‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫أهذا "بيل ويذرز"؟‬
‫إنه اختيار قوي.‬
‫أجل، أحبّ "ويذرز". فليرقد في سلام.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- كانت ليلة أمس أمسية ممتعة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫كادت تجعلني أنسى‬ ‫أن هناك كيانًا شيطانيًا يريد أن يقتلنا.‬
‫أجل، أظن أنني أستطيع أن أتغلب عليها.‬
‫أنت تُعدّ وليمة ضخمة.‬
‫نعم. أحاول فعل ذلك.‬ ‫استيقظي لنتناول البيض واللحم.‬
‫ما هذا الذي يحدث؟‬
‫إنها مجرد لكنة‬ ‫كنت أتمرّن على نطقها منذ فترة.‬
‫أهي لكنة هولندية أم…‬
‫- إنها أسترالية!‬ ‫- أسترالية.‬
‫أو تشبهها كما أظن.‬
‫ظننت أنها أشبه بلكنة غول حاد النبرة.‬
‫أتعلمين؟ عادةً ما أُعدّ‬ ‫عصيرًا غريبًا جدًا من أجل الفطور.‬
‫لكن اليوم أردت تجربة إعداد شيء ألطف.‬
‫كوليمة تعبيرًا عن حبّي.‬
‫بئسًا!‬
‫أنا آسف. لم أقصد قول ذلك.‬
‫لا أقصد أن الحبّ كلمة سيئة‬ ‫أو أن الشعور بالحبّ تجاه شخص ما أمر سيئ.‬
‫لكنني لم أقصد التلفظ بها.‬
‫"كلارك"، يمكنك قول ما تشاء.‬
‫رائع.‬
‫لأنني‬
‫أحبّك حقًا وأشعر بذلك منذ زمن بعيد.‬
‫لذا…‬
‫- لا بد أن البيض قد نضج.‬ ‫- لا، إنه هاتفي. كما أظن.‬
‫إنه… لقد توافقت مع شخص عبر تطبيق "تيندر".‬
‫يُصدر جرسًا عندما يجد شخصًا متوافقًا معك.‬
‫"تيندر".‬
‫رباه! يقول هذا الرجل‬ ‫إنه يقود شاحنة ذات 19 دولابًا.‬
‫- عجبًا! لديه دولاب إضافي.‬ ‫- أظن أنني سأكتشف ذلك.‬
‫أو…‬
‫أو ربما لن أفعل.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫لكن في كلتا الحالتين، افعلي ما يحلو لك.‬ ‫فالجميع يتمتعون بالحرية…‬
‫في هذا البلد. افعلي ما يحلو لك.‬
‫شكرًا. إنه يبدو جميلًا.‬
‫يسرني أنه أعجبك.‬
‫أردت فقط أن أقول للعلم،‬
‫إنني بقولي كلمة "الحبّ"،‬ ‫لا أتوقع منك أن تقولي شيئًا في المقابل.‬
‫"كلارك".‬
‫كم أود لو كان بوسعي‬ ‫إلقاء الصواعق أو ما شابه،‬
‫لكن هذا رائع أيضًا.‬
‫نعم، فتى الزهور.‬
‫مرحبًا يا صديقيّ!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫- لا! لا تتخطي العتبة.‬ ‫- المعذرة. شكرًا لك.‬
‫حسنًا، إن لم تتخطيا تلك العتبة،‬
‫فلن تتذوقا‬ ‫من طبق لحم الخنزير الذي أشتهر بإعداده.‬
‫رائحته زكية جدًا.‬
‫أحبّ لحم الخنزير جدًا.‬
‫هيّا يا رفيقيّ. لنقض بعض الوقت معًا.‬
‫فأنا لست قاتلة أو ما شابه ذلك.‬
‫لقد حاولت قتلنا حرفيًا ليلة أمس.‬
‫أنتما لا تفهمان روح دعابتي فحسب.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن اسمعا، لقد كانا يومين عصيبين.‬
‫هل عرفتما أن صديقكما "شامويل" حاول قتلي؟‬
‫لكنني أمسكت به ووضعته في مكان آمن،‬
‫حيث سأحرص على أن أستمرّ في تعذيبه‬ ‫إن لم تتوقف عن هذا الهراء يا "كلاركي".‬
‫لا أعتقد أنك تقولين الحقيقة.‬ ‫فأنت تشتهرين بالكذب…‬
‫إنها سيدة الأكاذيب.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه لقبك.‬
‫وماذا تقصدين بقول إن عليّ أن أكف عن…‬
‫- الهراء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الرب مُسنّ و"لوسيفر" يتفوّق عليه بقوّة.‬
‫كما أنني في ورطة كبيرة لفشلي في إحضارك.‬
‫ولماذا نهتم إن كنت في ورطة؟‬
‫لأن‬
‫رئيسي ليس لطيفًا مثلي.‬
‫أتريدين بعض اللحوم المحفوظة بالفلفل الحلو؟‬
‫- "أميلي"، لا!‬ ‫- أشم رائحته.‬
‫- إنها مكسوة بالتيكيلا.‬ ‫- هذا ما حسبته. رباه!‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- تيكيلا "أنيخو".‬
‫إنها "أنيخو". هذا ليس…‬
‫أعرف ما تفعلين. أنت تقاتلين بشكل غير عادل.‬
‫وماذا تقصدين بـ"رئيسك"؟‬
‫من هو رئيسك؟‬
‫هذا سؤال جيد جدًا. لديّ رئيسان.‬
‫"بعل زبول". إنه رئيسي المباشر.‬
‫وأنا أقترب من مرتبته.‬ ‫و"لوسيفر" هو الرئيس الخارق.‬
‫- هذه ثلاثة أسماء.‬ ‫- ظننت أنه كيان واحد فقط،‬
‫- بأسماء مختلفة. مثل "سو" و"سوزن" و"سوزي".‬ ‫- لم أفكر في الأمر هكذا تحديدًا.‬
‫لكنني ظننت أنها ثلاثة… ألستم الشيطان نفسه؟‬
‫هذا تفكير عنصري يا "كلارك".‬
‫نحن ثلاثة شياطين مختلفة.‬
‫ألم تقرآ تصنيف "جون وايكليف" للشياطين؟‬
‫هل هناك كتاب مسموع له؟‬
‫رباه! بالطبع لم تقرآه.‬
‫بأي حال، هذا لا يهم.‬
‫لن أحمل ضغينة ضدكما لذلك.‬
‫ما أريد قوله هو إن اضطُر رئيسي‬ ‫إلى التدخل في الأمر بنفسه،‬
‫فسيصبح الوضع مروّعًا.‬
‫فهو لن يحضر لكما سلطة الفاكهة، أليس كذلك؟‬
‫حلوى الخطمي الصغيرة.‬
‫- لا.‬ ‫- اتبعي السلطة فحسب.‬
‫ودعاني أمحو لكما عقليكما.‬
‫- تقاتلين بقذارة.‬ ‫- يا رفيقيّ.‬
‫سنرفض عرضك بأدب.‬
‫- ونتمنى لك يومًا رائعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟ هل تعرفان‬ ‫كم تطلّب إعداد هذا من جهد؟‬
‫ولا أفهم ما خطب عرضي لكما.‬ ‫ماذا فعل لكما الرب؟‬
‫إنها لا تُعدّ وليمة كهذه!‬
‫- أخبراني!‬ ‫- إنها وليمة جيدة.‬
‫أعترف لك بذلك. إنها وليمة رائعة.‬
‫دعاني أخمن.‬
‫لقد طلب منك الرب أن تنشر الرسالة‬ ‫من دون أن يخبرك بكيفية فعل ذلك.‬
‫كما تعرفين، في الواقع، هذا ليس…‬
‫"يا رفيقيّ، أريدكما أن تقوما‬ ‫بأمر بالغ الصعوبة من أجلي.‬
‫لكنني لن أخبركما بكيفية القيام به.‬
‫ولن أعطيكما أي طعام ممتع."‬ ‫أليس هذا ما حدث؟‬
‫أتعرفان ما يحبطني جدًا؟ أنني أعلم أنني محقة‬ ‫وأنتما أيضًا تعرفان أنني محقة.‬
‫لكنكما ترفضان التعاون معي رغم ذلك.‬
‫لكن لا بأس بذلك. أتعرفان ما أعتقده؟‬
‫أعتقد أن الأغبياء مثليكما…‬
‫ستكون النقانق ساخنة.‬
‫أتريان هذه النقانق؟‬ ‫كنتما ستحصلان عليها كلّها.‬
‫لكن الآن لن تحصلا على شيء أبدًا!‬
‫لأن الحمقى لا يحصلون على النقانق!‬
‫- هذا إهدار.‬ ‫- أتعرفان ماذا سأفعل؟‬
‫سأعود إلى الحرب الجارية في السماء.‬
‫وسأطعن ملاكًا.‬
‫لكن ليس أي ملاك.‬
‫أكبر وأروع ملاك يمكنني إيجاده.‬
‫وآمل أن تشعر بذلك يا "كلارك".‬
‫- في صفنك.‬ ‫- دعينا لا نخوض في مثل هذه الأمور.‬
‫وداعًا يا صديقيّ.‬
‫هل رأيت؟ كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو ضغط زر التحديث.‬
‫إنه كالسحر.‬ ‫شكرًا لاتصالك بـ"أريستا". وداعًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- مهلًا؟‬ ‫- هل قلت مهلًا للتو؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع قلت ذلك.‬
‫لأن…‬
‫هذا ما أقوله عندما يعجبني شيئًا جدًا.‬
‫لأنني أحبّ الخيول.‬
‫وعندما تقولين "مهلًا"،‬ ‫فهذا لأنك كنت تستمتعين بركوب الخيل جدًا.‬
‫وكلّ شيء رائع.‬
‫بمعنى أن شعرك‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ليس مُبالغًا فيه، صحيح؟‬
‫كلّا، بالطبع لا. بل ربما كان لا يكفي.‬
‫رائع. أعني، لقد صفّفه لي شخص محترف.‬
‫لكنني أستطيع أن أجعله أكثر رونقًا بنفسي.‬
‫- ربما يجب أن أمنحه ارتفاعًا أكبر.‬ ‫- لا، إنه…‬
‫إن ارتفاعه مثالي هكذا لأنه يحظى‬
‫بارتفاع كبير.‬
‫يُسعدني أنه أعجبك.‬
‫فمع قدوم الصحافية‬ ‫أردت أن أبدو جميلة اليوم.‬
‫تحسبًا لوجود فرصة للتصوير.‬
‫سأُسر إليك بأنني كنت أشعر بسوء بالغ‬
‫لقلّة ما أفعله‬ ‫لمساعدة "كلارك" في نشر الرسالة.‬
‫فظننت أن هذا قد يساعده‬ ‫على أن يبدو أكثر شرعية.‬
‫أن يكون مظهر‬ ‫زملائه في العمل أكثر احترافية.‬
‫يا للهول يا "ويندي".‬
‫من الذي أفسد شعرك؟‬
‫إنه مرتفع جدًا. مثل ناطحة سحاب.‬ ‫كيف استطعت إدخاله إلى هنا؟‬
‫تبًا لك يا "توم".‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫كيف تجرؤ على أن تسخر منّي بسبب شعري؟‬
‫حسنًا، غير مُصرح بقول كلمات نابية في…‬
‫مهلًا.‬
‫لا بد أنه يحبّ الخيول أيضًا.‬
‫- أنت تكذب عليّ، أليس كذلك؟‬ ‫- كلّا، لا أفعل ذلك.‬
‫إنه رائع.‬
‫لا، كنّ واقعيًا. "مهلًا" تعني‬ ‫التوقف عندما تكون على صهوة جواد.‬
‫وفي هذه الحالة، هذا مُبالغ فيه جدًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- تبًا لكلّ شيء!‬
‫أريد أن أشكوه. "فريسبي"، أريد أن أشكوه.‬
‫أشكوه؟‬
‫لنفعل ذلك الآن يا "توم" و"محسن".‬
‫الصالحون فقط‬ ‫هم من يستطيعون الوصول إلى الجنة.‬
‫وأبناء الرب فقط‬ ‫يمكنهم الحصول على واحدة من هذه الجميلات.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫السؤال هو كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫أنا "سيتنليندا".‬
‫"سيتاليندا"؟ هذا اسم مثير للاهتمام.‬
‫إنه اسم روماني.‬
‫اسم دب أعرفه.‬
‫لكنني أعرف اسمك.‬
‫أعرف كلّ شيء عنك لأنني أنوي أن أجعلك نجمًا.‬
‫حسنًا، أظهر على التلفاز بالفعل‬
‫في أرجاء "لوس أنجلوس" ومقاطعة "أورانج"‬ ‫وأجزاء من "إنلاند إمباير".‬
‫أنا أُمثل شركة ضخمة‬ ‫لخدمات البث عبر الإنترنت،‬
‫ونحن نبحث عن برامج‬ ‫تتناسب مع جمهورنا الديني الكبير.‬
‫هل سمعت بـ"شبكة (أمريكا) المقدسة"؟‬
‫"شبكة…" نعم، بالطبع. "أون".‬
‫تفحّص هذا العقد.‬
‫"(شبكة ’أمريكا‘ المقدسة)"‬
‫أعتقد أنك ستتفق معي على أننا منبهرون جدًا‬
‫برسالتك القائلة، "الصالحون وحدهم على حق،"‬
‫مما يجعلنا نرغب في أن نُقدّم لك‬ ‫مبلغًا طائلًا من المال لتواصل عملك الرائع.‬
‫أجل. هذا كرم بالغ.‬
‫إنه عرض مُربح للجميع.‬
‫سنبث رسالتك الصالحة إلى جمهورنا الهائل،‬
‫وستحصل أخيرًا‬ ‫على المنصة الضخمة التي تستحقها.‬
‫وتحصل على أجر ضخم.‬
‫باختصار،‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫ويمكنك استغلالنا.‬
‫كيفما شئت.‬
‫أنت تستحق طائرة أكبر من تلك.‬
‫فهي تطير على ارتفاع أكبر.‬
‫أقرب إلى الرب.‬
‫حسنًا.‬
‫"التوقيع"‬
‫احتفظ بالقلم.‬
‫- أشعر بأن كلّ ما أتقدّم به يتم تجاهله.‬ ‫- هذا الاجتماع مهزلة.‬
‫يا رفاق.‬
‫"لأنني لا أستطيع المواعدة عبر (تيندر)."‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- لا أحصل على موعد عبر "تيندر"…‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- …فتعاملني بلؤم!‬
‫…في مستقيمي.‬
‫أريدكم أن تعودوا إلى عملكم.‬ ‫كما أريد منكم أن تتمالكوا مشاعركم.‬
‫أتطلب منّي إذًا ألّا أُعبّر عن مشاعري‬
‫وألّا أُعبّر عن استيائي‬ ‫حيال إهانة زميلي في العمل لي؟‬
‫هذا سؤال محرج.‬ ‫أنا أستمتع بهذا الحوار. شكرًا لك.‬
‫أجل، إنه حوار رائع.‬
‫ما سأفعله هو أنني سأتواصل مع مجلس الإدارة.‬
‫وسأرفع إليهم هذا الشأن.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ليبتّوا في الأمر.‬
‫- كنّ أكثر وضوحًا فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- أشكرك لإضاءة هذا الأمر من أجلي.‬ ‫- ماذا تعني بإضاءة بحق الجحيم؟‬
‫سمعت ذلك المصطلح في ورشة عمل.‬ ‫وبدا لي حينها أنه إيجابي.‬
‫في المجمل، أنا أحاول المساعدة.‬
‫وأيضًا، غير مُصرّح بقول الكلمة النابية.‬ ‫أرجوك. يجب أن ألفت انتباهك.‬
‫وسيكون تحذيرًا شفهيًا إن تلفّظت بها مجددًا.‬
‫إن تقدّمت بشكوى ضدّي‬ ‫من دون أن تتقدّم بشكوى ضد "توم"،‬
‫فأعدك بأنني سأضيء‬ ‫قدمي النيوزيلندية الصغيرة‬
‫في مؤخرة "توم"!‬
‫ما رأيك في قول إدخال طرف؟‬
‫اسمعي، لا أعرف ما المشكلة.‬ ‫هل تهددينني بأعمال عنف؟‬
‫كلّ ما قلته هو أن شعرها مرتفع جدًا.‬
‫إنه أمر إيجابي جدًا‬ ‫أنني حاولت مساعدة صديقنا يا "توم".‬
‫اسمعي، لقد أسأت فهم ما قلته.‬
‫لم أقصد أنك يجب ألّا تحاولي فعل ذلك.‬ ‫بل أنك فشلت.‬
‫- اصمت يا "توم"!‬ ‫- أسأت التعبير.‬
‫حسنًا.‬
‫تحذير شفهي ولفت انتباه.‬
‫وهذا غير بنّاء يا "توم".‬
‫يجب أن نكون بنّائين، لا أن نهدم، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أُضيء شيئًا فحسب.‬
‫لأتأكد من أننا مُتّفقين جميعًا.‬
‫وأننا نشهد التغيير الجذري نفسه.‬
‫صديقنا وزميلنا "كلارك" يتوهّج.‬
‫إنه منارة الرب،‬ ‫الذي لم أكن حتى أعتقد أن له وجودًا.‬
‫ونحن جميعًا عالقون في خضم ذلك.‬
‫الاحتمالات المخيفة‬ ‫التي قد تؤول إليها الأمور‬
‫لا حصر لها.‬
‫قد تقتلنا الشياطين.‬
‫قد نُحرق إلى الأبد‬ ‫على يد مخلوقات العالم السفلي.‬
‫قد يُمسك بنا ونُجلد ونُسلخ أحياء.‬
‫أو أن نُوخز ونُلكز بالمذراة.‬
‫أن نُوخز ونُلكز بالمذراة.‬ ‫ ها نحن نحقق بعض التقدّم.‬
‫ما أقصده يا فريقي‬ ‫هو أننا على الأرجح في مأزق كبير.‬
‫لذا في خضم هذا الجنون،‬ ‫قرّرت أن أفعل شيئًا إيجابيًا.‬
‫بأن أكون بمظهر أكثر احترافية‬ ‫لأساعد "كلارك" في مسعاه.‬
‫فقمت بزيادة حجم شعري بعض الشيء.‬ ‫وأنا آسفة لأنه لم يكن ناجحًا.‬
‫لقد كانت نتيجة مروّعة‬ ‫سأصححها بأسرع ما يُمكنني.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك الصحافية التي ننتظر مجيئها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا "ويندي".‬
‫للعلم، يعجبني شعرك جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أيضًا يخالجني شعور رائع حياله.‬
‫"كلارك"، "جودي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل سنجري المقابلة مع الجميع؟‬
‫نعم. أريد فعل ذلك إن لم تمانعي.‬ ‫فقد خاضوا الأمر معي جميعًا.‬
‫- هل تمانع إن سجّلت حديثنا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إذًا، من كان أول من رأى "كلارك" يتوهّج؟‬
‫- أنا…‬ ‫- كانت "أميلي" أول من رأته.‬
‫وكان يمكنها أن تخبرك بذلك بنفسها. أنا آسف.‬
‫ربما أشعر ببعض التوتر. فأنا أشعر…‬
‫متى كان حديثي يُسجل،‬ ‫يساورني القلق من قول شيء خطأ.‬
‫لماذا؟ لأنك مجرم؟‬
‫كانت جُنحة فحسب.‬
‫وأنت…‬
‫أنا "محسن". "محسن رازا". شكرًا لك.‬ ‫لا أعرف لماذا أخبرتك باسمي الكامل.‬
‫يبدو رسميًا جدًا. أبي وحده يناديني بذلك.‬
‫علاقتي به ليست جيدة، "محمود رازا".‬
‫اسم أخي "منتظر رازا"‬ ‫واسم أختي "بيغي" فحسب.‬
‫لأن اسمها "مارغريت" للغرابة.‬ ‫يمكنك أن تناديني "مو" إن أردت.‬
‫لا تتردد في التوقف عن الكلام في أي لحظة.‬
‫- رائع. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا يا "مو".‬
‫- أُفضّل أن تناديني "محسن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- توقعت أنك ستفعل ذلك.‬ ‫- لم تقل "مو" مطلقًا سابقًا.‬
‫بعض الناس، بمن فيهم القس "ثروب"،‬ ‫قالوا إن "كلارك" يقوم بالحيّل‬
‫بهدف زيادة شعبيته وتقليص الدين المُنظّم.‬
‫هل تنوين كتابة مقال مُسيء؟‬
‫لا، أحبّ أن أطرح الأسئلة المزعجة‬ ‫في بداية المقابلة‬
‫لتكون بقيتها أسهل.‬
‫حسنًا. سنرى، أليس كذلك؟‬
‫إذًا يا "محسن"، في رأيك،‬ ‫هل يُمكن أن يكون توهّج "كلارك" خدعة؟‬
‫إنه ليس خدعة بالقطع.‬ ‫لقد فعل ذلك مرّات عديدة.‬
‫أجل، وإن كانت خدعة، فكيف يمكنه القيام بها؟‬
‫يجب أن يكون لديه جهاز سحري للتحكم عن بعد.‬ ‫أين كان ليحتفظ به؟‬
‫- لا تقل…‬ ‫- في مؤخرتك؟‬
‫بئسًا!‬
‫- لا تتابع الكلام.‬ ‫- أرجوك ألّا تدوّني ذلك.‬
‫للعلم، إنه يتوهّج. لقد رأيناه جميعًا.‬
‫لقد رأينا ذلك.‬
‫وهو رجل صالح.‬ ‫وأنا أحاول أن أكون أفضل، أتعرفون؟‬
‫وأن أحذو حذوه.‬
‫لأنني أرتكب الأخطاء أحيانًا.‬
‫أنا آسف يا "ويندي".‬
‫لا بأس. شكرًا لك.‬
‫من الرائع أن تُسامحني. إنه شعور جيد.‬
‫من المهم جدًا عندما تكتبين هذا المقال،‬ ‫أن تخبري الناس‬
‫أن الرب ذاته، "ا ل ق د ر"، اختار "كلارك".‬
‫إنه يعاني من عسر القراءة.‬
‫أخطأت تهجئة الكلمة.‬
‫كيف تعرف أنه قد تم اختياره؟‬
‫إنه شعور يراودنا جميعًا. كما أنه يتوهّج.‬
‫وتفوح منه رائحة أكثر شيء مفُضّل لديك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وتتغير الرائحة باستمرار.‬ ‫وتختلف بالنسبة إلى كلّ شخص.‬
‫تبدو لي رائحتك‬ ‫كرائحة نبيذ "شاردونيه" قليل السكّر.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذا يوم خلع السراويل؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا صديقة "كلارك".‬
‫- من العمل.‬ ‫- لا بد أنك "أميلي"!‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا "جين".‬
‫أنا والد "كلارك".‬
‫- غير معقول.‬ ‫- بلى. لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫أعني…‬
‫ابني مُعجب بك جدًا.‬
‫رباه! أتمنى لو أستطيع محو ما قلته للتو.‬
‫- سأتظاهر بأنني لم أسمعه قطّ.‬ ‫- جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، اسمعي.‬ ‫سأُرجئ موعدي مع "كلارك" إلى وقت آخر.‬
‫فعادةً ما نستخدم حمّام بخار يوم الثلاثاء،‬ ‫لكن يجب أن تمضيا الوقت معًا.‬
‫أن تتواعدا أو أيًا ما كان.‬
‫لن أقول ما هو لأنني لا أريد‬
‫أن أتجاوز حدودي فيما يخص‬ ‫علاقة ابني العزيز الجديدة‬
‫والتي آمل أن تكون جادة جدًا.‬
‫- لذا…‬ ‫- أرجوك!‬
‫أرجوك أن تبقى.‬
‫حقيقة الأمر أنني كنت أريد‬ ‫مقابلتك بشدة أيضًا. سيأتي "كلارك" قريبًا.‬
‫هيّا. لنمض بعض الوقت معًا‬ ‫ونوطد معرفة أحدنا بالآخر.‬
‫لنتبادل بعض النميمة. هيّا!‬
‫لن أتعرّض لك بالأذى.‬
‫أنت تعتقد أنك تتوهّج لأنك رسول الرب.‬
‫لست متأكدًا من أهمية التوهّج في حد ذاته.‬
‫- لكن عندما تحدّث إليّ الرب في الحمّام…‬ ‫- مهلًا. في الحمّام؟‬
‫المعذرة يا "كلارك". هل كلّمك الرب؟‬
‫كان عليك أن تخبر "مجلس (كلارك)" بأمر كهذا.‬
‫- "مجلس (كلارك)"؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه شيء وهمي.‬ ‫- هل كلّمك الرب حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا آسف لأنني لم أحظ بالفرصة لأخبركم.‬
‫أشعر بأنه كان بإمكانك‬ ‫أن تجد الوقت لتخبرنا بذلك.‬
‫ربما ونحن نأكل الكعك.‬ ‫"(محسن). التقيت بالرب."‬
‫- نعم. أنت محق تمامًا كالعادة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن يعرف‬ ‫كلّ من في "مجلس (كلارك)" أمرًا مهمًا كهذا.‬
‫- بئسًا! قلت "مجلس (كلارك)"!‬ ‫- لا!‬
‫- لا تدوّني ذلك.‬ ‫- لقد قالت الاسم مجددًا.‬
‫لذا فقد سُجّل،‬ ‫وأريد أن أقول إنني قائد المجلس.‬
‫أنت لست القائد،‬ ‫وليس هذا هو المغزى من الحديث يا "توم".‬
‫"كلارك"، هل الرب لطيف؟‬
‫إنها لطيفة جدًا، وهذا خبر سار.‬
‫وأظن بما أننا نتشارك الأخبار،‬
‫لقد التقينا أيضًا‬ ‫بأحد كبار الملائكة ويُدعى "شامويل".‬
‫"شامويل"؟‬
‫إنه من كبار الملائكة الأقل شأنًا،‬ ‫لكنه من كبار الملائكة رغم ذلك.‬
‫النبأ السار فيما يخص "شامويل" أيضًا،‬
‫هو أنه يحاول أن يمنع "الشيطانة" من قتلنا.‬
‫والتي التقينا بها أيضًا.‬
‫وهي وضيعة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا؟‬
‫كنت موقنة أن شعري لم يعجبك‬ ‫عندما قلت "مهلًا".‬
‫- يا رفيقيّ. اسمعا!‬ ‫- لم أكن أقصد ذلك.‬
‫إن شعرك…‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫هذا ليس الوقت المناسب. أعرف أنكما‬ ‫تريدان معرفة التفاصيل ولديكما أسئلة كثيرة.‬
‫لكن الآن، مُهمّة "كلارك" الأساسية‬ ‫هي إتمام هذه المقابلة. لذا دعونا…‬
‫"توم"! كفّ عن التحديق‬ ‫إلى مؤخرة رأس "كلارك". تعال إلى هنا.‬
‫يصعُب استيعاب كلّ شيء.‬
‫تفضّلي.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫الرب حقيقي والرب خيّر.‬
‫والجميع على حق بشأن الرب.‬
‫أي اليهود أو المسيحيين‬ ‫أو الهندوس أو المسلمين،‬
‫أو الأديان المُنظّمة الأخرى‬ ‫أو حتى غير المُنظّمة،‬
‫أو الأشخاص الروحانيين فحسب.‬
‫ما دمت تقود بحبّ ولا تؤذي أحدًا،‬
‫فأنت محق تمامًا بشأن الرب.‬
‫أظن أن الرب يريد ألّا يكون هناك‬ ‫قتال دائر بين الناس بشأن دياناتهم.‬
‫يريد الرب أن يُحبّ‬ ‫ويحترم الجميع بعضهم البعض.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة للمتابعة،‬
‫لكن أيمكنك أن تتوهّج من أجلي الآن؟‬
‫تبًا!‬
‫سأسألك فحسب يا والد "كلارك"،‬
‫لماذا لا ترتدي إلّا منشفة؟‬
‫عندما أحظى أنا و"كلارك" بالمتعة‬ ‫في حمّام البخار،‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بملابسي،‬ ‫لذا فكّرت بأسلوب غير تقليدي.‬
‫وقدت السيارة إلى هنا بمنشفة فقط.‬
‫كم هو وافر حظ مقعد سيارتك!‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫مقعد السيارة المحظوظ.‬ ‫عجبًا. هذه دعابة جيدة.‬
‫لم أكن أمزح.‬ ‫ليتني كنت سيارة الـ"هيونداي" خاصتك.‬
‫كيف عرفت أنني أقود سيارة "هيونداي"؟‬
‫- أنا آسف، لا يفلح الأمر على الفور دائمًا.‬ ‫- لا عليك. لديّ الكثير من الوقت.‬
‫استرخ فحسب يا "كلارك". لا تتعجل.‬
‫- لا يوجد ضغط.‬ ‫- بل يجب أن يرتفع.‬
‫أجل، في الواقع ربما يحتاج إلى…‬
‫"كلارك"! عليك أن تركّز! كلّ شيء مرهون بك!‬
‫هذه نهاية العالم! سيموت الجميع! بشكل مؤلم!‬
‫أقاربك! أقاربنا! الأطفال!‬ ‫الكلاب! القطط! السناجب! الأشجار!‬
‫الأرانب! الأرانب الصغيرة! صغار السناجب!‬
‫كلّ شيء سيموت! إنه على عاتقك!‬
‫إما الآن وإلّا فلا!‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مساعدتكم،‬ ‫بغض النظر عن مدى غرابتها.‬
‫لا!‬
‫عليّ الذهاب. سيقع شيء مروّع لأبي.‬
‫- أنا آسف يا "جودي"، يجب أن أذهب.‬ ‫- ماذا عن لقائنا؟‬
‫أنهيه في الطريق.‬
‫مع رحيل "شامويل"، ستحتاج إلى ملاك معك.‬
‫- يمكنني أن أقود.‬ ‫- سأخبركم بشيء. "فريسبي" ملاك.‬
‫- لا، إنه ليس كذلك!‬ ‫- بلى.‬
‫حصلت على سيارة أحلامي مؤخرًا يا "كلارك".‬ ‫إنها رائعة.‬
‫- أهي سيارة أزمة منتصف العمر؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا، لن أرافقك.‬ ‫سأذهب بدرّاجتي وألقاكم هناك.‬
‫لنستعدّ يا أعضاء المجلس.‬
‫- كف عن قول ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي نعرف أنكم آمنين فيه.‬
‫ابقوا هنا وسنشرح لكم لاحقًا.‬
‫حسنًا. حظًا مُوفقًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- أنا أحبّك.‬
‫أثق بأن والدك سيكون بخير.‬
‫"(غريملين إكس)"‬
‫أهذه سيارة أزمة منتصف العمر؟‬
‫لطالما أردت سيارة "غريملين" خضراء‬ ‫طوال حياتي البشرية. فمن عساه لا يريدها؟‬
‫لا أعتقد أنها رغبة شائعة‬ ‫وأحتاج إلى رؤية أبي.‬
‫ألا يمكنك الانتقال الآني أو الطيران؟‬
‫أستطيع الانتقال آنيًا بين السماء والأرض‬ ‫لكن ليس بهذا القدر من الرفاهية الكلاسيكية.‬
‫- هل ترتدي قفازَي قيادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما يكون لديك مثل هذه السيارة الفارهة،‬ ‫عليك أن تحرص على أن تُمسك بالمقود بقوة.‬
‫توخّ الحذر رجاءً! انتبه!‬
‫أجد صعوبة في تصديق أنك ملاك.‬
‫أجل، أسمع هذا التعليق كثيرًا.‬
‫وصلنا يا صغيرين.‬
‫- كيف وصلت بهذه السرعة؟‬ ‫- عبر الساحات الخلفية كما أفعل دائمًا.‬
‫قفازا قيادة رائعان.‬
‫- أبي، أين أنت؟‬ ‫- هنا في الخلف!‬
‫مرحبًا أيها الحمقى!‬
‫"سيتنليندا"؟‬
‫- كيف تعرفينها؟‬ ‫- كانت رفيقتي في موعد ليلة أمس.‬
‫كنّا نمضي وقتًا ممتعًا،‬
‫وإذ فجأةً قالت إنني غبية وقبيحة ورحلت.‬
‫ماذا فعلت بأبي؟‬
‫إنه في حمّام البخار. إنه يتصبب عرقًا بشدة.‬
‫وداعًا يا "كلارك".‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت وضيعة جدًا!‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟ إن الوضاعة من اختراعي.‬
‫لقد تفاديت تلك الكرة. ماذا عن هذه يا وغد؟‬
‫افعل شيئًا يا "فريسبي"!‬
‫أنت مروّعة.‬
‫"فريسبي"!‬
‫حسنًا، برفق. لنحمله.‬
‫أنت بخير يا أبي. ستكون بخير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- برفق.‬
‫يا إلهي! يا أبي.‬
‫"فريسبي"، اتصل بالإسعاف، اتفقنا؟‬ ‫أنا آسف جدًا يا أبي.‬
‫لا.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬