SERIÁL NETFLIX
Ahoj. Dobré ráno.
Dobré ráno.
Bill Withers, co?
Dobrá volba.
Miluju Witherse. Dej mu Pánbůh nebe.
- Jo. - Jo.
- Včerejší večer byl neuvěřitelně zábavný. - Souhlasím.
Skoro jsem zapomněl, že nás chtěla zabít ďábelská bytost.
Jo, asi bych si s ní poradila.
Páni, pořádáš hostinu.
Jo. Snažím se. Nepříjemné vstávání hemenex ti usnadní.
Co to má znamenat?
Jen takový přízvuk, nějakou dobu už ho cvičím.
A má být holandský nebo…
- Australský! - Aha.
Jsou podobné.
Mně to přišlo jako přiškrcený troll.
Normálně snídám jen divný smůtýčka.
Dnes jsem chtěl zkusit něco lepšího.
Malou hostinu jako projev lásky.
Jejda.
Promiň. Nechtěl jsem to říct.
Ne že by láska byla špatný slovo, nebo že by cítit lásku bylo špatný.
Neměl jsem to plácnout.
Clarku, můžeš říkat, co chceš.
Aha, bezva.
Protože já tě fakt miluju.
A to už dlouho.
Takže…
- Vejce jsou hotová. - Ne, to je můj telefon. Myslím.
Je to… Hodím se k někomu na Tinderu.
Cinkne to, když máš shodu.
Aha, na Tinderu.
Ten chlap tvrdí, že řídí 19kolový kamion.
- Tak to má o kolečko navíc, ne? - Asi. Brzy to zjistím.
Nebo možná ne?
To by bylo super.
Ale jak myslíš. Dělej si, co chceš. Žijeme ve svobodný…
Ve svobodný zemi. Dělej, co chceš.
Díky. Vypadá to nádherně.
Jsem rád, že se ti to líbí.
Jen chci pro úplnost říct.
Když jsem řekl „láska“, nečekám, že mi to oplatíš.
Clarku.
Radši bych chtěl umět vrhat blesky,
ale tohle je taky hustý.
Jo, jsem borec na kytky.
Ahoj, kamarádi!
Do háje.
Zdravím vás!
- Ne! Ne přes práh. - Promiň. Díky.
Ale když nepřekročíš práh,
neochutnáš můj slavný obložený talíř s mortadellou.
Krásně voní.
Miluju mortadellu.
Pojďte. Dáme si spolu.
Přece nejsem žádný vrah nebo tak něco.
Včera jste se nás pokusila zavraždit.
Vy prostě nechápete můj humor.
Zatím.
Podívejte. Mám za sebou pár dlouhých dnů.
Věděli jste, že se mě váš kamarád Chamuel pokusil zabít?
Než jsem ho chytila a zavřela do chládku.
Kde ho budu mučit. Pokud nepřestaneš s těmi hovadinami, Clarky.
Myslím, že neříkáte pravdu. Je o vás známo, že lžete.
Je to pán lží.
- Jo. - Je to váš titul.
A co znamená, že mám přestat s…
- Hovadinami. - Dík.
Bůh je starý. A Lucifer by mu hrozně rád nakopal prdel.
Navíc mám pěkný průšvih, že jsem tě ještě nepřivedla.
Proč se máme starat, že máte průšvih?
Protože
můj šéf není tak hodný jako já.
Trochu glazované paštičky?
- Amily, ne! - Cítím to.
- Je glazovaná tequilou. - Já to tušila. Bože.
- To je nádhera. - Añejo.
- To není… Nejste…
Vím, oč se snažíte. Nehrajete fér.
A jak je to s tím šéfem?
- Kdo je váš šéf? - Ach!
To je výborná otázka. Mám dva.
Belzebuba. To je můj nejbližší nadřízený.
Už ho skoro mám. A Lucifer je nejvyšší šéf.
Aha.
- To jsou tři jména. - Podle mě jedno.
- Jen různý verze. Jako Sue, Susan, Suzie. - Tak jsem to nemyslel.
Ale myslel jsem, že jsou tři různé… Nejste jeden a tentýž démon?
To je rasistické, Clarku.
Jsme tři různí démoni.
Nečetli jste klasifikaci démonů od Johna Wycliffa?
Má i audioverzi?
Proboha. Nečetli, jak jinak.
To už je fuk.
Nemám vám to za zlé.
Říkám jen, že jestli se můj šéf bude muset objevit na scéně,
bude to ošklivé.
Ten vám nepřinese ovocný salát, že ne?
Mini marshmallows.
- Pojďte za salátem. - Ne.
A já vám očistím mysl.
- To je nefér. - Lidi.
Myslím, že vaši nabídku prostě zdvořile odmítneme.
- Přejeme vám hezký den. - Vážně?
Proč? Víte, kolik práce mi to dalo?
Nechápu, co se vám nelíbí na mé nabídce. Co udělal Bůh?
Takovou hostinu nenachystá! Tak co?
Hostina je pěkná.
Uznávám. Skvělá hostina.
Nechte mě hádat. Bůh chce, abyste zvěstovali poselství.
Ale neřekl vám, jak na to.
Není to, víte… Vlastně to není…
„Lidičky, musíte pro mě udělat něco těžkého.
Ale neřeknu vám, jak na to.
A nedám vám žádné super jídlo.“ Jsem blízko?
Nejhorší je, že vím, že mám pravdu, a vy to víte taky.
Ale stejně mi nepomůžete.
Ale to nic, víte, na co jsem přišla?
Myslím, že tupci jako vy…
To bude horký.
Vidíte ty párky? Ty byly jenom pro vás.
Ale nedostanete nic!
Protože tupci žádný párky
nedostanou!
- Je to plýtvání. - Víte, co udělám?
Vrátím se do války na nebesích.
A zapíchnu anděla.
Ne jen tak nějakého.
Největšího a nejšťavnatějšího anděla, co najdu.
A doufám, že to ucítíš, Clarku.
- Přímo v koulích. - Ty do toho netahejte.
Sbohem, přátelé.
Ach!
Vidíte? Stačí obnovit stránku. Puf!
Je to jako kouzlo. Díky, že jste zavolal do Arresty. Sbohem.
- Co na to říkáš? - Ouha!
- Ouha? - Řekl jsem „ouha“?
- Jo. - Samozřejmě.
Protože…
To říkám, když něco zbožňuju.
Protože zbožňuju koně.
A když řekneš „ouha“ , znamená to, že si užíváš projížďku v sedle.
A všechno je báječný.
Takže tvoje vlasy
vypadají perfektně.
Ouha.
Není to moc, ne?
Ne, samozřejmě, že ne. Možná to ani nestačí.
Skvěle. Nechala jsem si udělat účes v salonu.
Ale pak si vlasy ráda doladím sama.
- Nemám je vyčesat do výšky? - Ne, je to…
Výška je perfektní, protože
je tak vysoká.
To jsem moc ráda.
Přijde ta novinářka, chci, aby mi to slušelo.
Kdybychom se fotili.
Jen mezi námi, cítím se hrozně,
že Clarkovi skoro nepomáhám.
Napadlo mě, že mu to pomůže, aby se necítil tak nepatřičně.
Budou-li kolegové působit profesionálně.
Ty vole, Wendy.
Co to máš s vlasama?
Máš účes jako mrakodrap. Jak jsi prošla dveřmi?
Jdi do prdele, Tome.
Ty sráči. Jak se opovažuješ dobírat si mě kvůli vlasům?
V kanceláři si nenadává…
Ouha.
Taky asi má rád koně.
- Lžeš mi, že jo? - Ne, nelžu.
Sluší ti to.
Nekecej. „Ouha“ se říká, když chceš, aby kůň zastavil.
A tentokrát jsi to vážně přehnala.
- Přestaň. - Do prdele!
Chci ho zapsat. Frisbee, chci ho zapsat.
Zapsat?
Tome, Mohsine, jdeme na to.
Jen ctnostní mohou pomýšlet na nebesa.
A jen Boží děti dostanou takovou krásku.
Můžu vám pomoct?
Otázka je, jak můžu pomoct já vám?
Promiňte, kdo jste?
Jsem Satanalinda.
Satalinda? To je zajímavé jméno.
Je rumunské.
Po známém medvědovi.
Ale znám vaše jméno.
Vím o vás všechno, protože z vás chci udělat hvězdu.
Už jsem v televizi
v Los Angeles, Orange County a částech Kalifornie.
Zastupuji velkou streamovací službu
a hledáme programy vhodné pro naše početné zbožné publikum.
Znáte Americkou svatou síť?
Amer… Ano, jistě. ASS.
Tady je smlouva.
AMERICKÁ SVATÁ SÍŤ
Jistě budete souhlasit, že nás právem nadchlo
vaše poselství „Jen spravedliví mají pravdu,“
takže vám nabízíme fůru peněz, abyste v tom pokračoval.
Ano. To je dost velkorysé.
Výhra pro obě strany.
My dostaneme vaše spravedlivé poselství k našemu obrovskému publiku
a vy konečně budete mít tu širokou platformu, jakou si zasloužíte.
A k tomu tučný šek.
Zkrátka a dobře,
potřebujeme vás.
Můžete nás použít.
Jak chcete.
Zasloužíte si ještě větší letadlo.
Létají výš.
Blíž Bohu.
Jasně.
PODPIS
Pero si nechte.
- Všechny mý návrhy ignorujete. - Tahle schůze je fraška.
Lidi.
„Protože na Tinderu nenajdu holku.“
- Lidi! - Nenajdeš holku…
- Lidi! - …na mě zlý!
…do konečníku.
Musíte se vrátit k práci. A taky zkrotit ty emoce.
Chceš, abych nebrala ohled na své city,
nebo uznala urážku od kolegy?
Složitá otázka. Náš dialog mě baví. Díky.
Ano, skvělý dialog.
Já teď udělám to, že písnu vedení.
Aby to měli v merku.
- Co je merk? - Dám jim vědět.
- Mluv normálně. - Jo.
- Dobře. Děkuju, žes mi to oslunila. - Co je kurva oslunit?
Říkali to na workshopu. Znělo to pozitivně.
Jen se vám snažím pomoct.
A žádný nadávky. Musím ti dát černý puntík.
Příště to bude napomenutí.
Jestli zapíšeš mě, a Toma ne,
přísahám, že mu osluním novozélandský kopanec
rovnou do zadku!
To je další vsuvka?
Proč ten povyk? Vyhrožuješ mi násilím?
Jen jsem řekl, že má vysoko vyčesaný vlasy.
Je pozitivní, že jsem chtěla pomoct našemu kamarádovi, Tome.
Ty mě neposloucháš. Neříkám, že se nesnažíš, jen se to nepovedlo.
- Drž hubu! - To znělo zle.
Tak jo.
Napomenutí a černý puntík.
Tome, to nebylo konstruktivní.
Musíme stavět, ne bourat.
Chci něco oslunit.
A mít jistotu, že si rozumíme.
Jsme svědky něčeho převratnýho.
Náš přítel a kolega Clark září.
Je maják Boha, o němž jsem ani nevěděla, že existuje.
A my s tím musíme žít.
Je tu milion děsivých možností, jak to může dopadnout.
Můžou nás zavraždit démoni.
Můžeme navěky hořet v pekle plném satanášů.
Můžou nás chytit a zaživa stáhnout z kůže.
Šťouchat a píchat vidlemi.
Vidíš, že to chápeš.
Jde o to, že podle mě jsme v prdeli.
Proto jsem se rozhodla udělat něco pozitivního.
Podpořit Clarka profesionálním vzhledem.
Tak jsem dala vlasům objem. Promiň, že to nezapůsobilo.
Výsledek je katastrofa, kterou napravím, jakmile to půjde.
Zdravím.
Vy musíte být ta ohlášená reportérka.
- Jo. - Jsem Wendy.
Aby bylo jasno, máte krásné vlasy.
Díky.
Mně se taky moc líbí.
Clarku, Judy.
Děkuju.
Takže uděláme rozhovor se všemi?
Jo. Jestli to nevadí. Od začátku jsou v tom se mnou.
Můžu si to nahrát?
Jasně.
Kdo první viděl Clarka zářit?
- Já… - Amily ho viděla první.
Což vám mohla říct sama. Pardon.
Možná jsem trochu nervózní.
Když mě někdo nahrává, bojím se, abych neřekl něco špatnýho.
Jsi snad odsouzenec?
Byl to přestupek.
A vy jste…
Jsem Mohsin. Mohsin Raza. Díky. Nevím, proč jsem vám řekl celé jméno.
Zní formálně. Jen otec mi tak říká.
Nemám s ním dobrý vztah. Mahmúd Raza.
Můj bratr je Muntezir Raza, sestra je prostě Peggy.
Jmenuje se Margaret. Můžete mi říkat Mo, jestli chcete.
Neboj se kdykoli přestat mluvit.
- Skvěle. Díky. - Jo.
Takže, Mo.
- Radši Mohsine. - Dobře.
- Myslel jsem si to. - Nikdo ti neříká Mo.
Někteří lidé, včetně reverenda Thropa, říkají, že Clark dělá triky,
aby získal popularitu a shodil oficiální náboženství.
Chcete ho pomlouvat?
Ne, na začátku radši pokládám nepříjemné otázky,
aby zbytek byl snazší.
Dobře. Tak to se uvidí.
Mohsine, podle vašeho názoru, může být Clarkova záře trik?
Rozhodně ne. Udělal to mnohokrát.
A kdyby to byl trik, jak by to vůbec dělal?
Musel by mít kouzelné dálkové ovládání. Kde bys ho schovával?
- Opovaž… - V zadku?
No fuj!
- Nerozváděj to. - To si nepište.
Aby bylo jasno, září. Všichni jsme to viděli.
Viděli jsme to.
A je to dobrý člověk. A já se snažím být lepší, víte?
Jít v jeho stopách.
Protože někdy dělám chyby.
Mimochodem, Wendy, omlouvám se.
To nic. Děkuji.
Je fajn, že mi odpustila. Dobrý pocit.
Je velmi důležitý, abyste při psaní tohoto článku informovala lidi,
že Clarka vybral H-Ů-B, Bůh.
Má dyslexii.
Otoč to.
Jak víte, že je vyvolený?
Všichni to cítíme. Navíc září.
A voní jako vaše oblíbená věc.
To ano.
A neustále se to mění. Každý to má jinak.
Mně voníte jako suché chardonnay.
Super.
Nazdárek.
Je den bez kalhot?
- Kdo jste? - Jsem Clarkova kamarádka.
- Z práce. - To musíte být Amily!
- A kdo jste vy? - Já jsem Gene.
Jsem Clarkův táta.
- Ne. - Jo. Dost jsem o vás slyšel.
Můj syn je do vás zamilovaný.
Bože. Kéž bych mohl vymazat, co jsem právě řekl.
- Nic jsem neslyšela. - Dobře.
Děkuju.
Víte co, já si to s Clarkem přehodím na jindy.
V úterý jsme obvykle v sauně, ale klidně si vyrazte.
Běžte na rande. Ať je to cokoli.
Nebudu říkat, co to je, protože nechci
překročit hranice synova nového
a doufejme velmi vážného vztahu.
- Takže… - Prosím! Zůstaňte tu.
Hrozně jsem vás chtěla poznat. Clark brzy přijde.
Chvíli si popovídáme. Trochu se seznámíme.
Hodíme řeč. No tak!
Já nekoušu.
Myslíte si, že záříte, protože jste posel Boží.
Nejsem si jistý významem toho samotného záření.
- Ale když se mnou Bůh mluvil na záchodě… - Počkej. Na záchodě?
Promiň, Clarku. Bůh s tebou mluvil?
To bys měl probrat s Clarkovým koncilem.
- Clarkovým koncilem? - Ne.
- O nic nejde. - Bůh s vámi mluvil?
Ano.
Promiňte, že jsem vám to nestihl říct.
Na to sis mohl najít čas.
Taková novina. Třeba při svačině. „Hele, Mohsine, potkal jsem Boha.“
- Jo. Máš pravdu jako obvykle. - Díky.
Všichni v Clarkově koncilu musí vědět o něčem tak důležitým.
- Fuj, Clarkův koncil! - Ne!
- Nepište to. - Zopakovala to.
Takže je to v záznamu. Já koncilu předsedám.
Nepředsedáš a psát se o tom nebude, Tome.
Clarku, je Bůh hodný?
Je moc milá, což je dobrá zpráva.
A když tu máme takovou pěknou atmosféru sdílení,
taky jsme potkali archanděla jménem Chamuel.
Chamuel?
Má nižší hodnost, ale pořád je to archanděl.
Dobré na Chamuelovi je,
že se nás snažil chránit, aby nás nezabil Satan.
Toho taky známe.
A je to pěkná kráva.
- Ouha. - Ouha?
Já věděla, že se ti můj účes nelíbí.
- Lidi. Hej! - Tak jsem to nemyslel.
Tvůj účes je moc…
Lidi!
Tohle není vhodná chvíle. Vím, že chcete detaily a máte otázky.
Ale Clark teď hlavně musí poskytnout ten rozhovor. Takže…
Tome! Přestaň čumět Clarkovi na hlavu. Pojď sem.
Je těžký to pobrat.
Pokračujte.
Tak jo, jdeme na to.
Bůh existuje a je dobrý.
A všichni mají pravdu o Bohu.
To znamená židé, křesťani, hinduisti, muslimové,
jiná organizovaná náboženství nebo i neorganizovaná.
Nebo duchovní lidi.
Dáte-li se vést láskou a nikomu neubližujete,
máte o Bohu naprostou pravdu.
Myslím, že Bůh chce, aby se lidi o náboženství tolik nehádali.
Bůh chce, aby se všichni milovali a uznávali.
Mám tolik dalších otázek,
ale můžete mi ukázat tu záři?
Do prdele.
Jen se ptám, Clarkův taťko.
Proč máte na sobě ručník?
Když se s Clarkem pro potěchu saunujeme,
nikdy nevím, kam s oblečením, tak jsem na to vyzrál.
Přijel jsem jen v ručníku.
Sedadlo v autě má ale kliku.
Co? Ježíši.
Sedadlo má kliku. Páni. To je fór.
Nedělala jsem si srandu. Kéž bych byla vaše Hyundai.
Jak víte, že mám Hyundai?
- Promiňte, nejde to vždycky hned. - Nevadí. Mám spoustu času.
Takže klid, Clarku. Dej si načas.
- Nic tě netlačí. - Trochu jo.
Možná potřebuje…
Clarku! Dělej! Všechno je na tobě!
Tohle je apokalypsa! Všichni umřou! V bolestech!
Tvoji příbuzný! Naši příbuzný! Děti! Psi! Kočky! Veverky! Stromy!
Králíci! Zajíčci! Veveřičky!
Všechno umře! Je to na tobě!
Teď, nebo nikdy!
Děkuju vám za pomoc, i když může být divná.
Ne!
Musím jít. Taťkovi se stane něco zlýho.
- Judy, promiňte. - A co náš rozhovor?
Po cestě.
Chamuel je pryč, potřebuješ anděla.
- Umím i řídit. - Něco vám prozradím. Frisbee je anděl.
- Ne, není! - Já vím.
Dostal jsem auto snů. Jezdí skvěle.
- Je na krizi středního věku? - Možná.
Ne. Vezmu si skútr, sejdeme se dole.
Koncil se připraví.
- Neříkej to. - Ne.
Jedině tady jste opravdu v bezpečí.
Zůstaňte tu. Pak to vysvětlím.
Dobře. Hodně štěstí.
- Dobře pořiďte. - Mám tě rád.
Tvůj táta bude určitě v pořádku.
To je tvý vysněný auto?
Celý lidský život jsem toužil po zeleném Gremlinu. A kdo taky ne?
Nevím, jestli je to běžný sen, ale musím za tátou.
Neumíš se teleportovat nebo létat?
Umím se teleportovat mezi nebem a zemí, ale ne v takhle luxusní formě.
- Řídíš v rukavicích? - Jo.
Když máš tak silnou mašinu, musíš mít ruce pevně na volantu.
Opatrně, prosím. Pozor!
Těžko se mi věří, že jste anděl.
Jo, to slýchám často.
Jsme tady, děti.
- Kudy jsi přijela? - Zadem jako vždycky.
Hustý řidičský rukavice.
- Taťko, kde jsi? - Tady vzadu!
Ahoj, tupci!
Satanalinda?
Odkud ji znáte?
Měly jsme rande.
Dobře jsme se bavily a pak z ničeho nic řekla,
že jsem blbá a ošklivá a odešla.
Co jste udělala s tátou?
Je v sauně. Trochu se zapotil.
Sbohem, Clarku.
Taťko, jsi v pořádku?
Bože můj.
Jste hrozná kráva!
Co čekáš? Já to vynalezla.
Jednou jsi uhnul. A co teď, hajzle?
Udělej něco, Frisbee!
Jsi příšerná.
Taťko!
Frisbee!
Pomalu, zvedneme tě.
To nic, taťko. To bude dobrý.
- Bože můj. - Opatrně.
Panebože, tati.
Frisbee, zavolej sanitku. Ach, taťko. Moc mě to mrzí.
Ale ne.
Je to moje vina.
Překlad titulků: Markéta Demlová