СЕРИАЛ NETFLIX
Ты точно хочешь это сделать?
Просто не знаю, актуален ли еще тренд.
Папа говорит, дети в тиктоке сходят с ума.
Хорошо. Никто не шарит за соцсети лучше пожилых людей, так что круто!
- Ладно. Давай… - Хорошо.
Поехали: три, два, один.
Бог следующий!
Кто следующий?
Кларк…
Бог следующий!
…танцует в тиктоке.
Что думаете?
Что?
Видимо, вы не понимаете, почему я впервые созвал Совет Кларка.
Для меня главный вопрос: почему ты задержал нас допоздна?
И что еще за Совет Кларка?
Это мы.
Нет, я бы не вступил в группу с таким названием.
Это точно.
Не будем спорить о названии совета,
которое, между прочим, запоминающееся и крутое…
Боже! Томоти!
Прямо сейчас я мечтаю о большом бокале красного вина.
Назови хоть одну вескую причину, почему я должен остаться,
а не заказывать бокал рохо по доступной цене в приятной атмосфере.
Хорошо, как скажешь. Дело в куче тревожных звоночков.
Сами подумайте:
он где-то часами пропадает с Амили, занимаясь фиг знает чем.
- Он скрывает от нас информацию. - Что именно, по-твоему, он скрывает?
- Это не очевидно? - Нет.
Кларк патологически честен.
Помнишь, как он нашел купюру в 10$?
Он потратил семь долларов на распечатку объявлений о пропаже.
Пришли шестеро, и он отдал деньги всем.
Находка 10$ обошлась ему в 67$.
Именно.
Но, выходит, если он нашел 10$, а потом потратил 7$, и в итоге…
Я оспариваю эту сумму.
Я предлагаю распустить Совет Кларка.
И, если ты не против, я бы выпила с тобой бокал ройо
по доступной цене.
Рохо. Да, давай.
Нет. Ходатайство отклонено. Совет сохраняет свой статус.
Нет никакого совета. Название режет слух, я против.
Нет, наш Совет несокрушим.
- Пока! - Ребят.
Забудьте о названии Совета Кларка.
В том смысле, что я его уже назвал и вам ничего не нужно делать.
И мерч с этим названием и вашими размерами уже в пути.
Я переживаю за Кларка!
И если он скрытен, мы не сможем помочь.
Том, я уверен, что Кларк не стал бы от нас ничего скрывать,
особенно что-то серьезное.
Я стою у дома Кларка Томпсона,
человека, который светится.
Кто знал, что этот сюжет обретет национальный масштаб?
Сюжет о невероятно заурядном человеке,
который стал пророком
и разделил общество на два противоположных лагеря.
Я знаю, что на улице творится дичь,
но есть и плюсы.
У тебя отличный гуакамоле.
Настолько отличный, что его можно продавать.
Бесплатная идея: «Холи Гуакамоле».
Отличное название. Мне нравится.
Слушай. Знаешь…
Я тут подумал…
О Джанет Джексон?
Где она пропадала эти шесть-восемь лет?
Я тоже задумалась.
САТАНА
Привет!
Ты тоже пришла к Кларку? Разве он не классный?
Боже, ты такой напряженный.
- Расслабься. - Ладно.
Паршивый диван.
Мама мне подарила. «Комфорт для слабаков».
Боже.
Мне трудно расслабиться, ведь Сатана хочет моей смерти.
Да уж.
Что ж.
- Ты у всех на слуху, да? - Да.
И смотри.
Ломай и макай. Закусочный движ.
Но я поделюсь.
Спасибо.
Пальцы туда и обратно.
Пальцы туда и… посмотрим.
Тут много. Нравится?
Знаешь, что нужно сделать?
Перестань думать, что всему миру конец.
Сатана тут, сучки.
Что это было?
Не знаю.
Что смешного, придурок?
Я мог тебя предупредить. Ты не зайдешь.
Как это?
Я использовал свои силы, чтобы закрыть тебе вход. Вот как.
Возомнил себя сраным Гарри Поттером?
Гарри Поттером тут и не пахнет.
Лукавлю, сходства есть, но это чистая случайность.
Амили, Кларк.
Это Сатана. Сатана, Амили, Кларк.
Дай мне с ними поговорить.
Нет!
Прости, не слышу.
Не верьте ей. Пока вы за порогом, она не сможет вам навредить.
Еще безопасно в офисе.
Главное, ходите строго туда и обратно своими обычными маршрутами.
Мы их тоже за-Гарри-Поттерили.
Пока передвигаетесь с места на место, вам ничего не грозит.
Простите за технические детали. Это всё Фрисби!
Почему нельзя зачаровать весь мир, чтобы везде было безопасно?
Это так не работает. Поехали.
И я ненавижу твою физиономию!
Знай: я буду защищать этих чудных людей до своего последнего вздоха.
Я никогда не оставлю их.
Простите, мне пора. Босс срочно вызывает.
Не слушайте ее. Она зло, которое хочет вас убить.
- Стой! Вернись! - Нет!
- Не сейчас! - Не бросай.
Привет.
Думаю, мы как-то начали не с той ноги.
Предлагаю вам пригласить меня в гости на быстренький бокал белого вина,
чтобы мы обговорили вопрос.
Нет.
- Почему? - Ты Сатана.
- И я не пью морковный сок. - Белое вино ее не вставляет.
Боже.
Я должна вам кое-что сказать.
Всё это несправедливо. Мою репутацию замарали.
В целом всех демонов оклеветали, но…
Ладно, слушайте, вот правда:
битва реальна, и она идет
между Люцифером и Богом
за Царство небесное.
Но Люцифер лишь хочет добавить всему щепотку веселья.
Бог скучный.
Типа…
Сейчас дела идут вполне себе зашибись, и мы не хотим это испортить.
Если бы каждый год был 2020-м!
В общем, я была бы рада,
мы бы были рады, наша сторона была бы рада,
если бы ты, Кларк, выбрал лучше нас.
Что скажешь?
Всё-таки…
Я сделаю так, что ты не пожалеешь.
Исполню желания.
Например?
Например…
Как-то неправильно это.
«Неправильно»
еще не значит «плохо».
Плохо.
Она мне нравится. Ты веселая.
Ты просто переступила через порог.
Бог ты мой.
Что происходит?
Знаешь что?
Не буду тянуть
и попрошу тебя уйти с порога.
Нет.
Ладно. Я изгоняю тебя.
- Засим я изгоняю тебя. - Изгнание.
Прочь!
Знаешь…
Тебе не хватит мозгов
исполнить волю Бога.
И мне кажется, ты это знаешь.
Меня ждет битва двух миров.
Но скоро я вернусь, чтобы убить вас.
Так что в жопу тебя и тебя,
и ваше драгоценное лимонное дерево.
Покеда!
Сучка спалила твое лимонное дерево.
Как ты сохраняешь спокойствие? У меня сердце из груди рвется.
Пульс просто запредельный. Зашкаливает.
Я ничего не чувствую.
- С этой стороны. - Блин.
- Ладно, что-то есть. - Хорошо.
Знаешь, если тебе будет удобно, я готова снова остаться с ночевкой.
Было бы славно. В плане твоей… безопасности.
- Ради безопасности. - Спасибо.
Чувствуешь запах?
Запах чего?
Пахнет… Боже, кажется…
- Запах идет от тебя. - Что?
- Чёрт возьми. - Что?
Ты пахнешь прям как шоколадное печенье, которое пекла моя бабушка.
Серьезно?
Друзья.
Кларк Томпсон или Человек, который светится.
Он пытается поколебать нашу веру
своей лживостью.
Он пытается заставить нас следовать за ним!
Мы это допустим?
- Нет! - Мы это допустим?
- Нет! - Нет, именно!
Ведь только те, кто понимают Бога,
могут познать Бога так же,
как мы.
Только праведники
правы.
- Аминь. - Скажите вслух.
Только праведники правы!
Бог проповедует мир, а я проповедую слово Божье.
Если бы я и ударил кого-то в его мерзкое лицо,
так это Кларка Томпсона!
Я бы выбил из него это свечение!
Стой. Это безопасно?
Шамуэль сказал,
что наши маршруты за-Гарри-Поттерили.
Эй, Кларк! Только праведники правы!
Мелкий говнюк!
Да!
Надеюсь, было больно!
И «Праведник» пишется не так!
Тормози!
- Не смей! - Простите!
Кыш. Разбежался!
Я не передумаю, Том.
Я не пересажу тебя ближе к Кларку.
Почему?
План рассадки на этаже два месяца как согласован,
и письма я рассылал всем сотрудникам, думая о продуктивности каждого.
Ты не слушаешь. Меня волнует другое.
Кларк скрывает от меня инфу. Он что-то недоговаривает.
- Я ни о чём не знаю. - Засада, короче. Пересади меня.
И я готов ходить это требовать хоть каждый день.
Ежедневные встречи тет-а-тет?
- Чего? - Я с радостью.
- Не надо. - Есть окно между 12:45 и 13:15.
- Я занят. Нет. - Поставлю метку «Предварительно».
Ничего не ставь. Я ушел.
- В пятницу будет позже, в 19:30. - Боже упаси!
Можно и по часу. Времени вагон.
Привет.
- Привет. - Привет.
Привет. Я тут просто думал о том,
что ты мне на днях сказала.
Что? Что считаю тебя хорошим?
Да, это.
И, очевидно, есть много разных способов
воспринять это заявление.
Я просто хотела дать тебе знать, что, если конца света не миновать…
Я думаю, что ты хороший. Так и есть.
А что будет после этого, кто знает?
Понимаешь?
- Ничего, что я такой старый? - Ничего.
Хотя погоди. Ты же не 55-летний благородно стареющий красавчик?
Мне 37.
Да. 37 — это самое то!
- Хорошо. - Да, это отлично.
Супер.
Знаешь, я и близко не подошел к тому, чтобы собрать тот адски сложный куб.
Пятиугольный скоростной додекаэдр-головоломку.
- Да, этот. Надо же. - Да уж.
- Ты такая умная. - Спасибо.
Нет, тихо. Мое дело куда важнее.
Этот козел Фрисби не дал мне пересесть к Кларку.
- Соблюдаем приличия, Том. - У меня перерыв, Фрисби!
Это нельзя так оставить. Для помощи Кларку я должен быть рядом.
Я приятно удивлена твоему желанию быть полезным Кларку.
Обычно ты куда эгоистичнее, дружище.
Вы чуете?
Да.
Пахнет винтажным парусником.
- Одеялом моей бабушки! - Пирожками.
- Откуда этот запах? - Всем привет!
Ты не проходил мимо винтажного парусника?
- Что? - Бог ты мой.
- Это от тебя. - Венди.
Просто райский запах.
Вы ошибаетесь. Это запах пирожков.
- Что происходит? - Боже мой!
- Амили. - Что вы делаете?
Боже, что на вас нашло? Вы как одичавшие кошки.
Нет. Это ты скажи, что на нас нашло.
Мы не знаем всей картины. Теперь еще и вкусный запах?
- Очень. - Без близости я не могу тебя охранять.
- Совет Кларка согласен. - Что за совет?
- Ничего. - Проехали.
Так, выкладывайте. Что происходит?
Что ж, если вам обязательно знать, я…
Один мужик швырнул мне кирпич в окно.
- Чокнутый. - По дороге сюда. Мне сейчас непросто.
Обожаю Rush.
- Это ты мне включил? - Даже не знаю.
Отлучусь в уборную.
Я не против. Все какают.
- Не надо. - Спасибо за песню!
По-моему, это флейта.
Блин, что случилось?
Нет, Фрисби, уходи.
Из-за тебя музыка заглохла.
- Кыш! - Я шел на звуки веселья.
Том?
Дай уединиться, пожалуйста.
Нет, Кларк. Это я. Бог.
Боже.
Ты не упадешь в обморок. Выходи, поговорим.
Ты ведь играешь в Candy Crush с надетыми штанами.
Ладно.
Привет.
И, чтобы вы знали, я всегда представлял вас женщиной.
Я принимаю разные формы. Это твоя няня миссис Роубосом.
Я любил ее.
G значит «Gосподь», круто.
Ты забавный. Ты мне нравишься.
Поэтому я тебя и выбрала.
Ты такой милашка, как ореховый пирог.
- Спасибо. У меня аллергия на орехи. - Я знаю.
- Класс. - Кларк.
Я отозвала Шамуэля из-за опасной ситуации на Небесах.
Люцифер и его армия прямо сейчас нападают на меня
в множестве интеркосмических граней.
- Но вы же здесь. - Да.
Вселенная похожа на гигантскую пахлаву.
Всё может происходить в разных местах и в разных временах.
То есть вы сражаетесь с Люцифером на Небесах
и в то же время общаетесь тут со мной.
Как пахлава.
Не очень понимаю отсылку к пахлаве.
Может, как спанакопита?
Нет, дорогой. Вселенная совсем не как спанакопита.
Итак, Кларк, я пришла сказать тебе:
пора начинать нести в массы послание.
Шэмуэль тебе говорил?
Да, говорил.
Я попробовал пару способов, но результат слабый.
Мне в лицо даже бросили фонарик.
Какое именно послание я должен нести?
Шамуэль не погружался в детали.
Ты должен сказать людям, что Бог существует
и что Бог добрый.
И все религии близки к правде в своем понимании Бога.
И никто почти не ошибся.
На вкус и цвет фломастеры разные,
главное — не убивать ими людей, прикрываясь моим именем.
Так что дай всем это знать, а мне будет интересно увидеть реакцию.
Отлично. Это я могу попробовать.
Хорошо.
Для мира настал переломный момент.
В нём слишком много плохого моджо,
а мой заряд на исходе.
Либо мы донесем послание,
и в мире станет больше любви и уважения,
и я надеру Люциферу зад,
либо не донесем, и отхвачу уже я.
Что?
Нет, можно первый вариант?
Если людям больше не нужна моя помощь, стоит перестать ее давать.
Нет смысла тушить пожар, если в доме продолжают зажигать спички.
Боже.
Ясно. Как мне лучше донести послание?
Боже.
Журналистка. Точно, вы мне ее послали, а я сбежал.
И у моего дома толпятся журналисты!
Если будут трудности, обращайся к подруге.
Она человек дела.
Подруга.
Вы сказали «подруга». Это приказ?
Любишь «Старбакс»?
Не забывай пить также воду. Водный баланс очень важен.
Что ж, еще увидимся.
А может, и не увидимся.
Вкусно.
Кларк, ты как? Застрял в туалете на четыре часа.
Пыталась тебя проведать, но было заперто.
Серьезно? Ну, я встретил Бога.
- В туалете? - Да.
- И кофе от Бога. - Кофе?
- Хочешь? Вкусно. - А можно?
Да.
- Как вкусно. - Скажи же?
- Очень. - Еще бы.
Но главный вывод — мне нужно поговорить с журналисткой.
Звоню прямо сейчас, а то я всё порчу.
- Алло? - Привет, Джуди. Это Кларк Томпсон.
Можем провести интервью прямо сейчас?
Я сейчас занята немного. Может, завтра утром?
В обычной ситуации, не будь это срочно, можно было бы и завтра утром.
Но сейчас ситуация срочная,
и я не могу передать всю срочность срочности.
- Сильно. - Я сейчас на свидании.
Бестактно говорю по телефону. Как насчет утра?
Завтра подойдет,
хорошо проведите время.
Меня не упрекнуть в том, что я не старался.
В общем, скину все детали в сообщении.
Приятного свидания. Пока.
Прости.
Что за Кларк?
Надеюсь, это не соревнование.
Я такой тормоз.
Бог ждет оперативности, а я торможу.
Ты вышел и сразу же набрал журналистке.
Ты последовал инструкции сразу же.
- Может, ты и права. - Еще бы.
- То, что я скажу, прозвучит странно. - Сомневаюсь.
Сложи всё сказанное до этого и поймешь.
Я просто думал о том, как бесценны время и жизнь.
И раз я не могу делать то, что должен…
Ты хочешь провести время наедине с…
- Как ты поняла? - Ты тормоз, я газ.
И тогда я поклялась больше не играть в кикбол.
Мне пора.
Это из-за кикбола?
Вообще-то, Джуди, свиданка так себе.
- Ты тупая и страшная. - Что?
Ты слышала.
Такое красивое место.
Вот-вот.
Рада, что оценил.
Я подумала, раз Фрисби за-Гарри-Поттерил машину…
Это одно из немногих мест, где можно расслабиться вдвоем.
А еще я руководствовалась тем, чтобы нас не убила Сатана.
- Да. - Садись назад, Кларк.
- Что происходит? - Быстрее!
Я пришел спасти ваши персики.
В чём дело?
- Вот чёрт! - Дело в Сатане.
Соскучились?
Хорошо, давайте!
- Чёрт. - Почему машина такая медленная?
Не хочу искать козла отпущения,
но Фрисби должен был зачаровать машину.
Чёртов Фрисби! Если бы он реально что-то делал,
а не занимался бумажной волокитой,
всем было бы лучше.
И не говори.
- Говорил с журналисткой? - Она на свидании.
- Интервью завтра утром. - Бог не обрадуется.
Блин.
Зачем вообще Сатане оружие?
Надобности нет. Но она его любит. Еще бы, она его создатель.
Тебе же не страшны пулевые ранения?
Ты архангел. Ты не можешь умереть.
Против Сатаны и Люцифера я еще как уязвим и смертен.
- А вы — тем более. - Но не Кларк же?
Он же на стороне добра. Его буквально выбрал сам Бог.
Если его застрелят (но не застрелят!),
но если застрелят, он же попадет в рай?
Из-за реструктуризации не уверен.
Сейчас есть риск попасть хоть в ад, хоть еще куда.
Почему у тебя такая древняя «Вольво»? Лошадиных сил кот наплакал.
Нам от нее не отделаться.
Ты разбил мне мотик, козел.
Чтоб меня.
Тут хотя бы мы точно в безопасности. Шамуэль за-Гарри-Поттерил дом.
Надеюсь, он цел.
У меня предчувствие, что так и есть.
Я думала, что выпила текилу.
Ты научился ее восполнять?
Нет, я попросил занести отца. Он ремонтировал окно.
Как мило с его и твоей стороны.
Он оставил записку.
«Пользуйся новым окном.
Жду нашей встречи в баньке. С любовью, папа».
Какой суровый приговор.
- Он любит баньку. - Да.
Знаешь, я не успел тебе сказать,
но на нашей встрече Бог тебя упомянул.
Я даже…
Наверное…
- Не могу себе такое представить. - Он назвал тебя моей подругой.
И я не знал, интересует тебе это или нет.
Но просто чтобы ты знала, я не давлю, просто спрашиваю,
хочешь ли ты официально встречаться.
Мы бы могли это… Но, если что…
- Так. - В общем, ты поняла.
Что ж, ладно.
Ты бы хотел встречаться официально?
Да, хотел бы. Да. Я не слишком быстро ответил?
Я бы мог ответить с расстановкой.
Но вообще я не давлю,
просто эта тема всплыла сегодня в довольно необычной ситуации.
Вдруг тебе будет интересно, потому что мне — очень интересно.
- Если это не… - Я тоже хочу встречаться.
Как здорово.
- Боже. - Что-то не так?
Опять это происходит.
Ты пахнешь как Марко Шевролати.
Мой первый парень. Целовался так себе, но одеколон — улет.
Прости, Левиафан. Они были…
Они уже были у меня в руках, но помешал этот гребаный ангел.
В следующий раз не подведу.
Боссу это не понравится.
Ступай.
Это моя ванная.
Это моя вторая ванная.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов