1
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
Καλημέρα.

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,162
Καλημέρα.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
Μπιλ Γουίδερς;

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
Δυνατή επιλογή.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Τον λατρεύω τον μακαρίτη τον Γουίδερς.

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
-Ναι.
-Ναι.

8
00:00:45,505 --> 00:00:49,050
-Χτες βράδυ περάσαμε πάρα πολύ ωραία.
-Συμφωνώ.

9
00:00:49,133 --> 00:00:52,762
Σχεδόν ξέχασα ότι θέλει να μας σκοτώσει
μια δαιμονική οντότητα.

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
Νομίζω ότι μπορώ να τη νικήσω.

11
00:00:58,226 --> 00:00:59,644
Φτιάχνεις πολύ φαΐ.

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,106
Ναι. Προσπαθώ. Ξυπνητούρια, πρωινούλι!

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
Τι γίνεται εδώ πέρα;

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
Είναι μια προφορά
που δουλεύω εδώ και λίγο καιρό.

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
Τι είναι; Ολλανδική είναι ή…

16
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
Αυστραλέζικη!

17
00:01:14,909 --> 00:01:15,868
Μοιάζουν.

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,496
Σαν καλικάτζαρος που φώναζε ακούστηκε.

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
Κανονικά για πρωινούλι
φτιάχνω μόνο ένα παράξενο σμούθι.

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
Σήμερα ήθελα κάτι λίγο καλύτερο.

21
00:01:24,961 --> 00:01:27,588
Ένα ωραία γεύμα ως ένδειξη αγάπης.

22
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το πω αυτό.

23
00:01:34,387 --> 00:01:38,558
Όχι ότι η αγάπη είναι κακή λέξη
και ότι είναι κακό να νιώθεις αγάπη.

24
00:01:38,641 --> 00:01:40,059
Δεν ήθελα να το ξεφουρνίσω.

25
00:01:40,143 --> 00:01:42,019
Κλαρκ, μπορείς να λες ό,τι θες.

26
00:01:43,646 --> 00:01:44,480
Τέλεια.

27
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
Επειδή όντως σ' αγαπώ.

28
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
Σ' αγαπώ εδώ και πολύ καιρό.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Οπότε…

30
00:01:53,656 --> 00:01:56,868
-Θα είναι έτοιμα τα αβγά.
-Όχι, το τηλέφωνό μου είναι.

31
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
Είναι… Ταίριαξα με κάποιον στο Tinder.

32
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
Σε ειδοποιεί όταν ταιριάξεις με κάποιον.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
Μάλιστα, το Tinder.

34
00:02:15,970 --> 00:02:19,307
Θεέ μου. Ο τύπος λέει
ότι οδηγεί 19τροχη νταλίκα.

35
00:02:19,891 --> 00:02:23,603
-Έχει μια ολόκληρη επιπλέον ρόδα;
-Υποθέτω ότι θα το μάθω.

36
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
Ή μήπως όχι;

37
00:02:28,858 --> 00:02:30,484
Τέλειο θα ήταν αυτό.

38
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
Ό,τι θες εσύ όμως,
προφανώς ζούμε σε ελεύθερη…

39
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
Ελευθερία έχουμε, ό,τι θες κάνε.

40
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
Ευχαριστώ. Όμορφο φαίνεται.

41
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

42
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
Ήθελα απλώς να πω, για να ξέρεις,

43
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
ότι αν και είπα για αγάπη,
δεν περιμένω να πεις κι εσύ το ίδιο.

44
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
Κλαρκ.

45
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
Θα ήθελα να μπορώ να πετάω κεραυνούς,

46
00:03:04,185 --> 00:03:05,728
αλλά κι αυτό ωραίο είναι.

47
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
Ναι. Αυτός με τα λουλούδια.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
Γεια σας, φιλαράκια!

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
Γαμώτο!

50
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
Γεια σας, παιδιά!

51
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
-Όχι, όχι πέρα από το κατώφλι.
-Ευχαριστώ.

52
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
Αν δεν περάσετε το κατώφλι,

53
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
δεν θα φάτε από τη διάσημη
πιατέλα μορταδέλας μου.

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
Μυρίζει υπέροχα.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
Μ' αρέσει η μορταδέλα.

56
00:03:35,091 --> 00:03:37,134
Ελάτε, ρε παιδιά, να κάτσουμε.

57
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
Δεν είμαι και δολοφόνος.

58
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Προσπάθησες να μας δολοφονήσεις χτες.

59
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Απλώς δεν πιάνετε το χιούμορ μου.

60
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Ακόμα.

61
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
Οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.

62
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
Ξέρατε ότι ο φίλος σας ο Σάμουελ
προσπάθησε να με σκοτώσει;

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
Τον άρπαξα και τον έβαλα σε ασφαλές μέρος.

64
00:03:57,321 --> 00:04:01,951
Εκεί θα συνεχίσω να τον βασανίζω,
εκτός αν σταματήσεις τις μαλακίες, Κλάρκι.

65
00:04:02,034 --> 00:04:05,288
Δεν νομίζω ότι λες αλήθεια.
Είναι γνωστό ότι λες ψέματα.

66
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
Είναι η πηγή του ψέματος.

67
00:04:07,039 --> 00:04:08,291
-Ναι.
-Έτσι σε φωνάζουν.

68
00:04:08,374 --> 00:04:11,502
Και τι εννοείς
ότι πρέπει σταματήσω τις μαλα…

69
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
-Κίες.
-Ευχαριστώ.

70
00:04:12,670 --> 00:04:17,174
Ο Θεός γέρασε. Κι ο Εωσφόρος
τον έχει τσακίσει για τα καλά.

71
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
Άλλωστε, έχω μπλέξει
που δεν σας έπιασα ήδη.

72
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
Γιατί να μας νοιάζει εμάς
αν έχεις μπλέξει;

73
00:04:24,015 --> 00:04:25,308
Επειδή…

74
00:04:26,684 --> 00:04:31,230
το αφεντικό μου
δεν είναι ευγενικό σαν κι εμένα.

75
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
Θα θέλατε λίγο τυρί με πιπεριές;

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
-Άμιλι, όχι!
-Μου μυρίζει.

77
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
-Έχει γλάσο τεκίλας.
-Καλά το κατάλαβα. Θεέ μου.

78
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
-Υπέροχο.
-Παλαιωμένο.

79
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
-Παλαιωμένο.
-Δεν είναι… Δεν είσαι…

80
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
Ξέρω τι κάνεις. Δεν πολεμάς δίκαια.

81
00:04:45,911 --> 00:04:48,039
Και τι εννοείς το αφεντικό σου;

82
00:04:48,122 --> 00:04:49,665
Ποιος είναι αφεντικό σου;

83
00:04:49,749 --> 00:04:52,251
Πολύ καλή ερώτηση. Έχω δύο αφεντικά.

84
00:04:52,752 --> 00:04:57,715
Ο Βελζεβούλης
είναι ο άμεσος προϊστάμενός μου.

85
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
Πλησιάζω.
Και ο Εωσφόρος είναι το μεγάλο αφεντικό.

86
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
-Τρία ονόματα.
-Νόμιζα ότι ήταν ένα.

87
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
-Είναι όπως λέμε Σου, Σούζαν, Σούζι.
-Δεν το σκεφτόμουν ακριβώς έτσι.

88
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
Νόμιζα ότι ήταν τρία διαφορετικά…
Δεν είστε ο ίδιος δαίμονας;

89
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
Αυτό είναι ρατσιστικό, Κλαρκ.

90
00:05:18,152 --> 00:05:20,363
Είμαστε τρεις διαφορετικοί δαίμονες.

91
00:05:20,446 --> 00:05:23,366
Έχεις διαβάσει τη διαβάθμιση των δαιμόνων
του Τζον Γουάκλιφ;

92
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Βγαίνει σε ηχητικό βιβλίο;

93
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Θεέ μου, εννοείται πως όχι.

94
00:05:27,203 --> 00:05:29,080
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία.

95
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
Δεν θα σας κρατήσω κακία.

96
00:05:31,248 --> 00:05:34,752
Λέω μόνο πως αν χρειαστεί
να εμφανιστεί το αφεντικό μου,

97
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
θα ζορίσει το θέμα.

98
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
Εκείνος δεν θα σας φέρει
μια υπέροχη σαλάτα, έτσι;

99
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
Μίνι ζαχαρωτά.

100
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
-Ακολούθησε τη σαλάτα.
-Όχι.

101
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Άσε με να καθαρίσω το μυαλό σου.

102
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
-Πολεμάς βρόμικα.
-Παιδιά.

103
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
Θα αρνηθούμε ευγενικά την προσφορά σου.

104
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
-Να έχεις μια υπέροχη μέρα.
-Αλήθεια;

105
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Γιατί; Ξέρετε πόσο παιδεύτηκα
για να το κάνω αυτό;

106
00:05:56,607 --> 00:06:00,236
Δεν καταλαβαίνω τι κακό έχει
η προσφορά μου. Ο Θεός τι έχει κάνει;

107
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
Δεν στρώνει τέτοιο τραπέζι!

108
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
-Πείτε μου!
-Είναι υπέροχο.

109
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
Ομολογώ, είναι θαυμάσιο.

110
00:06:06,242 --> 00:06:11,414
Να μαντέψω. Ο Θεός σάς είπε
να διαδώσετε το μήνυμα.

111
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
Αλλά δεν σας είπε πώς.

112
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
Δεν είναι… Βασικά, δεν είναι…

113
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
"Παιδιά, θέλω να κάνετε
κάτι πολύ δύσκολο για μένα.

114
00:06:19,463 --> 00:06:21,841
Αλλά δεν θα σας πω πώς να το κάνετε.

115
00:06:21,924 --> 00:06:24,552
Ούτε θα σας δώσω ωραίο φαγητάκι".

116
00:06:24,635 --> 00:06:26,011
Πλησιάζω;

117
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
Νευριάζω, επειδή ξέρω ότι έχω δίκιο,
κι εσείς ξέρετε ότι έχω δίκιο.

118
00:06:31,267 --> 00:06:32,935
Δεν συνεργάζεστε, όμως.

119
00:06:33,018 --> 00:06:35,563
Δεν πειράζει,
γιατί ξέρετε τι έχω καταλάβει;

120
00:06:35,646 --> 00:06:37,648
Βλάκες όπως εσείς…

121
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Θα καίνε αυτά.

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
Βλέπετε αυτά τα λουκάνικα;
Θα σας τα έδινα όλα.

123
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
Τώρα δεν θα πάρετε τίποτα!

124
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
Επειδή οι βλάκες δεν παίρνουν…

125
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
λουκάνικα!

126
00:06:51,996 --> 00:06:54,081
-Κρίμα τόσο φαΐ.
-Ξέρετε τι θα κάνω;

127
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Θα επιστρέψω στον πόλεμο στον Παράδεισο.

128
00:06:59,086 --> 00:07:01,172
Και θα μαχαιρώσω έναν άγγελο.

129
00:07:01,255 --> 00:07:02,590
Όχι οποιονδήποτε.

130
00:07:02,673 --> 00:07:06,802
Τον πιο μεγάλο,
πιο ζουμερό άγγελο που θα βρω.

131
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
Και ελπίζω να το νιώσεις, Κλαρκ.

132
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
-Στα μπαλάκια σου.
-Ας μην τα μπλέκουμε αυτά.

133
00:07:14,768 --> 00:07:15,728
Αντίο, κολλητοί.

134
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
Βλέπετε; Απλώς πατάτε "Ανανέωση".

135
00:07:30,242 --> 00:07:33,829
Είναι μαγεία. Ευχαριστούμε
που καλέσατε την Arresta. Αντίο.

136
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Πώς σου φαίνονται;

137
00:07:39,752 --> 00:07:40,669
Αυτό είπα;

138
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
-Ναι.
-Εννοείται.

139
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
Επειδή…

140
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
Αυτό λέω όταν μ' αρέσει κάτι πάρα πολύ.

141
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
Επειδή αγαπώ πολύ τα άλογα.

142
00:07:50,846 --> 00:07:56,936
Κι αυτό το λες όταν απολαμβάνεις πολύ
μια βόλτα με άλογο.

143
00:07:57,019 --> 00:07:59,355
Και όλα φαίνονται υπέροχα.

144
00:07:59,438 --> 00:08:00,731
Δηλαδή, τα μαλλιά σου

145
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
είναι… τέλεια.

146
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
Δεν είναι υπερβολικά, ε;

147
00:08:06,278 --> 00:08:09,865
Όχι βέβαια. Ίσως δεν είναι καν αρκετά.

148
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Θαυμάσια. Θέλω να πω,
κομμώτρια τα έφτιαξε.

149
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
Μπορώ όμως να τα ζωηρέψω μόνη μου λίγο.

150
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
-Ίσως να τους δώσω λίγο ύψος.
-Όχι, είναι…

151
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
Έχουν το ιδανικό ύψος, επειδή έχουν…

152
00:08:23,921 --> 00:08:24,838
πολύ ύψος.

153
00:08:24,922 --> 00:08:26,340
Χαίρομαι που σ' αρέσουν.

154
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
Θα 'ρθει η δημοσιογράφος
και ήθελα να είμαι όμορφη.

155
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Μπας και βγούμε φωτογραφία.

156
00:08:31,929 --> 00:08:35,808
Μεταξύ μας, νιώθω πολύ άσχημα,

157
00:08:35,891 --> 00:08:38,561
κάνω ελάχιστα για να βοηθήσω τον Κλαρκ.

158
00:08:38,644 --> 00:08:42,731
Οπότε, σκέφτηκα να τον κάνω
να φαίνεται πιο πραγματικός, κατάλαβες;

159
00:08:42,815 --> 00:08:45,109
Με επαγγελματίες συναδέλφους.

160
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
Γαμώτο, Γουέντι.

161
00:08:47,278 --> 00:08:49,029
Ποιος σου τσάκισε τα μαλλιά;

162
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
Είναι πελώρια. Σαν ουρανοξύστης.
Πώς χώρεσες καν να μπεις;

163
00:08:54,159 --> 00:08:55,536
Άντε γαμήσου, Τομ.

164
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Μαλακισμένε.

165
00:08:57,329 --> 00:08:59,832
Πώς τολμάς να μου τη λες
για τα μαλλιά μου;

166
00:09:00,374 --> 00:09:01,959
Μη λέτε τέτοια στο…

167
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
Θα του αρέσουν κι εκείνου τα άλογα.

168
00:09:07,006 --> 00:09:09,675
-Μου λες ψέματα, έτσι;
-Όχι, δεν σου λέω.

169
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
Θαυμάσια είναι.

170
00:09:12,386 --> 00:09:16,432
Σοβαρέψου. Έτσι κάνεις
για να σταματήσεις ένα άλογο.

171
00:09:16,515 --> 00:09:18,976
Και εδώ σίγουρα, παραείναι.

172
00:09:19,059 --> 00:09:20,311
-Σταμάτα.
-Γαμιέσαι!

173
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
Φρίσμπι, θέλω να τον αναφέρω.

174
00:09:23,272 --> 00:09:24,481
Να τον αναφέρεις;

175
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
Τομ, Μόσιν, φύγαμε.

176
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Μόνο οι ενάρετοι θα ανέβουν στα ουράνια.

177
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
Και μόνο τα παιδιά του Θεού
μπορούν να πάρουν κάτι τέτοιο.

178
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Πώς να σας βοηθήσω;

179
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Το ερώτημα είναι πώς να σε βοηθήσω εγώ.

180
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
Συγγνώμη, ποια είστε;

181
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
Η Σατανλίντα.

182
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Η Σατανλίντα; Πολύ ενδιαφέρον όνομα.

183
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
Ρουμάνικο.

184
00:09:57,681 --> 00:09:58,932
Μια αρκούδα που ξέρω.

185
00:10:00,476 --> 00:10:01,894
Το δικό σου όνομα το ξέρω.

186
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
Ξέρω τα πάντα για σένα,
γιατί σκοπεύω να σε κάνω διάσημο.

187
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
Είμαι ήδη στην τηλεόραση

188
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
στο Λος Άντζελες, στο Όραντζ Κάουντι
και σε μέρη της Καλιφόρνιας.

189
00:10:16,116 --> 00:10:20,079
Εκπροσωπώ μια μεγάλη υπηρεσία στρίμινγκ

190
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
και αναζητούμε πρόγραμμα
για το πολυπληθές θρησκευόμενο κοινό μας.

191
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Ξέρεις το Ιερό Δίκτυο των ΗΠΑ;

192
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
Ναι, βέβαια, το ΙΔΗΠΑ.

193
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
Κοίτα αυτό το συμβόλαιο.

194
00:10:36,303 --> 00:10:37,554
ΙΕΡΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΩΝ ΗΠΑ

195
00:10:37,680 --> 00:10:42,101
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις
ότι έχουμε εντυπωσιαστεί τόσο

196
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
με το μήνυμα
"Μόνο οι ενάρετοι έχουν δίκιο",

197
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
που σου προσφέρουμε μεγάλο ποσό
για να συνεχίσεις το έργο σου.

198
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
Ναι. Πολύ γενναιόδωρο.

199
00:10:52,861 --> 00:10:53,821
Όλοι κερδίζουμε.

200
00:10:54,321 --> 00:10:58,867
Εμείς θα διαδώσουμε το ενάρετο μήνυμά σου
στο μεγάλο κοινό μας

201
00:10:59,660 --> 00:11:04,415
κι εσύ επιτέλους θα έχεις
το τεράστιο βήμα που σου αξίζει.

202
00:11:05,749 --> 00:11:07,626
Και θα βγάλεις πολλά λεφτά.

203
00:11:09,044 --> 00:11:10,129
Με λίγα λόγια,

204
00:11:10,921 --> 00:11:11,880
σε χρειαζόμαστε.

205
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
Θα σου φανούμε χρήσιμοι.

206
00:11:15,801 --> 00:11:16,677
Όπως θέλεις.

207
00:11:20,723 --> 00:11:23,016
Σου αξίζει μεγαλύτερο αεροπλάνο.

208
00:11:24,643 --> 00:11:25,602
Πετάνε ψηλότερα.

209
00:11:27,396 --> 00:11:28,522
Πιο κοντά στον Θεό.

210
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
Μάλιστα.

211
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
ΥΠΟΓΡΑΦΗ

212
00:11:46,540 --> 00:11:47,458
Κράτα το στιλό.

213
00:11:50,335 --> 00:11:54,590
-Όσα λέω εγώ τα αγνοείς.
-Αυτό το μίτινγκ είναι γελοίο.

214
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Παιδιά.

215
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
"Δεν βρίσκω ραντεβού στο Tinder".

216
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
Παιδιά!

217
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Και γι' αυτό…

218
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
-Παιδιά!
-…τα βάζει μαζί μου!

219
00:12:01,597 --> 00:12:02,431
…στο ορθό μου.

220
00:12:05,893 --> 00:12:09,688
Θέλω να γυρίσετε στη δουλειά.
Επίσης, θέλω να ηρεμήσετε.

221
00:12:09,772 --> 00:12:12,983
Μου ζητάς να μην παραδεχτώ
τα συναισθήματά μου

222
00:12:13,066 --> 00:12:15,611
ή να δεχτώ προβολή από συνάδελφο;

223
00:12:15,694 --> 00:12:18,447
Δύσκολη ερώτηση.
Υπέροχος διάλογος. Ευχαριστώ.

224
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
Ναι, σπουδαίος διάλογος.

225
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
Αυτό που θα κάνω
θα είναι να μιλήσω με τα κεντρικά.

226
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
Και θα ανεβάσω την όρα σε όλο αυτό.

227
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
-Τι είναι το όρα;
-Ορατότητα.

228
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
-Ορατότητα λέγε.
-Ναι.

229
00:12:30,501 --> 00:12:32,795
Ευχαριστώ που το διαφωτίσατε.

230
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
Τι σκατά είναι αυτό;

231
00:12:36,715 --> 00:12:39,426
Το άκουσα σε εργαστήριο, έμοιαζε θετικό.

232
00:12:39,510 --> 00:12:41,762
Εν κατακλείδι, προσπαθώ να βοηθήσω.

233
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
Και όχι βρισιές, παρακαλώ. Το επισημαίνω.

234
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Προφορική προειδοποίηση αν το ξανακάνεις.

235
00:12:46,850 --> 00:12:49,520
Αν αναφέρεις εμένα
και δεν αναφέρεις τον Τομ,

236
00:12:49,603 --> 00:12:53,148
σου υπόσχομαι ότι θα διαφωτίσω
το νεοζηλανδέζικο πόδι μου

237
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
στον κώλο του Τομ!

238
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
Ένθεση προσαρτήματος;

239
00:12:56,610 --> 00:12:59,655
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Με απειλείς με βία;

240
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
Είπα μόνο ότι τα μαλλιά της
είναι σηκωμένα.

241
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
Έκανα κάτι καλό
για να βοηθήσω τον φίλο μας, Τομ.

242
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
Δεν μ' ακούς.

243
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
Δεν είπα να μην προσπαθήσεις,
είπα ότι απέτυχες.

244
00:13:11,083 --> 00:13:12,751
-Σκάσε.
-Άσχημο ακούστηκε.

245
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Εντάξει.

246
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
Προειδοποίηση και επισήμανση.

247
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
Τομ, δεν είναι εποικοδομητικό.

248
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Πρέπει να χτίζουμε, όχι να γκρεμίζουμε.

249
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
Θέλω μόνο να διαφωτίσω κάτι.

250
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Να βεβαιωθώ ότι συμφωνούμε όλοι.

251
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
Ότι βλέπουμε το ίδιο πράγμα
που αλλάζει τα πρότυπα.

252
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
Ο φίλος και συνάδελφός μας,
ο Κλαρκ, λάμπει.

253
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
Είναι φάρος του Θεού,
που πίστευα ότι δεν υπάρχει καν.

254
00:13:38,819 --> 00:13:41,530
Και είμαστε όλοι παγιδευμένοι
μέσα σ' αυτό.

255
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
Οι παράξενες πιθανότητες
στο πώς μπορεί να εξελιχθεί αυτό

256
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
είναι κυριολεκτικά άπειρες.

257
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Ίσως μας σκοτώσουν δαίμονες.

258
00:13:48,871 --> 00:13:52,708
Ίσως καιγόμαστε αιώνια
από παράξενα πλάσματα του κάτω κόσμου.

259
00:13:52,791 --> 00:13:56,587
Ίσως μας αρπάξουν
και μας γδάρουν ζωντανούς.

260
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
Ίσως μας τρυπάνε με δίκρανα.

261
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Ίσως μας τρυπάνε με δίκρανα.
Τώρα κάτι κάνουμε.

262
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
Αυτό που θέλω να πω, παιδιά,
είναι ότι μάλλον την έχουμε γαμήσει.

263
00:14:06,430 --> 00:14:09,892
Εν μέσω αυτής της τρέλας,
αποφάσισα να κάνω κάτι θετικό.

264
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
Να βοηθήσω τον Κλαρκ
να μοιάζει πιο πιστευτός.

265
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Και έδωσα όγκο στα μαλλιά μου.
Λυπάμαι που δεν πήγε καλά.

266
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
Ήταν ένα άθλιο αποτέλεσμα
που θα αποκαταστήσω το συντομότερο!

267
00:14:29,912 --> 00:14:30,746
Γεια σας.

268
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
Θα είστε η ρεπόρτερ που περιμένουμε.

269
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
-Ναι.
-Είμαι η Γουέντι.

270
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
Για να ξέρεις, μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

271
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Ευχαριστώ.

272
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
Κι εμένα μου αρέσουν πάρα πολύ.

273
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
Κλαρκ, Τζούντι.

274
00:14:47,346 --> 00:14:48,180
Ευχαριστώ.

275
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
Θα κάνουμε τη συνέντευξη με όλους;

276
00:14:53,894 --> 00:14:58,106
Ναι, αν δεν σε πειράζει.
Τα παιδιά τα έχουν περάσει όλα μαζί μου.

277
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
Να την ηχογραφήσω;

278
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
Φυσικά.

279
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
Ποιος είδε πρώτος τον Κλαρκ να λάμπει;

280
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
-Εγώ…
-Η Άμιλι.

281
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Θα μπορούσε
να σας το πει η ίδια. Συγγνώμη.

282
00:15:08,909 --> 00:15:10,786
Ίσως έχω λίγο άγχος.

283
00:15:10,869 --> 00:15:14,706
Όποτε με ηχογραφούν,
ανησυχώ μήπως πω καμιά βλακεία.

284
00:15:14,790 --> 00:15:16,124
Κατάδικος είσαι;

285
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Όχι, ένα παράπτωμα ήταν.

286
00:15:18,043 --> 00:15:19,503
Κι εσύ είσαι…

287
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
Μόσιν. Μόσιν Ράζα. Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί σου είπα όλο μου το όνομα.

288
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Μόνο ο πατέρας μου με λέει έτσι.

289
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Δεν τα πάμε και πολύ καλά. Μαχμούντ Ράζα.

290
00:15:29,262 --> 00:15:32,224
Τον αδελφό μου τον λένε Μουντεζίρ
και την αδελφή μου Πέγκι.

291
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Παραδόξως, κανονικά τη λένε Μάργκαρετ.
Λέγε με Μο.

292
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Σταμάτα να μιλάς κυριολεκτικά αμέσως.

293
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
-Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Ναι.

294
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Λοιπόν, Μο.

295
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
-Καλύτερα λέγε με Μόσιν.
-Καλά.

296
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
-Το φαντάστηκα.
-Ποτέ δεν είπες να σε λέμε Μο.

297
00:15:46,613 --> 00:15:50,659
Κάποιοι, όπως ο αιδεσιμότατος Θροπ,
λένε ότι ο Κλαρκ κάνει κόλπα

298
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
για να υποβαθμίσει
την οργανωμένη θρησκεία.

299
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
Να τον συκοφαντήσεις θες;

300
00:15:55,706 --> 00:15:59,167
Όχι, απλώς κάνω στην αρχή
τις άβολες ερωτήσεις

301
00:15:59,251 --> 00:16:01,044
ώστε μετά να είναι πιο εύκολα.

302
00:16:01,128 --> 00:16:02,838
Καλά. Θα δούμε έτσι;

303
00:16:04,506 --> 00:16:09,636
Μόσιν, κατά τη γνώμη σου,
μπορεί η λάμψη του Κλαρκ να είναι κόλπο;

304
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
Σίγουρα όχι, το έκανε πολλές φορές.

305
00:16:12,097 --> 00:16:15,225
Αν ήταν κόλπο, πώς θα το κατάφερνε;

306
00:16:15,308 --> 00:16:19,271
Θα έπρεπε να έχει κάποιο μαγικό
τηλεχειριστήριο. Πού θα το φύλαγες;

307
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
-Μην πεις…
-Στον κώλο;

308
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Αηδία, βρε!

309
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
-Μην πεις άλλα.
-Μην το γράψεις αυτό.

310
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
Για να ξέρεις, λάμπει. Όλοι το έχουμε δει.

311
00:16:27,696 --> 00:16:28,655
Το είδαμε.

312
00:16:29,698 --> 00:16:34,286
Και είναι καλό παιδί.
Κι εγώ προσπαθώ να γίνω καλύτερος.

313
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
Να ακολουθήσω τα βήματά του.

314
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Επειδή μερικές φορές κάνω λάθη.

315
00:16:41,877 --> 00:16:43,170
Γουέντι, λυπάμαι.

316
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

317
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
Είναι ωραίο να σε συγχωρούν. Νιώθεις καλά.

318
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
Είναι πολύ σημαντικό,
όταν γράψεις το άρθρο, να μάθει ο κόσμος

319
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
ότι ο Κλαρκ
είναι εκλεκτός του Θ-Ο-Ε, του Θεού.

320
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
Έχει δυσλεξία.

321
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Ανάποδα.

322
00:17:04,316 --> 00:17:06,276
Πώς ξέρεις ότι είναι ο εκλεκτός;

323
00:17:06,359 --> 00:17:09,571
Το νιώθουμε όλοι. Επίσης, λάμπει.

324
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
Και μυρίζει σαν το αγαπημένο σου.

325
00:17:12,532 --> 00:17:13,408
Όντως.

326
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Αλλάζει, είναι διαφορετικό
για τον καθέναν.

327
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
Όντως μου μυρίζεις κάπως
σαν ξηρό σαρντονέ.

328
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Τέλεια.

329
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
Γεια σου.

330
00:17:28,965 --> 00:17:30,592
Δεν φοράμε παντελόνι σήμερα;

331
00:17:30,675 --> 00:17:33,512
-Ποια είσαι εσύ;
-Είμαι φίλη του Κλαρκ.

332
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
-Από τη δουλειά.
-Πρέπει να είσαι η Άμιλι!

333
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
-Εσύ ποιος είσαι;
-Είμαι ο Τζιν.

334
00:17:40,644 --> 00:17:41,978
Ο μπαμπάς του Κλαρκ.

335
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
-Όχι.
-Ναι. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

336
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Ο γιος μου
είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.

337
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Θεέ μου. Μακάρι να μπορούσα να σβήσω
αυτά που μόλις είπα.

338
00:17:53,573 --> 00:17:55,826
-Θα κάνω ότι δεν τα άκουσα.
-Ωραία.

339
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Ευχαριστώ.

340
00:17:58,370 --> 00:18:02,457
Άκου. Θα το αναβάλω με τον Κλαρκ.

341
00:18:02,541 --> 00:18:08,964
Κανονικά κάνουμε μαζί σάουνα την Τρίτη,
αλλά καλύτερα να βγείτε οι δυο σας.

342
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
Βγείτε ραντεβού. Ό,τι κι αν είναι αυτό.

343
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
Δεν θα πω τι είναι, επειδή δεν θέλω

344
00:18:14,177 --> 00:18:17,222
να ξεπεράσω τα όριά μου στη νέα,

345
00:18:17,305 --> 00:18:20,433
και ελπίζω πολύ σοβαρή, σχέση
του αγαπημένου μου γιου.

346
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
-Οπότε…
-Σε παρακαλώ!

347
00:18:22,394 --> 00:18:23,603
Παρακαλώ, μείνε.

348
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ ήθελα
πολύ να σε γνωρίσω. Ο Κλαρκ έρχεται.

349
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
Έλα να κάτσουμε οι δυο μας.
Να γνωριστούμε.

350
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
Να αποκαλύψουμε τα μυστικά μας. Έλα!

351
00:18:34,447 --> 00:18:35,574
Δεν δαγκώνω.

352
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
Λάμπεις
επειδή είσαι αγγελιαφόρος του Θεού.

353
00:18:40,495 --> 00:18:44,291
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
για τη σημασία της λάμψης αυτής καθαυτής.

354
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
-Αλλά όταν μου μίλησε ο Θεός στο μπάνιο…
-Κάτσε. Στο μπάνιο;

355
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
Συγγνώμη, Κλαρκ. Σου μίλησε ο Θεός;

356
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
Αυτό έπρεπε να το πεις
στο Συμβούλιο του Κλαρκ.

357
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
-Το Συμβούλιο του Κλαρκ;
-Όχι.

358
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
-Δεν υπάρχει αυτό.
-Σου μίλησε ο Θεός;

359
00:18:57,721 --> 00:18:58,680
Ναι.

360
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
Και λυπάμαι, δεν πρόλαβα να σας το πω.

361
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Θα μπορούσες να βρεις τον χρόνο
να τα μοιραστείς τέτοια νέα.

362
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
"Που λες, Μόσιν, γνώρισα τον Θεό".

363
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
-Ναι. Έχεις απόλυτο δίκιο, ως συνήθως.
-Ευχαριστώ.

364
00:19:10,984 --> 00:19:14,821
Όλοι στο Συμβούλιο του Κλαρκ
πρέπει να ξέρουν κάτι τόσο σημαντικό.

365
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
-Αηδία, είπα συμβούλιο.
-Όχι!

366
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
-Μην το γράψεις.
-Το ξανάπε.

367
00:19:18,700 --> 00:19:22,370
Καταγράφτηκε. Να πω
ότι είμαι ο επικεφαλής του συμβουλίου.

368
00:19:22,454 --> 00:19:25,582
Δεν είσαι, και δεν αυτό το θέμα, Τομ.

369
00:19:25,665 --> 00:19:28,460
Κλαρκ, είναι καλός ο Θεός;

370
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Πολύ καλή είναι. Καλό αυτό.

371
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
Και αφού μοιραζόμαστε διάφορα…

372
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
Γνωρίσαμε έναν αρχάγγελο, τον Σάμουελ.

373
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Σάμουελ.

374
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
Είναι κατώτερος αρχάγγελος,
αλλά και πάλι, αρχάγγελος.

375
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
Τα καλά νέα και για τον Σάμουελ

376
00:19:45,810 --> 00:19:50,857
είναι ότι προσπαθεί να μας βοηθήσει
να μη μας δολοφονήσει ο Σατανάς.

377
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
Την οποία γνωρίσαμε.

378
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
Και είναι πολύ μαλάκω.

379
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
Ήξερα ότι δεν σου άρεσαν τα μαλλιά μου.

380
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
-Παιδιά!
-Δεν το εννοούσα έτσι.

381
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
Τα μαλλιά σου είναι…

382
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Παιδιά!

383
00:20:07,540 --> 00:20:11,920
Δεν είναι η στιγμή. Ξέρω ότι θέλετε
λεπτομέρειες και έχετε ερωτήσεις.

384
00:20:12,003 --> 00:20:15,924
Τώρα όμως η αποστολή του Κλαρκ
είναι να κάνει τη συνέντευξη. Ελάτε…

385
00:20:16,591 --> 00:20:20,470
Τομ, μην κοιτάς το πίσω μέρος
του κεφαλιού του Κλαρκ. Έλα δω.

386
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Είναι πολλά για να χωνέψεις.

387
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
Συνέχισε.

388
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

389
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Ο Θεός υπάρχει και ο Θεός είναι καλός.

390
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
Και όλοι έχουν δίκιο για τον Θεό.

391
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
Οι Εβραίοι, οι χριστιανοί,
οι ινδουιστές, οι μουσουλμάνοι,

392
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
όλες οι οργανωμένες θρησκείες,
ακόμα και οι αποδιοργανωμένες.

393
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
Ή όσοι είναι πνευματικοί.

394
00:20:46,329 --> 00:20:49,541
Αν ζεις με αγάπη και δεν βλάπτεις κανέναν,

395
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
έχεις απόλυτο δίκιο για τον Θεό.

396
00:20:51,710 --> 00:20:56,464
Ο Θεός θέλει λιγότερους καβγάδες
ανάμεσα στους ανθρώπους για τις θρησκείες.

397
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
Θέλει να αγαπιόμαστε
και να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

398
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις, αλλά

399
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
μπορείς να λάμψεις τώρα;

400
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
Γαμώτο.

401
00:21:10,228 --> 00:21:12,022
Ρωτάω απλώς, μπαμπά του Κλαρκ.

402
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
Γιατί φοράς μόνο πετσέτα;

403
00:21:14,774 --> 00:21:18,695
Όταν με τον Κλαρκ
απολαμβάνουμε ο ένας τον άλλο στη σάουνα,

404
00:21:20,196 --> 00:21:24,367
δεν ξέρω τι να κάνω τα ρούχα μου,
οπότε είπα να σκεφτώ αντισυμβατικά.

405
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
Οπότε, ήρθα ως εδώ με πετσέτα.

406
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
Τυχερό το κάθισμά του αυτοκινήτου σου.

407
00:21:30,623 --> 00:21:31,458
Τι;

408
00:21:33,043 --> 00:21:33,877
Χριστέ μου.

409
00:21:34,377 --> 00:21:38,298
Τυχερό κάθισμα αυτοκινήτου. Καλό.

410
00:21:38,381 --> 00:21:42,010
Δεν έκανα πλάκα.
Μακάρι να ήμουν το Hyundai σου.

411
00:21:42,802 --> 00:21:44,679
Πώς ξέρεις ότι οδηγώ Hyundai;

412
00:21:48,350 --> 00:21:52,937
-Συγγνώμη, δεν γίνεται πάντα αμέσως.
-Μην ανησυχείς, έχω άφθονο χρόνο.

413
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Χαλάρωσε, Κλαρκ. Με την ησυχία σου.

414
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
-Καμία πίεση.
-Να τον ενθαρρύνουμε.

415
00:21:58,818 --> 00:22:00,570
Ίσως να χρειάζεται…

416
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Κλαρκ! Συγκεντρώσου!
Τα πάντα εξαρτώνται από σένα!

417
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
Έρχεται αποκάλυψη,
θα πεθάνουν όλοι! Επώδυνα!

418
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
Οι συγγενείς σου, οι συγγενείς μας,
τα παιδιά, οι σκύλοι, οι γάτες, τα δέντρα!

419
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Τα κουνέλια, τα κουνελάκια, τα σκιουράκια!

420
00:22:15,085 --> 00:22:17,587
Όλα θα πεθάνουν! Από σένα εξαρτάται!

421
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Τώρα ή ποτέ!

422
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
Ευχαριστώ για τη βοήθεια,
όσο παράξενη κι αν ήταν.

423
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
Όχι!

424
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
Όχι!

425
00:22:36,981 --> 00:22:37,816
Φεύγω.

426
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
Ο μπαμπάς μου θα πάθει κάτι.

427
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
-Τζούντι, πρέπει να φύγω.
-Και η συνέντευξη;

428
00:22:42,529 --> 00:22:43,363
Στον δρόμο.

429
00:22:43,446 --> 00:22:45,698
Λείπει ο Σάμουελ, χρειάζεσαι άγγελο.

430
00:22:45,782 --> 00:22:49,411
-Οδηγώ κιόλας.
-Σπόιλερ. Ο Φρίσμπι είναι άγγελος.

431
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
-Όχι, δεν είναι.
-Το ξέρω.

432
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
Μόλις πήρα το αμάξι των ονείρων μου.

433
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
-Είναι αμάξι κρίσης μέσης ηλικίας;
-Ίσως.

434
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
Όχι, θα πάω με το σκούτερ μου.

435
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
Να ετοιμαστούμε, συμβούλιο.

436
00:23:01,131 --> 00:23:02,340
-Σταμάτα.
-Όχι.

437
00:23:02,424 --> 00:23:04,759
Μόνο εδώ είστε σίγουρα ασφαλείς.

438
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
Θα σας εξηγήσουμε αργότερα.

439
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Εντάξει. Καλή τύχη.

440
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
-Στο καλό.
-Σας αγαπώ.

441
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Μια χαρά θα είναι ο μπαμπάς σου.

442
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
Αυτό είναι το αμάξι σου;

443
00:23:19,941 --> 00:23:23,987
Όλη μου την ανθρώπινη ζωή ήθελα
ένα πράσινο Gremlin. Όπως όλοι.

444
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
Δεν ξέρω αν είναι κοινό όνειρο.
Πρέπει να δω τον μπαμπά μου.

445
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
Δεν τηλεμεταφέρεσαι; Δεν πετάς;

446
00:23:29,409 --> 00:23:34,581
Τηλεμεταφέρομαι ανάμεσα σε Παράδεισο
και Γη, αλλά όχι με τέτοια πολυτέλεια.

447
00:23:34,664 --> 00:23:36,207
-Φοράς και γάντια;
-Ναι.

448
00:23:36,291 --> 00:23:40,462
Όταν έχεις τόσο δυνατό αμάξι,
τα χέρια πρέπει να κολλάνε στο τιμόνι.

449
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

450
00:23:45,341 --> 00:23:47,844
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι είσαι άγγελος.

451
00:23:47,927 --> 00:23:49,471
Μου το λένε συχνά.

452
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
Φτάσαμε, παιδιά.

453
00:24:00,690 --> 00:24:03,776
-Πώς ήρθες τόσο γρήγορα;
-Έκοψα δρόμο από αυλές.

454
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
Ωραία γάντια οδήγησης.

455
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
-Μπαμπά, πού είσαι;
-Εδώ πίσω!

456
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
Γεια σας, βλάκες!

457
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
Σατανλίντα;

458
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
Πώς ξέρεις ποια είναι;

459
00:24:12,911 --> 00:24:14,078
Μαζί βγήκαμε χτες.

460
00:24:14,162 --> 00:24:16,831
Περνάγαμε πολύ ωραία, και ξαφνικά

461
00:24:16,915 --> 00:24:19,000
με είπε ηλίθια και άσχημη κι έφυγε.

462
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
Τι έκανες στον μπαμπά μου;

463
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
Στη σάουνα είναι. Ιδρώνει πολύ.

464
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
Αντίο, Κλαρκ.

465
00:24:29,677 --> 00:24:31,721
Μπαμπά, είσαι καλά;

466
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
Θεέ μου.

467
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
Είσαι πολύ καθίκω!

468
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
Τι περίμενες; Εγώ εφηύρα τα καθίκια.

469
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
Αυτό το γλίτωσες. Τι λες γι' αυτό, βρόμα;

470
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
Κάνε κάτι, Φρίσμπι!

471
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
Είσαι απαίσια.

472
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
Φρίσμπι!

473
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
Ήρεμα. Θα σηκωθείς.

474
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
Είσαι καλά, μπαμπά. Θα είσαι καλά.

475
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
-Θεέ μου.
-Πρόσεχέ τον.

476
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
Θεέ μου, μπαμπά.

477
00:25:06,839 --> 00:25:10,385
Φρίσμπι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

478
00:25:10,468 --> 00:25:11,344
Όχι.

479
00:25:12,345 --> 00:25:13,596
Εγώ φταίω για όλα.

480
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
Εγώ φταίω για όλα.

481
00:26:52,487 --> 00:26:54,530
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη