1
00:00:06,174 --> 00:00:08,051
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,386
‎แน่ใจนะว่าจะใส่ชุดนี้

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,764
‎เดี๋ยวนี้เขาน่าจะไม่แต่งแบบนี้กันแล้วนะ

4
00:00:12,847 --> 00:00:15,892
‎พ่อผมบอกว่าวัยรุ่นติ๊กต็อกเขาฮิตกัน

5
00:00:16,476 --> 00:00:21,355
‎แหงล่ะ คนแก่รู้เรื่องโซเชียลดีสุดแล้ว สุดปัง

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,273
‎- เอาล่ะ
‎- โอเค

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,191
‎เอาละนะ

8
00:00:23,274 --> 00:00:26,277
‎สาม สอง หนึ่ง

9
00:00:55,848 --> 00:00:56,933
‎ใครมา

10
00:00:57,016 --> 00:00:57,934
‎คลาร์ก

11
00:00:58,017 --> 00:00:58,851
‎พระเจ้ามาแล้ว

12
00:00:58,935 --> 00:01:00,061
‎โชว์เต้นในติ๊กต็อก

13
00:01:00,144 --> 00:01:00,978
‎คิดว่าไง

14
00:01:01,062 --> 00:01:02,313
‎อะไร

15
00:01:03,314 --> 00:01:07,193
‎ดูท่าพวกเธอจะไม่รู้นะว่า
‎ฉันเรียกประชุมสภาแห่งคลาร์กเป็นครั้งแรกทำไม

16
00:01:07,276 --> 00:01:10,822
‎ฉันก็สงสัยอยู่เนี่ยว่า
‎ให้เราอยู่กันจนมืดขนาดนี้ทำไม

17
00:01:10,905 --> 00:01:13,241
‎แล้วสภาแห่งคลาร์กนี่คืออะไร

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,408
‎ก็พวกเราไง

19
00:01:14,492 --> 00:01:17,620
‎ฉันไม่เข้าสภาแห่งคลาร์กนี่ด้วยหรอก

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,621
‎ฉันก็ไม่เอาด้วย

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,790
‎โอเค อย่าพึ่งมาเถียงกันเรื่องชื่อสภาเลย

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,584
‎ซึ่งจะว่าไปชื่อมันก็ออกจะสุดเท่
‎ทุกคนจะต้องจดจำไปจนวัน…

23
00:01:23,668 --> 00:01:26,546
‎โอ๊ย พ่อทอมโมตี้

24
00:01:27,171 --> 00:01:30,967
‎ตอนนี้ฉันกำลังนึกถึงภาพไวน์แดงแก้วโตๆ

25
00:01:31,050 --> 00:01:34,053
‎ไหนขอเหตุผลดีๆ สักข้อที่ฉันควรอยู่ต่อ

26
00:01:34,137 --> 00:01:38,558
‎แล้วไม่หนีไปหาไวน์โรโฮ
‎ที่รสชาติดีราคาสบายกระเป๋าหน่อยซิ

27
00:01:38,641 --> 00:01:43,604
‎ไม่มีทางซะหรอก เพราะว่าฉันเห็น
‎สัญญาณอันตรายหลายอย่างเลย ลองคิดดูนะ

28
00:01:43,688 --> 00:01:45,565
‎เขาออกจากออฟฟิศ

29
00:01:45,648 --> 00:01:48,151
‎ไปทำอะไรไม่รู้กับอามิลี่ตั้งนาน

30
00:01:48,234 --> 00:01:49,777
‎เขาปิดบังพวกเราอยู่

31
00:01:49,861 --> 00:01:52,864
‎แล้วนายคิดว่าเขาปิดพวกเราเรื่องอะไร

32
00:01:53,906 --> 00:01:55,324
‎- ยังไม่ชัดอีกเหรอ
‎- ไม่

33
00:01:55,950 --> 00:01:57,827
‎ซื่อสัตย์กว่าคลาร์กไม่มีอีกแล้ว

34
00:01:57,910 --> 00:02:00,663
‎จำตอนที่เขาเจอแบงก์สิบดอลลาร์ที่พื้นได้ไหม

35
00:02:00,746 --> 00:02:04,625
‎เขาใช้เงินเจ็ดดอลลาร์
‎ทำป้ายเล็กๆ มาตามหาเจ้าของ

36
00:02:04,709 --> 00:02:07,044
‎มีคนอ้างว่าเป็นเจ้าของหกคน
‎เขาก็ให้เงินไปทุกคนเลย

37
00:02:07,128 --> 00:02:09,213
‎เจอเงิน 10 ดอลลาร์ แต่เสียไป 67 ดอลลาร์

38
00:02:09,297 --> 00:02:10,298
‎ใช่เลย

39
00:02:10,381 --> 00:02:15,136
‎แต่ถ้าเขาเจอเงินสิบดอลลาร์
‎เอาไปทำป้ายเจ็ด… จากนั้นก็…

40
00:02:16,220 --> 00:02:17,555
‎ฉันขอประท้วงจำนวนเงินนั่น

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,141
‎ฉันขอเสนอให้ยุบสภาแห่งคลาร์กนี่ซะ

42
00:02:20,224 --> 00:02:25,605
‎และถ้าไม่ว่าอะไร
‎ฉันขอไปดื่มโรฮิโอราคาสบายกระเป๋าด้วยคนนะ

43
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
‎โรโฮ ได้สิ ไปกันเถอะ

44
00:02:27,440 --> 00:02:30,985
‎ไม่ๆ ฉันขอปฏิเสธข้อเสนอนั้น สภาจะต้องมีต่อไป

45
00:02:31,068 --> 00:02:33,196
‎ใครเขาทำกัน ชื่อก็ไม่ได้เรื่อง

46
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
‎ไม่ไหวอะ ใครเขาทำกัน

47
00:02:35,031 --> 00:02:36,908
‎ไม่ นี่แหละเหมาะแล้ว

48
00:02:36,991 --> 00:02:37,992
‎- บ๊ายบาย
‎- พวกเรา

49
00:02:38,075 --> 00:02:40,453
‎ช่างเรื่องชื่อสภาแห่งคลาร์กมันไปเถอะน่า

50
00:02:40,536 --> 00:02:43,164
‎ที่ฉันบอกให้ช่างมันไป
‎เพราะฉันตั้งชื่อมันไปเรียบร้อยแล้ว

51
00:02:43,247 --> 00:02:45,708
‎พวกเธอไม่ต้องทำอะไรเลย
‎เรากำลังจะออกเสื้อทีมด้วย

52
00:02:45,791 --> 00:02:48,127
‎สกรีนชื่อสภา มีไซซ์พวกเธอทั้งคู่

53
00:02:48,211 --> 00:02:49,629
‎ฉันเป็นห่วงคลาร์กนะ

54
00:02:49,712 --> 00:02:52,006
‎แต่ถ้าเขาปิดบังเราอยู่ เราก็ช่วยเขาไม่ได้

55
00:02:52,089 --> 00:02:55,426
‎ทอม ฉันมั่นใจว่า
‎คลาร์กไม่ได้ปิดบังอะไรเราหรอก

56
00:02:55,509 --> 00:02:57,136
‎โดยเฉพาะเรื่องไม่ดี

57
00:03:31,629 --> 00:03:34,548
‎ตอนนี้ฉันอยู่ที่หน้าบ้านของคลาร์ก ธอมป์สัน

58
00:03:34,632 --> 00:03:36,676
‎หรือที่เรารู้จักกันในฐานะชายผู้เปล่งแสงได้

59
00:03:37,301 --> 00:03:41,264
‎ใครจะคิดล่ะคะ
‎ว่าเรื่องราวมันจะขยายวงไปทั่วประเทศ

60
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
‎เรื่องราวของชายแสนธรรมดา
‎ที่กลายมาเป็นผู้นำสาร

61
00:03:46,102 --> 00:03:50,022
‎ซึ่งดูเหมือนจะมีความเห็นแตกออกเป็นสองฝั่ง

62
00:03:50,606 --> 00:03:52,775
‎ฉันรู้ว่าข้างนอกมันวุ่นวายสุดๆ

63
00:03:52,858 --> 00:03:55,486
‎แต่มองในแง่ดีนะ คุณทำกัวคาโมเลอร่อยเว่อร์

64
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
‎กัวคาโมเลคุณอย่างเด็ดเลย

65
00:03:56,988 --> 00:03:58,739
‎ทำขายได้เลยนะ

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
‎แต่อันนี้ขอฟรี
‎ตั้งชื่อว่า "กัวคาโมเลศักดิ์สิทธิ์" ก็ได้

67
00:04:01,742 --> 00:04:03,828
‎ตลกดี ผมชอบนะ

68
00:04:03,911 --> 00:04:05,538
‎นี่ รู้ไหม

69
00:04:07,373 --> 00:04:08,666
‎ผมคิดๆ เรื่องนึงอยู่

70
00:04:08,749 --> 00:04:12,670
‎เจเน็ต แจ็คสันใช่ไหม
‎นางหายไปไหนมาตั้งเจ็ดแปดปีเนอะ

71
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
‎สงสัยเหมือนกันเลย

72
00:04:19,218 --> 00:04:21,012
‎(ซาตาน)

73
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
‎นี่ๆ

74
00:04:28,644 --> 00:04:32,023
‎มาหาคลาร์กเหมือนกันใช่ไหม
‎เขาสุดยอดไปเลยเนอะ

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,445
‎ให้ตาย คุณเกร็งไปหมดเลย

76
00:04:38,446 --> 00:04:40,281
‎- ผ่อนคลายหน่อยสิ
‎- ได้

77
00:04:40,364 --> 00:04:42,158
‎โซฟานี่ห่วยแตกจริง

78
00:04:42,241 --> 00:04:44,869
‎แม่ผมซื้อให้ ท่านว่า
‎"ความสบายมีไว้สำหรับพวกอ่อนแอ"

79
00:04:44,952 --> 00:04:45,995
‎พระเจ้า

80
00:04:46,078 --> 00:04:49,707
‎มันทำใจผ่อนคลายไม่ลงน่ะ
‎เพราะซาตานจ้องจะฆ่าผมอยู่เนี่ย

81
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
‎ใช่

82
00:04:51,042 --> 00:04:54,211
‎- คุณนี่เนื้อหอมสุดๆ เลยเนอะ
‎- ใช่

83
00:04:54,295 --> 00:04:55,421
‎แล้วดูนี่สิ

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,425
‎มันฝรั่งจิ้มซอส แซ่บซ่า

85
00:05:00,551 --> 00:05:01,802
‎แต่ฉันยินดีแบ่งให้

86
00:05:03,387 --> 00:05:04,263
‎ขอบคุณ

87
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
‎ชักนิ้วเข้า ชักนิ้วออก

88
00:05:08,184 --> 00:05:10,394
‎ชักนิ้วเข้า ใช้นิ้ว…

89
00:05:11,437 --> 00:05:13,147
‎เต็มปากเต็มคำ ชอบไหม

90
00:05:15,775 --> 00:05:17,818
‎คุณต้องเลิกทำอะไรอย่างนึงนะ

91
00:05:18,361 --> 00:05:21,364
‎คุณต้องเลิกคิดว่าโลกกำลังจะถึงจุดจบได้แล้ว

92
00:05:23,532 --> 00:05:25,076
‎ซาตานมาแล้วจ้ะ หนูๆ

93
00:05:28,162 --> 00:05:29,121
‎อะไรน่ะ

94
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
‎ไม่รู้สิ

95
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
‎ตลกมากไหม ไอ้หน้าโง่

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,631
‎ฉันน่าจะบอกเธอก่อนว่าเธอเข้าไม่ได้

97
00:05:40,216 --> 00:05:41,050
‎ทำไม

98
00:05:41,133 --> 00:05:44,678
‎เพราะฉันใช้พลังทำให้เธอเปิดไม่ได้ไงล่ะ

99
00:05:44,762 --> 00:05:47,098
‎คิดว่าตัวเองเป็นแฮร์รี่ พอตเตอร์หรือไง

100
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
‎ไม่เหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์สักหน่อย

101
00:05:49,934 --> 00:05:52,937
‎จริงๆ ก็แอบคล้ายอยู่ แต่ไม่ได้ตั้งใจนะ

102
00:05:53,020 --> 00:05:54,772
‎อ้อ อามิลี่ คลาร์ก

103
00:05:55,439 --> 00:05:58,442
‎นี่ซาตาน ซาตาน นี่อามิลี่กับคลาร์ก

104
00:05:59,485 --> 00:06:01,153
‎ขอฉันคุยกับสองคนนี้หน่อยสิ

105
00:06:01,821 --> 00:06:02,905
‎ไม่

106
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
‎โทษทีนะ ไม่ได้ยินเลย

107
00:06:05,783 --> 00:06:07,410
‎อย่าไว้ใจนางเด็ดขาด

108
00:06:07,493 --> 00:06:10,162
‎นางทำอะไรพวกนายไม่ได้
‎ถ้าพวกนายไม่ออกมาเลยธรณีประตู

109
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
‎ออฟฟิศพวกนายก็ปลอดภัยเหมือนกัน

110
00:06:12,123 --> 00:06:14,834
‎ถ้าพวกนายไปกลับที่ทำงานตามทางปกติ

111
00:06:14,917 --> 00:06:17,128
‎และไม่ลงจากทางเท้าก็ไม่เป็นไรแล้ว

112
00:06:17,211 --> 00:06:19,046
‎เราเสกคาถาแฮร์รี่ใส่ทางไปกลับบ้านไว้

113
00:06:19,130 --> 00:06:22,258
‎ถ้าไม่ออกนอกเส้นทางก็วางใจได้เลย

114
00:06:23,300 --> 00:06:26,429
‎โทษทีนะถ้ามันซับซ้อน โทษฟริสบี้เลย

115
00:06:26,512 --> 00:06:30,266
‎แล้วทำไมไม่เสกคาถาแฮร์รี่
‎ใส่ทั้งโลกไปเลยล่ะเราจะได้ปลอดภัยทุกที่

116
00:06:30,349 --> 00:06:32,518
‎มันทำแบบนั้นไม่ได้น่ะสิ พร้อมนะ

117
00:06:33,102 --> 00:06:35,312
‎แล้วฉันก็เกลียดหน้าโง่ๆ ของนาย

118
00:06:35,396 --> 00:06:39,442
‎บอกให้รู้ไว้นะ
‎ฉันจะปกป้องสองคนนี้จนลมหายใจสุดท้าย

119
00:06:39,525 --> 00:06:41,360
‎ฉันจะอยู่กับพวกเขาทุกฝีก้าว

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,823
‎โทษที ไปก่อนนะ งานเข้า เจ้านายตามแล้ว

121
00:06:45,906 --> 00:06:49,660
‎อย่าไปเคลิ้มตามนางนะ
‎นางชั่วร้าย นางจ้องจะฆ่าพวกนายอยู่

122
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
‎- เดี๋ยวๆ อย่าไปนะ
‎- ไม่

123
00:06:51,162 --> 00:06:52,746
‎- อย่าไป
‎- อย่าพึ่งไป

124
00:06:53,456 --> 00:06:54,290
‎ไง

125
00:06:55,082 --> 00:06:58,544
‎ฉันว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีเท่าไหร่

126
00:06:58,627 --> 00:07:03,841
‎เอาเป็นว่า
‎ฉันขอเข้าไปดื่มไวน์ขาวสักแก้วละกันนะ

127
00:07:03,924 --> 00:07:06,302
‎แล้วค่อยปรับความเข้าใจกันเนอะ

128
00:07:06,385 --> 00:07:07,678
‎ไม่

129
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะเธอคือซาตาน

130
00:07:09,972 --> 00:07:11,974
‎และฉันก็ไม่ชอบน้ำแคร์รอต

131
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
‎เธอไม่ชอบไวน์ขาวน่ะ

132
00:07:14,810 --> 00:07:15,644
‎พระเจ้า

133
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
‎ฉันคงต้องบอกพวกเธอ

134
00:07:20,149 --> 00:07:23,777
‎นี่มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันโดนใส่ร้ายชัดๆ

135
00:07:23,861 --> 00:07:27,281
‎พวกเราปีศาจถูกใส่ความ แต่…

136
00:07:27,990 --> 00:07:31,160
‎ฟังนะ ใช่ ความจริงคือ

137
00:07:31,911 --> 00:07:37,249
‎ตอนนี้กำลังมีสงคราม
‎ลูซิเฟอร์กับพระเจ้าแย่งอำนาจกัน

138
00:07:37,333 --> 00:07:39,168
‎เพื่อครองสวรรค์

139
00:07:39,251 --> 00:07:43,088
‎แต่ลูซิเฟอร์ก็แค่อยากทำให้
‎ทุกอย่างมันสนุกกว่าเดิมแค่นั้นเอง

140
00:07:43,589 --> 00:07:45,132
‎พระเจ้าน่าเบื่อจะตาย

141
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
‎ก็แหม

142
00:07:47,426 --> 00:07:48,677
‎ตอนนี้ทุกอย่างมัน

143
00:07:49,637 --> 00:07:52,765
‎กำลังไปได้สวยเลย เราไม่อยากทำพังหรอก

144
00:07:52,848 --> 00:07:56,936
‎ถ้าทุกปีเป็นเหมือนปี 2020 ได้นี่อย่างเลิศเลยนะ

145
00:07:59,897 --> 00:08:06,862
‎เพราะฉะนั้นที่ฉันต้องการ
‎ที่เราต้องการ และที่ฝ่ายเราต้องการ

146
00:08:07,404 --> 00:08:08,906
‎ก็คือถ้าได้คลาร์ก

147
00:08:09,698 --> 00:08:10,950
‎มาช่วยก็จะสุดยอดเลย

148
00:08:12,243 --> 00:08:13,410
‎ว่าไงล่ะ

149
00:08:13,494 --> 00:08:17,164
‎ฉันจะตอบแทนให้อย่างงามเลย

150
00:08:18,165 --> 00:08:19,542
‎ฉันให้อะไรนายก็ได้นะ

151
00:08:19,625 --> 00:08:20,918
‎เช่นอะไร

152
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
‎โอ้ อย่าง…

153
00:08:30,803 --> 00:08:32,137
‎แบบนี้ไม่ถูกนะ

154
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
‎แค่เพราะมันไม่ถูก

155
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
‎ไม่ได้แปลว่ามันไม่ดีนะ

156
00:08:38,978 --> 00:08:40,229
‎ไม่ดี

157
00:08:40,312 --> 00:08:42,731
‎ฉันชอบนางจัง ฉันชอบเธอนะ

158
00:08:43,315 --> 00:08:45,818
‎เพราะเท้าคุณ
‎เลยธรณีประตูออกไปนี่เอง นั่นไงล่ะ

159
00:08:47,611 --> 00:08:48,737
‎พระเจ้าช่วย

160
00:08:48,821 --> 00:08:50,823
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

161
00:08:51,865 --> 00:08:56,078
‎รู้อะไรไหม ช่วยไปให้พ้นหน้าบ้านฉันด้วย

162
00:08:56,662 --> 00:08:57,496
‎ไม่

163
00:08:57,580 --> 00:09:00,040
‎- ก็ได้ ข้าขอเนรเทศเจ้า
‎- โอ้

164
00:09:00,124 --> 00:09:02,626
‎- ข้าขอเนรเทศเจ้า
‎- เนรเทศ

165
00:09:02,710 --> 00:09:04,545
‎ไปเลย

166
00:09:04,628 --> 00:09:06,755
‎รู้ไหมฉันคิดว่าไง

167
00:09:07,673 --> 00:09:09,425
‎นายไม่ฉลาดพอ

168
00:09:10,426 --> 00:09:11,594
‎ที่จะทำตามพระประสงค์

169
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
‎และฉันว่านายเองก็รู้ตัว

170
00:09:16,599 --> 00:09:18,767
‎ฉันต้องไปช่วยข้างบนรบแล้วล่ะ

171
00:09:18,851 --> 00:09:21,687
‎แต่อีกไม่นานฉันจะกลับมาฆ่าพวกนาย

172
00:09:22,187 --> 00:09:27,192
‎ขอให้ฉิบหาย ขอให้ฉิบหาย
‎ส่วนไอ้ต้นเลมอนนี่ก็ตายห่าไปซะ

173
00:09:27,860 --> 00:09:29,111
‎บัยส์

174
00:09:31,572 --> 00:09:33,866
‎นังนั่นเผาต้นเลมอนของคุณเลยนะ

175
00:09:34,825 --> 00:09:38,329
‎คุณไม่ตกใจได้ไงเนี่ย คุณดูเฉยมากเลย
‎ใจผมนี่ร่วงไปอยู่ที่ตาตุ่มแล้ว

176
00:09:38,412 --> 00:09:41,373
‎ชีพจรสะดุด เต้นผิดจังหวะไปหมด

177
00:09:42,207 --> 00:09:43,459
‎ไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

178
00:09:44,043 --> 00:09:46,170
‎- มันต้องด้านนี้
‎- อุ๊ยตาย

179
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
‎- โอเค เริ่มรู้สึกละ
‎- ดี

180
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
‎ถ้ามันช่วยให้คุณอุ่นใจขึ้น

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,639
‎ฉันค้างที่นี่ก็ได้นะ

182
00:09:56,722 --> 00:10:00,225
‎ดีเลย เพื่อความปลอดภัยของคุณด้วย

183
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
‎- เพื่อความปลอดภัย
‎- ขอบคุณนะ

184
00:10:03,562 --> 00:10:05,064
‎ได้กลิ่นไหม

185
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
‎กลิ่นอะไร

186
00:10:07,858 --> 00:10:09,735
‎กลิ่นมัน… ให้ตาย ฉันว่า…

187
00:10:10,903 --> 00:10:12,613
‎- ฉันว่ากลิ่นคุณนะ
‎- อะไรนะ

188
00:10:12,696 --> 00:10:13,947
‎- ให้ตายสิ
‎- กลิ่น…

189
00:10:15,282 --> 00:10:19,244
‎คุณกลิ่นเหมือน
‎คุกกี้ช็อกโกแลตชิปที่คุณย่าฉันเคยทำเลย

190
00:10:19,328 --> 00:10:20,371
‎จริงเหรอ

191
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
‎เพื่อนๆ ทุกคน

192
00:10:28,587 --> 00:10:32,549
‎คลาร์ก ธอมป์สันหรือ "ชายผู้เปล่งแสง"

193
00:10:33,550 --> 00:10:38,013
‎กำลังพยายามทำให้
‎ศรัทธาของพวกเราสั่นคลอนด้วยการโป้ปด

194
00:10:38,097 --> 00:10:41,767
‎เขาพยายามล่อลวงให้เราไปหลงเชื่อ

195
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
‎จะปล่อยให้เป็นแบบนั้นหรือ

196
00:10:45,062 --> 00:10:47,064
‎- ไม่
‎- เราจะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไหม

197
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
‎- ไม่
‎- ต้องไม่อยู่แล้ว

198
00:10:48,565 --> 00:10:51,568
‎เพราะผู้ที่เข้าใจพระเจ้าเท่านั้น

199
00:10:52,361 --> 00:10:54,655
‎จึงจะเข้าถึงพระองค์ได้

200
00:10:55,322 --> 00:10:56,407
‎อย่างพวกเรา

201
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
‎มีเพียงผู้เที่ยงธรรมเท่านั้น

202
00:11:00,119 --> 00:11:01,036
‎ที่ถูกต้อง

203
00:11:01,120 --> 00:11:03,288
‎- อาเมน
‎- ขอฟังหน่อย

204
00:11:03,372 --> 00:11:05,708
‎มีเพียงผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นที่ถูกต้อง

205
00:11:05,791 --> 00:11:10,254
‎พระเจ้าถ่ายทอดสันติสุข
‎และผมก็ถ่ายทอดถ้อยคำของพระองค์

206
00:11:11,296 --> 00:11:15,259
‎แต่ถ้าผมจะต้องต่อยใครสักคนให้หน้าแหก

207
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
‎ก็ต้องเป็นคลาร์ก ธอมป์สันนี่แหละ

208
00:11:17,553 --> 00:11:20,681
‎พ่อจะซัดให้แสงดับไปเลย

209
00:11:23,142 --> 00:11:24,685
‎(72)

210
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
‎เดี๋ยว ปลอดภัยหรือเปล่า

211
00:11:26,854 --> 00:11:30,858
‎ชามูเอลบอกว่าเขาเสกคาถาแฮร์รี่
‎ไว้หมดแล้ว เพราะงั้นก็น่าจะปลอดภัยนะ

212
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
‎นี่ คลาร์ก มีเพียงผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นที่ถูกต้อง

213
00:11:33,986 --> 00:11:35,362
‎(ไอ้ปีศาจ)

214
00:11:35,446 --> 00:11:37,197
‎ไอ้เวรนี่

215
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
‎เออๆ

216
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
‎ขอให้ขาหักไปเลย

217
00:11:41,201 --> 00:11:42,995
‎ส่วนแกสะกดคำว่า "เชื่อ" ผิดโว้ย

218
00:11:45,247 --> 00:11:46,373
‎หยุด

219
00:11:46,457 --> 00:11:47,916
‎- อย่านะโว้ย
‎- โทษที

220
00:11:49,668 --> 00:11:51,170
‎หลบไป ไอ้กาก

221
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
‎ฉันยืนยันคำเดิม ทอม

222
00:11:54,006 --> 00:11:56,258
‎ฉันไม่ย้ายโต๊ะนายไปใกล้คลาร์กหรอก

223
00:11:56,341 --> 00:11:57,176
‎ทำไมล่ะ

224
00:11:57,885 --> 00:12:00,971
‎เพราะบริษัทแม่
‎วางแปลนที่นั่งไว้ตั้งแต่สองเดือนก่อนแล้ว

225
00:12:01,054 --> 00:12:04,850
‎และฉันก็ส่งอีเมลไปยืนยันกับทุกคนตั้งหลายฉบับ

226
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
‎ทั้งหมดก็เพื่อให้งานออกมาดี

227
00:12:06,310 --> 00:12:08,479
‎นายไม่เข้าใจ ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้น

228
00:12:08,562 --> 00:12:11,899
‎คลาร์กปิดบังข้อมูลสำคัญจากฉัน
‎เขารู้แต่ไม่ยอมบอก

229
00:12:12,399 --> 00:12:15,652
‎- ไม่เห็นรู้เรื่องเลย
‎- แบบนี้ไม่ไหวนะ ฉันจะย้ายโต๊ะ

230
00:12:15,736 --> 00:12:19,031
‎ฉันจะกลับมาเรียกร้องทุกวันจนกว่าจะได้ย้าย

231
00:12:20,073 --> 00:12:21,992
‎เราจะมาคุยกันสองต่อสองทุกวันเลยเหรอ

232
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
‎- ไม่ใช่สักหน่อย
‎- แจ่มเลย

233
00:12:23,494 --> 00:12:26,997
‎- ไม่เอา
‎- ฉันว่างเที่ยงสี่สิบห้าถึงบ่ายโมงสิบห้าทุกวัน

234
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
‎- เวลานั้นฉันไม่ว่างเลย
‎- ฉันนัดเอาไว้ก่อนแล้วกัน

235
00:12:30,125 --> 00:12:31,752
‎ไม่ต้องนัด ฉันไปแล้ว

236
00:12:31,835 --> 00:12:34,671
‎- วันศุกร์ช้าหน่อยนะ สักทุ่มครึ่ง
‎- ไม่เอา

237
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
‎น่าจะได้สักชั่วโมงนึง ยังไงนายก็ไม่มีอะไรทำ

238
00:12:44,223 --> 00:12:45,057
‎ไง

239
00:12:46,016 --> 00:12:47,226
‎- ว่าไง
‎- ไง

240
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
‎ไง ฉันสงสัยน่ะ

241
00:12:49,394 --> 00:12:51,730
‎เรื่องที่เธอพูดเมื่อวันก่อน

242
00:12:53,023 --> 00:12:55,192
‎เรื่องไหน ที่ฉันคิดว่านายเป็นคนดีน่ะเหรอ

243
00:12:55,275 --> 00:12:56,151
‎เรื่องนั้นแหละ

244
00:12:56,902 --> 00:12:59,863
‎ก็รู้ๆ อยู่ว่าความคำชมแบบนี้

245
00:13:00,364 --> 00:13:02,699
‎ตีความได้หลายแง่

246
00:13:02,783 --> 00:13:04,618
‎ฉันแค่อยากบอกให้รู้น่ะ

247
00:13:04,701 --> 00:13:07,538
‎ว่าถ้าโลกกำลังจะถึงจุดจบจริงๆ

248
00:13:08,997 --> 00:13:11,917
‎ฉันคิดว่านายเป็นคนดีเพราะนายนิสัยดี

249
00:13:12,000 --> 00:13:16,547
‎ส่วนที่เหลือก็ปล่อยให้เป็นเรื่องหลังจากนั้นละกัน

250
00:13:18,131 --> 00:13:19,258
‎ฉันแก่แล้วนะไม่ถือเหรอ

251
00:13:20,384 --> 00:13:21,385
‎ไม่

252
00:13:22,553 --> 00:13:24,847
‎เดี๋ยวนะ นายไม่ใช่พวก

253
00:13:24,930 --> 00:13:27,349
‎หนุ่มใหญ่ฟิตปั๋งอายุ 55 ใช่ไหม

254
00:13:28,809 --> 00:13:30,018
‎ฉันอายุ 37

255
00:13:30,102 --> 00:13:33,021
‎เลิศ 37 นี่แหละเลิศ

256
00:13:33,105 --> 00:13:35,566
‎- โอ้ ดีเลย
‎- ใช่ เยี่ยมเลย

257
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
‎เยี่ยม

258
00:13:37,943 --> 00:13:43,448
‎แล้วก็นะ ฉันยังไม่มีแวว
‎จะแก้รูบิกมหาโหดนั่นได้เลย

259
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
‎ของเล่นลับสมองสิบสองหน้าลูกบาศก์ห้าเหลี่ยม

260
00:13:46,159 --> 00:13:47,953
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

261
00:13:48,036 --> 00:13:49,955
‎- จำแม่นจัง
‎- ขอบใจ

262
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
‎หยุดเลย เรื่องของฉันสำคัญกว่าแน่นอน

263
00:13:52,249 --> 00:13:55,043
‎ไอ้ฟริสบี้เฮงซวยไม่ยอมให้ฉันย้ายโต๊ะ

264
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
‎- อย่าให้มันมากไปนะ ทอม
‎- ฉันพักอยู่นะ ฟริสบี้

265
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
‎ต้องทำอะไรสักอย่างนะ

266
00:14:00,674 --> 00:14:03,510
‎ฉันต้องอยู่ใกล้คลาร์กถึงจะช่วยเขาได้

267
00:14:04,219 --> 00:14:08,640
‎ฉันจะสนใจเฉพาะส่วนที่ดี
‎ที่นายอยากช่วยคลาร์กละกันนะ

268
00:14:08,724 --> 00:14:11,518
‎นี่เป็นประโยคที่เห็นแก่ตัวน้อยที่สุด
‎ที่ฉันเคยได้ยินนายพูดเลย

269
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
‎ได้กลิ่นอะไรไหม

270
00:14:13,228 --> 00:14:14,062
‎ได้

271
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
‎กลิ่นเหมือนเรือใบโบราณเลย

272
00:14:16,773 --> 00:14:19,234
‎- ผ้าห่มของยายฉัน
‎- พายสอดไส้

273
00:14:19,318 --> 00:14:21,153
‎- กลิ่นอะไรหอมจัง
‎- ไง ทุกคน

274
00:14:23,906 --> 00:14:26,992
‎นายพึ่งเดินผ่านอู่เรือโบราณมาเหรอ

275
00:14:27,075 --> 00:14:28,243
‎- ฮะ
‎- ตายแล้ว

276
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‎- กลิ่นนายนี่
‎- เวนดี้

277
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
‎กลิ่นเหมือนสวรรค์เลย พวก

278
00:14:32,039 --> 00:14:34,499
‎ไม่ใช่สักหน่อย
‎กลิ่นพายสอดไส้เปปเปอโรนีต่างหาก

279
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- พระเจ้าช่วย

280
00:14:36,376 --> 00:14:38,086
‎- อามิลี่ๆ
‎- ทำอะไรกันเนี่ย

281
00:14:38,170 --> 00:14:41,632
‎ให้ตาย เป็นอะไรกันไปหมด
‎ทำตัวอย่างกับแมวจร

282
00:14:41,715 --> 00:14:44,468
‎ไม่ๆ พวกนายต่างหากบอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น

283
00:14:44,551 --> 00:14:47,804
‎เราไม่รู้อะไรเลย แถมตอนนี้ตัวนายยังหอมฉุยอีก

284
00:14:47,888 --> 00:14:51,141
‎- หอมมาก
‎- ฉันปกป้องนายไม่ได้นะถ้านายไม่เปิดใจ

285
00:14:51,224 --> 00:14:53,685
‎- สภาแห่งคลาร์กเห็นชอบแล้ว
‎- สภาแห่งคลาร์กอะไร

286
00:14:53,769 --> 00:14:55,145
‎- ไม่มีอะไร
‎- ไม่มีอะไรหรอก

287
00:14:55,228 --> 00:14:58,023
‎เอาล่ะ ฟังนะ เล่ามา เกิดอะไรขึ้น

288
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
‎ถ้าอยากรู้ขนาดนั้น คือฉัน…

289
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
‎มีคนปาอิฐทะลุหน้าต่างบ้านฉัน

290
00:15:04,237 --> 00:15:05,614
‎- มันบ้า
‎- ตอนจะออกจากบ้าน

291
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
‎และช่วงนี้ฉันก็รู้สึกเครียดๆ

292
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
‎ฉันชอบวงรัช

293
00:15:16,249 --> 00:15:19,336
‎- เปิดให้ฉันเหรอ
‎- ไม่แน่ใจ

294
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

295
00:15:20,963 --> 00:15:22,381
‎ตามสบายเลย ใครๆ ก็ต้องอึ

296
00:15:22,464 --> 00:15:24,383
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎- ขอบคุณสำหรับเพลงนะ

297
00:15:28,637 --> 00:15:30,013
‎น่าจะเสียงฟลูตนะ

298
00:15:42,484 --> 00:15:46,029
‎ไม่เอาน่า อะไรเนี่ย ไม่ ฟริสบี้ ออกไปเลย

299
00:15:46,113 --> 00:15:47,906
‎- นายมาทีเพลงหยุดเลย
‎- ฉันเปล่า…

300
00:15:47,990 --> 00:15:50,409
‎- ไปเลย
‎- แค่อยากรู้ว่าสนุกอะไรกัน

301
00:15:54,746 --> 00:15:55,831
‎ทอมเหรอ

302
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
‎ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

303
00:15:57,541 --> 00:15:59,793
‎ไม่ใช่ คลาร์ก นี่ฉันเอง พระเจ้า

304
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
‎พระเจ้าช่วย

305
00:16:01,420 --> 00:16:05,132
‎อย่าพึ่งเป็นลม ออกมาคุยกันหน่อยสิ

306
00:16:05,215 --> 00:16:08,552
‎ฉันรู้น่าว่าคุณนั่งเล่นแคนดี้ครัชเฉยๆ
‎กางเกงยังไม่ถอดเลย

307
00:16:10,262 --> 00:16:11,096
‎โอเค

308
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
‎ไง

309
00:16:18,770 --> 00:16:22,607
‎ขอบอกไว้ก่อน
‎ผมจินตนาการภาพท่านเป็นผู้หญิงมาตลอด

310
00:16:22,691 --> 00:16:26,820
‎ฉันมาได้หลายรูปแบบน่ะ
‎นี่พยาบาลตอนคุณอายุสี่ขวบ คุณนายโรว์โบธัม

311
00:16:26,903 --> 00:16:27,738
‎ผมชอบเธอมากเลย

312
00:16:29,823 --> 00:16:32,117
‎ตัวจีย่อจากพระเจ้า เจ๋งมากครับ

313
00:16:32,200 --> 00:16:35,162
‎คุณนี่ตลกดีนะ ฉันชอบคุณ

314
00:16:35,245 --> 00:16:39,374
‎ฉันถึงได้เลือกคุณไงล่ะ
‎คุณทั้งแสนดีและเรียบง่ายเหมือนกับพีแคนพาย

315
00:16:40,167 --> 00:16:41,918
‎ขอบคุณครับ ผมแพ้ถั่วนิดหน่อยนะ

316
00:16:42,002 --> 00:16:42,836
‎ฉันรู้

317
00:16:45,047 --> 00:16:46,423
‎- เจ๋งจัง
‎- คลาร์ก

318
00:16:47,257 --> 00:16:48,467
‎ที่ฉันเรียกชามูเอลกลับมา

319
00:16:48,550 --> 00:16:52,304
‎เพราะเรากำลังอยู่ในช่วง
‎หน้าสิ่วหน้าขวานของสงครามบนสวรรค์

320
00:16:52,387 --> 00:16:55,307
‎ตอนนี้กองทัพของลูซิเฟอร์กำลังโจมตีฉันอยู่

321
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
‎ที่มิติระหว่างดวงดาวหลายแห่งพร้อมกัน

322
00:16:58,101 --> 00:16:59,227
‎- แต่ท่านอยู่ที่นี่
‎- ใช่

323
00:16:59,311 --> 00:17:01,605
‎จักรวาลก็เหมือนขนมบาคลาวาชิ้นใหญ่นั่นแหละ

324
00:17:02,189 --> 00:17:06,485
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมๆ กันได้
‎ในหลายที่และหลายมิติเวลา

325
00:17:06,568 --> 00:17:09,154
‎ท่านจะบอกว่าท่านกำลังสู้กับลูซิเฟอร์อยู่บนสวรรค์

326
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
‎พร้อมๆ กับคุยกับผมในห้องน้ำชายเหรอครับ

327
00:17:12,199 --> 00:17:13,450
‎เหมือนกับบาคลาวา

328
00:17:13,533 --> 00:17:16,078
‎ผมไม่ค่อยเข้าใจที่เปรียบกับบาคลาวาเท่าไหร่

329
00:17:16,578 --> 00:17:18,038
‎น่าจะประมาณพายผักโขมไหม

330
00:17:18,121 --> 00:17:21,291
‎ไม่เลยจ้ะ
‎จักรวาลไม่เหมือนพายผักโขมเลยสักนิด

331
00:17:21,374 --> 00:17:25,378
‎เอาล่ะ คลาร์ก ฉันมาเพราะต้องบอกให้คุณรู้

332
00:17:25,462 --> 00:17:27,756
‎ว่าคุณต้องเริ่มเผยแพร่สารออกไปได้แล้ว

333
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
‎ชามูเอลบอกแล้วใช่ไหม

334
00:17:30,634 --> 00:17:32,010
‎ใช่ครับ เขาบอกแล้ว

335
00:17:33,011 --> 00:17:35,847
‎ผมขอโทษด้วย
‎ผมลองไปหลายอย่างแล้วแต่ก็แป้กหมด

336
00:17:35,931 --> 00:17:38,016
‎มีคนปาไฟฉายใส่หน้าผมด้วย

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,561
‎สารที่ผมควรจะประกาศออกไปคืออะไรกันแน่ครับ

338
00:17:41,645 --> 00:17:43,730
‎ชามูเอลไม่ได้บอกรายละเอียดสักเท่าไหร่

339
00:17:43,814 --> 00:17:47,067
‎ฉันอยากให้คุณบอกให้ทุกคนรู้ว่าพระเจ้ามีจริง

340
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
‎พระเจ้าเป็นฝ่ายดี

341
00:17:48,693 --> 00:17:53,073
‎และทุกศาสนากล่าวถึงพระเจ้าได้ถูกทีเดียว

342
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
‎และไม่มีฝ่ายไหนที่ผิดไปซะหมด

343
00:17:56,159 --> 00:17:58,954
‎จะรูปแบบไหนฉันก็รับได้ยกเว้นพวกคลั่งจัด

344
00:17:59,037 --> 00:18:00,956
‎หรืออ้างชื่อฉันเพื่อทำร้ายคนอื่น

345
00:18:01,540 --> 00:18:05,627
‎ไปบอกเรื่องนี้ให้ทุกคนรู้นะ
‎ฉันอยากรู้ว่าผู้คนจะมีปฏิกิริยายังไง

346
00:18:05,710 --> 00:18:08,171
‎ได้ครับ ผมจะลองดู

347
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
‎ดีมาก

348
00:18:09,798 --> 00:18:11,842
‎โลกกำลังอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ คลาร์ก

349
00:18:11,925 --> 00:18:14,678
‎มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากเกินไป

350
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
‎และพลังของฉันก็เหลือน้อยเต็มที

351
00:18:17,472 --> 00:18:20,267
‎เราต้องส่งสารออกไปให้คนรักกัน

352
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
‎และเคารพกันมากขึ้น

353
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
‎มันจะช่วยให้ฉันจัดการลูซิเฟอร์ได้

354
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
‎แต่ถ้าไม่ เขาจะเป็นฝ่ายจัดการฉันแทน

355
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
‎อะไรนะ

356
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
‎ไม่ ขอแบบแรกได้ไหมครับ

357
00:18:31,403 --> 00:18:35,448
‎ถ้าคนไม่อยากให้ฉันช่วยแล้ว
‎งั้นฉันหยุดช่วยเลยซะดีกว่า

358
00:18:36,116 --> 00:18:40,579
‎ช่วยดับไฟไปก็ไม่มีประโยชน์
‎ถ้าเจ้าของบ้านยังจุดไม้ขีดไม่เลิก

359
00:18:41,163 --> 00:18:41,997
‎ให้ตาย

360
00:18:42,664 --> 00:18:45,292
‎โอเค แล้วผมควรเผยแพร่สารด้วยวิธีไหนดีครับ

361
00:18:47,794 --> 00:18:48,670
‎พระเจ้าช่วย

362
00:18:49,421 --> 00:18:52,674
‎นักข่าว นั่นสินะ
‎ท่านส่งนักข่าวมาหาแต่ผมกลับหนีเฉยเลย

363
00:18:52,757 --> 00:18:55,093
‎แถมยังมีนักข่าวอยู่หน้าบ้านผมมาตั้งหลายอาทิตย์

364
00:18:55,177 --> 00:18:59,055
‎ถ้าเกิดสะดุดอะไรขึ้นมา
‎ก็ให้แฟนคุณช่วยนะ เธอน่ะคนจริง

365
00:18:59,139 --> 00:19:02,642
‎แฟน ท่านพูดว่าแฟน
‎นั่นถือเป็นประกาศิตหรือเปล่า

366
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
‎สตาร์บัคส์หน่อยไหม

367
00:19:05,937 --> 00:19:09,691
‎อย่าลืมล่ะ ดื่มกาแฟแล้ว
‎ต้องดื่มน้ำตามอีกแก้ว เดี๋ยวจะขาดน้ำเอา

368
00:19:09,774 --> 00:19:11,985
‎เอาล่ะ แล้วเจอกัน

369
00:19:12,068 --> 00:19:13,570
‎หรือไม่ก็ไม่เจอกันอีกเลย

370
00:19:20,160 --> 00:19:20,994
‎อร่อยแฮะ

371
00:19:27,000 --> 00:19:30,086
‎คลาร์ก คุณโอเคไหม คุณอยู่ในห้องน้ำตั้งสี่ชั่วโมง

372
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
‎ฉันจะเข้าไปตามแล้วแต่ประตูมันล็อก

373
00:19:32,672 --> 00:19:34,799
‎จริงเหรอ ผมเจอพระเจ้ามา

374
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
‎- คุณเจอพระเจ้าในห้องน้ำเหรอ
‎- ใช่

375
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
‎- ท่านให้สตาร์บัคส์ด้วย
‎- สตาร์บัคส์

376
00:19:38,511 --> 00:19:39,512
‎ลองไหม อร่อยมาก

377
00:19:39,596 --> 00:19:40,972
‎- ลองนะ
‎- เอาเลย

378
00:19:43,642 --> 00:19:45,435
‎- อร่อยมากเลย
‎- อร่อยใช่ไหมล่ะ

379
00:19:45,518 --> 00:19:46,728
‎- อร่อยสุดๆ
‎- ก็สมแล้วล่ะ

380
00:19:46,811 --> 00:19:50,398
‎ประเด็นคือพระเจ้าบอกให้คุยกับนักข่าวคนนี้

381
00:19:50,482 --> 00:19:53,276
‎ผมต้องโทรหาเธอเดี๋ยวนี้เลย
‎ผมทำทุกอย่างเละเทะไปหมดแล้ว

382
00:19:55,695 --> 00:19:58,448
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีจูดี้ ผมเอง คลาร์ก ธอมป์สัน

383
00:19:58,531 --> 00:20:02,077
‎ผมอยากรู้ว่าเราสัมภาษณ์กันตอนนี้เลยได้ไหม

384
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
‎ฉันกำลังยุ่งอยู่น่ะ พรุ่งนี้เช้าสะดวกไหม

385
00:20:05,789 --> 00:20:10,085
‎สำหรับคนอื่นพรุ่งนี้คงไม่เป็นไรถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน

386
00:20:10,168 --> 00:20:15,799
‎แต่นี่เป็นเรื่องด่วนมากๆ
‎ผมบรรยายไม่ถูกเลยว่ามันด่วนขนาดไหน

387
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
‎- หนักแน่นดี
‎- ฉันกำลังเดตอยู่

388
00:20:18,218 --> 00:20:21,429
‎แถมเสียมารยาทรับโทรศัพท์ด้วย
‎พรุ่งนี้เช้าได้ไหม

389
00:20:21,513 --> 00:20:22,806
‎โอเค พรุ่งนี้ก็ได้ครับ

390
00:20:22,889 --> 00:20:24,516
‎เดตให้สนุกนะครับ

391
00:20:25,058 --> 00:20:27,519
‎ยังไงซะผมก็ได้ลองแล้ว

392
00:20:27,602 --> 00:20:31,064
‎เอาเป็นว่าเดี๋ยวผมส่งรายละเอียดไปให้นะ

393
00:20:31,147 --> 00:20:32,440
‎เดตให้สนุกนะ บ๊ายบาย

394
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
‎ฉันขอโทษจริงๆ

395
00:20:37,821 --> 00:20:38,905
‎คลาร์กนี่ใครกัน

396
00:20:39,990 --> 00:20:41,658
‎หวังว่าคงไม่ได้มาจีบเธอนะ

397
00:20:45,495 --> 00:20:46,538
‎ผมช้าเหลือเกิน

398
00:20:47,038 --> 00:20:49,624
‎พระเจ้าให้ผมรีบ แต่ผมช้าเหลือเกิน

399
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
‎คุณออกมาแล้วโทรหานักข่าวคนนั้นทันทีเลยนะ

400
00:20:52,877 --> 00:20:55,005
‎คุณทำตามคำสั่งทันทีเลย

401
00:20:55,088 --> 00:20:56,965
‎- ถูกของคุณ
‎- ก็ต้องถูกสิ

402
00:20:59,426 --> 00:21:01,052
‎นี่อาจจะฟังดูแปลกหน่อยนะ

403
00:21:01,136 --> 00:21:05,348
‎ไม่แปลกหรอก ถ้าดูจากสารพัดเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

404
00:21:05,432 --> 00:21:10,145
‎ผมมาคิดๆ ดู เวลาในชีวิตเรามีค่ามากเลย

405
00:21:10,645 --> 00:21:13,231
‎ในเมื่อผมทำสิ่งที่ผมควรทำไม่ได้แล้ว

406
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
‎คุณเลยอยากอยู่สองต่อสองกับ…

407
00:21:16,860 --> 00:21:19,237
‎- คุณรู้ได้ไง
‎- คุณช้าแต่ฉันไว

408
00:21:19,321 --> 00:21:22,490
‎ฉันเลยสาบานว่าจะไม่เล่นคิกบอลอีกแล้ว

409
00:21:26,369 --> 00:21:27,245
‎ฉันต้องไปแล้ว

410
00:21:28,621 --> 00:21:29,956
‎เรื่องคิกบอลฉันน่าเบื่อเหรอ

411
00:21:30,040 --> 00:21:32,834
‎คืองี้นะ จูดี้ ฉันเบื่อ

412
00:21:33,335 --> 00:21:35,128
‎- เธอมันทั้งโง่ทั้งน่าเกลียด
‎- ว่าไงนะ

413
00:21:38,840 --> 00:21:39,674
‎ได้ยินแล้วนี่

414
00:21:43,470 --> 00:21:45,680
‎ที่นี่สวยมากเลย

415
00:21:46,681 --> 00:21:47,640
‎ใช่ไหมล่ะ

416
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
‎ดีใจที่คุณชอบนะ

417
00:21:49,100 --> 00:21:52,103
‎ฉันพึ่งนึกได้ว่าฟริสบี้เสกคาถาแฮร์รี่ใส่รถไว้ให้

418
00:21:53,563 --> 00:21:57,817
‎นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่ที่เราอยู่กันชิลๆ ตามลำพังได้

419
00:21:59,277 --> 00:22:03,406
‎อีกอย่าง ได้ออกมาพักในที่
‎ที่ปลอดภัยจากซาตานก็ดีเหมือนกัน

420
00:22:03,490 --> 00:22:05,200
‎- ใช่
‎- ไปนั่งข้างหลัง คลาร์ก

421
00:22:05,283 --> 00:22:07,452
‎- ฮะ เกิดอะไรขึ้น
‎- ไปกัน

422
00:22:09,079 --> 00:22:10,955
‎ฉันมาช่วยนายไงล่ะ

423
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
‎เกิดอะไรขึ้น

424
00:22:14,209 --> 00:22:16,544
‎- แม่งเอ๊ย ไปๆ
‎- ซาตานไงล่ะ

425
00:22:16,628 --> 00:22:18,296
‎คิดถึงฉันไหม

426
00:22:23,051 --> 00:22:24,260
‎ไป เร็วเข้า

427
00:22:27,931 --> 00:22:30,475
‎- เวรแล้ว
‎- ทำไมรถมันช้าจัง

428
00:22:30,558 --> 00:22:32,894
‎ไม่ได้จะโยนขี้ให้ใครนะ

429
00:22:32,977 --> 00:22:35,522
‎แต่ฟริสบี้ควรจะเสกคาถาแฮร์รี่ใส่รถ

430
00:22:35,605 --> 00:22:38,441
‎ไอ้เวรฟริสบี้เอ๊ย ถ้ารู้จักลงมือทำงานจริงๆ บ้าง

431
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
‎แทนที่จะทำแต่เอกสาร เราคงไม่เป็นแบบนี้

432
00:22:41,820 --> 00:22:43,154
‎ตามนั้นแหละ

433
00:22:46,032 --> 00:22:48,660
‎- คุยกับนักข่าวคนนั้นหรือยัง
‎- ยังเลย เธอไปเดต

434
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
‎- ต้องคุยพรุ่งนี้เช้า
‎- พระเจ้าไม่ถูกใจสิ่งนี้แน่

435
00:22:53,915 --> 00:22:54,916
‎บ้าเอ๊ย

436
00:22:55,750 --> 00:22:57,919
‎ซาตานต้องใช้ปืนด้วยเหรอ

437
00:22:58,002 --> 00:23:01,631
‎ไม่ต้องก็ได้ นางแค่ชอบ
‎ก็แหงล่ะ นางคิดค้นมันเองนี่

438
00:23:04,259 --> 00:23:06,594
‎ต่อให้คุณโดนยิง คุณก็เป็นเทวทูตนี่

439
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
‎คุณเป็นอัครเทวทูต คุณไม่ตาย

440
00:23:09,055 --> 00:23:12,725
‎ถ้าเป็นปีศาจระดับสูง
‎อย่างลูซิเฟอร์กับซาตานก็ไม่รอดหรอก

441
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
‎- ส่วนเธอลงหลุมแน่ๆ
‎- แต่คลาร์กคงไม่ตายใช่ไหม

442
00:23:15,145 --> 00:23:19,232
‎คลาร์กเป็นคนดี แถมพระเจ้าเลือกเขาเองกับมือ

443
00:23:19,315 --> 00:23:21,985
‎ถ้าเขาถูกยิง ซึ่งคุณไม่โดนหรอก

444
00:23:22,068 --> 00:23:24,070
‎แต่ถ้าเขาโดน เขาจะได้ขึ้นสวรรค์ใช่ไหม

445
00:23:24,154 --> 00:23:26,197
‎ฉันก็ไม่แน่ใจเพราะกำลังปรับโครงสร้างกันอยู่

446
00:23:26,281 --> 00:23:29,451
‎แต่ก็เป็นไปได้ที่เขาจะตกนรก
‎หรืออาจไปที่อื่นเลยก็ได้

447
00:23:31,119 --> 00:23:33,538
‎ทำไมนายต้องขับวอลโว่เก่าๆ ใกล้พัง

448
00:23:33,621 --> 00:23:35,457
‎ที่เร่งไม่ขึ้นสักนิดเลยด้วยเนี่ย

449
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
‎เราสลัดยัยนั่นไม่หลุดแน่

450
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
‎นายทำรถฉันพัง ไอ้เวร

451
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
‎งานงอก

452
00:24:02,901 --> 00:24:07,447
‎อย่างน้อยเราก็มั่นใจว่าที่นี่ปลอดภัย
‎ชามูเอลเสกคาถาแฮร์รี่ใส่บ้านไว้แล้ว

453
00:24:07,530 --> 00:24:08,740
‎หวังว่าเขาจะไม่เป็นไรนะ

454
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
‎ผมมั่นใจทีเดียวว่าเขาไม่เป็นไร

455
00:24:11,993 --> 00:24:14,746
‎นึกว่าฉันดื่มเตกีล่าไปหมดแล้วซะอีก

456
00:24:16,498 --> 00:24:18,208
‎คุณเสกเตกีล่าได้แล้วเหรอ

457
00:24:19,042 --> 00:24:22,962
‎เปล่าหรอก ผมขอให้พ่อ
‎ซื้อมาให้คุณอีกขวดตอนเขามาซ่อมหน้าต่าง

458
00:24:23,463 --> 00:24:26,466
‎- ทั้งคุณและพ่อน่ารักมากเลย
‎- โอ้

459
00:24:27,300 --> 00:24:28,343
‎เขาทิ้งโน้ตไว้ด้วย

460
00:24:28,885 --> 00:24:32,430
‎"หน้าต่างใหม่ไฉไลแล้วนะ
‎ไว้มาซาวน่าอย่างสุขสันต์ด้วยกัน"

461
00:24:32,514 --> 00:24:33,723
‎"ด้วยรัก จากพ่อ"

462
00:24:34,224 --> 00:24:35,600
‎เป็นประโยคที่พูดยากนะ

463
00:24:35,683 --> 00:24:37,519
‎- เขาชอบซาวน่า
‎- ใช่

464
00:24:38,269 --> 00:24:40,813
‎ที่จริงผมยังไม่มีโอกาสบอกคุณเลย

465
00:24:41,439 --> 00:24:44,192
‎แต่ตอนผมเจอพระเจ้าวันนี้
‎ที่จริงท่านพูดถึงคุณด้วย

466
00:24:46,903 --> 00:24:47,779
‎ฉัน…

467
00:24:48,696 --> 00:24:49,781
‎ฉันว่ามันต้อง…

468
00:24:51,115 --> 00:24:56,204
‎- นึกภาพพระเจ้าพูดถึงตัวเองไม่ออกเลย
‎- ที่จริงท่านเรียกคุณว่าแฟนของผม

469
00:24:56,287 --> 00:25:00,917
‎ซึ่งผมก็ไม่รู้ว่าคุณสนใจจะเป็นหรือเปล่า

470
00:25:01,000 --> 00:25:04,879
‎แต่ผมอยากบอกให้รู้เอาไว้ก่อนเฉยๆ

471
00:25:04,963 --> 00:25:07,298
‎เผื่อคุณสนใจอยากทำให้เป็นจริง

472
00:25:07,382 --> 00:25:09,467
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่เราทำได้ แต่ก็…

473
00:25:09,551 --> 00:25:11,803
‎- ใช่
‎- ก็นะ ช่างเถอะ

474
00:25:11,886 --> 00:25:12,929
‎โอเค

475
00:25:14,806 --> 00:25:17,141
‎คุณอยากทำให้มันเป็นจริงไหมล่ะ

476
00:25:17,225 --> 00:25:20,144
‎อยากสิ อยาก ผมตอบเร็วไปไหมเนี่ย

477
00:25:20,228 --> 00:25:22,397
‎หรือผมควรเว้นจังหวะ

478
00:25:23,231 --> 00:25:26,568
‎ไม่ได้จะกดดันนะ

479
00:25:26,651 --> 00:25:30,947
‎ก็แค่เรื่องนึงที่ท่านพูดถึงในวันนี้
‎ท่ามกลางสถานการณ์ที่ไม่ปกติ

480
00:25:31,030 --> 00:25:35,201
‎เผื่อว่าคุณจะสนใจ เพราะผมสนใจมากๆ เลยล่ะ

481
00:25:35,285 --> 00:25:38,454
‎- ถ้าคุณไม่…
‎- ฉันก็อยากเหมือนกัน

482
00:25:40,498 --> 00:25:41,541
‎เจ๋งไปเลย

483
00:25:52,552 --> 00:25:54,220
‎- พระเจ้า
‎- ผมทำอะไรผิดเหรอ

484
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
‎เอาอีกแล้วนะ

485
00:25:58,600 --> 00:26:00,518
‎กลิ่นเหมือนมาร์โก เชฟโรลาตีเลย

486
00:26:01,269 --> 00:26:04,731
‎เขาเป็นแฟนคนแรกของฉัน
‎จูบอย่างกากแต่โคโลญหอมฟุ้ง

487
00:26:12,572 --> 00:26:15,116
‎ฉันขอโทษ เลวีอาธาน ฉันจะ…

488
00:26:15,199 --> 00:26:19,370
‎ฉันจะได้ตัวพวกเขาอยู่แล้ว
‎แต่ไอ้เทวทูตหน้าโง่นั่นดันมาขวาง

489
00:26:19,454 --> 00:26:20,955
‎ครั้งหน้าฉันจะทำให้ดีกว่านี้

490
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
‎เจ้านายไม่น่าปลื้มหรอกนะ

491
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
‎ไป

492
00:26:31,841 --> 00:26:32,967
‎นั่นห้องน้ำฉัน

493
00:26:35,762 --> 00:26:37,263
‎นั่นห้องน้ำอีกห้องของฉัน

494
00:28:42,972 --> 00:28:45,016
‎คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล