1
00:00:06,174 --> 00:00:08,051
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,386
‎Ești sigur că încă vrei să faci asta?

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,764
‎Nu știu dacă mai la modă.

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,892
‎Tata zice că e foarte popular pe TikTok.

5
00:00:16,476 --> 00:00:21,355
‎Bine. Nimeni nu se pricepe
‎la rețelele de socializare ca bătrânii.

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
‎- Bun.
‎- Bine.

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,191
‎Așa că haide…

8
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
‎Hai să pornim: trei, doi, unu.

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
‎Domnul urmează!

10
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
<i>‎Cine urmează?</i>

11
00:00:57,016 --> 00:00:57,850
‎Clark…

12
00:00:57,934 --> 00:00:58,851
<i>‎Domnul urmează!</i>

13
00:00:58,935 --> 00:01:00,061
‎…dansează pe TikTok.

14
00:01:00,144 --> 00:01:00,978
‎Păreri?

15
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
‎Ce?

16
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
‎Nu știți de ce asta e prima ședință
‎a Consiliului lui Clark.

17
00:01:07,276 --> 00:01:10,822
‎Mă întreb de ce ne-ai făcut
‎să stăm aici așa de târziu.

18
00:01:10,905 --> 00:01:13,241
‎Și ce e Consiliul lui Clark?

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,408
‎Suntem noi.

20
00:01:14,492 --> 00:01:17,620
‎Nu m-aș alătura
‎unui grup numit Consiliul lui Clark.

21
00:01:17,703 --> 00:01:18,621
‎Nici eu.

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,790
‎Să nu ne certăm de la numele consiliului,

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
‎un nume șmecher, memorabil care…

24
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
‎Doamne! Tom-othy!

25
00:01:27,171 --> 00:01:30,967
‎Îmi imaginez
‎un pahar mare de vin roșu acum.

26
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
‎Dă-mi un motiv convingător să nu fug

27
00:01:34,137 --> 00:01:38,558
‎să beau un pahar de <i>‎rojo</i>
‎la un preț rezonabil și cu atitudine.

28
00:01:38,641 --> 00:01:43,604
‎Bine. Ai vrea tu, fiindcă văd
‎niște semnale de alertă. Gândește-te!

29
00:01:43,688 --> 00:01:45,565
‎Adică, el pleacă de la birou

30
00:01:45,648 --> 00:01:48,192
‎ore în șir cu Amily.
‎Dumnezeu știe ce face.

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,777
‎Ne ascunde informații.

32
00:01:49,861 --> 00:01:53,447
‎Ce anume crezi că ne ascunde?

33
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
‎- Nu e clar?
‎- Nu.

34
00:01:55,950 --> 00:01:57,827
‎Clark e de o sinceritate bolnăvicioasă.

35
00:01:57,910 --> 00:02:00,663
‎Mai știți când a găsit
‎bancnota de zece dolari?

36
00:02:00,746 --> 00:02:04,625
‎A cheltuit șapte dolari
‎pe semne ca să vadă cine o va revendica.

37
00:02:04,709 --> 00:02:07,044
‎Șase inși au revendicat-o.
‎A dat fiecăruia zece.

38
00:02:07,128 --> 00:02:09,255
‎Găsirea a zece dolari l-a costat 67.

39
00:02:09,338 --> 00:02:10,298
‎Întocmai.

40
00:02:10,381 --> 00:02:15,136
‎Dar dacă a găsit zece,
‎apoi a cheltuit șap… și apoi…

41
00:02:16,220 --> 00:02:17,555
‎Contest numărul acela.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
‎Eu desființez Consiliul lui Clark.

43
00:02:20,224 --> 00:02:25,605
‎Dacă e OK, aș vrea să beau cu voi
‎un pahar de rohio la preț rezonabil.

44
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
<i>‎Rojo.</i>‎ Dar sigur, haide!

45
00:02:27,440 --> 00:02:30,985
‎Nu. Moțiune respinsă.
‎Oameni buni, consiliul va rămâne.

46
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
‎Nu există. Numele sună aiurea.

47
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
‎Nu-mi place. Nu există.

48
00:02:35,031 --> 00:02:36,908
‎Nu. Suntem de piatră.

49
00:02:36,991 --> 00:02:37,992
‎- Pa!
‎- Hei!

50
00:02:38,075 --> 00:02:40,453
‎Uitați de numele Consiliul lui Clark!

51
00:02:40,536 --> 00:02:43,164
‎Când zic „uitați numele,” deja l-am spus.

52
00:02:43,247 --> 00:02:45,708
‎Nu trebuie să faceți nimic.
‎Vine marfa personalizată

53
00:02:45,791 --> 00:02:48,127
‎cu numele, de mărimi potrivite vouă.

54
00:02:48,211 --> 00:02:49,629
‎Mă îngrijorează Clark!

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,006
‎Dacă nu vorbește, nu-l putem ajuta.

56
00:02:52,089 --> 00:02:55,426
‎Tom, sunt sigur că
‎Clark nu ne-ar ascunde lucruri,

57
00:02:55,509 --> 00:02:57,136
‎mai ales dacă ar fi de rău.

58
00:03:31,629 --> 00:03:33,506
‎Sunt în fața casei

59
00:03:33,589 --> 00:03:36,676
‎lui Clark Thompson
‎sau omul care strălucește.

60
00:03:36,759 --> 00:03:41,264
‎Cine ar fi crezut că această poveste
‎se va răspândi la nivel național?

61
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
‎Povestea unui om incredibil
‎de normal devenit profet

62
00:03:46,102 --> 00:03:50,022
‎…care pare să divizeze opinia publică.

63
00:03:50,606 --> 00:03:53,985
‎Știu că e o nebunie afara,
‎dar privește partea bună!

64
00:03:54,068 --> 00:03:56,904
‎Faci un guacamole grozav

65
00:03:56,988 --> 00:03:58,739
‎și ai putea să-l vinzi.

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
‎Un pont gratis…
‎Îi poți spune „Guacamole sfânt.”

67
00:04:01,742 --> 00:04:03,828
‎Bună asta. Îmi place.

68
00:04:03,911 --> 00:04:05,538
‎Hei! Știi…

69
00:04:07,373 --> 00:04:08,666
‎mă gândeam la ceva…

70
00:04:08,749 --> 00:04:12,670
‎La Janet Jackson?
‎Unde e de șase, șapte, opt ani?

71
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
‎Și eu!

72
00:04:19,218 --> 00:04:21,012
‎SATANA

73
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
‎Hei!

74
00:04:28,644 --> 00:04:32,023
‎Ai venit și tu să-l vezi pe Clark?
‎Nu e uimitor?

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,445
‎Doamne, ce încordat ești!

76
00:04:38,446 --> 00:04:40,281
‎- Trebuie să te destinzi.
‎- Da.

77
00:04:40,364 --> 00:04:42,158
‎Canapeaua asta de rahat.

78
00:04:42,241 --> 00:04:44,869
‎E de la mama.
‎Zice: „Confortul e pentru slabi.”

79
00:04:44,952 --> 00:04:45,995
‎Doamne!

80
00:04:46,078 --> 00:04:49,707
‎E greu să mă relaxez,
‎pentru că Satana vrea să mă omoare?

81
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
‎Da.

82
00:04:51,042 --> 00:04:54,211
‎- Toată lumea te place, nu?
‎- Da.

83
00:04:54,295 --> 00:04:55,421
‎Și uită-te la asta!

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,425
‎Un chips și un sos. E o snack-tivitate.

85
00:05:00,551 --> 00:05:01,802
‎Dar vreau să împart.

86
00:05:03,387 --> 00:05:04,263
‎Mulțumesc.

87
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
‎Degete înăuntru și afară.

88
00:05:08,184 --> 00:05:10,394
‎Degete înăuntru și… Poate.

89
00:05:11,437 --> 00:05:13,147
‎Ai luat mult. Îți place?

90
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
‎Știi ce trebuie să nu mai faci?

91
00:05:18,361 --> 00:05:21,364
‎Să nu mai crezi
‎că lumea urmează să se sfârșească.

92
00:05:23,532 --> 00:05:25,076
‎Satana e aici, scârbelor.

93
00:05:28,162 --> 00:05:29,121
‎Ce-a fost asta?

94
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
‎Nu știu.

95
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
‎Ce e amuzant, idiotule?

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,631
‎Puteam să-ți spun că nu poți intra.

97
00:05:40,216 --> 00:05:41,050
‎Cum?

98
00:05:41,133 --> 00:05:44,678
‎Mi-am folosit puterile
‎ca să n-o poți deschide. Așa.

99
00:05:44,762 --> 00:05:47,098
‎Cine te crezi, Harry Potter al naibii?

100
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
‎Nu seamănă deloc cu Harry Potter.

101
00:05:49,934 --> 00:05:52,937
‎E foarte asemănător,
‎dar e doar o coincidență.

102
00:05:53,020 --> 00:05:54,772
‎Amily, Clark.

103
00:05:55,439 --> 00:05:58,442
‎Ea e Satana. Satana, Amily, Clark.

104
00:05:59,485 --> 00:06:01,153
‎Dă-mi o clipă cu ăștia doi!

105
00:06:01,821 --> 00:06:02,905
‎Nu!

106
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
‎Scuze, nu te aud.

107
00:06:05,783 --> 00:06:10,162
‎Să n-aveți încredere în ea!
‎Nu vă poate răni cât sunteți după prag.

108
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
‎Sunteți în siguranță și la birou.

109
00:06:12,123 --> 00:06:14,834
‎Dacă mergeți pe trotuar, direct la lucru,

110
00:06:14,917 --> 00:06:17,128
‎pe căile obișnuite, veți fi OK.

111
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
‎V-am protejat traseele normale
‎ca în Harry Potter,

112
00:06:20,339 --> 00:06:22,258
‎veți fi bine când veți călători.

113
00:06:23,300 --> 00:06:26,429
‎Îmi pare rău dacă e prea tehnic.
‎Dau vina pe Frisbee!

114
00:06:26,512 --> 00:06:30,266
‎De ce nu protejezi lumea
‎ca să fim în siguranță peste tot?

115
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
‎Nu merge așa. Așteaptă!

116
00:06:33,102 --> 00:06:35,312
‎Și urăsc fața ta proastă!

117
00:06:35,396 --> 00:06:39,442
‎Ca să știi, îi voi proteja
‎pe oamenii ăștia până la moarte.

118
00:06:39,525 --> 00:06:41,360
‎Nu îi voi părăsi niciodată.

119
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
‎Trebuie să plec. Șeful are nevoie de mine.

120
00:06:45,906 --> 00:06:49,660
‎Nu faceți nimic din ce spune!
‎E malefică și vrea să vă omoare.

121
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
‎- Stai! Nu pleca!
‎- Nu!

122
00:06:51,162 --> 00:06:52,746
‎- Nu ne părăsi!
‎- Nu acum!

123
00:06:53,456 --> 00:06:54,290
‎Bună!

124
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
‎Cred că am început cu stângul.

125
00:06:58,627 --> 00:07:03,841
‎Nu știu, poate intru
‎ca să bem câte un pahar de vin alb

126
00:07:03,924 --> 00:07:06,302
‎și să discutăm?

127
00:07:06,385 --> 00:07:07,678
‎Nu.

128
00:07:08,179 --> 00:07:09,930
‎- De ce?
‎- Căci ești Satana.

129
00:07:10,014 --> 00:07:11,974
‎Și eu nu beau suc de morcovi.

130
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
‎Nu-i place vinul alb.

131
00:07:14,810 --> 00:07:15,644
‎Doamne!

132
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
‎Trebuie să vă spun ceva.

133
00:07:20,149 --> 00:07:23,777
‎Nu cred că e corect.
‎Cred că am o reputație proastă.

134
00:07:23,861 --> 00:07:27,281
‎Demonii în ansamblu
‎sunt vorbiți de rău, dar…

135
00:07:27,990 --> 00:07:31,160
‎Uite, da, adevărul.

136
00:07:31,911 --> 00:07:37,249
‎E o luptă. Există un conflict
‎între Lucifer și Dumnezeu

137
00:07:37,333 --> 00:07:39,168
‎pentru Împărăția cerurilor.

138
00:07:39,251 --> 00:07:43,088
‎Lucifer vrea să facă totul mai distractiv.

139
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
‎Dumnezeu e plictisitor.

140
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
‎Adică…

141
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
‎Totul acum e…

142
00:07:49,637 --> 00:07:52,765
‎Merge uimitor de bine,
‎și n-am vrea să stricăm asta.

143
00:07:52,848 --> 00:07:56,936
‎Adică, dacă fiecare an ar putea fi 2020!

144
00:07:59,897 --> 00:08:06,862
‎Ce mi-ar plăcea mie, ce ne-ar plăcea nouă,
‎ce ar plăcea părții noastre

145
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
‎ar fi dacă tu, Clark,

146
00:08:09,698 --> 00:08:10,950
‎ne-ai ajuta, poate?

147
00:08:12,243 --> 00:08:13,410
‎Ce zici?

148
00:08:13,494 --> 00:08:17,164
‎Aș putea face să merite pentru tine.

149
00:08:18,165 --> 00:08:19,542
‎Ți-aș putea da lucruri.

150
00:08:19,625 --> 00:08:20,918
‎Ce anume?

151
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
‎De exemplu…

152
00:08:30,803 --> 00:08:32,137
‎Pare greșit.

153
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
‎Doar pentru că e greșit

154
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
‎nu înseamnă că e rău.

155
00:08:38,978 --> 00:08:40,229
‎Rău.

156
00:08:40,312 --> 00:08:42,731
‎Îmi place de ea. Te plac.

157
00:08:43,315 --> 00:08:45,818
‎Pentru că ai piciorul peste prag. De asta.

158
00:08:47,611 --> 00:08:48,737
‎Dumnezeule!

159
00:08:48,821 --> 00:08:50,823
‎Ce se întâmplă?

160
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
‎Știi ce? Cred că o să-ți cer
‎să-mi părăsești veranda.

161
00:08:56,662 --> 00:08:57,496
‎Nu.

162
00:08:57,580 --> 00:09:00,040
‎- Bine, te izgonesc.
‎- O!

163
00:09:00,124 --> 00:09:02,626
‎- Prin aceasta, te izgonesc.
‎- Izgonire.

164
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
‎O! Pleacă!

165
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
‎O! Știi ce cred?

166
00:09:07,673 --> 00:09:09,592
‎Nu ești destul destul de deștept

167
00:09:10,426 --> 00:09:11,594
‎ca să faci voia Domnului.

168
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
‎Și cred că știi asta.

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,809
‎Trebuie să mă duc la luptă acolo, sus.

170
00:09:18,892 --> 00:09:21,687
‎Dar mă voi întoarce curând ca să vă omor.

171
00:09:22,187 --> 00:09:27,192
‎La dracu' cu tine, la dracu' cu tine
‎și cu nenorocitul tău de lămâi prețios.

172
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
‎Pupici!

173
00:09:31,572 --> 00:09:33,866
‎Scârba ți-a ars lămâiul.

174
00:09:34,825 --> 00:09:38,329
‎Nu știu cum de ești așa de calmă.
‎Eu am palpitații la inimă.

175
00:09:38,412 --> 00:09:41,373
‎Pulsul meu o ia razna.

176
00:09:42,207 --> 00:09:43,459
‎Nu simt nimic.

177
00:09:44,043 --> 00:09:46,170
‎- Ar fi pe partea…
‎- Rahat!

178
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
‎- Bine, simt ceva.
‎- Bun.

179
00:09:50,633 --> 00:09:56,639
‎Dacă te-ar ajuta, aș fi dispusă
‎să rămân peste noapte din nou.

180
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
‎Ar fi grozav. Mă gândeam la siguranța ta.

181
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
‎- Pentru siguranță.
‎- Mersi.

182
00:10:03,562 --> 00:10:05,064
‎Miroși asta?

183
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
‎Ce să miros?

184
00:10:07,858 --> 00:10:09,735
‎Miroase. Doamne, cred…

185
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
‎- Cred că e de la tine.
‎- Ce?

186
00:10:12,696 --> 00:10:13,947
‎- La naiba!
‎- Ceva…

187
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
‎Miroși exact

188
00:10:16,867 --> 00:10:19,244
‎ca fursecurile cu ciocolată ale bunicii.

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,371
‎Serios?

190
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
‎Prieteni.

191
00:10:28,587 --> 00:10:32,549
‎Clark Thompson
‎sau „bărbatul care strălucește.”

192
00:10:33,550 --> 00:10:38,013
‎Încearcă să ne zdruncine credința mințind.

193
00:10:38,097 --> 00:10:41,767
‎Încearcă să ne păcălească să-l urmăm!

194
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
‎O să permitem asta?

195
00:10:45,062 --> 00:10:47,064
‎- Nu!
‎- Vom permite asta?

196
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
‎- Nu!
‎- Sigur că nu!

197
00:10:48,565 --> 00:10:51,568
‎Pentru că doar cei
‎care-l înțeleg pe Dumnezeu

198
00:10:52,361 --> 00:10:54,655
‎îl pot cunoaște pe Dumnezeu

199
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
‎așa cum îl știm noi.

200
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
‎Doar cei drepți

201
00:11:00,119 --> 00:11:01,036
‎au dreptate.

202
00:11:01,120 --> 00:11:03,288
‎- Amin!
‎- Să vă aud!

203
00:11:03,372 --> 00:11:05,708
‎Doar cei drepți au dreptate!

204
00:11:05,791 --> 00:11:10,254
‎Dumnezeu propovăduiește pacea și eu
‎propovăduiesc cuvântul lui Dumnezeu.

205
00:11:11,296 --> 00:11:15,259
‎Dar, dacă ar exista
‎cineva pe care să-l lovesc în față,

206
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
‎acela ar fi Clark Thompson!

207
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
‎L-aș pocni de i-ar trece strălucirea!

208
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
‎Stai! E sigur?

209
00:11:26,854 --> 00:11:30,858
‎Chamuel a spus că a protejat traseele,
‎deci, ar trebui să fie.

210
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
‎Hei, Clark! Doar cei drepți au dreptate!

211
00:11:35,446 --> 00:11:37,197
‎Nemernicule!

212
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
‎Da!

213
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
‎Sper că doare!

214
00:11:41,201 --> 00:11:42,995
‎Și ai scris greșit „crede”!

215
00:11:45,247 --> 00:11:46,373
‎Hei! Oprește-te!

216
00:11:46,457 --> 00:11:47,916
‎- Nu îndrăzni!
‎- Scuze!

217
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
‎Haide! Ai vrea tu!

218
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
<i>‎N-o să mă răzgândesc.</i>

219
00:11:54,006 --> 00:11:56,258
‎Nu-ți voi lipi biroul de al lui Clark.

220
00:11:56,341 --> 00:11:57,176
‎De ce nu?

221
00:11:57,885 --> 00:12:00,971
‎Planul de amplasare
‎a fost decis acum două luni

222
00:12:01,054 --> 00:12:04,850
‎și am trimis zeci de e-mailuri
‎ca să-l confirm cu voi toți,

223
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
‎să cresc productivitatea.

224
00:12:06,310 --> 00:12:08,479
‎Nu mă asculți. Nu-mi pasă de asta.

225
00:12:08,562 --> 00:12:12,316
‎Clark îmi ascunde informații-cheie.
‎Știe lucruri și nu le zice.

226
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
‎- Nu știu nimic.
‎- E nasol. Vreau să mi se mute biroul.

227
00:12:15,736 --> 00:12:19,031
‎O să mă întorc aici în fiecare zi
‎ca să cer să fie mutat.

228
00:12:20,073 --> 00:12:21,992
‎Un taifas zilnic, doar noi doi?

229
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
‎- Nu, ce?
‎- Îmi place.

230
00:12:23,494 --> 00:12:26,997
‎- Nu face asta!
‎- Am liber între 12:45 și 13:15 zilnic.

231
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
‎- N-am timp. Nu.
‎- O să notez asta provizoriu.

232
00:12:30,125 --> 00:12:31,752
‎Nu nota deloc! Am plecat.

233
00:12:31,835 --> 00:12:34,671
‎- Vinerea ar fi târziu. La 19:30.
‎- Doamne, nu!

234
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
‎Putem vorbi timp de o oră. Ai timp.

235
00:12:44,223 --> 00:12:45,057
‎Bună!

236
00:12:46,016 --> 00:12:47,226
‎- Bună!
‎- Bună!

237
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
‎Bună! Mă gândeam

238
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
‎la ce ai spus deunăzi.

239
00:12:53,023 --> 00:12:55,192
‎Ce? Că îmi pari drăguț?

240
00:12:55,275 --> 00:12:56,151
‎Da, asta.

241
00:12:56,902 --> 00:12:59,863
‎Și, evident, există atât de multe moduri

242
00:13:00,364 --> 00:13:02,699
‎de a interpreta această declarație.

243
00:13:02,783 --> 00:13:07,538
‎Voiam să spun că, dacă lumea se va sfârși…

244
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
‎cred că ești drăguț,
‎pentru că ești drăguț.

245
00:13:12,000 --> 00:13:16,547
‎Și ce va urma după asta ar putea fi
‎orice va urma după asta, știi?

246
00:13:18,131 --> 00:13:19,258
‎E OK că-s bătrân?

247
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
‎Da.

248
00:13:22,553 --> 00:13:27,349
‎De fapt, stai! Nu ești
‎un musculos chipeș de 55 de ani, nu?

249
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
‎Am 37 de ani.

250
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
‎Da. Vârsta asta e fabuloasă!

251
00:13:33,105 --> 00:13:35,566
‎- Bine.
‎- Da, e grozav.

252
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
‎Bun.

253
00:13:37,943 --> 00:13:43,448
‎Încă nu sunt aproape de a rezolva
‎acel cub incredibil de dificil.

254
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
‎Cubul pentagonal dodecaedru de viteză.

255
00:13:46,159 --> 00:13:47,953
‎- Chiar acela. Știi.
‎- Da.

256
00:13:48,036 --> 00:13:49,955
‎- Ești inteligentă.
‎- Mulțumesc.

257
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
‎Stați! Chestia mea e mai importantă.

258
00:13:52,249 --> 00:13:55,043
‎Boul de Frisbee
‎nu mă lasă să-mi mut biroul.

259
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
‎- Fii politicos, Tom!
‎- Sunt în pauză, Frisbee!

260
00:13:59,423 --> 00:14:03,719
‎Trebuie făcut ceva. Dacă-l ajut
‎pe Clark, am nevoie de apropiere.

261
00:14:04,219 --> 00:14:08,640
‎Mă voi concentra la aspectele pozitive.
‎Oferta de a-l ajuta pe Clark

262
00:14:08,724 --> 00:14:11,518
‎e cel mai puțin egoist lucru
‎pe care l-ai spus.

263
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
‎Mirosiți ceva?

264
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
‎Da.

265
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
‎Miroase ca o barcă cu vele.

266
00:14:16,773 --> 00:14:19,234
‎- Cuvertura bunicii!
‎- Sandvișuri calde.

267
00:14:19,318 --> 00:14:21,236
‎- Ce miroase așa de bine?
‎- Bună!

268
00:14:23,906 --> 00:14:26,992
‎Ai trecut printr-un șantier
‎cu bărci cu vele?

269
00:14:27,075 --> 00:14:28,243
‎- Poftim?
‎- Doamne!

270
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‎- E de la tine.
‎- Wendy.

271
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
‎Miroși ca Raiul.

272
00:14:32,039 --> 00:14:34,499
‎Greșit. Sunt sandvișuri calde cu salam.

273
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
‎- Ce se întâmplă?
‎- Doamne!

274
00:14:36,376 --> 00:14:38,086
‎- Amily?
‎- Ce faceți?

275
00:14:38,170 --> 00:14:41,632
‎Doamne! Ce se întâmplă?
‎Sunteți ca pisicile sălbatice.

276
00:14:41,715 --> 00:14:44,468
‎Nu. Tu spune-ne ce se întâmplă!

277
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
‎Nu suntem la curent cu situația
‎și acum miroși bine?

278
00:14:47,888 --> 00:14:51,141
‎- Ce bine!
‎- Nu pot fi bodyguard dacă nu-mi spui.

279
00:14:51,224 --> 00:14:53,685
‎- Consiliul lui Clark e de acord.
‎- Ce e?

280
00:14:53,769 --> 00:14:55,145
‎- Nimic.
‎- Niciun lucru.

281
00:14:55,228 --> 00:14:58,023
‎Bine, scuipă tot! Ce se întâmplă?

282
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
‎Dacă trebuie să știi, adică…

283
00:15:01,818 --> 00:15:04,154
‎Unul mi-a aruncat o cărămidă prin geam.

284
00:15:04,237 --> 00:15:05,614
‎- Nebun.
‎- Când veneam aici.

285
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
‎Și, în ultima vreme, m-am simțit copleșit.

286
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
‎Îi ador pe Rush.

287
00:15:16,249 --> 00:15:19,336
‎- Ai pus asta pentru mine?
‎- Nu sunt sigur.

288
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
‎Mă duc la toaletă.

289
00:15:20,963 --> 00:15:22,381
‎E OK! Toți facem caca.

290
00:15:22,464 --> 00:15:24,383
‎- Nu, mulțumesc.
‎- Mersi!

291
00:15:28,637 --> 00:15:30,013
‎Cred că e un flaut.

292
00:15:42,484 --> 00:15:46,029
‎Haide! Ce s-a… Nu, Frisbee, ieși!

293
00:15:46,113 --> 00:15:47,906
‎- Ai oprit muzica.
‎- N-am…

294
00:15:47,990 --> 00:15:50,409
‎- Ieși!
‎- Voiam să văd care e distracția.

295
00:15:54,746 --> 00:15:55,831
‎Tom?

296
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
‎Am nevoie de intimitate.

297
00:15:57,541 --> 00:15:59,793
‎Nu, Clark. Sunt eu, Dumnezeu.

298
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
‎Doamne!

299
00:16:01,420 --> 00:16:05,090
‎N-o să leșini. Ieși și hai să vorbim!

300
00:16:05,173 --> 00:16:08,552
‎Știm că joci Candy Crush.
‎Nu te-ai descheiat la pantaloni.

301
00:16:10,262 --> 00:16:11,096
‎Bine.

302
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
‎Bună!

303
00:16:18,770 --> 00:16:22,607
‎Și, ca să știi,
‎m-am gândit mereu că vei fi femeie.

304
00:16:22,691 --> 00:16:26,820
‎Am multe forme. Ea e asistenta ta
‎din anul patru, dna Rowbotham.

305
00:16:26,903 --> 00:16:27,738
‎O iubeam.

306
00:16:29,823 --> 00:16:32,117
‎G de la Genitor. Ce tare!

307
00:16:32,200 --> 00:16:35,162
‎Ești amuzant. Îmi place de tine.

308
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
‎De asta te-am ales.
‎Ești dulce și simplu ca plăcinta cu nuci.

309
00:16:40,167 --> 00:16:41,918
‎Mersi. Sunt alergic la nuci.

310
00:16:42,002 --> 00:16:42,836
‎Nu, știu.

311
00:16:45,047 --> 00:16:46,423
‎- Ce tare!
‎- Clark.

312
00:16:47,257 --> 00:16:50,761
‎L-am chemat pe Chamuel
‎fiindcă eram într-un moment periculos

313
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
‎al bătăliei din Rai.

314
00:16:52,387 --> 00:16:55,307
‎Lucifer și forțele lui mă atacă
‎în acest moment

315
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
‎în mai multe locuri
‎și avioane intercosmice.

316
00:16:58,060 --> 00:16:59,227
‎- Nu ești aici?
‎- Ba da.

317
00:16:59,311 --> 00:17:01,605
‎Universul e ca o baclava uriașă.

318
00:17:02,189 --> 00:17:06,485
‎Totul se poate întâmpla
‎în mai multe locuri și zone temporale.

319
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
‎Deci, spui că te lupți cu Lucifer în Rai

320
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
‎în timp ce vorbești cu mine aici.

321
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
‎Ca o baclava.

322
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
‎Nu cred că înțeleg trimiterea la baclava.

323
00:17:16,578 --> 00:17:18,038
‎E ca spanakopita?

324
00:17:18,121 --> 00:17:21,291
‎Nu, dragă. Universul nu seamănă deloc
‎cu spanakopita.

325
00:17:21,374 --> 00:17:25,378
‎Clark, am venit aici
‎pentru că trebuie să-ți spun

326
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
‎să începi să răspândești mesajul.

327
00:17:28,256 --> 00:17:30,133
‎Chamuel ți-a spus să faci asta?

328
00:17:30,634 --> 00:17:32,010
‎Da. Mi-a zis.

329
00:17:33,011 --> 00:17:35,847
‎Scuze, am încercat
‎câteva lucruri, dar n-au mers.

330
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
‎Cineva a aruncat o lanternă în mine.

331
00:17:39,184 --> 00:17:41,561
‎Ce mesaj trebuie să răspândesc?

332
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
‎Chamuel n-a dat multe detalii.

333
00:17:43,814 --> 00:17:47,067
‎Vreau să le spui oamenilor
‎că Dumnezeu e real

334
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
‎și că Dumnezeu e bun.

335
00:17:48,693 --> 00:17:53,073
‎Și toată lumea, toate religiile
‎au dreptate în privința lui Dumnezeu.

336
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
‎Și că nimeni nu se înșală.

337
00:17:56,159 --> 00:17:58,954
‎Accept toate confesiunile
‎cât timp nu sunteți smintiți

338
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
‎și nu răniți oameni în numele meu.

339
00:18:01,540 --> 00:18:05,627
‎Deci, spune asta tuturor
‎și vreau să știu ce spun oamenii.

340
00:18:05,710 --> 00:18:08,171
‎Grozav. Pot încerca să fac asta.

341
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
‎Bine.

342
00:18:09,798 --> 00:18:11,842
‎Lumea e într-un moment decisiv.

343
00:18:11,925 --> 00:18:16,763
‎E prea multă energie negativă
‎iar bateria mea se descarcă.

344
00:18:17,472 --> 00:18:20,267
‎Fie transmitem mesajul
‎iar oamenii se iubesc

345
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
‎și se respectă mai mult,

346
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
‎și eu îl bat pe Lucifer,

347
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
‎fie nu facem asta și el mă bate pe mine.

348
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
‎Ce?

349
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
‎Nu, putem s-o facem pe prima?

350
00:18:31,403 --> 00:18:35,448
‎Dacă lumea nu mai vrea
‎ajutorul meu, poate n-o să-l mai dau.

351
00:18:36,116 --> 00:18:40,579
‎Nu ajută să stingi focul dacă proprietarul
‎continuă să aprindă chibrituri.

352
00:18:41,163 --> 00:18:41,997
‎Doamne!

353
00:18:42,664 --> 00:18:45,292
‎Care e cel mai bun mod
‎de a răspândi mesajul?

354
00:18:47,794 --> 00:18:48,670
‎Doamne!

355
00:18:49,421 --> 00:18:52,632
‎Reporterul! Mi-ai trimis
‎un reporter și am fugit de ea.

356
00:18:52,716 --> 00:18:55,093
‎Am reporteri în jurul casei de săptămâni!

357
00:18:55,177 --> 00:18:59,055
‎Dacă te blochezi, cere-i
‎iubitei tale ajutor. E descurcăreață.

358
00:18:59,139 --> 00:19:02,642
‎Iubită. Ai spus iubită. E un decret?

359
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
‎Vrei cafea Starbucks?

360
00:19:05,937 --> 00:19:09,691
‎La fiecare cafea, un pahar cu apă.
‎Hidratarea e importantă.

361
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
‎Bine. Pe curând!

362
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
‎Sau poate niciodată.

363
00:19:20,160 --> 00:19:20,994
‎Asta-i bine.

364
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
‎Clark, ești bine?
‎Ai stat patru ore în baie.

365
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
‎Am vrut să văd ce faci, dar era încuiat.

366
00:19:32,672 --> 00:19:34,799
‎Serios? Am întâlnit-o pe Dumnezeu.

367
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
‎- Ai întâlnit-o în baie?
‎- Da.

368
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
‎- Mi-a dat Starbucks.
‎- Starbucks?

369
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
‎- Vrei să guști? E bună.
‎- Pot?

370
00:19:40,430 --> 00:19:41,556
‎Da!

371
00:19:43,642 --> 00:19:45,435
‎- E delicioasă.
‎- E bună, nu?

372
00:19:45,518 --> 00:19:46,728
‎- Ce bună!
‎- E logic.

373
00:19:46,811 --> 00:19:50,398
‎Dar Dumnezeu a spus
‎că trebuie să vorbesc cu reporterul.

374
00:19:50,482 --> 00:19:53,276
‎Așa că trebuie s-o sun acum. Stric totul.

375
00:19:55,695 --> 00:19:58,448
‎- Alo?
<i>‎- Bună, Judy! Sunt eu, Clark Thompson.</i>

376
00:19:58,531 --> 00:20:02,077
‎Mă întrebam
‎dacă putem face interviul acum.

377
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
‎Sunt în mijlocul a ceva. Mâine-dimineață?

378
00:20:05,789 --> 00:20:10,085
‎Mâine ar fi bine pentru altcineva,
‎altcândva dacă nu ar fi urgent.

379
00:20:10,168 --> 00:20:15,799
‎Pentru că e urgent, nu pot exprima
‎cât de urgentă e urgența.

380
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
‎- Puternic.
<i>‎- Sunt la o întâlnire.</i>

381
00:20:18,218 --> 00:20:21,429
‎Vorbesc la telefon, e nepoliticos.
‎Mâine-dimineață?

382
00:20:21,513 --> 00:20:22,806
<i>‎Mâine e grozav</i>

383
00:20:22,889 --> 00:20:24,516
‎și vreau să te distrezi.

384
00:20:25,058 --> 00:20:27,519
‎Am încercat în mod oficial.

385
00:20:27,602 --> 00:20:31,064
‎Așa că o să-ți trimit
‎detaliile pentru mâine.

386
00:20:31,147 --> 00:20:32,899
‎Și să te distrezi! Pa!

387
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
‎Îmi pare atât de rău.

388
00:20:37,821 --> 00:20:38,905
‎Cine e Clark?

389
00:20:39,990 --> 00:20:41,658
‎Sper că nu e concurența.

390
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
‎Sunt tare încet.

391
00:20:47,038 --> 00:20:49,624
‎Dumnezeu vrea să fiu rapid și sunt încet.

392
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
‎Ai ieșit și ai sunat imediat reporterul.

393
00:20:52,877 --> 00:20:55,005
‎Ai urmat instrucțiunile imediat.

394
00:20:55,088 --> 00:20:56,965
‎- Poate ai dreptate.
‎- Desigur.

395
00:20:59,426 --> 00:21:01,052
‎O să sune ciudat.

396
00:21:01,136 --> 00:21:05,348
‎Mă îndoiesc. Dacă le aliniezi… știi.

397
00:21:05,432 --> 00:21:10,562
‎M-am tot gândit
‎ce prețios e timpul în viața asta.

398
00:21:10,645 --> 00:21:13,231
‎De vreme ce nu pot face
‎lucrul care trebuie…

399
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
‎Vrei să petreci timp împreună cu…

400
00:21:16,860 --> 00:21:19,237
‎- Cum ai știut?
‎- Ești lent. Eu sunt rapidă.

401
00:21:19,321 --> 00:21:23,074
‎Și atunci am jurat
‎să nu mai joc niciodată kickball.

402
00:21:26,369 --> 00:21:27,329
‎Trebuie să plec.

403
00:21:28,621 --> 00:21:29,956
‎Din cauza poveștii mele?

404
00:21:30,040 --> 00:21:32,834
‎De fapt, Judy, nu simt nimic.

405
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
‎- Ești proastă și urâtă.
‎- Ce?

406
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
‎M-ai auzit.

407
00:21:43,470 --> 00:21:45,680
‎Ce loc frumos!

408
00:21:46,681 --> 00:21:47,640
‎Știu, nu?

409
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
‎Mă bucur că-ți place.

410
00:21:49,100 --> 00:21:52,103
‎Frisbee a protejat mașina
‎ca în Harry Potter și…

411
00:21:53,563 --> 00:21:57,817
‎E unul dintre puținele locuri unde putem
‎petrece o seară relaxată în doi.

412
00:21:59,277 --> 00:22:03,406
‎Mi-am zis că ne trebuie
‎un loc unde nu vom fi uciși de Satana.

413
00:22:03,490 --> 00:22:05,200
‎- Da.
‎- În spate, Clark!

414
00:22:05,283 --> 00:22:07,452
‎- Ce? Ce se întâmplă?
‎- Să mergem!

415
00:22:09,079 --> 00:22:10,955
‎Am venit să-ți salvez fundul.

416
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
‎Ce se întâmplă?

417
00:22:14,209 --> 00:22:16,544
‎- La naiba! Du-te!
‎- Satana se întâmplă.

418
00:22:16,628 --> 00:22:18,296
‎V-a fost dor de mine?

419
00:22:23,051 --> 00:22:24,260
‎Du-te! Haide!

420
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
‎- La naiba!
‎- De ce mașina mea e așa lentă?

421
00:22:30,558 --> 00:22:32,894
‎Nu vreau să dau vina pe nimeni,

422
00:22:32,977 --> 00:22:35,522
‎dar Frisbee trebuia să protejeze mașina.

423
00:22:35,605 --> 00:22:38,441
‎Boul de Frisbee!
‎Dacă ar lucra din când în când

424
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
‎în loc să se ocupe de hârțoage,
‎ne-ar merge mai bine.

425
00:22:41,820 --> 00:22:43,154
‎Mie-mi spui!

426
00:22:46,032 --> 00:22:48,660
‎- Ai vorbit cu reporterul?
‎- Era la întâlnire.

427
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
‎- Mâine-dimineață.
‎- Lu Dumnezeu nu-i va plăcea.

428
00:22:53,915 --> 00:22:54,916
‎Rahat!

429
00:22:55,750 --> 00:22:57,919
‎De ce are Satana nevoie de o armă?

430
00:22:58,002 --> 00:23:01,631
‎Nu are. Doar că le adoră.
‎Așa ar trebui. Ea le-a inventat.

431
00:23:04,259 --> 00:23:06,594
‎Chiar dacă ești lovit, ești înger, nu?

432
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
‎Ești un arhanghel. Nu poți muri.

433
00:23:09,055 --> 00:23:12,725
‎Lovit de un demon de nivel înalt
‎ca Lucifer și Satana pot fi.

434
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
‎- Și sigur tu poți.
‎- Dar Clark nu, nu?

435
00:23:15,145 --> 00:23:19,232
‎Clark e unul dintre băieții buni.
‎E ales de Dumnezeu.

436
00:23:19,315 --> 00:23:21,985
‎Dacă e împușcat, ceea ce nu vei fi,

437
00:23:22,068 --> 00:23:24,070
‎dacă ar fi, ar merge în Rai, nu?

438
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
‎Nu știu, din cauza restructurării,

439
00:23:26,281 --> 00:23:29,451
‎dar e posibil
‎să se ducă în Iad sau altundeva.

440
00:23:31,119 --> 00:23:35,457
‎De ce conduci un Volvo vechi, rablagit?
‎Are zero cai putere.

441
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
‎N-o s-o putem învinge.

442
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
‎Mi-ai distrus motocicleta!

443
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
‎La naiba!

444
00:24:02,901 --> 00:24:07,447
‎Măcar știm că suntem în siguranță aici.
‎Chamuel a protejat casa.

445
00:24:07,530 --> 00:24:08,740
‎Sper că e bine.

446
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
‎Sunt convins că e bine.

447
00:24:11,993 --> 00:24:14,746
‎Credeam că am băut toată tequila.

448
00:24:16,498 --> 00:24:18,208
‎Poți umple sticla de tequila?

449
00:24:19,042 --> 00:24:22,962
‎Nu, l-am rugat pe tata să-ți ia
‎o sticlă când a reparat geamul.

450
00:24:23,463 --> 00:24:26,466
‎- Ce drăguț din partea ta și a lui!
‎- O!

451
00:24:27,300 --> 00:24:28,343
‎A lăsat un bilet.

452
00:24:28,885 --> 00:24:32,430
‎„Bucură-te de geam!
‎Abia aștept să facem saună cu plăcere.”

453
00:24:32,514 --> 00:24:33,681
‎„Cu iubire, tata.”

454
00:24:34,182 --> 00:24:35,600
‎Mereu o propoziție grea.

455
00:24:35,683 --> 00:24:37,519
‎- Adoră sauna
‎- Da.

456
00:24:38,269 --> 00:24:40,813
‎Știi, n-am avut ocazia să-ți spun,

457
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
‎dar, Dumnezeu te-a pomenit azi.

458
00:24:46,903 --> 00:24:47,779
‎Nu sunt…

459
00:24:48,696 --> 00:24:50,031
‎Sunt sigură că a fost…

460
00:24:51,115 --> 00:24:56,204
‎- Nu mi-o imaginez pomenindu-mă.
‎- Și a spus că ești iubita mea.

461
00:24:56,287 --> 00:25:00,917
‎Ceea ce nu eram sigur
‎dacă te-ar interesa sau nu.

462
00:25:01,000 --> 00:25:04,879
‎Dar lansez ideea, într-un mod lejer,

463
00:25:04,963 --> 00:25:07,298
‎dacă ai vrea să oficializăm asta,

464
00:25:07,382 --> 00:25:09,467
‎e ceva ce am putea… Dar…

465
00:25:09,551 --> 00:25:11,803
‎- Da.
‎- Mă rog.

466
00:25:11,886 --> 00:25:12,929
‎Bine.

467
00:25:14,806 --> 00:25:17,141
‎E ceva ce ai vrea să oficializezi?

468
00:25:17,225 --> 00:25:20,144
‎Da. Dar am răspuns prea repede?

469
00:25:20,228 --> 00:25:22,397
‎Pentru că pot să te las o clipă.

470
00:25:23,231 --> 00:25:26,568
‎Dar nu pun presiune.

471
00:25:26,651 --> 00:25:30,947
‎A fost ceva ce a fost adus în discuție
‎azi, într-o situație neobișnuită.

472
00:25:31,030 --> 00:25:35,201
‎Dacă asta te interesează,
‎sunt incredibil de interesat.

473
00:25:35,285 --> 00:25:38,454
‎- Dacă nu e ceva…
‎- Și eu vreau s-o oficializez.

474
00:25:40,498 --> 00:25:41,541
‎Ce tare!

475
00:25:52,552 --> 00:25:54,220
‎- Doamne!
‎- Am făcut ceva?

476
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
‎Iar o faci.

477
00:25:58,600 --> 00:26:00,518
‎Miroși ca Marco Chevrolati.

478
00:26:01,227 --> 00:26:04,731
‎Primul meu iubit.
‎Săruta îngrozitor, dar avea parfum grozav.

479
00:26:12,572 --> 00:26:15,116
‎Îmi pare rău, Leviatan. Aș fi…

480
00:26:15,199 --> 00:26:19,370
‎I-aș fi prins, dar s-a băgat
‎îngerul ăla nenorocit.

481
00:26:19,454 --> 00:26:20,997
‎Data viitoare, mă descurc.

482
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
‎Șefei nu-i va conveni.

483
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
‎Du-te!

484
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
‎Aia e baia mea.

485
00:26:35,762 --> 00:26:37,388
‎Aia e cealaltă baie a mea.

486
00:28:42,972 --> 00:28:45,016
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi