‎NETFLIX 剧集
‎你确定这是你想走的路线吗？
‎我不知道这年头还不流不流行
‎我爸说抖音上的年轻人 ‎都流行跳这支舞
‎好吧 老人家最懂社媒流行趋势了 ‎那就来吧！
‎-好了 ‎-好的
‎来吧
‎三、二、一 开始
‎神要来了！
‎谁要来了？
‎克拉克…
‎神要来了
‎…在抖音上跳舞
‎说说你们的想法？
‎什么想法？
‎你们显然不知道我召集你们出席 ‎这次克拉克委员会会议的原因
‎我很想知道 ‎你为什么不让我们准时下班
‎还有一点 什么是“克拉克委员会”？
‎也就是我们啊
‎我绝对不会加入什么“克拉克委员会”
‎我也是
‎先别争议这个组织的名字
‎虽然这个名字有士气 ‎听起来朗朗上口、好记
‎天啊 汤姆
‎我现在脑海里浮现一大杯红酒
‎请你说服我为什么不能离开
‎奔向一杯价格合理且充满个性的红酒
‎想得美 我看到了一些危险的信号 ‎你们想想看
‎他经常跟爱美莉一起离开公司
‎一去就去了好几个小时 ‎天晓得他们在干什么
‎他有事瞒着我们
‎那你认为他瞒着我们什么事？
‎-还不够明显吗？ ‎-不够
‎克拉克诚挚的个性 ‎已经到了病态的程度
‎还记得他上次捡到10美元钞票吗？
‎他自费7美元打印失物招领海报 ‎看看有没有人来认领
‎有六个人声称钱是他们的 ‎结果他给了每人10美元
‎他捡到10美元 最后亏了67美元
‎说得对
‎可是他捡到10美元 却自费7美元…
‎这个数字有误
‎我建议解散克拉克委员会
‎如果你不介意 ‎我想跟你一起去喝一杯价格合理的…
‎红酒 没问题 走吧
‎不行 我宣布这项动议被否决了 ‎克拉克委员会不解散
‎这个名字不行 念起来拗口
‎我不喜欢 这个名字不行
‎不行 名字已经定下了
‎-再见 ‎-两位…
‎别争论名字了 ‎这个组织叫克拉克委员会
‎我说别争论 ‎是因为我已经取好名字了
‎你们什么都不用做 ‎还可以收到印有组织名称的周边产品
‎每一样都为你们量身定制
‎我很担心克拉克的处境
‎如果他对我们有所隐瞒 ‎那我们就帮不了他
‎汤姆 我很肯定克拉克 ‎没有隐瞒我们什么
‎如果是坏消息 他更不可能隐瞒我们
‎我站在克拉克·汤普森家门外
‎他就是那个会发光的男人
‎谁会想到我们会找到 ‎一个全国人民持续关注的新闻呢？
‎这是一个讲述一个平凡人 ‎成为先知的故事
‎民众对他的看法呈两极化
‎我知道事情越发不可收拾 ‎但不妨往好的方面去看
‎那就是你做的鳄梨酱很好吃 ‎好吃得不得了
‎你大可拿去卖
‎取名为“神奇鳄梨酱” ‎这名号是我免费帮你取的
‎这名字取得好 我喜欢
‎对了 你知道…
‎我在想一件事
‎跟珍妮·杰克逊有关吗？ ‎过去六到八年里 她到底在哪里？
‎我也很好奇
‎（撒旦）
‎嗨！
‎你也是来看克拉克的吗？ ‎他是不是很厉害呢？
‎天啊 你的精神太紧绷了
‎-你要放松 ‎-好的
‎这个破沙发
‎是我妈送我的 ‎她说：“舒适是留给弱者的”
‎天啊
‎知道撒旦要干掉我 ‎叫我怎么放松下来呢？
‎也对
‎-大家都冲着你来 对吧？ ‎-对啊
‎你看
‎薯片蘸酱 简直就是零食飨宴
‎我很乐意跟你分享
‎谢谢
‎手指进进出出
‎手指进进出出 是吧？
‎你吃了好多 好吃吗？
‎你知道你应该做什么吗？
‎别再去想世界末日就要来了
‎撒旦来了 贱逼
‎那是什么声音？
‎不知道
‎白痴 有什么好笑的？
‎我早应该告诉你了 你是进不去的
‎为什么？
‎因为我施了法 所以你无法把门打开 ‎所以我觉得好笑啊
‎你以为你是他妈的哈利·波特吗？
‎这跟哈利·波特的魔法不一样
‎说真的 挺相似的 ‎如有雷同 纯属巧合
‎忘了介绍 爱美莉、克拉克
‎她是撒旦
‎撒旦 他们就是爱美莉和克拉克
‎我想私下跟这两位聊一下
‎休想！
‎对不起 听不见你说话
‎千万别相信她的话 ‎只要待在门槛内 她就伤害不了你们
‎待在办公室里也不会有事
‎你们平日 ‎从家里去上班途径的人行道上
‎也是安全的
‎我们已经给你们平日使用的路线 ‎施了魔法 所以当你们出门在外
‎前往另一个目的地时 都不会有事
‎如果我的用词过于专业化 ‎我向你们道歉 要怪就怪飞盘哥
‎你就不能给整个世界施法 ‎让我们无论去哪里都不会有事吗？
‎没有这种法术 等着瞧
‎我恨死你这张难看的脸！
‎顺便告诉你 ‎我会持续保护他们 至死方休
‎我会永远待在他们身边
‎抱歉 我该走了 老板需要我 是急事
‎别照着她的话去做 ‎她是恶魔 她要杀了你们
‎-等等 你不能走！ ‎-别走！
‎-你不能扔下我们 ‎-起码现在不行
‎你们好
‎我真觉得我们一开始 ‎就给彼此留下不好的印象
‎不如让我进去喝一杯白葡萄酒吧
‎我们可以好好聊聊
‎不行
‎-为什么不行？ ‎-因为你是撒旦
‎还有一点 我不喝白葡萄酒
‎她不爱喝白葡萄酒
‎天啊
‎有一件事我必须告诉你们
‎我的风评一直不好 ‎我觉得这是不公平的
‎虽然所有魔鬼都是邪恶的 但是…
‎你们听好 这就是真相
‎真相是路西法和神 ‎为了争夺天国的王座而开战
‎但路西法只是想要让一切变得更好玩
‎神太无趣了
‎我想说的是…
‎这年头发生的事…
‎都太棒了 我们希望能够持续下去
‎如果年年都是2020年 那该多好啊！
‎所以我希望 我们希望 ‎我们这一方希望
‎你克拉克可以
‎助我们一臂之力
‎你意下如何？
‎事成后我会大大奖赏你
‎我可以送你东西
‎例如什么？
‎例如…
‎这样不对啊
‎不对…
‎不代表不好
‎不好
‎我喜欢她 我喜欢你
‎因为你的脚跨过门槛了 ‎所以才会喜欢上她
‎天啊
‎到底怎么回事？
‎我要进屋了 请你离开我家门廊
‎不行
‎-好吧 我要把你驱逐出去 ‎-不错
‎-我宣布把你驱逐出去 ‎-你被下驱逐令了
‎滚吧！
‎你知道我是怎么想的吗？
‎其实你不够聪明
‎无法完成神的旨意
‎我相信你也很清楚这点
‎我要上去参战了
‎但我很快就会回来干掉你了
‎去你妈的 去你妈的珍贵柠檬树
‎后会有期！
‎那个贱婊烧了你的柠檬树
‎没想到你这么冷静 ‎我的心脏扑通扑通地跳很快
‎连脉搏都不稳了
‎我什么都没感觉到啊
‎-心脏在这一边 ‎-天啊
‎-好的 我感觉到心跳了 ‎-那就好
‎如果你不介意的话 ‎我很乐意在你家过多一夜
‎那就再好不过了 ‎我还担心你的安危呢
‎-为了我们的安危着想 ‎-谢谢
‎你闻到吗？
‎闻到什么？
‎闻到…天啊 好像是…
‎-好像是你的味道 ‎-什么？
‎-天啊 ‎-这是…
‎你闻起来就像 ‎我奶奶以前做的巧克力粒饼干
‎真的吗？
‎各位弟兄姐妹
‎克拉克·汤普森 又名“会发光的人”
‎他企图通过欺骗的手段 ‎来动摇我们的信仰
‎他要引诱我们成为他的信徒！
‎我们能让这种事发生吗？
‎-不能！ ‎-我们能让这种事发生吗？
‎-不能！ ‎-没错 不能！
‎因为只有理解神的人
‎才真正认识神
‎正如我们一样
‎唯有义人
‎是对的
‎-阿门 ‎-让我们听听你们的声音
‎唯有义人是对的！
‎听好 神宣讲和平的信息 ‎我则宣讲神的真理
‎倘若世上真有一个人 ‎可以让我动手痛扁他
‎那个人一定是克拉克·汤普森
‎我要把他的光芒给打散！
‎等一下 安全码？
‎夏弥尔说他给我们平常走的路线 ‎施了魔法 所以应该没问题
‎克拉克 唯有义人是对的！
‎（魔鬼）
‎你这个混蛋！
‎跑啊！
‎最好给我摔伤！
‎你们把“相信”写错了！
‎停车！
‎-休想过来！ ‎-不好意思！
‎休想过来！
‎我不会改变主意的 汤姆
‎我绝对不会 ‎把你的座位调到克拉克隔壁
‎为什么？
‎因为公司两个月前 ‎已经按照效率原则把座位调整好了
‎当时我还给所有人发了好几封电邮 ‎跟你们确认过了
‎目的是要提升工作效率
‎你听不懂我说的话 ‎我根本不在乎工作效率
‎克拉克瞒着我重要的消息 ‎他有事隐瞒着我们
‎-我什么都不知道 ‎-可恶 我要求调动我的座位
‎我天天都会回来找你提出这个要求 ‎直到你答应调动我的座位为止
‎你要我们俩天天相聚畅谈？
‎-你想干什么？ ‎-求之不得
‎-不要 ‎-我每天12点45分到1点15分之间有空
‎-我没时间 不行 ‎-我先暂定下来吧
‎不要放进日程表里 我走了
‎-星期五可能要迟一点 7点30分 ‎-天啊 不要！
‎一个小时没问题 你有的是时间
‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨 我一直在想…
‎你那天说的话 记得吗？
‎什么话？说你是好人的事？
‎是的 就是那件事
‎其实这句话 ‎可以从很多不同的角度去诠释
‎我当时只想告诉你 ‎如果世界末日就快到了
‎我要你知道你是好人 ‎因为你为人很好
‎接下来发生的事我们就顺其自然吧
‎我年纪有点大 你不介意吗？
‎不介意
‎等一下 你应该不会是 ‎那种健壮帅气的55岁中年男人吧？
‎我今年才37岁
‎太好了 37岁是黄金年龄
‎-那就好 ‎-是啊 很好
‎那就好
‎对了 我还没破解 ‎那个难度超高的魔方
‎你是指那个十二面体魔方？
‎-没错 你懂的 ‎-是吗？
‎-你真聪明 ‎-谢谢
‎别说话 我的事更重要 真的
‎那个混账飞盘哥不肯调动我的座位
‎-汤姆 别飙脏话 ‎-这是我的午休时段
‎总得做点什么吧
‎既然要成为克拉克的助力 ‎就不能离他太远
‎我决定往好的方面去想 ‎所以我认为你想成为克拉克的助力
‎是我从你口中听过最仁厚无私的话
‎你们有没有闻到什么？
‎闻到了
‎想复古帆船的味道
‎-像我奶奶被褥的味道 ‎-像馅饼的味道
‎-是什么这么好闻？ ‎-嗨 同事们
‎你是不是刚路过一个旧船坞？
‎-什么？ ‎-天啊
‎-天啊 是你的味道 ‎-温蒂
‎你好香啊
‎你们搞错了 ‎明明是意式香肠馅饼的味道
‎-这是怎么回事？ ‎-天啊！
‎-爱美莉 ‎-你们在干什么？
‎天啊 你们真是的 到底怎么回事？ ‎你们像一群野猫似的
‎不对 你应该告诉我们是怎么回事
‎我们对整件事还一知半解 ‎连你为什么会发出香气也不知道
‎-好香 ‎-如果你不敞开心房 我就保护不了你
‎-克拉克委员会成员都这么想的 ‎-什么？
‎-没什么 ‎-没事
‎好了 快说吧 究竟怎么回事？
‎如果你们真想知道 那我…
‎-我进屋时 有个人往我家窗户扔石头 ‎-对方是个疯子
‎那是最近发生的事 ‎我有点反应不过来
‎我最喜欢匆促乐队了
‎-你是放给我听的吗？ ‎-我也不太清楚
‎我要去一下洗手间
‎不要紧的 人都会拉屎
‎-谢了 ‎-谢谢你为我放这首歌
‎好像是长笛的声音
‎搞什么？怎么回事？飞盘哥 滚出去
‎-你害音乐停下来了 ‎-不是我
‎-出去！ ‎-我想知道你们在玩什么？
‎是汤姆吗？
‎不好意思 我需要一点隐私
‎你误会了 克拉克 我是神
‎天啊
‎别晕倒 出来聊聊吧
‎我们俩都知道你还穿着裤子 ‎在厕所里玩《糖果粉碎传奇》
‎好吧
‎你好
‎顺带一提 其实我一直认为你是女的
‎我有很多种形式
‎这是你小学四年级的护士 ‎罗伯瑟姆女士的样貌
‎我小时候最喜欢她了
‎“G”是“神”的意思 好厉害
‎你真风趣 我喜欢你
‎所以我才选了你 ‎你就跟胡桃派一样 暖心简单
‎谢谢 可惜我对坚果类食物稍微过敏
‎我知道
‎-好厉害 ‎-克拉克
‎我召回夏弥尔 ‎是因为在天国之战中 我们处境危急
‎路西法和他的势力 ‎此时正在不同的地点和宇宙界中
‎向我发动攻势
‎-但你不是就在我眼前吗？ ‎-是的
‎整个宇宙就像一块巨型果仁蜜饼
‎事情可以同时在 ‎好几个不同的地点和时间点发生
‎你是指你一边跟我说话 ‎一边在天国对抗路西法
‎就像一块果仁蜜饼一样
‎我听不太懂这个果仁蜜饼的借喻
‎换成希腊菠菜酥饼呢？
‎亲爱的 宇宙和希腊菠菜酥饼 ‎完全是两回事
‎克拉克 我来是想让你知道
‎你必须马上出去传讲我的信息
‎夏弥尔嘱咐过你了吧？
‎是的 他嘱咐过了
‎对不起 我试过好几个方法 ‎结果反应平平
‎有个人甚至往我脸上扔手电筒
‎你要我传达什么消息给世人呢？
‎夏弥尔没有把细节说得很清楚
‎我要你让别人知道神是真的
‎神是好的
‎所有人和全部宗教 ‎对神的理解其实是正确的
‎没有人是错的
‎你想用什么方法都行 ‎只要你没有彻底疯掉
‎或是利用我的名义去伤害人就可以了
‎去跟世人传讲我的信息吧 ‎我想知道人们的反应
‎好的 我可以试试看
‎那就好
‎克拉克 世界危在旦夕
‎凶多吉少 我的能量也越来越低了
‎我们要么把信息传讲出去 ‎让人们从此相亲相爱
‎互相尊重
‎这样我就可以打败路西法
‎要么什么都不做 让他来打败我
‎什么？
‎不行 你就不能打败路西法吗？
‎如果人们不再需要我了 ‎也许我就不会再付出了
‎毕竟如果人们执意要点火 ‎再怎么扑灭火势也无济于事
‎天啊
‎好吧 传讲信息 ‎最有用的方法是什么？
‎天啊
‎是那个记者 我怎么没想到呢？ ‎你派了一个记者过来 我却避开她
‎过去几个星期以来 ‎我家门外也都围满了记者
‎如果你想不到办法 ‎不妨跟你的女朋友求助 她是行动派
‎女朋友？你说她是我的女朋友 ‎这是你的旨意吗？
‎想喝星巴克咖啡吗？
‎记住 每喝一杯咖啡就要喝一杯水 ‎预防脱水很重要
‎好吧 后会有期
‎或是后会无期
‎真好
‎克拉克 你还好吧？ ‎你待在洗手间里四个小时了
‎我本来想去查看一下 ‎结果洗手间被反锁了
‎是吗？我见到神了
‎-你在洗手间见到神？ ‎-是的
‎-神还给了我一杯星巴克咖啡 ‎-星巴克？
‎-要尝尝吗？很好喝 ‎-可以吗？
‎好的
‎-好喝 ‎-很好喝吧？
‎-太好喝了 ‎-可不是吗？
‎神来找我的主要目的是 ‎叫我去接洽这个记者
‎我要马上联系她 我都搞砸了
‎-喂？ ‎-朱迪 你好 我是克拉克·汤普森
‎我们现在可以做个专访吗？
‎我在忙呢 明早可以吗？
‎换成别人、别的时候 明早没问题
‎但这可是急事 我无法用言语说出 ‎这件急事有多急迫
‎-语气坚定 ‎-可是我在约会
‎约会时讲电话不礼貌 ‎可以约在明早吗？
‎明天也行
‎玩得开心点
‎我已经尽力了
‎那我给你发个短信 让你知道细节
‎祝你约会愉快 再见
‎不好意思
‎谁是克拉克？
‎希望不是我的情敌吧
‎我太慢了
‎神要我快点 可是我太慢了
‎你从洗手间出来 ‎就马上联络那个记者了
‎说明你立刻遵从指示
‎-也许你说得对 ‎-还用说吗？
‎说出来大家都会觉得我不正常
‎有这个可能 ‎如果把这些怪事串连起来…
‎我在想我今生活着的时间很宝贵
‎既然我无法去做我该做的事…
‎你是不是想跟我单独相处？
‎-你怎么知道的？ ‎-你慢 我快
‎从那一刻起 ‎我发誓再也不玩躲避球了
‎我要走了
‎是不是我说的事很无趣？
‎朱迪 我只是对你没感觉
‎-因为你又蠢又丑 ‎-什么？
‎你明明都听见了
‎这个地方太美了
‎可不是吗？
‎很高兴你喜欢这个地方
‎我心想飞盘哥 ‎应该已经给这辆车施了魔法 那么…
‎这辆车也算是 ‎我们少数可以单独相处的地方吧
‎我们可以利用 ‎这个撒旦到不了的空间好好独处
‎-也对 ‎-克拉克 赶紧挪到车后座
‎-什么？怎么回事？ ‎-走吧
‎我是来救你的 老兄
‎发生了什么事？
‎-该死的 快开车 ‎-撒旦来了
‎你们想念我吗？
‎快开车 快点！
‎-该死的 ‎-我的车怎么跑得这么慢？
‎我没有责怪他人的意思
‎只是飞盘哥没给这辆车施过魔法
‎该死的飞盘哥 ‎如果他能够认真动手做事
‎而不只是纸上谈兵 ‎我们就不会这么狼狈！
‎可不是吗？
‎-你见到那个记者了吗？ ‎-她刚刚在约会
‎-我们约了明早见面 ‎-神会不高兴的
‎该死的
‎为什么撒旦还需要枪？
‎她不需要 她只是很喜欢枪 ‎有谁会不喜欢自己创造的东西呢？
‎你是天使 就算你被射中 ‎也不会有事吧？
‎毕竟你是大天使 死不了 对吗？
‎遇上像路西法和撒旦这种高段魔鬼 ‎我可能会死
‎-你也肯定会死 ‎-但克拉克死不了吧？
‎克拉克是神亲自拣选的好人
‎如果他被射中…你绝对不会被射中的
‎但如果他真被射中 ‎死后应该会上天堂吧？
‎有鉴于天国处在重整阶段 ‎我不太确定
‎他有可能会下地狱或去到其他地方
‎你为什么开着一辆 ‎破旧的沃尔沃轿车？一点马力都没有
‎我们是无法撼动她的
‎你把我的摩托车弄坏了 臭屌！
‎真他妈的
‎起码我们知道这屋里是安全的 ‎夏弥尔已经对房子施了魔法
‎希望他没事吧
‎我强烈的预感告诉我他没事
‎我还以为龙舌兰酒都被我喝光了
‎你现在有填满酒瓶的能力了？
‎不是 是我叫我爸来修窗户时 ‎顺便给你带一瓶过来
‎你和你爸真贴心
‎他留下了一张纸条
‎“好好享受这扇新的窗户 ‎期待下次一起蒸桑拿
‎爱你的老爸”
‎父子关系是一道难解的命题
‎-他最喜欢蒸桑拿了 ‎-是啊
‎我还没有机会告诉你
‎今天我见到神时 她提起了你
‎我不…
‎我相信那只是…
‎-没想到神竟然会提到我 ‎-她说你是我的女朋友
‎但我不太确定 ‎你想不想成为我的女朋友
‎但我一直都有意无意地问你
‎有没有意思跟我正式交往
‎我们也可以…只是…
‎-是啊 ‎-你懂的 你决定吧
‎好吧
‎你想要跟我正式交往 是吗？
‎当然想 我是不是回答得太快了？
‎我可以给你时间考虑的
‎我不想给你压力
‎只是今天在一个很不寻常的情况下 ‎我突然想到我们还没把话说开
‎希望你有意思跟我正式交往 ‎因为我真心想跟你交往
‎-如果你没意思… ‎-我也想正式跟你交往
‎那就再好不过了
‎-天啊 ‎-我又做了什么？
‎你又来了
‎你身上散发着马克·雪佛拉迪
‎他是我的初恋男友 零接吻技巧 ‎但身上散发着香浓的古龙水味
‎利维坦 对不起 我本来可以…
‎我本来可以追上他们的 ‎但被那个难看的天使半路拦截
‎下次我会更努力的
‎老大肯定会不高兴的
‎去吧
‎那是我的洗手间
‎那是我另一间洗手间
‎字幕翻译：张庆龄