ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα.
Μπιλ Γουίδερς;
Δυνατή επιλογή.
Τον λατρεύω τον μακαρίτη τον Γουίδερς.
-Ναι. -Ναι.
-Χτες βράδυ περάσαμε πάρα πολύ ωραία. -Συμφωνώ.
Σχεδόν ξέχασα ότι θέλει να μας σκοτώσει μια δαιμονική οντότητα.
Νομίζω ότι μπορώ να τη νικήσω.
Φτιάχνεις πολύ φαΐ.
Ναι. Προσπαθώ. Ξυπνητούρια, πρωινούλι!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Είναι μια προφορά που δουλεύω εδώ και λίγο καιρό.
Τι είναι; Ολλανδική είναι ή…
Αυστραλέζικη!
Μοιάζουν.
Σαν καλικάτζαρος που φώναζε ακούστηκε.
Κανονικά για πρωινούλι φτιάχνω μόνο ένα παράξενο σμούθι.
Σήμερα ήθελα κάτι λίγο καλύτερο.
Ένα ωραία γεύμα ως ένδειξη αγάπης.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω αυτό.
Όχι ότι η αγάπη είναι κακή λέξη και ότι είναι κακό να νιώθεις αγάπη.
Δεν ήθελα να το ξεφουρνίσω.
Κλαρκ, μπορείς να λες ό,τι θες.
Τέλεια.
Επειδή όντως σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ εδώ και πολύ καιρό.
Οπότε…
-Θα είναι έτοιμα τα αβγά. -Όχι, το τηλέφωνό μου είναι.
Είναι… Ταίριαξα με κάποιον στο Tinder.
Σε ειδοποιεί όταν ταιριάξεις με κάποιον.
Μάλιστα, το Tinder.
Θεέ μου. Ο τύπος λέει ότι οδηγεί 19τροχη νταλίκα.
-Έχει μια ολόκληρη επιπλέον ρόδα; -Υποθέτω ότι θα το μάθω.
Ή μήπως όχι;
Τέλειο θα ήταν αυτό.
Ό,τι θες εσύ όμως, προφανώς ζούμε σε ελεύθερη…
Ελευθερία έχουμε, ό,τι θες κάνε.
Ευχαριστώ. Όμορφο φαίνεται.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Ήθελα απλώς να πω, για να ξέρεις,
ότι αν και είπα για αγάπη, δεν περιμένω να πεις κι εσύ το ίδιο.
Κλαρκ.
Θα ήθελα να μπορώ να πετάω κεραυνούς,
αλλά κι αυτό ωραίο είναι.
Ναι. Αυτός με τα λουλούδια.
Γεια σας, φιλαράκια!
Γαμώτο!
Γεια σας, παιδιά!
-Όχι, όχι πέρα από το κατώφλι. -Ευχαριστώ.
Αν δεν περάσετε το κατώφλι,
δεν θα φάτε από τη διάσημη πιατέλα μορταδέλας μου.
Μυρίζει υπέροχα.
Μ' αρέσει η μορταδέλα.
Ελάτε, ρε παιδιά, να κάτσουμε.
Δεν είμαι και δολοφόνος.
Προσπάθησες να μας δολοφονήσεις χτες.
Απλώς δεν πιάνετε το χιούμορ μου.
Ακόμα.
Οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.
Ξέρατε ότι ο φίλος σας ο Σάμουελ προσπάθησε να με σκοτώσει;
Τον άρπαξα και τον έβαλα σε ασφαλές μέρος.
Εκεί θα συνεχίσω να τον βασανίζω, εκτός αν σταματήσεις τις μαλακίες, Κλάρκι.
Δεν νομίζω ότι λες αλήθεια. Είναι γνωστό ότι λες ψέματα.
Είναι η πηγή του ψέματος.
-Ναι. -Έτσι σε φωνάζουν.
Και τι εννοείς ότι πρέπει σταματήσω τις μαλα…
-Κίες. -Ευχαριστώ.
Ο Θεός γέρασε. Κι ο Εωσφόρος τον έχει τσακίσει για τα καλά.
Άλλωστε, έχω μπλέξει που δεν σας έπιασα ήδη.
Γιατί να μας νοιάζει εμάς αν έχεις μπλέξει;
Επειδή…
το αφεντικό μου δεν είναι ευγενικό σαν κι εμένα.
Θα θέλατε λίγο τυρί με πιπεριές;
-Άμιλι, όχι! -Μου μυρίζει.
-Έχει γλάσο τεκίλας. -Καλά το κατάλαβα. Θεέ μου.
-Υπέροχο. -Παλαιωμένο.
-Δεν είναι… Δεν είσαι…
Ξέρω τι κάνεις. Δεν πολεμάς δίκαια.
Και τι εννοείς το αφεντικό σου;
Ποιος είναι αφεντικό σου;
Πολύ καλή ερώτηση. Έχω δύο αφεντικά.
Ο Βελζεβούλης είναι ο άμεσος προϊστάμενός μου.
Πλησιάζω. Και ο Εωσφόρος είναι το μεγάλο αφεντικό.
-Τρία ονόματα. -Νόμιζα ότι ήταν ένα.
-Είναι όπως λέμε Σου, Σούζαν, Σούζι. -Δεν το σκεφτόμουν ακριβώς έτσι.
Νόμιζα ότι ήταν τρία διαφορετικά… Δεν είστε ο ίδιος δαίμονας;
Αυτό είναι ρατσιστικό, Κλαρκ.
Είμαστε τρεις διαφορετικοί δαίμονες.
Έχεις διαβάσει τη διαβάθμιση των δαιμόνων του Τζον Γουάκλιφ;
Βγαίνει σε ηχητικό βιβλίο;
Θεέ μου, εννοείται πως όχι.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.
Δεν θα σας κρατήσω κακία.
Λέω μόνο πως αν χρειαστεί να εμφανιστεί το αφεντικό μου,
θα ζορίσει το θέμα.
Εκείνος δεν θα σας φέρει μια υπέροχη σαλάτα, έτσι;
Μίνι ζαχαρωτά.
-Ακολούθησε τη σαλάτα. -Όχι.
Άσε με να καθαρίσω το μυαλό σου.
-Πολεμάς βρόμικα. -Παιδιά.
Θα αρνηθούμε ευγενικά την προσφορά σου.
-Να έχεις μια υπέροχη μέρα. -Αλήθεια;
Γιατί; Ξέρετε πόσο παιδεύτηκα για να το κάνω αυτό;
Δεν καταλαβαίνω τι κακό έχει η προσφορά μου. Ο Θεός τι έχει κάνει;
Δεν στρώνει τέτοιο τραπέζι!
-Πείτε μου! -Είναι υπέροχο.
Ομολογώ, είναι θαυμάσιο.
Να μαντέψω. Ο Θεός σάς είπε να διαδώσετε το μήνυμα.
Αλλά δεν σας είπε πώς.
Δεν είναι… Βασικά, δεν είναι…
"Παιδιά, θέλω να κάνετε κάτι πολύ δύσκολο για μένα.
Αλλά δεν θα σας πω πώς να το κάνετε.
Ούτε θα σας δώσω ωραίο φαγητάκι".
Πλησιάζω;
Νευριάζω, επειδή ξέρω ότι έχω δίκιο, κι εσείς ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Δεν συνεργάζεστε, όμως.
Δεν πειράζει, γιατί ξέρετε τι έχω καταλάβει;
Βλάκες όπως εσείς…
Θα καίνε αυτά.
Βλέπετε αυτά τα λουκάνικα; Θα σας τα έδινα όλα.
Τώρα δεν θα πάρετε τίποτα!
Επειδή οι βλάκες δεν παίρνουν…
λουκάνικα!
-Κρίμα τόσο φαΐ. -Ξέρετε τι θα κάνω;
Θα επιστρέψω στον πόλεμο στον Παράδεισο.
Και θα μαχαιρώσω έναν άγγελο.
Όχι οποιονδήποτε.
Τον πιο μεγάλο, πιο ζουμερό άγγελο που θα βρω.
Και ελπίζω να το νιώσεις, Κλαρκ.
-Στα μπαλάκια σου. -Ας μην τα μπλέκουμε αυτά.
Αντίο, κολλητοί.
Βλέπετε; Απλώς πατάτε "Ανανέωση".
Είναι μαγεία. Ευχαριστούμε που καλέσατε την Arresta. Αντίο.
Πώς σου φαίνονται;
Αυτό είπα;
-Ναι. -Εννοείται.
Επειδή…
Αυτό λέω όταν μ' αρέσει κάτι πάρα πολύ.
Επειδή αγαπώ πολύ τα άλογα.
Κι αυτό το λες όταν απολαμβάνεις πολύ μια βόλτα με άλογο.
Και όλα φαίνονται υπέροχα.
Δηλαδή, τα μαλλιά σου
είναι… τέλεια.
Δεν είναι υπερβολικά, ε;
Όχι βέβαια. Ίσως δεν είναι καν αρκετά.
Θαυμάσια. Θέλω να πω, κομμώτρια τα έφτιαξε.
Μπορώ όμως να τα ζωηρέψω μόνη μου λίγο.
-Ίσως να τους δώσω λίγο ύψος. -Όχι, είναι…
Έχουν το ιδανικό ύψος, επειδή έχουν…
πολύ ύψος.
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.
Θα 'ρθει η δημοσιογράφος και ήθελα να είμαι όμορφη.
Μπας και βγούμε φωτογραφία.
Μεταξύ μας, νιώθω πολύ άσχημα,
κάνω ελάχιστα για να βοηθήσω τον Κλαρκ.
Οπότε, σκέφτηκα να τον κάνω να φαίνεται πιο πραγματικός, κατάλαβες;
Με επαγγελματίες συναδέλφους.
Γαμώτο, Γουέντι.
Ποιος σου τσάκισε τα μαλλιά;
Είναι πελώρια. Σαν ουρανοξύστης. Πώς χώρεσες καν να μπεις;
Άντε γαμήσου, Τομ.
Μαλακισμένε.
Πώς τολμάς να μου τη λες για τα μαλλιά μου;
Μη λέτε τέτοια στο…
Θα του αρέσουν κι εκείνου τα άλογα.
-Μου λες ψέματα, έτσι; -Όχι, δεν σου λέω.
Θαυμάσια είναι.
Σοβαρέψου. Έτσι κάνεις για να σταματήσεις ένα άλογο.
Και εδώ σίγουρα, παραείναι.
-Σταμάτα. -Γαμιέσαι!
Φρίσμπι, θέλω να τον αναφέρω.
Να τον αναφέρεις;
Τομ, Μόσιν, φύγαμε.
Μόνο οι ενάρετοι θα ανέβουν στα ουράνια.
Και μόνο τα παιδιά του Θεού μπορούν να πάρουν κάτι τέτοιο.
Πώς να σας βοηθήσω;
Το ερώτημα είναι πώς να σε βοηθήσω εγώ.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Η Σατανλίντα.
Η Σατανλίντα; Πολύ ενδιαφέρον όνομα.
Ρουμάνικο.
Μια αρκούδα που ξέρω.
Το δικό σου όνομα το ξέρω.
Ξέρω τα πάντα για σένα, γιατί σκοπεύω να σε κάνω διάσημο.
Είμαι ήδη στην τηλεόραση
στο Λος Άντζελες, στο Όραντζ Κάουντι και σε μέρη της Καλιφόρνιας.
Εκπροσωπώ μια μεγάλη υπηρεσία στρίμινγκ
και αναζητούμε πρόγραμμα για το πολυπληθές θρησκευόμενο κοινό μας.
Ξέρεις το Ιερό Δίκτυο των ΗΠΑ;
Ναι, βέβαια, το ΙΔΗΠΑ.
Κοίτα αυτό το συμβόλαιο.
ΙΕΡΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΩΝ ΗΠΑ
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις ότι έχουμε εντυπωσιαστεί τόσο
με το μήνυμα "Μόνο οι ενάρετοι έχουν δίκιο",
που σου προσφέρουμε μεγάλο ποσό για να συνεχίσεις το έργο σου.
Ναι. Πολύ γενναιόδωρο.
Όλοι κερδίζουμε.
Εμείς θα διαδώσουμε το ενάρετο μήνυμά σου στο μεγάλο κοινό μας
κι εσύ επιτέλους θα έχεις το τεράστιο βήμα που σου αξίζει.
Και θα βγάλεις πολλά λεφτά.
Με λίγα λόγια,
σε χρειαζόμαστε.
Θα σου φανούμε χρήσιμοι.
Όπως θέλεις.
Σου αξίζει μεγαλύτερο αεροπλάνο.
Πετάνε ψηλότερα.
Πιο κοντά στον Θεό.
Μάλιστα.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ
Κράτα το στιλό.
-Όσα λέω εγώ τα αγνοείς. -Αυτό το μίτινγκ είναι γελοίο.
Παιδιά.
"Δεν βρίσκω ραντεβού στο Tinder".
Παιδιά!
Και γι' αυτό…
-Παιδιά! -…τα βάζει μαζί μου!
…στο ορθό μου.
Θέλω να γυρίσετε στη δουλειά. Επίσης, θέλω να ηρεμήσετε.
Μου ζητάς να μην παραδεχτώ τα συναισθήματά μου
ή να δεχτώ προβολή από συνάδελφο;
Δύσκολη ερώτηση. Υπέροχος διάλογος. Ευχαριστώ.
Ναι, σπουδαίος διάλογος.
Αυτό που θα κάνω θα είναι να μιλήσω με τα κεντρικά.
Και θα ανεβάσω την όρα σε όλο αυτό.
-Τι είναι το όρα; -Ορατότητα.
-Ορατότητα λέγε. -Ναι.
Ευχαριστώ που το διαφωτίσατε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Το άκουσα σε εργαστήριο, έμοιαζε θετικό.
Εν κατακλείδι, προσπαθώ να βοηθήσω.
Και όχι βρισιές, παρακαλώ. Το επισημαίνω.
Προφορική προειδοποίηση αν το ξανακάνεις.
Αν αναφέρεις εμένα και δεν αναφέρεις τον Τομ,
σου υπόσχομαι ότι θα διαφωτίσω το νεοζηλανδέζικο πόδι μου
στον κώλο του Τομ!
Ένθεση προσαρτήματος;
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. Με απειλείς με βία;
Είπα μόνο ότι τα μαλλιά της είναι σηκωμένα.
Έκανα κάτι καλό για να βοηθήσω τον φίλο μας, Τομ.
Δεν μ' ακούς.
Δεν είπα να μην προσπαθήσεις, είπα ότι απέτυχες.
-Σκάσε. -Άσχημο ακούστηκε.
Εντάξει.
Προειδοποίηση και επισήμανση.
Τομ, δεν είναι εποικοδομητικό.
Πρέπει να χτίζουμε, όχι να γκρεμίζουμε.
Θέλω μόνο να διαφωτίσω κάτι.
Να βεβαιωθώ ότι συμφωνούμε όλοι.
Ότι βλέπουμε το ίδιο πράγμα που αλλάζει τα πρότυπα.
Ο φίλος και συνάδελφός μας, ο Κλαρκ, λάμπει.
Είναι φάρος του Θεού, που πίστευα ότι δεν υπάρχει καν.
Και είμαστε όλοι παγιδευμένοι μέσα σ' αυτό.
Οι παράξενες πιθανότητες στο πώς μπορεί να εξελιχθεί αυτό
είναι κυριολεκτικά άπειρες.
Ίσως μας σκοτώσουν δαίμονες.
Ίσως καιγόμαστε αιώνια από παράξενα πλάσματα του κάτω κόσμου.
Ίσως μας αρπάξουν και μας γδάρουν ζωντανούς.
Ίσως μας τρυπάνε με δίκρανα.
Τώρα κάτι κάνουμε.
Αυτό που θέλω να πω, παιδιά, είναι ότι μάλλον την έχουμε γαμήσει.
Εν μέσω αυτής της τρέλας, αποφάσισα να κάνω κάτι θετικό.
Να βοηθήσω τον Κλαρκ να μοιάζει πιο πιστευτός.
Και έδωσα όγκο στα μαλλιά μου. Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.
Ήταν ένα άθλιο αποτέλεσμα που θα αποκαταστήσω το συντομότερο!
Γεια σας.
Θα είστε η ρεπόρτερ που περιμένουμε.
-Ναι. -Είμαι η Γουέντι.
Για να ξέρεις, μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Κι εμένα μου αρέσουν πάρα πολύ.
Κλαρκ, Τζούντι.
Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε τη συνέντευξη με όλους;
Ναι, αν δεν σε πειράζει. Τα παιδιά τα έχουν περάσει όλα μαζί μου.
Να την ηχογραφήσω;
Φυσικά.
Ποιος είδε πρώτος τον Κλαρκ να λάμπει;
-Εγώ… -Η Άμιλι.
Θα μπορούσε να σας το πει η ίδια. Συγγνώμη.
Ίσως έχω λίγο άγχος.
Όποτε με ηχογραφούν, ανησυχώ μήπως πω καμιά βλακεία.
Κατάδικος είσαι;
Όχι, ένα παράπτωμα ήταν.
Κι εσύ είσαι…
Μόσιν. Μόσιν Ράζα. Ευχαριστώ. Δεν ξέρω γιατί σου είπα όλο μου το όνομα.
Μόνο ο πατέρας μου με λέει έτσι.
Δεν τα πάμε και πολύ καλά. Μαχμούντ Ράζα.
Τον αδελφό μου τον λένε Μουντεζίρ και την αδελφή μου Πέγκι.
Παραδόξως, κανονικά τη λένε Μάργκαρετ. Λέγε με Μο.
Σταμάτα να μιλάς κυριολεκτικά αμέσως.
-Τέλεια. Ευχαριστώ. -Ναι.
Λοιπόν, Μο.
-Καλύτερα λέγε με Μόσιν. -Καλά.
-Το φαντάστηκα. -Ποτέ δεν είπες να σε λέμε Μο.
Κάποιοι, όπως ο αιδεσιμότατος Θροπ, λένε ότι ο Κλαρκ κάνει κόλπα
για να υποβαθμίσει την οργανωμένη θρησκεία.
Να τον συκοφαντήσεις θες;
Όχι, απλώς κάνω στην αρχή τις άβολες ερωτήσεις
ώστε μετά να είναι πιο εύκολα.
Καλά. Θα δούμε έτσι;
Μόσιν, κατά τη γνώμη σου, μπορεί η λάμψη του Κλαρκ να είναι κόλπο;
Σίγουρα όχι, το έκανε πολλές φορές.
Αν ήταν κόλπο, πώς θα το κατάφερνε;
Θα έπρεπε να έχει κάποιο μαγικό τηλεχειριστήριο. Πού θα το φύλαγες;
-Μην πεις… -Στον κώλο;
Αηδία, βρε!
-Μην πεις άλλα. -Μην το γράψεις αυτό.
Για να ξέρεις, λάμπει. Όλοι το έχουμε δει.
Το είδαμε.
Και είναι καλό παιδί. Κι εγώ προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
Να ακολουθήσω τα βήματά του.
Επειδή μερικές φορές κάνω λάθη.
Γουέντι, λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να σε συγχωρούν. Νιώθεις καλά.
Είναι πολύ σημαντικό, όταν γράψεις το άρθρο, να μάθει ο κόσμος
ότι ο Κλαρκ είναι εκλεκτός του Θ-Ο-Ε, του Θεού.
Έχει δυσλεξία.
Ανάποδα.
Πώς ξέρεις ότι είναι ο εκλεκτός;
Το νιώθουμε όλοι. Επίσης, λάμπει.
Και μυρίζει σαν το αγαπημένο σου.
Όντως.
Αλλάζει, είναι διαφορετικό για τον καθέναν.
Όντως μου μυρίζεις κάπως σαν ξηρό σαρντονέ.
Τέλεια.
Γεια σου.
Δεν φοράμε παντελόνι σήμερα;
-Ποια είσαι εσύ; -Είμαι φίλη του Κλαρκ.
-Από τη δουλειά. -Πρέπει να είσαι η Άμιλι!
-Εσύ ποιος είσαι; -Είμαι ο Τζιν.
Ο μπαμπάς του Κλαρκ.
-Όχι. -Ναι. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Ο γιος μου είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.
Θεέ μου. Μακάρι να μπορούσα να σβήσω αυτά που μόλις είπα.
-Θα κάνω ότι δεν τα άκουσα. -Ωραία.
Ευχαριστώ.
Άκου. Θα το αναβάλω με τον Κλαρκ.
Κανονικά κάνουμε μαζί σάουνα την Τρίτη, αλλά καλύτερα να βγείτε οι δυο σας.
Βγείτε ραντεβού. Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Δεν θα πω τι είναι, επειδή δεν θέλω
να ξεπεράσω τα όριά μου στη νέα,
και ελπίζω πολύ σοβαρή, σχέση του αγαπημένου μου γιου.
-Οπότε… -Σε παρακαλώ!
Παρακαλώ, μείνε.
Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. Ο Κλαρκ έρχεται.
Έλα να κάτσουμε οι δυο μας. Να γνωριστούμε.
Να αποκαλύψουμε τα μυστικά μας. Έλα!
Δεν δαγκώνω.
Λάμπεις επειδή είσαι αγγελιαφόρος του Θεού.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τη σημασία της λάμψης αυτής καθαυτής.
-Αλλά όταν μου μίλησε ο Θεός στο μπάνιο… -Κάτσε. Στο μπάνιο;
Συγγνώμη, Κλαρκ. Σου μίλησε ο Θεός;
Αυτό έπρεπε να το πεις στο Συμβούλιο του Κλαρκ.
-Το Συμβούλιο του Κλαρκ; -Όχι.
-Δεν υπάρχει αυτό. -Σου μίλησε ο Θεός;
Ναι.
Και λυπάμαι, δεν πρόλαβα να σας το πω.
Θα μπορούσες να βρεις τον χρόνο να τα μοιραστείς τέτοια νέα.
"Που λες, Μόσιν, γνώρισα τον Θεό".
-Ναι. Έχεις απόλυτο δίκιο, ως συνήθως. -Ευχαριστώ.
Όλοι στο Συμβούλιο του Κλαρκ πρέπει να ξέρουν κάτι τόσο σημαντικό.
-Αηδία, είπα συμβούλιο. -Όχι!
-Μην το γράψεις. -Το ξανάπε.
Καταγράφτηκε. Να πω ότι είμαι ο επικεφαλής του συμβουλίου.
Δεν είσαι, και δεν αυτό το θέμα, Τομ.
Κλαρκ, είναι καλός ο Θεός;
Πολύ καλή είναι. Καλό αυτό.
Και αφού μοιραζόμαστε διάφορα…
Γνωρίσαμε έναν αρχάγγελο, τον Σάμουελ.
Σάμουελ.
Είναι κατώτερος αρχάγγελος, αλλά και πάλι, αρχάγγελος.
Τα καλά νέα και για τον Σάμουελ
είναι ότι προσπαθεί να μας βοηθήσει να μη μας δολοφονήσει ο Σατανάς.
Την οποία γνωρίσαμε.
Και είναι πολύ μαλάκω.
Ήξερα ότι δεν σου άρεσαν τα μαλλιά μου.
-Παιδιά! -Δεν το εννοούσα έτσι.
Τα μαλλιά σου είναι…
Παιδιά!
Δεν είναι η στιγμή. Ξέρω ότι θέλετε λεπτομέρειες και έχετε ερωτήσεις.
Τώρα όμως η αποστολή του Κλαρκ είναι να κάνει τη συνέντευξη. Ελάτε…
Τομ, μην κοιτάς το πίσω μέρος του κεφαλιού του Κλαρκ. Έλα δω.
Είναι πολλά για να χωνέψεις.
Συνέχισε.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ο Θεός υπάρχει και ο Θεός είναι καλός.
Και όλοι έχουν δίκιο για τον Θεό.
Οι Εβραίοι, οι χριστιανοί, οι ινδουιστές, οι μουσουλμάνοι,
όλες οι οργανωμένες θρησκείες, ακόμα και οι αποδιοργανωμένες.
Ή όσοι είναι πνευματικοί.
Αν ζεις με αγάπη και δεν βλάπτεις κανέναν,
έχεις απόλυτο δίκιο για τον Θεό.
Ο Θεός θέλει λιγότερους καβγάδες ανάμεσα στους ανθρώπους για τις θρησκείες.
Θέλει να αγαπιόμαστε και να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις, αλλά
μπορείς να λάμψεις τώρα;
Γαμώτο.
Ρωτάω απλώς, μπαμπά του Κλαρκ.
Γιατί φοράς μόνο πετσέτα;
Όταν με τον Κλαρκ απολαμβάνουμε ο ένας τον άλλο στη σάουνα,
δεν ξέρω τι να κάνω τα ρούχα μου, οπότε είπα να σκεφτώ αντισυμβατικά.
Οπότε, ήρθα ως εδώ με πετσέτα.
Τυχερό το κάθισμά του αυτοκινήτου σου.
Τι;
Χριστέ μου.
Τυχερό κάθισμα αυτοκινήτου. Καλό.
Δεν έκανα πλάκα. Μακάρι να ήμουν το Hyundai σου.
Πώς ξέρεις ότι οδηγώ Hyundai;
-Συγγνώμη, δεν γίνεται πάντα αμέσως. -Μην ανησυχείς, έχω άφθονο χρόνο.
Χαλάρωσε, Κλαρκ. Με την ησυχία σου.
-Καμία πίεση. -Να τον ενθαρρύνουμε.
Ίσως να χρειάζεται…
Κλαρκ! Συγκεντρώσου! Τα πάντα εξαρτώνται από σένα!
Έρχεται αποκάλυψη, θα πεθάνουν όλοι! Επώδυνα!
Οι συγγενείς σου, οι συγγενείς μας, τα παιδιά, οι σκύλοι, οι γάτες, τα δέντρα!
Τα κουνέλια, τα κουνελάκια, τα σκιουράκια!
Όλα θα πεθάνουν! Από σένα εξαρτάται!
Τώρα ή ποτέ!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, όσο παράξενη κι αν ήταν.
Όχι!
Φεύγω.
Ο μπαμπάς μου θα πάθει κάτι.
-Τζούντι, πρέπει να φύγω. -Και η συνέντευξη;
Στον δρόμο.
Λείπει ο Σάμουελ, χρειάζεσαι άγγελο.
-Οδηγώ κιόλας. -Σπόιλερ. Ο Φρίσμπι είναι άγγελος.
-Όχι, δεν είναι. -Το ξέρω.
Μόλις πήρα το αμάξι των ονείρων μου.
-Είναι αμάξι κρίσης μέσης ηλικίας; -Ίσως.
Όχι, θα πάω με το σκούτερ μου.
Να ετοιμαστούμε, συμβούλιο.
-Σταμάτα. -Όχι.
Μόνο εδώ είστε σίγουρα ασφαλείς.
Θα σας εξηγήσουμε αργότερα.
Εντάξει. Καλή τύχη.
-Στο καλό. -Σας αγαπώ.
Μια χαρά θα είναι ο μπαμπάς σου.
Αυτό είναι το αμάξι σου;
Όλη μου την ανθρώπινη ζωή ήθελα ένα πράσινο Gremlin. Όπως όλοι.
Δεν ξέρω αν είναι κοινό όνειρο. Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.
Δεν τηλεμεταφέρεσαι; Δεν πετάς;
Τηλεμεταφέρομαι ανάμεσα σε Παράδεισο και Γη, αλλά όχι με τέτοια πολυτέλεια.
-Φοράς και γάντια; -Ναι.
Όταν έχεις τόσο δυνατό αμάξι, τα χέρια πρέπει να κολλάνε στο τιμόνι.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είσαι άγγελος.
Μου το λένε συχνά.
Φτάσαμε, παιδιά.
-Πώς ήρθες τόσο γρήγορα; -Έκοψα δρόμο από αυλές.
Ωραία γάντια οδήγησης.
-Μπαμπά, πού είσαι; -Εδώ πίσω!
Γεια σας, βλάκες!
Σατανλίντα;
Πώς ξέρεις ποια είναι;
Μαζί βγήκαμε χτες.
Περνάγαμε πολύ ωραία, και ξαφνικά
με είπε ηλίθια και άσχημη κι έφυγε.
Τι έκανες στον μπαμπά μου;
Στη σάουνα είναι. Ιδρώνει πολύ.
Αντίο, Κλαρκ.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Θεέ μου.
Είσαι πολύ καθίκω!
Τι περίμενες; Εγώ εφηύρα τα καθίκια.
Αυτό το γλίτωσες. Τι λες γι' αυτό, βρόμα;
Κάνε κάτι, Φρίσμπι!
Είσαι απαίσια.
Φρίσμπι!
Ήρεμα. Θα σηκωθείς.
Είσαι καλά, μπαμπά. Θα είσαι καλά.
-Θεέ μου. -Πρόσεχέ τον.
Θεέ μου, μπαμπά.
Φρίσμπι, κάλεσε ασθενοφόρο. Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Εγώ φταίω για όλα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη