SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak pasti awak masih nak buat begini?
Saya rasa orang dah tak buat begini.
Ayah saya kata ramai budak-budak TikTok buat.
Okey. Orang tua memang terpaling arif bab media sosial.
- Okey. Baiklah. - Okey.
Ayuh.
Dalam kiraan tiga, dua, satu.
Tuhan seterusnya!
Siapa seterusnya?
- Clark… - Tuhan seterusnya!
…menari di TikTok.
Pendapat?
Apa?
Saya rasa kamu tak tahu tujuan mesyuarat pertama Majlis Clark.
Saya tertanya-tanya kenapa kami masih di pejabat lewat begini.
Apa itu Majlis Clark?
Kita ahlinya.
Saya takkan sertai kumpulan bernama Majlis Clark.
Tentulah tidak.
Jangan bertengkar fasal namanya,
walaupun namanya kedengaran gah…
Alahai, Tom-othy!
Sekarang, saya membayangkan segelas wain merah yang besar.
Beri sebab yang kuat kenapa saya perlu kekal di sini
dan pergi minum rojo harga berpatutan dengan rasa yang membangkitkan.
Tak boleh. Saya fikir ada banyak perkara yang tak kena. Cuba fikirkannya.
Dia keluar dari pejabat
berjam-jam lamanya dengan Amily. Dia rahsiakan daripada kita.
Apa awak rasa dia cuba rahsiakan?
- Belum jelas? - Tidak.
Clark seorang yang jujur.
Ingat semasa dia jumpa $10 di atas tanah?
Dia guna $7 untuk cetak poster untuk cari siapa akan tuntutnya.
Enam orang tuntut, dan dia beri mereka $10.
Jumpa $10, dia belanja $67.
Tepat sekali.
Namun jika dia jumpa sepuluh kemudian habiskan beberapa…
- Saya sangkal jumlah itu. - Saya undi bubarkan Majlis Clark ini.
Kalau awak tak kisah, saya nak minum rohio murah bersama awak.
Rojo. Boleh, jom.
Undi ditolak. Kawan-kawan, majlis akan bersidang.
Ia tak wujud. Namanya sakit telinga.
Saya tak suka. Ia tak wujud.
Tak. Majlis ini kuat didokong.
- Babai! - Kalian.
Lupakan namanya. Namanya Majlis Clark.
Saya kata "lupakan" sebab saya dah namakannya.
Bab itu selesai. Juga ada barang niaga dengan nama itu.
Semua saiz ada.
Saya risaukan Clark!
Jika dia senyap, kita tak dapat bantu.
Tom, saya pasti Clark takkan rahsiakan daripada kita,
terutamanya jika ia teruk.
Saya berdiri di luar rumah Clark Thompson, yang dikenali sebagai lelaki bersinar.
Siapa sangka kita ada cerita yang terus hangat di negara ini?
Kisah seorang lelaki biasa yang dipilih menjadi seorang nabi
lantas memecahkan pendapat popular kepada dua kelompok.
Saya tahu keadaan kecoh di luar sana, tapi ada hikmahnya.
Guacamole awak sedap. Awak buat guacamole sedap
dan awak boleh jual.
Saya namakannya secara percuma, "Holy Guacamole."
Bagus namanya. Saya suka.
Hei. Begini.
Saya terfikir.
Janet Jackson? Kenapa menyepi selama enam, tujuh, lapan tahun?
Saya pun!
SYAITAN
Hei!
Awak nak jumpa Clark juga? Dia hebat, bukan?
Alahai, awak sangat tegang.
- Awak perlu bertenang. - Ya.
Teruknya sofa ini.
Mak saya belikan. "Orang lemah pilih keselesaan."
Ya Tuhan.
Mungkin saya susah nak relaks sebab Syaitan nak bunuh saya?
Ya.
- Semua orang suka awak, bukan? - Betul.
Lihat ini.
Kerepek dan pencicah. Aktiviti mengunyah.
Saya rela berkongsi.
Terima kasih.
Jari masuk, jari keluar.
Jari masuk, jari… Mungkin.
Awak ada banyak. Suka tak?
Tahu apa awak perlu berhenti buat?
Berhenti fikir seluruh dunia akan berakhir.
Syaitan dah datang.
Apa itu?
Saya tak tahu.
Apa yang lucu, bodoh?
Saya boleh halang awak daripada masuk.
Bagaimana?
Saya guna kuasa saya untuk buat supaya awak tak boleh buka.
Awak fikir awak siapa, Harry Potter?
Harry Potter tak buat begitu.
Sejujurnya, ia sama, tapi ia cuma kebetulan.
Amily, Clark.
Ini Syaitan. Syaitan, itu Amily, Clark.
Tunggu sekejap ya.
Tidak!
Maaf, tak dengar.
Jangan percayakan dia. Dia tak boleh cederakan kamu di sebalik pendinding.
Kamu juga selamat di pejabat.
Kamu akan selamat jika pergi dan balik kerja
menggunakan laluan yang sama.
Kami jampikan laluan lazim kamu. Kamu akan selamat
sekiranya melalui laluan itu.
Maaf jika ia sangat teknikal. Saya salahkan Frisbee!
Kenapa tak jampikan satu dunia agar kami selamat di mana-mana?
Tak boleh. Tunggu saja.
Saya benci muka bodoh awak!
Ingat, saya akan lindungi orang baik ini sehingga akhir hayat.
Saya takkan tinggalkan mereka.
Pergi dulu. Bos panggil. Ada hal penting.
Jangan buat apa dia suruh. Dia jahat dan dia nak bunuh kamu.
- Jangan pergi! - Tidak!
- Jangan. - Bukan sekarang!
Hai.
Saya rasa kamu dah salah faham dalam pertemuan pertama ini.
Boleh tak kalau saya masuk sekejap untuk minum segelas wain putih
dan kita boleh bincang?
Tak boleh.
- Kenapa tidak? - Awak Syaitan.
- Saya tak minum jus lobak merah. - Dia tak suka wain putih.
Alahai.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Saya tak rasa ia adil. Saya rasa reputasi saya diburukkan.
Syaitan secara amnya dikecam, tapi…
Begini, ya. Saya bercakap benar.
Ada pertelingkahan. Ada pergelutan antara Lucifer dan Tuhan
dalam kerajaan Syurga.
Namun Lucifer hanya mahu jadikan semuanya lebih menyeronokkan.
Tuhan membosankan.
Maksud saya…
Keadaan sekarang…
Keadaan sekarang bagus, dan kami tak mahu rosakkannya.
Maksud saya, jika setiap tahun boleh jadi 2020!
Jadi, apa yang saya mahu, kami mahu dan pihak kami mahu adalah
bolehkah awak Clark
menolong kami?
Bagaimana?
Saya boleh balas jasa awak dengan berbaloi.
- Saya boleh beri ganjaran. - Seperti apa?
Macam…
Ini macam salah.
Hanya kerana ia salah
tak bermakna ia tak baik.
Tak baik.
Saya suka dia. Saya suka awak.
Itu sebab kaki awak di luar pendinding.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Beginilah. Saya minta awak pergi dari anjung saya.
Tidak.
- Okey, saya usir awak. - Oh.
- Saya dengan ini usir awak. - Pengusiran.
Oh. Pergi!
Oh. Awak tahu apa saya fikir?
Awak tak cukup bijak untuk buat kerja Tuhan.
Saya rasa awak pun tahu.
Saya perlu bertempur di atas sana.
Namun saya akan kembali untuk membunuh kamu.
Jadi, pergi jahanam kamu berdua, serta pokok lemon kamu.
Selamat tinggal!
Si sial itu bakar pokok lemon awak.
Saya tak tahu awak tenang. Jantung saya berdebar-debar.
- Nadi saya berdegup. Ia berdegup laju. - Saya tak rasa apa-apa.
- Rasa di sini… - Alamak.
- Saya boleh rasa sesuatu. - Bagus.
Begini, jika ia menenangkan hati awak, saya boleh teman awak malam ini.
Baguslah. Saya terfikir tentang keselamatan awak.
- Demi keselamatan. - Terima kasih.
Awak hidunya?
Bau apa?
Baunya… Ya Tuhan, rasanya…
- Ini bau awak. - Apa?
- Wah. - Macam…
Awak berbau seperti biskut coklat yang nenek saya pernah buat.
Yakah?
Sahabat sekalian.
Clark Thompson atau "lelaki yang bersinar."
Dia cuba goyahkan kepercayaan kita dengan penipuan.
Dia cuba memperdaya kita untuk ikut dia!
Kita akan biarkankah?
- Tidak! - Kita akan biarkankah?
- Tidak! - Tidak!
Hanya orang yang memahami Tuhan
benar-benar mengenali Tuhan
seperti kita.
Hanya orang soleh
yang benar.
- Amin. - Sekali lagi.
Hanya orang soleh yang benar!
Tuhan menyeru ke arah keamanan dan saya menyebarkan kalam Tuhan.
Namun jika ada seseorang yang saya rasa nak tumbuk mukanya,
orangnya Clark Thompson!
Saya akan belasah sampai hilang sinarnya!
Sekejap. Adakah ini selamat?
Chamuel kata dia jampi semua laluan, jadi sepatutnya ia selamat.
Hei, Clark! Hanya orang soleh yang benar!
SYAITAN
Tak guna!
Ya!
Saya harap ia sakit!
Awak salah eja "percaya"!
Hei! Berhenti.
- Jangan! - Maaf!
Jangan harap!
Saya takkan ubah fikiran.
Saya takkan alihkan meja awak dekat dengan Clark.
Kenapa?
Pelan lantai strategik telah diatur dua bulan lalu.
Saya dah minta pengesahan e-mel untuk maksimumkan produktiviti.
Saya tak peduli tentang itu.
Clark berahsia dengan saya. Dia tahu hal yang dia rahsiakan.
- Manalah saya tahu. - Saya nak ubah meja saya.
Saya akan minta untuk dipindahkan hari-hari sampai jadi.
Hari-hari, kita berdua?
- Apa? - Saya suka.
- Jangan. - Saya lapang antara 12:45 dan 1:15.
- Saya tiada masa. - Saya masukkan dalam jadual.
Jangan. Saya pergi dulu.
- Hari Jumaat lewat sikit. 7:30. - Tidak!
Kita boleh buat sejam. Awak ada masa.
Hai.
- Hei. - Hai.
Hai. Saya cuma tertanya-tanya
tentang apa awak sebut tempoh hari.
Apa? Saya rasa awak baik?
Ya, itu.
Sememangnya ada banyak cara berbeza
untuk seseorang faham kata-kata itu.
Saya cuma nak beritahu awak sekiranya dunia hampir kiamat,
saya rasa awak baik sebab awak baik.
Apa yang berlaku selepas itu boleh jadi apa-apa saja yang mungkin?
Tak apakah jika saya tua?
Ya.
Sekejap. Awak bukannya lelaki tampan dan sasa berumur 55 tahun, bukan?
Umur saya 37 tahun.
Ya. 37 angka yang menawan!
- Bagus. - Ya, bagus.
Bagus.
Jadi, saya masih belum dapat selesaikan kiub yang susah itu.
Kiub Pentagonal Pantas Dodekahedron.
- Betul. Awak tahu. - Ya.
- Awak bijak. - Terima kasih.
Percayalah, hal saya lebih mustahak.
Frisbee bodoh tak benarkan saya ubah meja saya.
- Jaga mulut, Tom. - Saya sedang rehat, Frisbee!
Saya perlu bertindak.
Jika saya nak bantu Clark, kami perlu dekat.
Saya akan fokus pada sudut positif. Hasrat awak untuk bantu Clark
perkara paling baik dari awak saya pernah dengar.
Kamu hidu sesuatu tak?
Ya.
Bau macam kapal layar vintaj.
- Selimut nenek saya! - Hot Pockets.
- Bau sedap apakah? - Hai, semua!
Adakah awak baru saja melalui kawasan bot vintaj?
- Apa? - Oh, Tuhan.
- Bau awak. - Wendy.
Awak berbau macam syurga.
Bukanlah. Bau Hot Pockets daging.
- Apa hal? - Oh Tuhan!
- Amily. - Apa awak buat?
Kamu semua. Apa yang berlaku? Dah macam kucing feral.
Tak. Kamu beritahu kami apa yang berlaku.
Kamu rahsiakan daripada kami, tapi awak berbau wangi?
- Wangi gila. - Saya tak boleh jaga awak jika begini.
- Majlis Clark setuju. - Apa itu?
- Tiada apa-apa. - Tak wujud.
Okey, beritahulah kami. Apa yang berlaku?
Jika kamu harus tahu…
Ada lelaki baling bata ke tingkap rumah.
- Gila. - Dalam perjalanan.
Kebelakangan ini, saya rasa sesak dada.
Saya minat Rush.
- Awak mainkan untuk saya? - Saya tak pasti.
Saya nak ke tandas.
Ya, semua orang berak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya rasa ia seruling.
Aduh! Apa yang berlaku…
Frisbee, keluar.
- Awak hilangkan muzik. - Saya…
- Keluar! - Saya nak tengok apa yang seronok.
Tom?
Saya perlukan privasi.
Oh, tidak, Clark. Ini saya. Tuhan.
Aduhai.
Awak takkan pengsan. Marilah kita berbual.
Awak main Candy Crush. Awak tak tanggalkan seluar pun.
Okey.
Hai.
Jujurnya, saya sentiasa fikir awak seorang wanita.
Saya pelbagai bentuk.
Ini jururawat tahun empat awak, Puan Rowbotham.
Saya suka dia.
"G" untuk "God". Hebatnya.
Oh, awak kelakar. Saya suka awak.
Sebab itu saya pilih awak. Awak baik dan mudah macam pai pecan.
- Terima kasih. Saya alah kekacang. - Saya tahu.
- Hebatnya. - Clark.
Saya seru Chamuel kerana kami dalam situasi pertempuran bahaya di Syurga.
Lucifer dan tenteranya menyerang saya di beberapa tempat dan pesawat intercosmik.
- Awak di sini. - Ya.
Alam semesta umpama baklava gergasi.
Semuanya boleh berlaku di beberapa tempat dan pada waktu berbeza.
Maksudnya awak melawan Lucifer di Syurga,
pada masa sama kita berbual di sini.
Macam baklava.
Saya tak faham contoh baklava itu.
Mungkin spanakopita?
Tidak, alam semesta tak sama seperti spanakopita.
Clark, saya ke sini sebab saya perlu beritahu awak
yang awak perlu mula berdakwah.
- Chamuel dah suruh, bukan? - Ya, betul.
Maaf, saya dah cuba, tapi tak berjaya.
Orang baling mainan seks ke muka.
Apa mesej yang saya patut sebarkan?
Chamuel tak terangkan secara jelas.
Saya nak awak sebarkan bahawa Tuhan itu benar
dan Tuhan baik,
dan semua orang, maksudnya semua agama, memang betul tentang Tuhan.
Lagipun, tiada siapa yang salah.
Saya tak kisah caranya, melainkan awak gila
atau gunakan nama saya untuk sakiti orang.
Jadi, sebarkan mesej itu dan saya nak tahu apa pandangan orang.
Bagus. Saya boleh cuba lakukannya.
Bagus.
Dunia dah semakin tenat, Clark.
Terlalu banyak kejahatan di luar sana dan saya semakin lemah.
Kita sebarkan mesej itu dan pupuk kasih sayang
dan rasa hormat sesama kita
dan saya tumpaskan Lucifer.
Jika tidak, Lucifer akan tumpaskan saya.
Apa?
Boleh kita guna cara pertama?
Jika orang tak mahu saya tolong, mungkin saya takkan tolong lagi.
Tiada guna saya melempar pancing jika umpannya tiada.
Aduhai.
Okey. Apa cara terbaik untuk berdakwah?
Oh, Tuhan.
Wartawan itu! Awak hantar dia tapi saya mengelaknya.
Ada ramai wartawan di rumah saya!
Minta tolong teman wanita awak juga. Orangnya cekap buat kerja.
Awak kata teman wanita. Adakah itu satu perintah?
Awak suka Starbucks?
Ingat, secawan kopi, diikuti segelas air. Hidrasi penting.
Baiklah. Jumpa lagi.
Mungkin tidak lagi.
Baguslah.
Hei, awak tak apa-apa? Lama betul awak di tandas.
Saya cuba cari awak, tapi pintu dikunci.
Yakah? Saya jumpa Tuhan.
- Awak jumpa di bilik air? - Ya.
- Dia beri Starbucks. - Starbucks?
- Nak ? Ia sedap. - Bolehkah?
Ya.
- Sedap. - Sedap, bukan?
- Sedap. - Masuk akal.
Namun Dia suruh saya bercakap dengan wartawan ini.
Saya perlu hubungi dia. Teruknya saya.
- Helo? - Hai, Judy. Ini saya, Clark Thompson.
Boleh kita lakukan temu bual sekarang?
Saya ada hal sekarang. Esok pagi boleh?
Untuk orang lain tanpa hal yang mustahak, waktu esok sesuai untuk mereka.
Saya ada hal yang sangat mustahak. Susah untuk saya terangkannya.
- Bagus. - Saya sedang berjanji temu.
Biadap pula saya cakap telefon. Esok pagi boleh?
Esok pun boleh, dan saya nak awak berseronok.
Saya dah cuba secara rasmi.
Jadi saya akan beritahu awak butirannya esok.
Berseronoklah. Babai.
Saya minta maaf.
Siapa Clark?
Saya harap dia bukan saingan.
Saya sangat lembab.
Tuhan suruh saya cepat dan saya lembab.
Awak keluar dan segera hubungi wartawan itu.
Awak ikut arahan dengan segera.
- Mungkin awak betul. - Tentulah.
Ini akan kedengaran pelik.
Saya tak rasa begitu. Mungkin jika awak fikir balik…
Saya cuma terfikir betapa bernilainya masa dalam kehidupan ini.
Memandangkan saya gagal buat kerja saya…
Awak nak luangkan masa sendirian dengan…
- Awak tahu? - Awak lembab. Saya pantas.
Ketika itu saya bersumpah untuk tak main bola lagi.
Saya pergi dulu.
Cerita saya bosankah?
Sebenarnya, Judy, saya tak suka awak.
- Awak bodoh dan hodoh. - Apa?
Awak dengar.
Tempat ini sangat cantik.
Betul, bukan?
Baguslah awak suka.
Saya baru tahu Frisbee jampikan kereta ini.
Ini salah satu tempat yang kita berdua boleh nikmati.
Lagipun, Syaitan takkan boleh bunuh kita di sini.
- Ya. - Ke belakang, Clark.
- Apa? Apa yang berlaku? - Lekas!
Saya datang selamatkan awak.
Apa yang berlaku?
- Alamak! Lekas! - Syaitan dah datang.
Rindu saya tak?
Pergi! Lekas!
- Tak guna. - Kenapa kereta saya perlahan?
Saya tak berniat nak salahkan sesiapa,
tapi Frisbee sepatutnya jampi kereta ini.
Frisbee tak guna! Jika dia buat kerja betul-betul,
dan bukan asyik buat kertas kerja, kita akan selamat!
Setuju.
- Dah jumpa wartawan? - Dia ada janji temu.
- Esok pagi. - Tuhan pasti murka.
Tak guna.
Kenapa Syaitan perlukan pistol?
Dia tak perlukannya. Dia sukakannya. Dia penciptanya.
Awak malaikat, bukan? Malaikat tak boleh mati jika ditembak.
Lucifer dan Syaitan berpangkat tinggi boleh membunuh saya.
- Kamu lagilah. - Bukan Clark, bukan?
Clark salah seorang yang baik. Dia memang dipilih oleh Tuhan.
Kalau dia ditembak… Awak tidak akan ditembak.
Jika ya, dia ke Syurga, bukan?
Disebabkan penstrukturan semula,
dia boleh ke Neraka atau tempat lain.
Kenapa awak pandu Volvo cabuk ini? Ia langsung tiada kuasa kuda.
Kita takkan terlepas.
Awak rosakkan basikal saya, sial.
Tak guna.
Setidaknya kita tahu kita selamat di sini. Chamuel jampikan rumah ini.
Saya harap dia okey.
Saya yakin dia okey.
Hei, saya sangka saya habiskan tequila.
Ada botol belum buka?
Saya minta ayah saya belikan sebotol semasa datang untuk baiki tingkap.
- Baiknya awak dan ayah awak. - Oh.
Dia tinggalkan nota.
"Nikmati tingkap baru. Tak sabar nak bersauna dengan kamu."
"Sayang, ayah."
Ayat jarang didengar.
- Dia suka sauna. - Ya.
Saya belum berpeluang untuk beritahu awak,
tapi semasa berjumpa Tuhan, Dia sebut awak.
Saya…
Saya pasti itu…
- Saya tak boleh bayangkannya. - Dia rujuk awak sebagai kekasih saya.
Saya tak pasti jika awak berminat untuk menjadi kekasih saya.
Saya cuba untuk katakan secara berkias
jika awak mahu jadikannya rasmi,
kita boleh lakukannya. Namun…
- Ya. - Apa-apa sajalah.
Okey, baiklah.
Awak mahu jadikan hubungan kita rasmi?
Ya. Cepat sangatkah saya jawab?
Saya boleh beri awak masa.
Jangan anggap ini satu tekanan.
Saya cuma bangkitkan soal itu dalam situasi yang luar biasa.
Jika itu sesuatu yang awak minat, saya pun sangat berminat.
- Jika tidak… - Saya pun mahu jadikannya rasmi.
Bagus.
- Aduh. - Saya buat sesuatu?
Awak buat lagi.
Bau awak macam Marco Chevrolati.
Dia kekasih pertama saya. Tak pandai bercium, tapi wangi.
Maafkan saya, Leviatan. Saya pasti…
Saya hampir berjaya tangkap dia, tapi malaikat bodoh itu halang saya.
Saya akan lebih berusaha.
Bos pasti akan marah.
Pergi.
Itu bilik air saya.
Itu bilik air saya juga.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu