NETFLIX DİZİSİ
Böyle giyinmek istediğinden emin misin?
Bu hâlâ moda mı bilmiyorum.
Babama göre TikTok'taki çocuklar bunu çok seviyormuş.
Peki. Sosyal medyayı kimse yaşlılardan iyi bilemez zaten. Güzel!
-Pekâlâ. -Peki.
Tamam o zaman…
Üç, iki, bir… Başla.
Sırada Tanrı var!
Sırada kim var?
Clark…
Sırada Tanrı var!
…TikTok'ta dans ediyor.
Ne diyorsunuz?
Ne?
Clark Meclisi'ni niye ilk kez topladığımı bilmiyor gibisiniz.
Kesinlikle bizi niye böyle geç saatte çağırdığını merak ediyorum.
Ayrıca Clark Meclisi de ne?
Biziz.
Ben Clark Meclisi adındaki bir gruba katılmazdım.
Ben de. Asla.
Meclisin adını boş verin
ki bu harika ve akılda kalıcı bir ad ama…
Tanrım! Tomothy!
Şu anda büyük bir kadeh kırmızı şarap hayal ediyorum.
Hem uygun fiyatlı hem de içimi güzel bir
rojo şarabı içmeye gitmemem için bana bir neden söyle.
Tamam. Sen bilirsin. Ben bir sürü tehlike işareti görüyorum ama. Bunu düşün.
Saatlerce ofise gelmiyor.
Amily de öyle. Kim bilir ne yapıyorlar.
Bizden bilgi saklıyor.
Bizden tam olarak ne sakladığını düşünüyorsun?
-Belli değil mi? -Hayır.
Clark aşırı dürüst bir adam.
Yerde 10 dolar bulduğu zamanı hatırlıyor musun?
Sahibini bulmak için 7 dolara küçük ilanlar bastırmıştı.
"Benim param" diyen 6 kişiye 10'ar dolar vermişti.
10 dolar bulmak ona 67 dolara mal olmuştu.
Kesinlikle.
Yine de yani on dolar bulup yedi harcadıysa… O zaman…
O sayı yanlış bence.
Bu Clark Meclisi oturumu bitsin diyorum.
Sakıncası yoksa uygun fiyatlı bir kadeh rohio şarabı için sana katılmak isterim.
Rojo. Tabii ki. Gidelim.
Hayır. Teklif reddedildi. Meclis oturumu devam edecek.
Olmaz. İsmi de sinir bozucu.
Sevmedim. Meclis falan yok.
Hayır. Çok iyiyiz.
-Güle güle! -Çocuklar.
Ada takılmayın. Clark Meclisi adına yani.
"Takılmayın" derken, ben zaten ad verdim.
Bir şey yapmana gerek yok. Hepimize uygun
baskılı tişörtler de hazırlanıyor.
Clark için endişeleniyorum!
Bize güvenemezse ona yardım edemeyiz.
Tom, Clark'ın bizden bir şey saklamayacağından eminim.
Hele de durum kötüyse.
Parlayan adam olarak tanınan
Clark Thompson'ın evinin önündeyiz.
Bunun ülke çapında ses getiren bir haber olacağı kimin aklına gelirdi?
Bu, inanılmaz derecede ortalama bir adamın peygambere dönüşmesinin hikâyesi
ve görünüşe göre kamuoyu ikiye bölünmüş durumda.
Dışarıdakiler deli, biliyorum ama olumlu tarafından bak.
Harika guacamole yapıyorsun. O kadar iyi ki
guacamole yapıp satabilirsin.
İlki bedava olur. "Kutsal Guacamole" dersin.
Bu iyiydi. Bu hoşuma gitti.
Baksana. Şeyi…
Düşünüyordum da…
Janet Jackson'ı, değil mi? Altı, yedi , sekiz yıldır neredeydi?
Ben de merak ediyorum!
ŞEYTAN
Hey!
Sen de mi Clark'ı görmeye geldin? Harika değil mi?
Tanrım, çok gerginsin.
-Sakinleş biraz. -Evet.
Bu kanepe boktan.
Annem almıştı. "Konfor zayıflar içindir." der.
Tanrım.
Şeytan beni öldürmek istiyor. Yani rahatlamak biraz zor.
Öyle.
-Herkes sana taktı kafayı, değil mi? -Doğru.
Bir de şuna bak.
Soslu cips. Atıştırmalık aktivitesi.
Paylaşmaya da hazırım.
Teşekkürler.
Parmaklar içeri, sonra dışarı.
Parmaklar içeri… Anladın işte.
Bu hoşuna gitti mi?
Ne yapman lazım, biliyor musun?
Dünyanın sonunun geldiğini düşünmeyi bırakmalısın.
Şeytan geldi pislikler.
O neydi?
Bilmiyorum.
Neden gülüyorsun salak?
İçeri giremeyeceğini söyleseydim keşke.
Neden?
Açamayasın diye güçlerimi kullandım. İşte böyle.
Kendini Harry Potter mı sanıyorsun?
Bu Harry Potter'dan çok farklı, inan bana.
Aslında çok benziyor ama tamamen tesadüf.
Amily, Clark.
Bu Şeytan. Şeytan, bunlar Amily ve Clark.
Şunlarla bir dakika konuşayım.
Olmaz!
Duyamıyorum seni!
Ona güvenmeyin. Eşiği geçmezseniz size zarar veremez.
Ofisinde de güvendesin.
Kaldırımda kalıp işe gidip geldiğiniz
yollardan giderseniz sorun olmaz.
Her zamanki rotanızı Harry Potter'ladık. Yani yolda
olduğunuzda da sorun yok.
Çok teknik olduysa kusura bakmayın. Frisbee yüzünden!
Neden her yerde güvende olmamızı sağlayamıyorsun?
Öyle olmuyor maalesef. Bakın şimdi.
Aptal suratından da nefret ediyorum!
Bil diye söylüyorum, bu güzel insanları son nefesime kadar koruyacağım.
Yanlarından hiç ayrılmayacağım.
Üzgünüm, gitmeliyim. Patronun bana acil ihtiyacı var.
Söylediği hiçbir şeyi yapmayın. O kötü ve sizi öldürmek istiyor.
-Bekle! Gitme! -Dur!
-Gidemezsin! -Şimdi olmaz!
Merhaba.
Bence hatalı bir başlangıç yaptık.
Bir kadeh beyaz şarap içip
bunu konuşalım mı?
Hayır.
-Neden? -Çünkü sen Şeytan'sın.
Ayrıca ben havuç suyu içmem.
Beyaz şarap sevmiyor.
Tanrım.
Size bir şey söyleyeyim mi?
Bence bu hiç adil değil. Adım kötüye çıktı boş yere.
Yani şeytanlar genel olarak kötüdür ama…
Tamam, dürüst olayım.
Bir savaş var. Lucifer ve Tanrı, Cennet'in krallığı için
savaşıyorlar
ama Lucifer'ın tek istediği her şeyi daha eğlenceli hâle getirmek.
Tanrı sıkıcı.
Yani…
Şu an işler…
Oldukça harika gidiyor. Bunu mahvetmek istemiyoruz.
Düşünsenize, her yıl 2020 olsa kötü mü olur?
Yani senden istediğim şey şu Clark.
Hepimizin istediği şey
Bize yardım etmen.
Ne dersin?
Gerçekten karşılığını cömertçe verebilirim.
Sana bir şeyler verebilirim.
Ne gibi?
Bilmem. Belki…
Bu yanlış.
Yanlış olabilir
ama kötü değil.
Kötü.
Onu sevdim. Sevdim seni.
Çünkü ayağın eşiği geçmiş. Bu yüzden.
Tanrım.
Neler oluyor?
Sanırım bahçemden gitmeni isteyeceğim.
Hayır.
-Tamam, seni kovuyorum o zaman. -Ah.
-Kovuldun iblis! -Sürüldün.
Git hadi!
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Tanrı'nın isteğini yapacak kadar
zeki biri değilsin
ve bence bunu sen de biliyorsun.
Yukarıdaki savaşa katılmalıyım.
ama seni öldürmek için yakında döneceğim.
O yüzden siktir, sen de siktir ve değerli limon ağacına sıçayım!
Hoşça kalın!
Kaltak limon ağacını yaktı.
Nasıl böyle sakinsin anlamıyorum. Benim kalbim çarpıyor.
Nabzım çok hızlandı. Düzensiz de.
Ben bir şey hissetmiyorum.
-Bu şeyde… -Tanrım.
-Tamam, bir şey hissettim. -Güzel.
Seni rahatlatacaksa yine burada kalmak isterim.
Bu harika olur. Güvenliğin için yani.
-Güvenlik için. -Sağ ol.
Kokuyu alıyor musun?
Ne kokusu?
Tanrım. Şey gibi kokuyor…
-Sanırım senden geliyor. -Ne?
-Vay canına. -Bu…
Büyükannemin yaptığı
çikolatalı kurabiye gibi kokuyorsun.
Gerçekten mi?
Dostlarım.
Clark Thompson ya da şu "parlayan adam"
yalan söyleyerek inancımızı sarsmaya çalışıyor.
Onun izinden gidelim diye bizi büyülemeye çalışıyor!
Buna izin verecek miyiz?
-Hayır! -Buna izin mi vereceğiz?
-Hayır! -Hayır elbette!
Çünkü sadece bizim gibi Tanrı'yı anlayanlar
Tanrı'yı gerçekten
tanıyabilir.
Yalnızca erdemliler
haklıdır.
-Âmin. -Sesinizi duyayım.
Sadece erdemliler haklıdır!
Tanrı barış vaaz ediyor. Ben de Tanrı'nın sözünü anlatıyorum.
Ama suratını yumruklayacağım biri olsaydı o da
Clark Thompson olurdu.
O parıltıyı yüzünden silmek isterdim!
72
Bekle. Güvenli mi?
Şamuel, tüm yolları Harry Potter'ladıklarını söyledi.
Selam Clark! Sadece erdemliler haklıdır!
DIABLO
Seni pislik!
İşte bu!
Umarım canın yanmıştır.
"İnan"ı yanlış yazmışsın.
Hey! Dur!
-Düşünme bile! -Pardon!
Çekil. Hayatta olmaz!
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Masanı Clark'ınkine yaklaştırmayacağım.
Niye?
Çünkü stratejik kat planı iki ay önce kararlaştırıldı
ve üretkenliği en üst düzeye çıkarmak için hepinize onlarca
e-posta gönderdim.
Beni dinlemiyorsun. O umurumda değil.
Clark bazı şeyleri bana anlatmıyor, önemli bilgileri saklıyor.
-Bu konuda bir şey bilmiyorum. -Masamın taşınmasını istiyorum.
Her gün buraya gelip bunu talep edeceğim.
İkimiz arasında günlük diyalog mu?
-Ne? Hayır. -Bayıldım.
-Bunu yapma. -Her gün 12.45 ile 13.15 arası boşum.
-Vaktim yok. Hayır. -"Gelebilir" olarak yazacağım.
Yazma. Gittim. Tamam.
-Cumaları geç saat de olur. 19.30 gibi. -Hayır!
Bir saat de olur. Zamanın var.
Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
Geçen gün söylediğin
şey hakkında düşünüyordum.
İyi biri olduğunu düşünmem mi?
Evet.
Tabii bu ifadeyi çok farklı şekilde
yorumlamak mümkün.
Dünya sona ermek üzereyse senin iyi biri olduğunu düşündüğümü
bilmeni istedim sadece.
Sonra ne olacaksa olsun, anlatabildim mi?
Yaşlı olmam sorun değil mi?
Değil.
Gerçi dur bir dakika. Şu yakışıklı 55 yaşındakilerden değilsin , değil mi?
37 yaşındayım.
Tamam. 37 harika bir yaş!
-Tamam o zaman. -Evet, harika.
Güzel.
Bu inanılmaz zor küpü çözmeye yaklaşamadım bile.
Beşgen Dodekahedron Hız Küpü.
-Aynen o. -Evet.
-Çok zekisin. -Teşekkür ederim.
Susun! Emin olun benim derdim daha önemli.
O pislik Frisbee masamı taşımama izin vermiyor.
-Kibar ol Tom. -Moladayım Frisbee!
Bir şey yapmalıyız. Clark'a yardım edeceksem ona yakın olmalıyım.
Olumlu şeylere odaklanalım. Clark'a yardım etmek istemen
bugün söylediğin şeyler arasında en az bencilce olanı!
Bir koku alıyor musunuz?
Evet.
Eski bir tekne gibi kokuyor.
-Büyükannemin yorganı! -Hot Pockets.
-Bu güzel koku ne? -Selam çocuklar!
Eski bir tersaneden mi geliyorsun?
-Ne? -Aman Tanrım.
-Senden geliyor. -Wendy.
Cennet gibi kokuyorsun.
Hayır. Biberli Hot Pockets kokuyor.
-Neler oluyor? -Tanrım!
-Amily? -Ne yapıyorsunuz?
Derdiniz ne sizin? Vahşi kediler gibisiniz.
Hayır. Bize neler olduğunu anlat.
Bütün resmi göremiyoruz. Şimdi de çok güzel kokuyorsun.
-Doğru. -Bana izin vermezsen koruman olamam.
-Clark Meclisi de aynı fikirde. -O da ne?
-Hiç. -Öyle bir şey yok.
Pekâlâ, neler oluyor, anlat.
Yani illa bilmeniz gerekiyorsa…
Herifin biri camıma taş attı.
-Delinin teki. -Yolda.
Son zamanlarda da biraz bunaldım.
Rush'a bayılırım.
-Bunu benim için mi açtın? -Emin değilim.
Bir tuvalete gideyim.
Herkes kaka yapar tabii.
-Sağ ol. -Şarkı için teşekkürler!
Bence flüt bu.
Yapma ama! Ne oldu? Çık dışarı Frisbee.
-Müziği kapattın. -Çık dışarı!
-Çık! -Eğlence neymiş diye bakayım dedim.
Tom?
Biraz mahremiyet lütfen.
Hayır Clark. Benim. Tanrı.
Amanın.
Bayılmayacaksın. Çık dışarı da konuşalım.
Candy Crush oynadığını biliyoruz. Pantolonun da üzerinde.
Tamam.
Merhaba.
Bilgin olsun, her zaman kadın olduğunu düşünmüştüm.
Farklı görünebiliyorum. Bu, 4. sınıftaki hemşire Bayan Rowbotham.
Onu severdim.
G. "Güzel Tanrı" yani. Çok iyi.
Çok komiksin. Senden hoşlanıyorum.
Bu yüzden seni seçtim. Cevizli turta gibi tatlı ve basitsin.
Yemişlere hafif alerjim var.
Biliyorum.
-Çok iyi. -Clark.
Şamuel'i geri çağırdım çünkü Cennet'teki savaş bu ara
tehlikeli bir hâl aldı.
Lucifer ve güçleri şu anda birden fazla yerde
ve kozmik düzlemde bana saldırıyor.
-Ama buradasın. -Evet.
Evren dev bir baklava gibidir.
Olaylar birden fazla yerde ve zamanda olabilir.
Yani burada benimle konuşurken
Cennet'te Lucifer ile savaşta mısın?
Tıpkı baklava gibi.
Baklava referansını tam anlayamadım.
Spanakopita gibi mi?
Hayır canım. Evren hiç de spanakopita gibi değildir.
Clark, buraya mesajımı yaymaya başlaman gerektiğini
söylemeye geldim.
Şamuel sana bunu söylemişti.
Söyledi, evet.
Üzgünüm, birkaç şey denedim ama kötü gitti.
Biri bana fener fırlattı.
Vermem gereken mesaj ne?
Şamuel pek ayrıntı vermedi.
İnsanlara Tanrı'nın gerçek ve iyi olduğunu
söylemeni istiyorum.
Herkes, yani tüm dinler Tanrı konusunda doğruyu söylüyor.
Kimse hatalı değil yani.
Deli değilsen, adımı kullanıp insanlara zarar vermiyorsan
benim için sorun yok.
Yani bunu herkese söyle. İnsanlar ne diyecek bilmek istiyorum.
Harika. Bunu deneyebilirim.
Güzel.
Dünya kritik bir eşikte Clark.
Dışarıda çok fazla kötü enerji var ve benim enerjim azalıyor.
Ya bu mesajı yayarız, insanlar birbirlerini
daha çok sevip saygı duyar,
ben Lucifer'ın kıçını tekmelerim
ya da bunu yapamayız ve o beni pataklar.
Ne?
Hayır, ilk seçenek olsun.
İnsanlar artık yardımımı istemiyorsa belki ben de vermeyi bırakırım.
Ev sahibi kibrit yakmaya devam ederse yangını söndürmeye çalışmak anlamsız.
Tanrım.
Tamam. Mesajını en iyi nasıl aktarabilirim?
Aman Tanrım!
Muhabir, doğru ya! Bana muhabir gönderdin ama ben ondan kaçtım.
Haftalardır evimin etrafındalar!
Sıkışırsan kız arkadaşından yardım iste. O işleri halledebilir.
Kız arkadaşın dedin. Bunu ferman kabul edebilir miyim?
Starbucks ister misin?
Unutma, her kahve için bir bardak su iç. Susuz kalma.
Tamam o zaman. Yakında görüşürüz.
Ya da bir daha görüşemeyiz.
İyiymiş.
Clark, iyi misin? Dört saattir tuvaletteydin.
Sana bakmaya geldim ama kilitliydi.
Gerçekten mi? Tanrı'yla tanıştım da.
-Tuvalette mi? -Evet.
-Bana kahve verdi. -Starbucks mı?
-Tadına baksana. -Olur mu ki?
Tabii.
-Çok lezzetliymiş. -Öyle, değil mi?
-Harika. -Mantıklı.
Tanrı bana bu muhabirle görüşmemi söyledi. Bu çok önemli.
Onu hemen aramalıyım. Her şeyi mahvediyorum.
-Alo? -Merhaba Judy. Ben Clark Thompson.
O röportajı şimdi yapabilir miyiz diye merak ediyordum.
Şu an meşgulüm. Yarın sabah nasıl olur?
Acil olmasaydı yarın başka biri için çok uygun olabilirdi.
Yani bunun ne kadar acil olduğunu anlatmaya başlayamam bile.
-Güzel ısrar. -Şu anda randevum var.
Hatta telefonla konuşarak kabalık diyorum. Yarın olsun.
Yarın harika olur.
Randevunda iyi eğlenceler.
Resmen denedim işte.
Yarınla ilgili bilgileri mesajla atarım.
İyi eğlenceler. Güle güle.
Çok üzgünüm.
Clark kim?
Rakibim falan değildir umarım.
Çok yavaşım.
Tanrı hızlı olmamı istiyor ama ben yavaşım.
Çıkıp hemen muhabiri aradın.
Talimatları hemen uyguladın.
-Haklı olabilirsin. -Haklıyım tabii.
Bu biraz tuhaf olacak ama…
Çok emin değilim. Yani bu aralar bir sürü tuhaf şey gördük…
Bu hayatta zamanın ne kadar değerli olduğunu düşünüyordum.
Yapmam gereken şeyi de yapamadığıma göre…
Benimle vakit geçirmek istiyorsun yani.
-Nasıl bildin? -Yavaşsın. Ben hızlıyımdır.
İşte o zaman bir daha kickball oynamayacağıma yemin ettim.
Gitmeliyim.
Hikâyem mi kötüydü?
Hayır Judy. İşin aslı elektrik almıyorum senden.
-Aptal ve çirkinsin. -Ne?
Beni duydun.
Burası çok güzel bir yer.
Öyle, değil mi?
Beğendiğine sevindim.
Frisbee arabayı Harry Potter'lamıştır diye düşündüm.
Burası sadece ikimizin takılabileceği birkaç yerden biri.
Şeytan'ın bizi öldürmeyeceği bir yere gidelim dedim.
-Evet. -Arkaya geç Clark.
-Ne? Neler oluyor? -Gidelim!
Kıçını kurtarıyorum dostum.
Neler oluyor?
-Kahretsin! -Şeytan oluyor, ne olacak!
Beni özlediniz mi?
Bas gaza hadi!
-Kahretsin. -Arabam niye bu kadar yavaş?
Kimseyi zan altında bırakmak istemem
ama arabayı Frisbee Harry Potter'layacaktı.
Kahrolası Frisbee! Evrak işleriyle uğraşacağına
bir kere olsun işini yapsa hepimiz rahat edeceğiz!
Bilmez miyim?
-Muhabirle konuştun mu? -Randevusu vardı.
-Yarın buluşacağız. -Tanrı bundan hoşlanmayacak
Kahretsin!
Şeytan'ın neden silaha ihtiyacı var?
Hayır. Silahları sever. Sevmesi de lazım. O icat etti sonuçta.
Vurulsan bile sen bir melek değil misin?
Baş meleksin hem de. Ölemezsin.
Lucifer ve Şeytan gibi üst düzey bir iblis vurursa ölebilirim.
-Sen de ölürsün. -Ama Clark ölemez, değil mi?
Clark iyi adamlardan biri. Onu Tanrı kendi elleriyle seçti.
Yani vurulursa… Vurulmayacaksın tabii…
Ama vurulursa Cennet'e gider, değil mi?
Yeniden yapılanma var, emin değilim
ama cehenneme ya da başka bir yere gitmesi de mümkün.
Niye bu eski Volvo'yu kullanıyorsun ya? Sıfır beygir gücünde resmen.
Onu asla atlatamayacağız.
Motorumu mahvettin pislik.
Lanet olsun.
En azından burada güvendeyiz. Şamuel evi Harry Potter'ladı.
Umarım iyidir.
İyi olduğuna dair içimde güçlü bir his var.
Bütün tekilayı içtim sanıyordum.
Tekila şişesi doldurma gücün mü var?
Yok, pencereyi tamire geldiğinde babamdan bir şişe istemiştim.
-İkiniz de çok tatlısınız. -Şey…
Not bırakmış.
"Yeni pencerenin tadını çıkar. Sauna zevki için sabırsızlanıyorum."
"Sevgiler, baban."
Zor bir cümle.
-Saunaya bayılır. -Evet.
Sana söyleme fırsatım olmadı ama bugün
Tanrı'yla tanıştığımda Tanrı senden bahsetti.
Ben…
Yani eminim bu…
-Tanrı benden bahsetmemiştir canım. -Benim kız arkadaşım olduğunu söyledi.
Bu ilgini çeken bir şey mi bilemiyorum tabii.
Yine de bunu bu şekilde söylüyorum ki
işleri resmiyete dökmek istersen…
Yani ilgini çekiyorsa tabii…
-Peki. -Neyse, böyle işte.
Pekâlâ.
Sen bunu resmileştirmek istiyor musun?
Evet, isterim tabii. Çok mu hızlı cevap verdim?
Çünkü… Yani bunu yapabiliriz.
Baskı olarak düşünme ama.
Bugün sıra dışı bir durumda söylenen bir şeydi sonuçta bu.
Sen bunu istiyorsan ben çok istiyorum.
-İstemiyorsan da… -Ben de resmiyete dökmek istiyorum.
Bu harika.
-Tanrım. -Bir şey mi yaptım?
Yine yapıyorsun.
Marco Chevrolati gibi kokuyorsun.
İlk sevgilimdi. Berbat öpüşüyordu ama parfümü çok iyiydi.
Üzgünüm Leviathan. Onları yakalardım
ama o aptal, bok kafalı melek yoluma çıktı.
Bir dahaki sefere başaracağım.
Patron bundan hoşlanmayacak.
Git hadi.
Orası tuvaletim.
Orası da diğer tuvaletim.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz