‎NETFLIX 影集
‎你還是打定主意要這麼做嗎？
‎我不知道這還流不流行
‎我爸說很夯，很多年輕人玩TikTok
‎好吧，老人家 ‎最瞭解社群網站，太酷了！
‎-好吧 ‎-好的
‎那我們就…
‎倒數三、二、一，開始
‎下一個是神！
‎下一個是誰？
‎克拉克…
‎下一個是神！
‎…在 TikTok上跳舞
‎有想法嗎？
‎什麼？
‎看來你們還不知道 ‎我第一次召集克拉克理事會的原因
‎我真的很好奇 ‎你幹嘛把我們留到這麼晚
‎“克拉克理事會”又是什麼？
‎就是我們啊
‎不，我絕不加入 ‎叫什麼克拉克理事會的組織
‎我當然也不會
‎先別爭論理事會的名字了
‎雖然它又炫又難忘，令人深植腦海…
‎有完沒完，湯姆西
‎我現在滿腦子只想著一大杯紅酒
‎給我一個有力的理由 ‎解釋我為什麼不該拋下你
‎回去擁抱價格平實又有勁頭的紅酒？
‎你想得美 ‎因為我看到嚴重警訊，你們想想看
‎我是說，他跟艾蜜莉
‎離開辦公室很久 ‎天曉得他們幹什麼去了
‎他有事瞞著我們
‎你到底認為他隱瞞我們什麼事？
‎-很明顯吧？ ‎-並沒有
‎克拉克誠實到病態的地步
‎記得他那次在地上發現10元鈔票嗎？
‎他花了7元印出小告示尋找失主
‎六個人來認領，他給每個人10元
‎是啊，為了招領10元 ‎讓他整整花了67塊
‎沒錯
‎但如果他找到10元，又花7…再…
‎我對數字有異議
‎我提議解散克拉克理事會
‎如果可以，我很樂意 ‎跟你共飲物美價廉的“紅葡酒”
‎紅酒就行了，當然好啊，我們走吧
‎不行，駁回動議 ‎聽著，理事會將繼續運作
‎才怪，它根本不存在 ‎名字聽了就火大
‎我不喜歡，沒這種東西
‎不，理事會屹立不搖
‎-再見 ‎-兩位
‎別管克拉克理事會的名字了
‎當我說“別管名字”時，我已經命名了
‎你們什麼都不用做，而且很快會推出
‎為你們量身訂做的同名周邊商品
‎我很擔心克拉克！
‎要是他繼續有所保留 ‎我們就幫不了他
‎湯姆，我很確定 ‎克拉克不會有秘密瞞著我們
‎尤其如果是壞事的話
‎記者人正站在
‎克拉克湯普森的家門外 ‎人稱“發光男子”
‎誰想得到我們挖出的新聞 ‎持續在全國發酵？
‎關於平凡的普通人搖身一變成為先知
‎而且他似乎掀起對立的輿論
‎我知道外面亂成一團，但往好處看
‎你做的酪梨醬很美味，真的太好吃了
‎以後你可以拿去賣
‎再送你一個點子 ‎你可以叫它“我的老天酪梨醬”
‎這個好笑，我喜歡
‎對了，妳知道嗎…
‎我在想一件事…
‎珍娜傑克森嗎？ ‎關於她這六到八年去了哪裡？
‎我也很好奇！
‎（撒旦）
‎喂！
‎妳也來找克拉克嗎？他很厲害吧？
‎天啊，你好緊繃
‎-你要放鬆一下 ‎-好的
‎這座爛沙發
‎我媽買給我的 ‎她說：“弱雞才需要舒適”
‎天啊
‎實在很難放鬆，因為撒旦想殺了我
‎是啊
‎-但大家都喜歡你，對吧？ ‎-對
‎看看這個
‎洋芋片和沾醬，享用零食的時間
‎但我很樂於分享
‎謝謝
‎手指進，手指出
‎手指一進一出…也許吧
‎你吃得滿嘴都是，喜歡嗎？
‎你知道你必須停止怎樣嗎？
‎你不能再想著世界要毀滅了
‎撒旦駕到，賤人們
‎那是什麼聲音？
‎我不知道
‎白癡，有什麼好笑？
‎我應該早點說，妳進不去他家
‎怎麼會這樣？
‎因為我施過法 ‎所以妳才打不開，就是這樣
‎你以為你是誰，他媽的哈利波特嗎？
‎這跟哈利波特完全沾不上邊
‎老實說很相似，不過純屬巧合
‎艾蜜莉、克拉克
‎這是撒旦 ‎撒旦，這是艾蜜莉和克拉克
‎讓我單獨跟他們談談
‎不要！
‎抱歉，聽不見妳說話
‎別相信她
‎你們待在門檻內，她就傷不了你們
‎你們在辦公室也很安全
‎只要沿著人行道，照平常的路線走
‎直接上下班，就能平安無事
‎你們的日常通勤路線也施了法
‎只要在兩地間移動就沒問題
‎抱歉解釋太多技術細節 ‎都怪飛盤大叔！
‎為什麼你不把全世界都施法？ ‎這樣我們走到哪都很安全
‎規矩不是這樣的，等著吧
‎而且我討厭你那張蠢臉！
‎妳聽好了，我會誓死保護這些好人
‎我永遠不會離開他們半步
‎抱歉，我得走了 ‎老闆找我，情況很緊急
‎別照她的話做 ‎她很邪惡，而且想要你們的命
‎-等等！你不能走 ‎-別走！
‎-你不能離開我們 ‎-現在別走！
‎你們好
‎我想我們可能一開始就有點誤會
‎不如讓我進去喝一杯白酒
‎大家一起把話談開？
‎不行
‎-為什麼？ ‎-因為妳是撒旦
‎而且我不喝胡蘿蔔汁
‎她不喜歡白酒
‎天啊
‎兩位，我有話不吐不快
‎我覺得不公平，好像我臭名在外
‎我的意思是 ‎惡魔這個群體被污名化了
‎聽著，沒錯，事實是
‎有一場對決，路西法和上帝正在為了
‎爭奪天國而較勁
‎但路西法只想讓一切變得更有趣
‎神是無聊的傢伙
‎我是說…
‎目前的情況…
‎好得不得了，我們可不想破壞現狀
‎如果每年都是2020年有多棒！
‎所以我希望 ‎或者說我們這個陣營很希望
‎也許克拉克你可以
‎幫我們一把？
‎你意下如何？
‎我絕對不會虧待你
‎我可以給你東西
‎像是什麼？
‎好比…
‎這感覺不正當
‎就算不正當
‎也不表示是壞事
‎妳壞壞
‎我喜歡她，我欣賞妳
‎因為妳的腳跨出門檻才會這樣
‎天啊
‎怎麼回事啊？
‎知道嗎？我要不客氣地 ‎請妳離開我的前廊了
‎不要
‎好吧，我驅逐妳
‎-我在此驅逐妳 ‎-趕人了
‎快滾！
‎這樣啊，知道我怎麼想嗎？
‎你不夠聰明
‎無法執行神的旨意
‎我想你自己也心知肚明
‎我要回天上參戰了
‎但我很快會回來殺掉你們
‎所以去你的，去妳的 ‎這棵珍貴的檸檬樹也去死吧
‎掰囉！
‎那個臭婆娘燒了你的檸檬樹
‎妳怎麼能這麼老神在在 ‎我的心還砰砰跳
‎脈搏快得嚇死人
‎我沒摸到心跳
‎-應該在這個位置… ‎-可惡
‎-好的，我摸到了 ‎-很好
‎如果你方便的話，我願意再住一晚
‎那就太好了，為了妳的安全著想
‎-為了安全起見 ‎-謝謝
‎你聞到了嗎？
‎聞到什麼？
‎那味道…天啊，我覺得…
‎-從你身上散發的 ‎-什麼？
‎-見鬼了 ‎-好像…
‎你身上的味道
‎跟我奶奶 ‎以前做的巧克力餅乾一模一樣
‎真的嗎？
‎我的朋友們
‎克拉克湯普森，人稱“發光男子”
‎他想用欺騙的手段動搖我們的信仰
‎他試圖迷惑我們去追隨他
‎我們會任由它發生嗎？
‎-不！ ‎-我們會不會讓這種事發生？
‎-不會！ ‎-不會，一點也沒錯
‎因為只有瞭解神的人
‎才能真正認識神
‎就像我們一樣
‎只有義者
‎才是公義
‎-阿門 ‎-大聲點
‎只有義者才是公義！
‎神勸誡和平，而我我宣講神道
‎但如果我真的想揍誰的臉一拳
‎那個人非克拉克湯普森莫屬！
‎我會打得他發不了光！
‎（72號）
‎等等，這樣安全嗎？
‎夏彌爾說每條路線都施了法 ‎應該是安全的
‎嘿，克拉克，只有義者才是公義！
‎（惡魔）
‎你這個小混帳！
‎滾啊！
‎痛死你最好！
‎而且你把“相信”拼錯了
‎喂！停車！
‎-想都別想！ ‎-抱歉
‎想得美喔你！
‎我不會改變心意的，湯姆
‎我不會讓你把桌子移到克拉克旁邊
‎為什麼？
‎因為戰略平面圖兩個月前就敲定了
‎我寄了十幾封電郵跟你們所有人確認
‎務求生產力最大化
‎不，你沒聽懂我的話 ‎那些我都不在乎
‎克拉克有重要訊息瞞著我 ‎他知道一些事卻守口如瓶
‎-我完全不知道 ‎-真糟糕，反正我要移辦公桌
‎我每天都會過來提出要求 ‎直到移動為止
‎你我的專屬每日例會嗎？
‎-你幹什麼？ ‎-我喜歡
‎-別那麼做 ‎-我每天12點45分到1點15分有空
‎-不，我沒時間 ‎-我暫時安插進去
‎不用安插，我走了
‎-週五要晚一點，7點30分 ‎-天啊，不！
‎我們可以討論一小時，你時間很多
‎嗨
‎-嘿 ‎-你好
‎妳好，我只是在想
‎妳前幾天提到的事
‎什麼？我覺得你人很好嗎？
‎對，那件事
‎顯然，對於那句話
‎可以有很多種不同解釋
‎如果世界即將毀滅，我只是想說…
‎我覺得你人很好，因為你是好人
‎之後會發生什麼事 ‎就順其自然，對吧？
‎我這麼老沒關係嗎？
‎沒關係
‎等一下，你不是什麼 ‎55歲的帥氣老猛男吧？
‎我37歲
‎好耶，37歲太讚了
‎-那就好 ‎-是啊，太好了
‎很好
‎話說那個超高難度的魔術方塊 ‎我還是想不出半點破解方法
‎那個五角十二面體速解魔方啊
‎-就是它，妳知道的 ‎-對
‎-妳真聰明 ‎-謝謝
‎打個岔，我保證我的事更重要
‎討厭的飛盤大叔不讓我移桌子
‎-保持風度，湯姆 ‎-現在是休息時間，飛盤大叔！
‎一定要想想辦法
‎如果我要幫克拉克，必須跟在他身旁
‎我只想往好的一面看 ‎也就是你真心想幫克拉克
‎這是你說過 ‎最慷慨大度的話了，夥伴！
‎你們聞到了嗎？
‎有
‎像骨董帆船的味道
‎-我祖母的被子 ‎-熱袋餅
‎-什麼東西這麼香？ ‎-你們好
‎你剛經過一間骨董船塢嗎？
‎-什麼？ ‎-我的天哪
‎-是你 ‎-溫蒂
‎你身上好香，夥伴
‎你們弄錯了，這是義式香腸熱袋餅
‎-怎麼回事？ ‎-天啊
‎-艾蜜莉 ‎-你們在幹嘛？
‎真是的，你們這些人搞什麼？ ‎跟一群野貓沒兩樣
‎不對，你才要從實招來
‎瞞著我們事件全貌不說 ‎現在你還渾身散發香味？
‎-超香 ‎-你不敞開心胸我就無法當你的保鑣
‎-克拉克理事會同意了 ‎-那是什麼？
‎-沒事 ‎-沒這種東西
‎好了，說吧，到底怎麼回事？
‎如果你非知道不可，我…
‎有人用磚頭砸破我家窗戶
‎-瘋子 ‎-在我來上班的路上
‎最近我有點被壓得喘不過氣
‎我愛匆促樂團
‎-你特地為我播的嗎？ ‎-我不確定
‎我去一下洗手間
‎我不介意，每個人都會拉屎
‎-不用了，謝謝 ‎-多謝播歌
‎這應該是長笛
‎拜託，搞什…不，飛盤大叔，你出去
‎-你害音樂停了 ‎-我沒…
‎-滾啦 ‎-我也想找點樂子
‎湯姆？
‎我需要一點隱私，拜託
‎不，克拉克，我是神
‎天啊
‎你不會昏倒的，出來一起聊聊吧
‎我們都知道你在玩《Candy Crush》 ‎你的褲子還穿著
‎好吧
‎嗨
‎順帶一提，我老想像祢是女性
‎我有很多樣貌 ‎這是你的四年級護士羅伯坦太太
‎我愛她
‎G代表神，太酷了
‎你真風趣，我喜歡你
‎所以我才選你 ‎你就像胡桃派一樣可愛又單純
‎謝謝，我對堅果有點過敏
‎對，我知道
‎-真酷 ‎-克拉克
‎我召回夏彌爾是因為 ‎我們在天堂的戰況危急
‎路西法和他的勢力此時此刻
‎正在不同地點與宇宙空間攻擊我
‎-但祢不是在這裡嗎？ ‎-對
‎宇宙就像巨大的果仁蜜餅
‎在不同地點與不同時空 ‎可能同時有事發生
‎祢的意思是祢正在天堂對抗路西法
‎同時在這裡跟我聊天
‎像果仁蜜餅一樣
‎我不太懂果仁蜜餅的比喻
‎我應該想像成希臘菠菜派嗎？
‎不，親愛的 ‎宇宙一點也不像希臘菠菜派
‎克拉克，我來這裡是為了告訴你
‎你必須開始散播訊息
‎夏彌爾跟你說過了吧？
‎對，他說了
‎抱歉，我試過一些方法 ‎但結果很不理想
‎有人朝我丟手電筒
‎我究竟要散播什麼訊息？
‎夏彌爾沒有說太多細節
‎我需要你告訴眾人神是真實的
‎神代表良善
‎每個人，包括所有宗教 ‎對神的詮釋都自有道理
‎而且沒有一方是錯的
‎我能接受各種說法，除非你胡作非為
‎或以我之名傷害他人
‎所以你把這些話轉告大眾 ‎我想聽聽他們的看法
‎太好了，我會試試看
‎很好
‎世界正處於轉捩點，克拉克
‎世上充滿太多負能量 ‎我就快無力應付了
‎我們必須把訊息傳遞出去 ‎鼓勵人們更相親相愛
‎與互相尊重
‎同時我會把路西法電得慘兮兮
‎如果不這麼做 ‎他會反過來狠狠修理我一頓
‎什麼？
‎不行，選第一個選項可以嗎？
‎如果人類不再需要我的幫助 ‎我可能會停止給予
‎屋主想要玩火自焚 ‎我又何必白費力氣救火？
‎天啊
‎好吧，傳播訊息的最佳途徑是什麼？
‎我真糊塗！
‎那個記者，當然了 ‎祢派了記者給我，我卻避之唯恐不及
‎而且這幾週一直有記者包圍我家！
‎如果你不知所措 ‎就向你女友求助，她很有行動力
‎女友，祢說女友，那是命令嗎？
‎你想來杯星巴克嗎？
‎記住，每喝一杯咖啡就要配一杯水 ‎補充水分很重要
‎好吧，再見
‎或許永遠不見
‎好喝
‎克拉克，你沒事吧？ ‎你在廁所待了四個小時
‎我試著關心狀況，但門鎖住了
‎真的嗎？這個嘛，我見到神了
‎-你在廁所見到神？ ‎-對
‎-祂還給我一杯星巴克 ‎-星巴克？
‎-想試試看嗎？超好喝 ‎-可以嗎？
‎請便
‎-真美味 ‎-很好喝，對吧？
‎-超讚 ‎-就是說啊
‎但神主要說的重點是 ‎我必須跟這位記者談談
‎所以我得立刻打給她 ‎我把事情弄得一團糟
‎-喂？ ‎-嗨，茱蒂，是我，克拉克湯普森
‎我在想我們能不能現在進行訪問？
‎我正在忙，明天早上怎麼樣？
‎如果不是急事 ‎對別人來說改到明天沒關係
‎但情況真的很緊急 ‎已經到火燒屁股的程度了
‎-強硬點 ‎-我正在約會
‎接電話很沒禮貌，明天早上怎麼樣？
‎明天很好
‎祝妳約會開心
‎我已經認真嘗試過了
‎所以我明天會把細節用簡訊傳給妳
‎祝妳約會愉快，再見
‎真的很抱歉
‎誰是克拉克？
‎希望不是情敵
‎我好慢
‎上帝要我加快腳步，但我卻拖拖拉拉
‎你一走出廁所就打給記者
‎也就是立刻遵從指示
‎-也許妳說得對 ‎-我當然是對的
‎這樣說也許很奇怪
‎我不覺得 ‎如果你想想發生過的所有事…
‎我反覆想著人這輩子的時間有多珍貴
‎既然我現在沒辦法做我該做的事…
‎你想跟我有更多獨處時間…
‎-妳怎麼知道？ ‎-你遲鈍，我腦筋轉得快
‎那時我發誓再也不玩壘足球
‎我得走了
‎因為彆腳的足壘球故事嗎？
‎老實說，茱蒂，我覺得不來電
‎-妳又笨又醜 ‎-什麼？
‎妳聽到了
‎這裡風景真美
‎就是說啊
‎我很高興你喜歡
‎我想到飛盤大叔 ‎把車子施了法，所以…
‎這是少數我們能 ‎安靜享受愜意夜晚的地點
‎而且我們真的需要一個 ‎能躲避撒旦追殺的地方
‎-是啊 ‎-去後座，克拉克
‎-什麼？怎麼回事？ ‎-快點！
‎我是來救你的，老兄
‎發生什麼事了？
‎-靠！快走！ ‎-撒旦來了
‎你們想我嗎？
‎快開車！快！
‎-可惡 ‎-我的車怎麼那麼龜速？
‎我不是想出賣誰
‎但飛盤大叔應該替車子施法的
‎該死的飛盤大叔！ ‎要是他能偶爾拿出實際行動
‎而不是紙上談兵 ‎我們都會好過一點！
‎就是說啊
‎-你跟記者談過了嗎？ ‎-還沒，她在約會
‎-約了明天早上 ‎-神會不高興的
‎該死
‎為什麼撒旦需要用槍？
‎她不需要，她只是愛用 ‎不意外，槍是她發明的
‎就算被擊中，你是天使對吧？
‎你是大天使，死不了
‎碰上路西法和撒旦這種高層級惡魔 ‎我的確有可能沒命
‎-妳就更不用說了 ‎-但克拉克不會死吧？
‎克拉克是好人，由上帝欽點
‎萬一他中槍，但你不會這麼衰
‎我是說萬一被打中，他會上天堂吧？
‎因為組織重組，我也不敢肯定
‎但他有可能下地獄或跑到其他地方
‎你幹嘛開一輛老舊的富豪轎車？ ‎它幾乎零馬力
‎我們不可能甩得掉她
‎你撞爛我的重機，該死的混蛋
‎我操
‎至少我們確定這裡很安全 ‎夏彌爾把房子施過法了
‎我希望他沒事
‎我有強烈的預感他沒事
‎嘿，我以為我喝光龍舌蘭酒了
‎你還有填滿空酒瓶的本事嗎？
‎沒有啦，我爸來修窗戶時 ‎我請他順便帶一瓶過來
‎-你跟他都很貼心 ‎-還有
‎他留下一張字條
‎“欣賞新窗戶吧 ‎期待能很快一起享受桑拿浴的慰藉
‎愛你的老爸”
‎總有難以忽視的弦外之音
‎-他喜歡桑拿浴 ‎-對
‎我一直還沒有機會告訴妳
‎但今天我跟神見面時，祂提到妳
‎我不…
‎我想那一定是…
‎-難以想像神提到我 ‎-而且說妳是我女友
‎我不確定妳有沒有意思
‎但我想用輕鬆的方式提議
‎如果妳有意思正式確立關係
‎我們可以…但…
‎-我懂 ‎-總之，都可以啦
‎好吧，那麼
‎你想正式確立關係嗎？
‎對，我想要 ‎我是不是回答得太猴急了？
‎因為我可以再等一等
‎妳不要有任何壓力
‎只是今天剛好 ‎在不尋常的情況下提起這件事
‎如果妳有意願，我也會非常樂意
‎-但如果不想… ‎-我也想確定關係
‎太好了
‎-天啊 ‎-我做了什麼嗎？
‎你又來了
‎你聞起來像馬可雪佛拉堤
‎他是我的初戀男友 ‎吻技很爛，但古龍水超好聞
‎對不起，利維坦，我本來…
‎我本來能逮到他們 ‎都怪那個討厭的蠢天使壞了我的好事
‎下次我會改進
‎老闆一定會不高興的
‎滾吧
‎那是我的廁所
‎那是我的另一間廁所
‎字幕翻譯：莊雅婷