UMA SÉRIE NETFLIX
Tem certeza que quer ir por aí?
Não sei se ainda está na moda.
Meu pai diz que é popular entre crianças no TikTok.
Ninguém sabe mais sobre mídias sociais que pessoas mais velhas, então legal!
- Tudo bem. Vamos… - Certo.
Três, dois, um.
Vai, vai, vai!
Quem vem aí?
Deus, Deus, Deus!
Vai, vai, vai!
- Quem vem aí? - Deus vem aí!
Quem vem aí?
O Clark…
Deus vem aí!
…dançando no TikTok.
Ideias?
Quê?
Me ocorreu que vocês não sabem por que
esta é a primeira reunião do Conselho de Clark.
Queria muito saber por que nos fez ficar aqui até tão tarde.
E o que é o Conselho de Clark?
Bem, somos nós.
Sei que não entraria num grupo chamado Conselho de Clark.
Com certeza.
Não vamos discutir o nome do conselho, que é incrível, indelével e memorável.
Caramba, Tom-ótio!
Agora penso numa enorme taça de vinho tinto.
Me dá uma razão convincente pra eu não fugir de você
e ir atrás de uma taça de rojo com muita presença e preço decente.
Vai sonhando, porque estou vendo grandes bandeiras vermelhas aqui. Pensem.
Ele passa horas fora do escritório com a Amily
fazendo Deus sabe o quê. Ele está escondendo informações.
O que você acha que ele está escondendo de nós?
- Não é óbvio? - Não.
Clark é patologicamente honesto.
Lembra quando ele achou dez dólares no chão?
Ele gastou sete dólares
imprimindo cartazes pra ver se achava o dono.
Seis pessoas apareceram. Ele deu US$ 10 pra cada.
- Achar US$ 10 custou a ele US$ 67. - Precisamente.
Mas sabe, se ele achou dez dólares e gastou seten… e aí…
Contesto esse número.
Proponho dissolver este Conselho de Clark.
Se estiver tudo bem, adoraria te acompanhar
numa taça de "rorro" a um preço razoável.
Rojo. Mas claro, vamos.
Não. Moção negada. Pessoal, o conselho vai continuar.
Isso não existe, e o nome é irritante.
- Não gostei. Isso não existe. - Não. Somos uma rocha sólida.
- Tchau! - Pessoal.
Esqueçam o nome, que aliás é Conselho de Clark.
Quando digo "esqueçam o nome",
já dei um nome. Não precisam fazer nada. Vai ter merchandising com o nome
em diferentes tamanhos.
Me preocupo com o Clark!
Se ele esconde algo, não podemos ajudá-lo.
Tom, tenho certeza de que Clark não esconderia nada de nós,
principalmente algo ruim.
Estou do lado de fora da casa
de Clark Thompson, conhecido como o homem que brilha.
Quem diria que nos depararíamos com uma história de repercussão nacional?
A história de um homem mediano que se tornou profeta
e que aparentemente está dividindo a opinião popular.
As coisas estão loucas lá fora, mas veja o lado bom:
sua guacamole é ótima, uma delícia mesmo,
e você pode até vender.
Esta é de graça. Pode chamar de "Santa Guacamole".
Essa foi boa. Gostei.
Ei, sabe…
eu estava pensando…
Na Janet Jackson? Onde ela anda nos últimos seis, sete, oito anos?
Eu também!
Ei!
Veio ver o Clark também? Ele não é incrível?
Deus, você está tão tenso.
- Precisa relaxar. - Claro.
Este sofá de merda.
Minha mãe me deu. Ela diz: "Conforto é pros fracos."
Meu Deus.
É difícil relaxar porque Satã quer me matar?
Sim.
- Bem, todo mundo gosta de você, certo? - Certo.
E olha pra isto.
Nachos mergulhados guacamole. É um lanche divertido.
Mas quero dividir.
Obrigado.
- Dedos dentro, dedos fora. - Dedos dentro, dedos… Talvez.
Já foi o bastante. Gosta disso?
Sabe o que tem que parar de fazer?
Parar de pensar que o mundo está prestes a acabar.
Satã está aqui, cuzões.
O que foi isso?
Não sei.
Qual é a graça, idiota?
Podia ter te dito que você não consegue entrar.
Como?
Usei meus poderes pra que você não entre. É assim.
Quem você acha que é, Harry Potter de merda?
Não tem nada a ver com Harry Potter.
Honestamente, é parecido, mas é pura coincidência.
Ah, Amily, Clark, esta é Satã.
Satã, estes são Amily e Clark.
Me dá um segundo com os dois.
Não!
Desculpa, não te ouvi.
Não confiem nela. Ela não pode machucá-los enquanto estiverem aí dentro.
Também estão seguros no escritório.
Se ficarem na calçada e forem direto ao trabalho
pelos caminhos que costumam ir, vão ficar bem.
Harry Potteramos seu itinerário habitual, então em seu deslocamento
de um lugar a outro, vão ficar bem.
Desculpem se estiver sendo técnico demais. É culpa do Frisbee!
Por que não pode Harry Potterar o mundo pra estarmos seguros em todo lugar?
Não funciona assim. Esperem.
E odeio sua cara de idiota!
Só pra você saber, vou proteger essas pessoas até meu último suspiro.
Nunca vou sair do lado deles.
Tenho que ir. O chefe precisa de mim. É urgente.
Não façam nada que ela disser. Ela é má e quer matar vocês.
- Espera! Não pode ir! - Não!
- Não pode nos deixar. - Agora não!
Oi.
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Que tal, sei lá, talvez eu possa entrar pra tomar uma taça de vinho branco
e conversarmos sobre isso?
Não.
- Por que não? - Porque você é Satã.
E não bebo suco de cenoura.
- Ela não gosta de vinho branco. - Meu Deus.
Tenho que dizer uma coisa:
não acho justo. Sinto que tenho uma má reputação.
Digo, demônios, em geral, são caluniados, mas…
Olhem, sim, é verdade.
Há uma batalha. Há uma luta entre Lúcifer e Deus
pelo reino do Céu.
Mas tudo o que Lúcifer quer fazer é tornar tudo mais divertido.
Deus é chato.
Digo…
As coisas andam…
Elas estão indo bem, e não queremos estragar isso.
Quer dizer, todos os anos podiam ser 2020!
Então, eu adoraria, nós adoraríamos, nosso lado adoraria
se, Clark, você pudesse,
talvez, nos ajudar.
O que acha?
Quer dizer, eu poderia fazer valer a pena.
Posso te dar coisas.
Tipo o quê?
Bom, tipo…
Isso parece errado.
Só porque é errado, não significa que seja ruim.
Ruim.
Gosto dela. Gosto de você.
É porque seu pé está pra fora. É por isso.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
Quer saber? Acho que vou pedir pra sair da minha varanda.
Não.
- Certo, eu te expulso. - Ah.
- Eu te expulso. - Expulsão.
Ah, fora!
Ah, sabe o que eu acho?
Você não é esperto o bastante
pra fazer a vontade de Deus. E acho que você sabe disso.
Tenho que ir pra batalha lá em cima.
Mas voltarei logo pra matá-los.
Foda-se você, foda-se você, e foda-se seu precioso limoeiro.
Tchauzinho!
A vadia queimou seu limoeiro.
Não sei como está tão calma. Meu coração está disparado.
Meu pulso está descompassado. Está descompassado.
Não sinto nada.
- Acho que é deste… - Ah, merda.
- Certo, estou percebendo algo. - Ótimo.
Sabe, se for pra te servir de conforto, estaria disposta a ficar aqui de novo.
Seria legal. Estava pensando na sua segurança.
- Por segurança. - Obrigado.
Está sentindo esse cheiro?
Que cheiro?
Um cheiro. Meu Deus, acho…
- Acho que é você. - O quê?
- Puta merda. - Algo…
Você tem o mesmo cheiro
dos biscoitos de chocolate da minha avó.
Sério?
Meus amigos.
Clark Thompson ou "o homem que brilha".
Ele está tentando abalar nossa fé sendo mentiroso.
Ele está tentando nos enganar pra que o sigamos!
Vamos permitir?
- Não! - Vamos permitir isso?
- Não! - Não, de fato!
Porque só os que compreendem Deus
podem realmente conhecer Deus
como nós.
Só os justos
estão certos.
- Amém. - Quero ouvir vocês.
Só os justos estão certos!
Agora, Deus prega a paz, e eu prego a palavra de Deus.
Mas se tem alguém em quem eu daria um maldito soco na cara
seria em Clark Thompson!
Eu acabaria com esse brilho dele!
Espera. É seguro?
Chamuel disse que Harry Potterou todas as rotas, então deve ser.
Ei, Clark! Só os justos estão certos!
Seu merdinha!
Isso!
Espero que doa!
E escreveu "acreditar" errado!
Ei! Para.
- Nem pense! - Desculpa!
Anda! Quem te dera!
Não vou mudar de ideia.
Não vou mudar sua mesa pra perto da do Clark.
Por que não?
A disposição estratégica foi decidida há dois meses,
e mandei dezenas de e-mails confirmando isso com vocês
pra maximizar a produtividade.
Você não está me ouvindo. Isso não importa.
Clark está escondendo o jogo. Ele sabe coisas que não diz.
Não sei nada disso.
Péssimo. Quero que mude minha mesa.
Venho aqui todo dia pra exigir isso.
Reunião diária, só você e eu?
- Não. Quê? - Adorei.
- Não faça isso. - Das 12h45 às 13h15 todo dia.
- Não tenho tempo. - Vou colocar aqui.
Não coloca isso aí. Fui.
- Na sexta, pode ser mais tarde, às 19h30. - Não!
Podemos fazer uma hora. Você tem tempo.
Oi.
- Oi. - Oi.
Oi. Estava pensando
no que você falou no outro dia.
O quê? Que eu acho você legal?
É, isso.
E, obviamente, há muitas maneiras diferentes
de interpretar isso.
Eu só queria compartilhar que se o mundo estivesse prestes a acabar…
Acho você legal, porque você é legal.
E o que vier depois pode ser o que vier depois, sabe?
Não faz mal eu ser tão velho?
Não.
Na verdade, espera aí. Você não é um bonitão bombado de 55 anos, é?
Tenho 37.
Isso. Trinta e sete é perfeito!
- Que bom. - É, isso é ótimo.
Ótimo.
Então, ainda não estou nem perto de resolver
aquele cubo megadifícil.
O Cubo Mágico Dodecaedro com 50 peças móveis.
- Esse. Você sabe. - Sei.
- Você é bem inteligente. - Obrigada.
Parem! Isto é mais importante. Juro.
O cuzão do Frisbee não me deixa mudar a mesa.
- Olha a classe, Tom. - Estou no intervalo, Frisbee!
Algo precisa ser feito. Se vou ser útil ao Clark, preciso de proximidade.
Vou me concentrar no positivo, que é: você querer ser útil ao Clark
é a coisa menos egoísta que já te ouvi dizer.
Sentem cheiro de algo?
Sinto.
Tem cheiro de veleiro antigo.
- A colcha da minha avó! - Hot Pockets.
- O que cheira tão bem? - Oi, pessoal!
Acabou de passar por um estaleiro antigo?
- Quê? - Minha nossa.
- É você. - Wendy.
Você cheira a Céu.
Não é isso. É Hot Pocket de calabresa.
- Que está havendo? - Meu Deus!
- Amily? - Que estão fazendo?
Deus, todos vocês, que está havendo?
- Parecem gatos selvagens. - Não. Você nos diz o que está havendo.
Não estamos a par de tudo, e agora você cheira tão bem?
- Tão bem! - Aí não posso ser seu guarda-costas.
Você não me deixar entrar. O Conselho de Clark concorda.
O que é isso?
- Nada. - Nada.
Certo, desembucha. O que está havendo?
Bom, se querem saber, eu…
- Um cara jogou um tijolo na minha janela… - Maluco.
…no caminho pra cá. E ultimamente me sinto um pouco sobrecarregado.
Adoro Rush.
- Tocou isso pra mim? - Não sei ao certo.
- Vou ao banheiro. - Por mim, tudo bem. Todos cagam.
- Não, obrigado. - Obrigada por isso!
Acho que é flauta.
Ah, qual é! O que foi? Não, Frisbee, sai fora. Você fez a música parar.
- Eu não… Só queria ver qual era a graça. - Sai fora!
Tom? Preciso de privacidade, por favor.
Não, Clark. Sou eu. Deus.
Minha nossa.
Não vá desmaiar. Saia daí pra gente conversar.
Nós dois sabemos que está jogando Candy Crush.
Você nem baixou a calça.
Certo.
Oi.
E só pra constar, sempre achei que você era mulher.
Venho de várias formas.
Esta é sua enfermeira do 4º ano, a Sra. Rowbotham.
Eu a amava.
D de Deus. Isso é tão legal!
Você é engraçado. Gosto de você.
Por isso te escolhi. Você é doce e simples como uma torta de nozes.
- Obrigado. Sou meio alérgico a nozes. - Eu sei.
- Que legal. - Clark.
Chamei Chamuel de volta, porque estávamos num momento cabeludo
da batalha no Céu.
Lúcifer e suas forças estão me atacando em vários lugares e planos intercósmicos.
- Não está aqui? - Estou.
O universo é como uma baclavá gigante.
Tudo pode acontecer em múltiplos lugares e espaços temporais.
Está dizendo que luta contra Lúcifer no Céu
ao mesmo tempo que fala comigo aqui.
Como uma baclavá.
Não sei se entendi a referência à baclavá.
Pensei numa spanacópita?
Não, querido. O universo não é como uma spanacópita.
Agora, Clark, vim aqui porque preciso que você saiba
que deve começar a passar a mensagem.
- Chamuel te disse pra fazer isso, certo? - Sim, ele disse.
Desculpe, tentei umas coisas, mas não deram certo.
Alguém jogou uma lanterna em mim.
Qual é a mensagem que devo passar?
Chamuel não explicou os detalhes.
Preciso que você diga às pessoas que Deus é real
e que Deus é bom.
E todos, ou seja, todas as religiões, estão certos sobre Deus.
Além disso, ninguém está errado.
Aceito todas as variações, fora as insanas
ou as que usam meu nome pra ferir pessoas.
Então diga isso a todos, e quero saber o que as pessoas dizem.
Ótimo. Posso tentar fazer isso.
Ótimo. O mundo está num momento crítico, Clark.
Há muita energia ruim por aí, e minha bateria está acabando.
Ou passamos a mensagem e as pessoas se amam
e se respeitam mais,
e eu chuto o traseiro de Lúcifer,
ou não fazemos isso, e ele vai chutar o meu.
Quê? Ah, não. Pode ser do primeiro jeito?
Se as pessoas não querem mais minha ajuda, talvez eu pare de ajudar.
Não adianta apagar um incêndio se o dono da casa fica acendendo fósforos.
Nossa. Certo. Qual é a melhor forma de passar a mensagem?
Minha nossa.
A repórter. Claro! Você me mandou a repórter, e fugi dela.
Há repórteres na minha casa há semanas!
Se tiver dificuldade, peça ajuda à sua namorada.
- Ela é uma realizadora. - Namorada?
Você disse namorada. Isso é um decreto?
Quer um café da Starbucks?
Lembre-se, a cada café, um copo de água. Hidratação é importante.
Certo. Até breve. Ou, talvez, até nunca mais.
Isso está bom.
Clark, tudo bem? Ficou no banheiro por quatro horas.
Tentei saber de você, mas estava trancado.
Sério? Bom, encontrei Deus.
- Encontrou Deus no banheiro? - Isso. E me deu um café.
- Da Starbucks? - Quer? Está ótimo.
- Posso? - Pode.
- Está delicioso. - Bom, né?
- Muito bom. - Faz sentido.
Mas o principal que Deus disse é que preciso falar com essa repórter.
Vou ligar pra ela agora. Estou estragando tudo.
- Alô? - Oi, Judy. Sou eu, Clark Thompson.
Queria saber se podemos fazer essa entrevista agora.
Estou ocupada agora. Que tal amanhã de manhã?
Amanhã seria bom pra outra pessoa em outro momento se não fosse urgente.
Porque é urgente, nem consigo expressar o quanto a urgência é urgente.
- Forte. - Estou num encontro agora.
E é grosseiro ficar no celular. Amanhã de manhã?
Amanhã está ótimo,
e quero que se divirta.
Bom, oficialmente, eu tentei.
Então vou te mandar uma mensagem com detalhes sobre amanhã.
E se divirta aí. Tchau.
Sinto muito.
Quem é Clark?
Espero que não seja um concorrente.
Sou tão lento.
Deus precisa que eu vá rápido, e sou lento.
Você saiu e ligou imediatamente pra repórter.
Seguiu as instruções imediatamente.
- Talvez tenha razão. - Claro que tenho.
Isso vai soar meio estranho.
Duvido. Se botar tudo numa ordem, sabe…
Estive pensando em como o tempo é precioso nesta vida.
Já que não posso fazer o que devo fazer…
Quer passar um tempo sozinho com…
- Como sabia? - Você é lento. Sou rápida.
E foi aí que jurei nunca mais jogar futebol.
Preciso ir.
- Foi minha história idiota? - Na verdade, Judy, não é bem isso.
- Você é burra e feia. - Quê?
Você me ouviu.
Este lugar é muito lindo.
Eu sei. Que bom que gostou.
Percebi que o Frisbee tinha Harry Potterado o carro e…
É um dos poucos lugares onde podemos ter uma noite calma, só nós dois.
Também acho que pode ser um lugar onde não seremos mortos por Satã.
Pra trás, Clark.
- Quê? O que está havendo? - Vamos!
Vim salvar sua pele, amigo.
O que está acontecendo?
- Merda! Vai! - Satã está acontecendo.
Sentiram minha falta?
Vai! Anda!
- Merda. - Por que meu carro é tão lento?
Não quero puxar o tapete de ninguém,
mas era pro Frisbee ter Harry Potterado o carro.
Maldito Frisbee! Se ele trabalhasse às vezes
em vez de só cuidar da papelada, estaríamos numa situação melhor.
Nem me diga.
- Falou com a repórter? - Ela estava num encontro.
- Amanhã de manhã. - Deus não vai gostar disso.
Merda.
Por que Satã precisa de uma arma?
Ela não precisa, mas adora armas. Óbvio, ela as inventou.
Mesmo se for atingido, você é um anjo, né? Você é um arcanjo. Não pode morrer.
Com um demônio de alto nível como Lúcifer e Satã, sim, posso.
- E você pode. - Mas não o Clark, né?
Clark é um dos mocinhos. Ele foi literalmente escolhido por Deus.
Se ele levar um tiro, você não levará um tiro,
mas, se levasse, ele iria pro Céu?
Não tenho certeza devido à restruturação.
É possível que ele vá pro Inferno ou pra outro lugar.
Por que você tem um Volvo velho e surrado? Literalmente, potência zero.
Nunca vamos escapar dela.
Destruiu minha moto, seu cuzão.
Puta merda.
Pelo menos estamos seguros aqui. Chamuel Harry Potterou a casa.
- Espero que ele esteja bem. - Tenho a impressão de que ele está bem.
Ei, achei que tinha bebido toda a tequila.
Faz brotar tequila agora?
Não. Pedi pro meu pai trazer pra você quando ele veio consertar a janela.
Muito gentil da sua parte e da parte dele.
Ele deixou um bilhete. "Aproveite a nova janela.
Estou ansioso pra nos divertirmos na sauna. Beijo. Papai"
Sempre uma frase forte.
- Ele adora a sauna. - Sim.
Sabe, não tive a chance de te contar.
Quando encontrei Deus hoje, Deus falou de você.
Eu não…
Tenho certeza que foi…
- Não imagino Deus falando de mim. - E se referiu a você como minha namorada.
E eu não tinha certeza se era algo em que você estava interessada ou não.
Mas estou expondo de uma forma sutil,
e estiver interessada em oficializar,
é algo que podíamos… Mas também,
sabe, sei lá.
Tudo bem.
É algo que gostaria de oficializar?
Gostaria, sim. Mas respondi rápido demais?
Porque posso esperar um pouco.
Só não quero que pareça pressão.
Foi algo que foi surgiu hoje numa situação incomum.
Se for algo que te interesse, estou muito interessado.
- Se não… - Também quero que seja oficial.
Que legal!
- Meu Deus. - Fiz alguma coisa?
Está fazendo isso de novo.
Está com o cheiro do Marco Chevrolati, meu primeiro namorado.
Ele beijava mal, mas usava um perfume ótimo.
Sinto muito, Leviatã. Eu teria… Os teria pegado.
Só que aquele anjo bunda mole se meteu no meu caminho.
Farei melhor da próxima vez.
O chefe não vai gostar disso.
Vá.
Aí é meu banheiro.
Aí é meu outro banheiro.
Legendas: Márcia Maciel