1
00:00:06,174 --> 00:00:08,051
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,386
‎本当にやるの？

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,764
‎流行遅れだと思うけど

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,892
‎父さんが
‎TikTokで大人気だって

5
00:00:16,476 --> 00:00:21,355
‎高齢者は世の中のトレンドに
‎詳しいからね

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,191
‎じゃあ撮るわよ

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,402
‎３ ２ １…

8
00:00:26,486 --> 00:00:30,198
ゴー！　ゴー！　ゴー！

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,495
誰だ？

10
00:00:35,578 --> 00:00:39,874
神(ゴッド)！　神(ゴッド)！　神(ゴッド)！

11
00:00:43,836 --> 00:00:44,587
次は？

12
00:00:44,670 --> 00:00:45,588
神だぜ

13
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
次は？

14
00:00:57,016 --> 00:00:57,934
クラークが…

15
00:00:58,017 --> 00:00:58,851
神だぜ

16
00:00:58,935 --> 00:01:00,061
踊ってる

17
00:01:00,144 --> 00:01:00,978
‎どう？

18
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
‎何よ？

19
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
‎これはクラーク評議会
‎初の集会なんだぞ

20
00:01:07,276 --> 00:01:10,822
‎なぜ夜中まで
‎残らされてるの？

21
00:01:10,905 --> 00:01:13,241
‎クラーク評議会って？

22
00:01:13,324 --> 00:01:14,408
‎僕らさ

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,620
‎そんな名前の会
‎絶対に参加しない

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,621
‎私も

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,790
‎名前は置いておこう

26
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
‎記憶に残る
‎最高の名前だけど…

27
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
‎やめてくれ トム！

28
00:01:27,171 --> 00:01:30,967
‎赤ワイン入りの
‎デカいグラスが欲しい

29
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
‎手頃なロホも飲まずに

30
00:01:34,137 --> 00:01:38,558
‎君の話を聞く義理は
‎僕らにはない

31
00:01:38,641 --> 00:01:43,604
‎クラークは
‎ヤバい状況だと思わないか？

32
00:01:43,688 --> 00:01:45,565
‎仕事をサボって

33
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
‎アミリーと
‎神の話ばかりだ

34
00:01:48,234 --> 00:01:49,777
‎何か隠してる

35
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
‎クラークに
‎隠し事ができるとでも？

36
00:01:53,948 --> 00:01:54,490
‎君は？

37
00:01:54,574 --> 00:01:55,324
‎思わない

38
00:01:55,950 --> 00:01:57,827
‎クラークは正直者よ

39
00:01:57,910 --> 00:02:00,663
‎10ドル札を拾った時もそう

40
00:02:00,746 --> 00:02:04,625
‎７ドル使って
‎落とし物のチラシを作り

41
00:02:04,709 --> 00:02:07,044
‎名乗り出た６人に10ドルを

42
00:02:07,128 --> 00:02:09,213
‎57ドルも損してた

43
00:02:09,297 --> 00:02:10,298
‎そのとおり

44
00:02:10,381 --> 00:02:15,136
‎まず10ドル拾って
‎次に７ドル使って…

45
00:02:16,220 --> 00:02:17,555
‎計算できない

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
‎クラーク評議会は解散

47
00:02:20,224 --> 00:02:25,605
‎よかったら
‎手頃な‎ロヒオ‎でも飲まない？

48
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
‎ロホ‎だ　行こう

49
00:02:27,440 --> 00:02:30,985
‎ダメだよ　評議会は続行する

50
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
‎最悪の名前だわ

51
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
‎私は大嫌い

52
00:02:35,031 --> 00:02:36,908
‎名前は変えない

53
00:02:36,991 --> 00:02:37,491
‎帰る

54
00:02:37,575 --> 00:02:40,453
‎評議会の名前は忘れて

55
00:02:40,536 --> 00:02:44,165
‎とはいえ
‎名前は変更できない

56
00:02:44,248 --> 00:02:48,127
‎名前入りのグッズも
‎発注済みだからね

57
00:02:48,211 --> 00:02:52,006
‎僕は心配なんだ
‎クラークを助けたい

58
00:02:52,089 --> 00:02:55,426
‎クラークが
‎隠し事をするはずない

59
00:02:55,509 --> 00:02:57,136
‎特に悪い話はね

60
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
〝地獄で光ってろ〞

61
00:03:31,629 --> 00:03:32,296
〝地獄で光ってろ〞
‎“光る男”で有名な―

62
00:03:32,296 --> 00:03:33,506
‎“光る男”で有名な―

63
00:03:33,589 --> 00:03:36,676
〝クラーク愛してる〞
‎クラーク･
‎トンプソンの自宅前です

64
00:03:36,759 --> 00:03:40,054
‎全米に波紋を呼ぶとは
‎誰が予想したでしょうか

65
00:03:40,054 --> 00:03:41,264
‎全米に波紋を呼ぶとは
‎誰が予想したでしょうか
〝悔い改めよ〞

66
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
‎ある平凡な男性が
‎預言者となったことで
〝悪魔〞

67
00:03:42,682 --> 00:03:46,018
‎ある平凡な男性が
‎預言者となったことで

68
00:03:46,102 --> 00:03:46,769
‎世論を二分する
‎大論争を起こしています

69
00:03:46,769 --> 00:03:48,187
‎世論を二分する
‎大論争を起こしています
〝クラークは神〞

70
00:03:48,187 --> 00:03:48,271
‎世論を二分する
‎大論争を起こしています

71
00:03:48,271 --> 00:03:50,022
‎世論を二分する
‎大論争を起こしています
〝地獄で光ってろ〞

72
00:03:50,606 --> 00:03:53,985
‎人生 悪いこと
‎ばかりじゃない

73
00:03:54,068 --> 00:03:56,904
‎あなたが作るワカモレは最高

74
00:03:56,988 --> 00:04:01,659
‎無料で配れば
‎“聖なるワカモレ”よ

75
00:04:01,742 --> 00:04:03,828
‎それはいいかも

76
00:04:03,911 --> 00:04:05,538
‎ちょっといい？

77
00:04:07,373 --> 00:04:08,666
‎考えたんだ

78
00:04:08,749 --> 00:04:12,670
‎ジャネット･ジャクソンが
‎今どうしてるか？

79
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
‎私もよ

80
00:04:19,218 --> 00:04:21,012
‎“サタン”

81
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
‎おい

82
00:04:28,644 --> 00:04:32,023
‎クラークって最高だよな？

83
00:04:35,776 --> 00:04:37,445
‎緊張しすぎ

84
00:04:38,446 --> 00:04:39,488
‎落ち着いて

85
00:04:39,572 --> 00:04:40,281
‎ああ

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,158
‎硬いソファね

87
00:04:42,241 --> 00:04:44,869
‎母さんが
‎“居心地は敵だ”と

88
00:04:44,952 --> 00:04:45,995
‎ひどい

89
00:04:46,078 --> 00:04:49,707
‎サタンに狙われてる
‎なんて怖いよ

90
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
‎そうね

91
00:04:51,042 --> 00:04:54,211
‎みんな あなたに夢中なのよ

92
00:04:54,295 --> 00:04:55,421
‎これを見て

93
00:04:55,504 --> 00:04:59,425
‎チップスとディップの融合よ

94
00:05:00,551 --> 00:05:01,802
‎さあ どうぞ

95
00:05:03,387 --> 00:05:04,597
‎ありがとう

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
‎いい指使いだ

97
00:05:08,184 --> 00:05:10,394
‎出したり入れたりね

98
00:05:11,437 --> 00:05:13,147
‎おいしかった？

99
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
‎考えちゃダメよ

100
00:05:18,361 --> 00:05:21,364
‎この世が
‎終わってしまうなんてね

101
00:05:23,532 --> 00:05:25,076
‎私がサタンよ

102
00:05:28,162 --> 00:05:29,121
‎今のは？

103
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
‎分からない

104
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
‎何なのよ

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,631
‎忠告すればよかったね

106
00:05:40,216 --> 00:05:41,050
‎何を？

107
00:05:41,133 --> 00:05:44,678
‎私の力で
‎中に入れないようにした

108
00:05:44,762 --> 00:05:47,098
‎ハリー･ポッターのつもり？

109
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
‎ハリー･ポッターとは別物

110
00:05:49,934 --> 00:05:52,937
‎本当は同じけど偶然の一致だ

111
00:05:53,020 --> 00:05:54,772
‎アミリー クラーク

112
00:05:55,439 --> 00:05:58,442
‎こちらがサタン　よろしく

113
00:05:59,485 --> 00:06:00,569
‎静かにしてて

114
00:06:01,821 --> 00:06:02,321
‎嫌よ

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
‎聞こえないな

116
00:06:05,783 --> 00:06:07,410
‎彼女を信用するな

117
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
‎敷居の中は手出しできない

118
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
‎職場も安全だ

119
00:06:12,123 --> 00:06:17,128
‎通勤時は 寄り道せずに
‎歩道から出ないこと

120
00:06:17,211 --> 00:06:22,258
‎いつもの交通手段は
‎ハリポタ化‎したから大丈夫

121
00:06:23,300 --> 00:06:26,429
‎フリスビー考案の
‎ややこしい仕組みだ

122
00:06:26,512 --> 00:06:30,266
‎世界中をハリポタ化すれば？

123
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
‎それは無理　待って

124
00:06:33,102 --> 00:06:35,312
‎あんたの顔が嫌い

125
00:06:35,396 --> 00:06:39,442
‎私は死ぬまで
‎この２人を守る

126
00:06:39,525 --> 00:06:41,360
‎常にそばにいるよ

127
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
‎行かなきゃ
‎ボスが呼んでる

128
00:06:45,906 --> 00:06:49,660
‎彼女を信用しないで
‎殺されるよ

129
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
‎行かないで！

130
00:06:51,162 --> 00:06:51,787
‎ダメだ

131
00:06:51,871 --> 00:06:52,746
‎やめて

132
00:06:53,456 --> 00:06:54,290
‎ハーイ

133
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
‎第一印象が
‎悪すぎたみたいね

134
00:06:58,627 --> 00:07:03,841
‎よかったら
‎中で白ワインでも飲みながら

135
00:07:03,924 --> 00:07:06,302
‎少しお話しない？

136
00:07:06,385 --> 00:07:07,094
‎ダメ

137
00:07:08,179 --> 00:07:08,971
‎なぜ？

138
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
‎サタンだし
‎ニンジンジュースは嫌

139
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
‎白ワインは嫌い

140
00:07:14,810 --> 00:07:15,644
‎まったく

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
‎話を聞いてよ

142
00:07:20,149 --> 00:07:23,777
‎私ばかり悪者で不公平だわ

143
00:07:23,861 --> 00:07:27,281
‎確かに悪魔は
‎だいたい悪者だけど…

144
00:07:27,990 --> 00:07:31,160
‎分かった　正直に言う

145
00:07:31,911 --> 00:07:34,455
‎確かに戦いは起きてる

146
00:07:34,538 --> 00:07:38,334
‎天国をめぐる
‎ルシファーと神の戦いね

147
00:07:39,251 --> 00:07:43,088
‎でもルシファーは
‎楽しい世界にしたいだけ

148
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
‎神は退屈なの

149
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
‎だって…

150
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
‎そうでしょ

151
00:07:49,637 --> 00:07:52,765
‎この世界を
‎壊すつもりはない

152
00:07:52,848 --> 00:07:57,978
‎だって2020年は
‎最高の年だったもの！

153
00:07:59,897 --> 00:08:03,234
‎あなたたちを大歓迎するわ

154
00:08:03,317 --> 00:08:06,862
‎私だけでなく 悪魔全員でね

155
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
‎私たちの―

156
00:08:09,698 --> 00:08:10,950
‎味方よね？

157
00:08:12,243 --> 00:08:13,410
‎どう？

158
00:08:13,494 --> 00:08:17,164
‎あなただって得をするはずよ

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,542
‎ご褒美もある

160
00:08:19,625 --> 00:08:20,918
‎例えば？

161
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
‎そうね

162
00:08:30,803 --> 00:08:32,137
‎間違ってる

163
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
‎間違いは―

164
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
‎悪とは限らない

165
00:08:38,978 --> 00:08:40,229
‎“悪”だって

166
00:08:40,312 --> 00:08:42,731
‎彼女って最高ね

167
00:08:43,315 --> 00:08:45,818
‎足が敷居をまたいだからだ

168
00:08:47,611 --> 00:08:48,737
‎何これ

169
00:08:48,821 --> 00:08:50,823
‎どういうこと？

170
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
‎うちの敷地から
‎出て行ってくれる？

171
00:08:56,662 --> 00:08:57,496
‎嫌よ

172
00:08:57,580 --> 00:09:00,040
‎では そなたの追放を…

173
00:09:00,124 --> 00:09:02,626
‎我がそなたの追放を…

174
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
‎どっか行け！

175
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
‎ああ なるほどね

176
00:09:07,673 --> 00:09:09,425
‎あなたは大して―

177
00:09:10,426 --> 00:09:11,594
‎賢くない

178
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
‎自分でも分かってるんでしょ

179
00:09:16,599 --> 00:09:18,767
‎戦いに参加しなきゃ

180
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
‎でも また殺しに来るわ

181
00:09:22,187 --> 00:09:27,192
‎あんたも あんたも
‎レモンの木もくたばれ

182
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
‎じゃあね

183
00:09:31,572 --> 00:09:33,866
‎木を燃やされた！

184
00:09:34,825 --> 00:09:38,329
‎どうしてそんなに
‎落ちついてる？

185
00:09:38,412 --> 00:09:41,373
‎僕は心臓がバクバクだよ

186
00:09:42,207 --> 00:09:43,459
‎何も感じない

187
00:09:44,043 --> 00:09:45,127
‎こっちだ

188
00:09:45,210 --> 00:09:46,170
‎おっと

189
00:09:46,670 --> 00:09:48,005
‎感じるわ

190
00:09:50,633 --> 00:09:56,639
‎もしよかったら
‎今夜もここに泊まろうかしら

191
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
‎いいね　その方が君も安全だ

192
00:10:00,309 --> 00:10:01,101
‎安全ね

193
00:10:01,185 --> 00:10:02,436
‎ありがとう

194
00:10:03,562 --> 00:10:05,064
‎分かる？

195
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
‎何が？

196
00:10:07,858 --> 00:10:09,735
‎このにおいは―

197
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
‎あなただわ

198
00:10:12,696 --> 00:10:13,447
‎すごい

199
00:10:15,282 --> 00:10:19,244
‎おばあちゃんの
‎チョコクッキーのにおい

200
00:10:19,328 --> 00:10:20,371
‎本当に？

201
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
‎友よ

202
00:10:28,587 --> 00:10:32,549
‎クラーク･トンプソン
‎人呼んで“光る男”

203
00:10:33,550 --> 00:10:38,013
‎彼のウソは
‎我々の信仰を揺るがす

204
00:10:38,097 --> 00:10:41,767
‎我らをだまそうと
‎しているのだ

205
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
‎いいのか？

206
00:10:45,062 --> 00:10:46,230
‎ダメ！

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,064
‎いい？

208
00:10:48,232 --> 00:10:51,568
‎神を本当に知っているのは―

209
00:10:52,361 --> 00:10:56,407
‎我々のように
‎神を理解する者のみだ

210
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
‎正義のみが―

211
00:11:00,119 --> 00:11:01,036
‎正しい

212
00:11:01,120 --> 00:11:02,371
‎アーメン

213
00:11:02,454 --> 00:11:03,288
‎聞かせて

214
00:11:03,372 --> 00:11:05,708
‎正義だけが正しい

215
00:11:05,791 --> 00:11:10,254
‎神が平和を説き
‎私が神の言葉を説く

216
00:11:11,296 --> 00:11:15,259
‎だが もしも
‎私が殴るべき人がいるなら

217
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
‎それはトンプソンだ

218
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
‎あの光をぶち壊す

219
00:11:23,142 --> 00:11:24,685
‎“72番地”

220
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
‎待って　大丈夫？

221
00:11:26,854 --> 00:11:30,858
‎シャムエルが
‎道をハリポタ化したって

222
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
‎クラーク！
‎正義だけが正しい！

223
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
〝悪魔(ディアブロ)〞

224
00:11:35,446 --> 00:11:37,197
‎このクソ野郎！

225
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
‎ざまあみろ

226
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
‎痛いでしょ

227
00:11:41,201 --> 00:11:42,995
‎スペルが違うわよ

228
00:11:45,247 --> 00:11:46,957
‎ストップよ！

229
00:11:47,040 --> 00:11:47,916
‎ごめん

230
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
‎ほら どいて

231
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
‎言っただろ？

232
00:11:54,006 --> 00:11:56,258
‎クラークの近くはダメ

233
00:11:56,341 --> 00:11:57,176
‎なぜ？

234
00:11:57,885 --> 00:12:00,971
‎席の位置は
‎２ヵ月前に決定済み

235
00:12:01,054 --> 00:12:06,226
‎君たち全員にメールを送って
‎承認してもらった

236
00:12:06,310 --> 00:12:08,479
‎そんなことは関係ない

237
00:12:08,562 --> 00:12:11,899
‎クラークは
‎重要な隠し事をしてる

238
00:12:12,399 --> 00:12:13,442
‎知らないね

239
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
‎席替えをしたいんだ

240
00:12:15,736 --> 00:12:19,031
‎実現するまで
‎毎日ここへ来るぞ

241
00:12:20,073 --> 00:12:21,992
‎毎日 会議する？

242
00:12:22,075 --> 00:12:22,701
‎何？

243
00:12:22,785 --> 00:12:23,410
‎いいね

244
00:12:23,494 --> 00:12:26,997
‎毎日12時45分から
‎13時15分はどう？

245
00:12:27,080 --> 00:12:27,790
‎ダメだ

246
00:12:27,873 --> 00:12:30,042
‎仮で押さえておく

247
00:12:30,125 --> 00:12:31,752
‎やめて　戻るよ

248
00:12:31,835 --> 00:12:33,462
‎金曜日は19時30分で

249
00:12:33,545 --> 00:12:34,671
‎やめろ！

250
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
‎１時間たっぷり話そう

251
00:12:44,556 --> 00:12:45,057
‎やあ

252
00:12:46,725 --> 00:12:47,226
‎あら

253
00:12:47,309 --> 00:12:51,730
‎この間の話を覚えてる？

254
00:12:53,023 --> 00:12:55,192
‎あなたがすてきって話？

255
00:12:55,275 --> 00:12:56,151
‎それだ

256
00:12:56,902 --> 00:13:02,699
‎あの言葉は 人によって
‎いろんな解釈ができる

257
00:13:02,783 --> 00:13:07,538
‎私は ただ
‎もし世界が終わりそうなら

258
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
‎すてきだと伝えたかっただけ

259
00:13:12,000 --> 00:13:16,547
‎そのあと
‎どうなるかは分からないわ

260
00:13:18,131 --> 00:13:19,258
‎年上でも？

261
00:13:20,300 --> 00:13:20,801
‎いいわ

262
00:13:22,553 --> 00:13:27,349
‎まさか若作りした
‎55歳じゃないわよね？

263
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
‎37歳だよ

264
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
‎よし　37歳は最高！

265
00:13:33,105 --> 00:13:34,231
‎よかった

266
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
‎ええ 本当に

267
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
‎よかった

268
00:13:37,943 --> 00:13:43,448
‎あの難しいキューブ
‎全く攻略できないんだ

269
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
‎正十二面の
‎五角形スピードキューブ

270
00:13:46,159 --> 00:13:47,953
‎ああ それだよ

271
00:13:48,036 --> 00:13:48,745
‎賢いね

272
00:13:48,829 --> 00:13:49,955
‎ありがとう

273
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
‎大事な話をさせて

274
00:13:52,249 --> 00:13:55,043
‎フリスビーがクソ野郎すぎる

275
00:13:55,127 --> 00:13:56,670
‎言葉が悪いぞ

276
00:13:56,753 --> 00:13:58,213
‎休憩中だ！

277
00:13:59,423 --> 00:14:03,719
‎クラークの役に立つために
‎席替えしたい

278
00:14:04,720 --> 00:14:08,640
‎役に立ちたいなんて
‎すごくいいことね

279
00:14:08,724 --> 00:14:11,518
‎いつもの自己中発言とは違う

280
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
‎におわない？

281
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
‎ああ

282
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
‎高級ヨットだ

283
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
‎祖母のキルト

284
00:14:18,025 --> 00:14:19,234
‎冷凍食品

285
00:14:19,318 --> 00:14:20,193
‎やあ

286
00:14:20,277 --> 00:14:21,153
‎これは…

287
00:14:23,906 --> 00:14:26,783
‎港を歩いてきたのか？

288
00:14:27,284 --> 00:14:28,243
‎すごい！

289
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
‎君か

290
00:14:29,870 --> 00:14:30,454
‎ウェンディ？

291
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
‎天国みたい

292
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
‎冷凍食品のにおいだ
‎どうした？

293
00:14:35,375 --> 00:14:36,293
‎ちょっと

294
00:14:36,376 --> 00:14:37,169
‎助けて

295
00:14:37,252 --> 00:14:38,086
‎何事？

296
00:14:38,170 --> 00:14:41,632
‎何してるの？
‎野生のネコみたいよ

297
00:14:41,715 --> 00:14:44,468
‎そっちこそ説明してくれ

298
00:14:44,551 --> 00:14:47,721
‎隠し事の次は いいにおい？

299
00:14:47,804 --> 00:14:48,305
‎最高

300
00:14:48,388 --> 00:14:52,601
‎クラーク評議会も
‎心配してるんだ

301
00:14:52,684 --> 00:14:53,685
‎何それ

302
00:14:53,769 --> 00:14:54,353
‎さあ

303
00:14:54,436 --> 00:14:55,145
‎知らない

304
00:14:55,228 --> 00:14:58,023
‎正直に話してくれよ

305
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
‎だったら話すけど―

306
00:15:01,860 --> 00:15:05,614
‎仕事に来る前に
‎レンガで窓を割られた

307
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
‎最近は精神的に参ってるんだ

308
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
‎ラッシュ最高！

309
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
‎私のために？

310
00:15:17,793 --> 00:15:19,336
‎さあ どうかな

311
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
‎トイレに行く

312
00:15:20,963 --> 00:15:22,381
‎ウンコは普通だ

313
00:15:22,464 --> 00:15:23,090
‎やめて

314
00:15:23,173 --> 00:15:24,383
‎ありがとう

315
00:15:28,637 --> 00:15:30,013
‎フルートかも

316
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
‎ちょっと 何で…

317
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
‎フリスビー
‎曲を止めないでよ

318
00:15:47,990 --> 00:15:50,409
‎楽しそうだったから…

319
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
‎トム？　今はやめて

320
00:15:57,541 --> 00:15:59,793
‎いいえ　私は神よ

321
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
‎ウソだろ

322
00:16:01,420 --> 00:16:05,132
‎気絶しないでね
‎少しお話しましょう

323
00:16:05,215 --> 00:16:08,552
‎ゲームしてるだけでしょ？

324
00:16:10,262 --> 00:16:11,096
‎分かった

325
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
‎どうも

326
00:16:18,770 --> 00:16:22,607
‎もちろん女性だと
‎思ってました

327
00:16:22,691 --> 00:16:26,820
‎今は あなたの小学校の
‎看護師の姿よ

328
00:16:26,903 --> 00:16:27,738
‎大好きだ

329
00:16:29,823 --> 00:16:32,117
‎ゴッドの“ｇ”ですね

330
00:16:32,200 --> 00:16:35,162
‎あなたを選んでよかった

331
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
‎優しくて単純で
‎ピーカンパイみたいな人ね

332
00:16:40,167 --> 00:16:41,918
‎ナッツアレルギーです

333
00:16:42,002 --> 00:16:42,836
‎知ってる

334
00:16:45,047 --> 00:16:45,672
‎すごい

335
00:16:45,756 --> 00:16:46,423
‎クラーク

336
00:16:47,257 --> 00:16:52,304
‎天国では激戦が
‎繰り広げられているの

337
00:16:52,387 --> 00:16:55,307
‎ルシファーの軍は
‎こうしてる間も

338
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
‎私を攻撃している

339
00:16:58,101 --> 00:16:58,685
‎今も？

340
00:16:58,769 --> 00:17:01,605
‎宇宙はバクラヴァと同じ

341
00:17:02,189 --> 00:17:06,485
‎すべてのことが
‎同時多発的に起きうる

342
00:17:06,568 --> 00:17:11,531
‎つまりルシファーと戦いつつ
‎ここで僕と話してる？

343
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
‎バクラヴァよ

344
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
‎バクラヴァって何？

345
00:17:16,578 --> 00:17:18,038
‎ケバブのこと？

346
00:17:18,121 --> 00:17:21,291
‎まさか
‎宇宙とケバブは違うわ

347
00:17:21,374 --> 00:17:25,378
‎あなたにお願いがあって
‎会いに来たの

348
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
‎言葉を広めて

349
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
‎聞いたわね？

350
00:17:30,634 --> 00:17:32,010
‎聞きました

351
00:17:33,011 --> 00:17:35,847
‎でもうまくいきませんでした

352
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
‎懐中電灯を投げられた

353
00:17:39,184 --> 00:17:43,730
‎具体的には
‎どんな言葉を伝えれば？

354
00:17:43,814 --> 00:17:48,610
‎神は実在し
‎よい存在であるということ

355
00:17:48,693 --> 00:17:53,073
‎すべての宗教において
‎神は正しいし

356
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
‎誰も間違ってはいない

357
00:17:56,159 --> 00:18:01,456
‎誰かを傷つけない限り
‎どう呼ばれても構わない

358
00:18:01,540 --> 00:18:05,627
‎これらを人々に
‎知らせてほしいの

359
00:18:05,710 --> 00:18:08,171
‎なるほど　やってみます

360
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
‎よかった

361
00:18:09,798 --> 00:18:11,842
‎世界は転換期にある

362
00:18:11,925 --> 00:18:16,763
‎オーラがよどんでいて
‎私も電池が切れそう

363
00:18:17,472 --> 00:18:21,977
‎人々が神を信じ
‎互いを愛し 尊敬しあえば

364
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
‎私はルシファーを倒す

365
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
‎さもなくば私は倒される

366
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
‎何？

367
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
‎それはダメです

368
00:18:31,403 --> 00:18:35,448
‎助けを求められないなら
‎助ける必要もない

369
00:18:36,116 --> 00:18:40,579
‎火事を起こし続けるなら
‎火消は無用よ

370
00:18:41,163 --> 00:18:41,997
‎まったく

371
00:18:42,664 --> 00:18:45,292
‎言葉を伝える最適な方法は？

372
00:18:47,794 --> 00:18:48,670
‎すごい

373
00:18:48,753 --> 00:18:49,421
〝ジュディ･ミラー〞

374
00:18:49,421 --> 00:18:50,005
〝ジュディ･ミラー〞
‎記者か　僕が追い払ったんだ

375
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
‎記者か　僕が追い払ったんだ

376
00:18:52,757 --> 00:18:55,093
‎家の周りにもいる

377
00:18:55,177 --> 00:18:59,055
‎困ったら
‎ガールフレンドに相談して

378
00:18:59,139 --> 00:19:02,642
‎ガールフレンド？
‎神が認めた関係？

379
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
‎コーヒーはいかが？

380
00:19:05,937 --> 00:19:09,691
‎１杯飲んだら
‎お水も１杯飲むこと

381
00:19:09,774 --> 00:19:13,570
‎さようなら
‎これが最後かもね

382
00:19:20,160 --> 00:19:20,994
‎うまい

383
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
‎大丈夫？
‎４時間もトイレにいた

384
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
‎確認しようにもドアに鍵が

385
00:19:32,672 --> 00:19:34,799
‎そうか　神に会った

386
00:19:34,883 --> 00:19:35,926
‎トイレで？

387
00:19:36,009 --> 00:19:36,718
‎そう

388
00:19:36,801 --> 00:19:37,761
‎コーヒーも

389
00:19:37,844 --> 00:19:38,428
‎まさか

390
00:19:38,511 --> 00:19:39,512
‎うまいよ

391
00:19:39,596 --> 00:19:40,347
‎いいの？

392
00:19:40,430 --> 00:19:40,972
‎どうぞ

393
00:19:43,642 --> 00:19:44,517
‎うますぎ

394
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
‎だろ？

395
00:19:45,518 --> 00:19:46,186
‎最高

396
00:19:46,269 --> 00:19:50,398
‎記者と話すように
‎言われたんだ

397
00:19:50,482 --> 00:19:53,276
‎これから電話するよ

398
00:19:55,695 --> 00:19:56,238
‎はい

399
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
‎ジュディ クラークだよ

400
00:19:58,531 --> 00:20:02,077
‎よかったら今から会える？

401
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
‎今は忙しいの　明日の朝は？

402
00:20:05,789 --> 00:20:10,085
‎他の用事なら
‎明日の朝でもいいけど

403
00:20:10,168 --> 00:20:15,799
‎これは説明できないくらい
‎とにかく緊急の話なんだ

404
00:20:15,882 --> 00:20:16,633
‎いいぞ

405
00:20:16,716 --> 00:20:18,134
‎デート中なの

406
00:20:18,218 --> 00:20:21,429
‎相手に失礼だわ
‎明日にして

407
00:20:21,513 --> 00:20:22,806
‎なら明日で

408
00:20:22,889 --> 00:20:24,516
‎デート楽しんで

409
00:20:25,058 --> 00:20:27,519
‎やるだけのことはやった

410
00:20:27,602 --> 00:20:32,899
‎詳細はメールするよ
‎それじゃあ よろしく

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
‎ごめんなさい

412
00:20:37,821 --> 00:20:38,905
‎クラークって？

413
00:20:39,990 --> 00:20:41,658
‎ライバルかしら

414
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
‎のろすぎる

415
00:20:47,038 --> 00:20:49,624
‎神に急げと言われてるのに

416
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
‎トイレを出て
‎すぐに電話したの

417
00:20:52,877 --> 00:20:55,005
‎十分 急いでるわ

418
00:20:55,088 --> 00:20:55,797
‎確かに

419
00:20:55,880 --> 00:20:56,965
‎そうでしょ

420
00:20:59,426 --> 00:21:01,052
‎変なこと言っても？

421
00:21:01,136 --> 00:21:05,348
‎変なことには
‎もう慣れちゃったわ

422
00:21:05,432 --> 00:21:10,562
‎時間というものは
‎人生において貴重なものだ

423
00:21:10,645 --> 00:21:13,231
‎どうせ何もできないなら…

424
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
‎大切な人と２人きりで？

425
00:21:16,776 --> 00:21:17,694
‎なぜ分かる？

426
00:21:17,777 --> 00:21:19,237
‎のろまね

427
00:21:19,321 --> 00:21:23,074
‎だからキックボールは
‎二度とやらない

428
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
‎行かなきゃ

429
00:21:28,621 --> 00:21:29,956
‎退屈した？

430
00:21:30,040 --> 00:21:32,834
‎あなたとは合わない

431
00:21:33,335 --> 00:21:34,252
‎バカすぎる

432
00:21:34,336 --> 00:21:35,128
‎何？

433
00:21:38,840 --> 00:21:40,091
‎ブスだしね

434
00:21:42,677 --> 00:21:43,386
‎すごい

435
00:21:43,470 --> 00:21:45,680
‎美しい場所だね

436
00:21:46,681 --> 00:21:47,640
‎でしょ？

437
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
‎よかった

438
00:21:49,100 --> 00:21:50,018
‎車はハリポタ化
‎されてるはず

439
00:21:50,018 --> 00:21:51,353
‎車はハリポタ化
‎されてるはず
〝ジュディ･ミラー〞

440
00:21:51,353 --> 00:21:52,103
‎車はハリポタ化
‎されてるはず

441
00:21:53,563 --> 00:21:57,817
‎２人きりで過ごせる
‎数少ない場所よ

442
00:21:58,777 --> 00:21:59,277
〝ジュディ･ミラー〞

443
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
〝ジュディ･ミラー〞
‎ここならサタンにも
‎殺されないしね

444
00:22:00,362 --> 00:22:00,445
‎ここならサタンにも
‎殺されないしね

445
00:22:00,445 --> 00:22:01,446
‎ここならサタンにも
‎殺されないしね
〝不在着信〞

446
00:22:01,446 --> 00:22:03,406
‎ここならサタンにも
‎殺されないしね

447
00:22:03,490 --> 00:22:04,074
‎ああ

448
00:22:04,157 --> 00:22:05,200
‎後ろに行って

449
00:22:05,283 --> 00:22:07,452
‎何？　どうした？

450
00:22:09,079 --> 00:22:10,955
‎君を救いに来た

451
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
‎どうしたの？

452
00:22:14,209 --> 00:22:14,876
‎ウソ！

453
00:22:14,959 --> 00:22:16,544
‎サタンが来てる

454
00:22:16,628 --> 00:22:18,296
‎会いたかった？

455
00:22:23,051 --> 00:22:24,260
‎早くして！

456
00:22:27,931 --> 00:22:28,681
‎クソ

457
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
‎スピードが遅い

458
00:22:30,558 --> 00:22:32,894
‎誰かを責めたくはないが

459
00:22:32,977 --> 00:22:35,522
‎フリスビーが
‎ハリポタ化し忘れた

460
00:22:35,605 --> 00:22:41,736
‎あのクソ野郎！
‎書類作りばかりしすぎなのよ

461
00:22:41,820 --> 00:22:42,570
‎まったくだ

462
00:22:46,032 --> 00:22:47,492
‎記者と話した？

463
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
‎明日の朝に会う予定だ

464
00:22:48,743 --> 00:22:49,994
‎明日の朝に会う予定だ
〝ジュディ･ミラー〞

465
00:22:50,078 --> 00:22:51,454
‎神は怒るぞ

466
00:22:53,832 --> 00:22:54,332
‎クソ

467
00:22:55,750 --> 00:22:57,919
‎なぜサタンが銃を？

468
00:22:58,002 --> 00:23:01,631
‎銃が好きなんだ
‎彼女の発明品だからね

469
00:23:04,259 --> 00:23:06,594
‎撃たれても平気よね？

470
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
‎大天使は死なないもの

471
00:23:09,055 --> 00:23:12,725
‎サタンやルシファー相手なら
‎死ねる

472
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
‎もちろん君も

473
00:23:13,935 --> 00:23:15,061
‎クラークは？

474
00:23:15,145 --> 00:23:19,232
‎クラークは善人だし
‎神に選ばれた

475
00:23:19,315 --> 00:23:21,985
‎撃たれるはずはないけど

476
00:23:22,068 --> 00:23:24,070
‎死んだら天国へ？

477
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
‎私も詳しくないが

478
00:23:26,281 --> 00:23:29,451
‎地獄に行く可能性も十分ある

479
00:23:31,119 --> 00:23:35,457
‎ボロ車すぎるよ
‎馬力が全く出ない

480
00:23:38,376 --> 00:23:39,419
‎奥の手だ

481
00:23:41,212 --> 00:23:42,505
‎やめろ！

482
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
‎私のバイクが！

483
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
‎クソ

484
00:24:02,901 --> 00:24:07,447
‎少なくとも
‎家の中は絶対に安全だ

485
00:24:07,530 --> 00:24:08,740
‎大丈夫かな

486
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
‎シャムエルなら平気さ

487
00:24:11,993 --> 00:24:14,746
‎テキーラは全部 飲んだはず

488
00:24:16,498 --> 00:24:18,208
‎補充できるの？

489
00:24:19,042 --> 00:24:22,962
‎父さんに
‎買ってきてもらったんだ

490
00:24:23,463 --> 00:24:25,882
‎なんて優しい親子なの

491
00:24:25,965 --> 00:24:26,466
‎見て

492
00:24:27,300 --> 00:24:28,343
‎メモだ

493
00:24:28,885 --> 00:24:33,139
‎“窓を直した
‎またサウナに入ろう”

494
00:24:34,224 --> 00:24:35,600
‎いつもどおり

495
00:24:35,683 --> 00:24:37,519
‎サウナ好きだ

496
00:24:38,269 --> 00:24:40,813
‎言ってなかったけど

497
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
‎神が君のことを話してた

498
00:24:46,903 --> 00:24:47,779
‎まさか

499
00:24:48,696 --> 00:24:49,781
‎そんなの―

500
00:24:51,115 --> 00:24:52,992
‎信じられない

501
00:24:53,076 --> 00:24:56,204
‎僕のガールフレンドだとね

502
00:24:56,287 --> 00:25:00,917
‎君が そう思ってるか
‎分からないけど

503
00:25:01,000 --> 00:25:04,879
‎君にも聞いておきたいと
‎思ったんだ

504
00:25:04,963 --> 00:25:09,467
‎もし正式に
‎お付き合いできるなら…

505
00:25:09,551 --> 00:25:11,803
‎いや 忘れてくれ

506
00:25:11,886 --> 00:25:12,929
‎分かった

507
00:25:14,806 --> 00:25:17,141
‎正式に付き合いたい？

508
00:25:17,225 --> 00:25:20,144
‎もちろん
‎早く答えすぎ？

509
00:25:20,228 --> 00:25:22,397
‎少し間を置こうか

510
00:25:23,231 --> 00:25:26,568
‎プレッシャーを
‎与える気はないんだ

511
00:25:26,651 --> 00:25:30,947
‎まさか神から
‎話を振られるとはね

512
00:25:31,030 --> 00:25:35,201
‎僕は ぜひそうしたいが
‎君はどうかと…

513
00:25:35,285 --> 00:25:38,454
‎聞いて　私もそうしたい

514
00:25:40,498 --> 00:25:41,541
‎よかった

515
00:25:52,552 --> 00:25:53,177
‎すごい

516
00:25:53,261 --> 00:25:54,220
‎何か？

517
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
‎またよ

518
00:25:58,600 --> 00:26:00,518
‎マルコのにおい

519
00:26:01,269 --> 00:26:04,731
‎香水のにおいが
‎最高だった元カレよ

520
00:26:12,572 --> 00:26:15,116
‎ごめんなさい レヴィアタン

521
00:26:15,199 --> 00:26:19,370
‎もう少しのところで
‎クソ天使が邪魔を

522
00:26:19,454 --> 00:26:20,955
‎次は大丈夫

523
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
‎ボスは許さない

524
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
‎行け

525
00:26:31,841 --> 00:26:33,092
‎それはトイレ

526
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
‎そっちもトレイ

527
00:28:42,972 --> 00:28:45,016
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加