1
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
Hola. Buenos días.

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,162
Buenos días.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
Bill Withers, ¿eh?

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
Apostamos fuerte.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Sí, me encanta Withers.
Que en paz descanse.

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
- Sí.
- Sí.

8
00:00:45,505 --> 00:00:49,092
- Anoche fue una noche muy divertida.
- Pues sí.

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
Casi olvidé que hay
una entidad demoníaca que quiere matarnos.

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
Bueno, creo que puedo con ella.

11
00:00:57,475 --> 00:00:59,644
Menudo banquete estás preparando.

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,106
Eso intento. ¡Desayuna con huevo!

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
¿Qué es lo que está pasando?

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
Es un acento
en el que llevo tiempo trabajando.

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
¿Qué es holandés o…

16
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
- ¡Australiano!
- Australiano.

17
00:01:14,909 --> 00:01:15,868
Más o menos.

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,496
Pensé que era un trol muy chillón.

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
Normalmente hago un batido
muy raro para el desayuno.

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
Pero hoy quería probar algo mejor.

21
00:01:24,961 --> 00:01:27,588
Una especie de banquete
como muestra de amor.

22
00:01:30,424 --> 00:01:31,259
Uy.

23
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Lo siento. No pretendía decir eso.

24
00:01:34,387 --> 00:01:38,641
No es que amar sea una mala palabra o
que sentir amor por alguien sea malo.

25
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
No quería soltarlo así.

26
00:01:40,143 --> 00:01:42,019
Clark, puedes decir lo que quieras.

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,355
Ah, genial.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,776
Porque la verdad es que te quiero.

29
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
Y desde hace mucho.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Así que…

31
00:01:53,656 --> 00:01:56,868
- Mis huevos deben estar listos.
- No, es mi móvil. Creo.

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
Es un… Me he emparejado
con alguien en Tinder.

33
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
Suena cuando te emparejas.

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
Ah, Tinder.

35
00:02:15,970 --> 00:02:19,307
Madre mía. Este tío dice
que conduce un camión de 19 ruedas.

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,603
- Vaya, tiene una rueda extra, ¿eh?
- Supongo que lo descubriré.

37
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
O quizá no.

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,484
Eso estaría bien.

39
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
En cualquier caso, haz
lo que quieras. Es un país…

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
Un país libre. Haz lo que quieras.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
Gracias. Es precioso.

42
00:02:41,704 --> 00:02:44,498
Me alegro de que te guste.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
Solo quería decir, para que conste,

44
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
que al decir "te quiero"
no esperaba que dijeses nada.

45
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
Clark.

46
00:03:01,390 --> 00:03:04,227
Me gustaría poder lanzar rayos,

47
00:03:04,310 --> 00:03:05,728
pero esto no está mal.

48
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
Sí, el tío de las flores.

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
¡Eh, amigos!

50
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
No me jodas.

51
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
¡Eh, chicos!

52
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
- ¡No! No sobrepases el umbral.
- Gracias.

53
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
Pues, si no pasas ese umbral,

54
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
no tendrás mi famoso plato
de hospitalidad de mortadela.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
Qué bien huele.

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
Me encanta la mortadela.

57
00:03:35,091 --> 00:03:37,134
Venga, chicos. Vamos a pasar el rato.

58
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
Ni que fuera una asesina o algo así.

59
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Anoche intentaste asesinarnos.

60
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
No entendéis mi humor.

61
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Todavía.

62
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
Han sido unos días largos.

63
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
¿Sabíais que vuestro amigo
Chamuel intentó matarme?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
Antes de que lo
cogiera y lo pusiera en un lugar seguro.

65
00:03:57,321 --> 00:04:01,993
Y ahí lo seguiré torturando a menos
que te dejes de gilipolleces, Clarky.

66
00:04:02,076 --> 00:04:05,288
No creo que digas la verdad.
Se sabe que mientes.

67
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
Es la mentira en persona.

68
00:04:07,039 --> 00:04:08,291
- Sí.
- Así te conocen.

69
00:04:08,374 --> 00:04:11,502
¿Cómo que tengo dejarme de gili…

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
-…polleces.
- Gracias.

71
00:04:12,670 --> 00:04:17,174
Dios es vieja. Y Lucifer la va a machacar.

72
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
Además, me he metido en
un lío por no haberos traído ya.

73
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
¿Qué mierda
nos importa si estás en apuros?

74
00:04:24,015 --> 00:04:25,308
Pues porque…

75
00:04:26,684 --> 00:04:31,230
mi jefe no es tan amable como yo.

76
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
¿Un pan de pimiento glaseado?

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
- ¡Amily, no!
- Puedo olerlo.

78
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
- Está glaseado con tequila.
- Eso pensaba. Dios.

79
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
- Es precioso.
- Añejo.

80
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
- Añejo.
- Esto no… Tú no…

81
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
Sé lo que estás haciendo. Yo juego limpio.

82
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
¿Y cómo que tu jefe?

83
00:04:48,331 --> 00:04:49,665
- ¿Quién es tu jefe?
- ¡Oh!

84
00:04:49,749 --> 00:04:52,251
Buena pregunta. Tengo dos.

85
00:04:52,752 --> 00:04:57,715
Belcebú es mi superior directo.

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
Estoy subiendo puestos.
Y Lucifer es el superjefe.

87
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Ah.

88
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
- Son tres nombres.
- Creía que era uno.

89
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
- Pero diferente. Como Sue, Susan, Suzie.
- Yo no lo pensaba así exactamente.

90
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
Pero pensaba que eran tres diferentes…
¿No sois el mismo demonio?

91
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
Eso es racista, Clark.

92
00:05:18,152 --> 00:05:20,363
Somos tres demonios diferentes.

93
00:05:20,446 --> 00:05:23,366
¿Has leído la clasificación
de los demonios de John Wycliffe?

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
¿Hay un audiolibro?

95
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Ay, Dios. No la habéis leído.

96
00:05:27,203 --> 00:05:29,080
Da igual.

97
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
No os lo voy a echar en cara.

98
00:05:31,248 --> 00:05:34,752
Solo digo que, si mi jefe
tiene que entrar en escena,

99
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
la cosa se va a poner fea.

100
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
No te traerá un manjar
de ensalada, ¿a que no?

101
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
¿Son nubecitas?

102
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
- Sigue la ensalada.
- No.

103
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Y deja que te aclare la mente.

104
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
- Juegas sucio.
- Chicos.

105
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
Creo que vamos
a rechazar educadamente tu oferta.

106
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
- Y que tengas un buen día.
- ¿En serio?

107
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
¿Por qué? ¿Sabes
cuánto trabajo ha costado hacer esto?

108
00:05:56,607 --> 00:06:00,236
No entiendo qué tiene de
malo mi oferta. ¿Qué ha hecho Dios?

109
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
¡Ella no os da un festín así!

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
- ¡Decidme!
- Es un buen festín.

111
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
Lo admito. Un festín muy bueno.

112
00:06:06,242 --> 00:06:11,414
Dejadme adivinar.
Dios te dijo que transmitieras el mensaje.

113
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
Y luego no te dijo cómo.

114
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
No es… En realidad, eso no…

115
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
"Chicos, necesito que
hagáis una cosa muy difícil por mí".

116
00:06:19,463 --> 00:06:21,841
"Pero no voy a deciros cómo hacerla".

117
00:06:21,924 --> 00:06:24,552
"Y no os voy a dar comida rica".

118
00:06:24,635 --> 00:06:26,011
¿Algo así?

119
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
Lo que es frustrante es que sé
que tengo razón y lo sabéis.

120
00:06:31,267 --> 00:06:32,935
Pero seguís sin querer colaborar.

121
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Pero no pasa nada, porque ¿sabéis qué?

122
00:06:35,396 --> 00:06:37,648
Creo que los tontos como vosotros…

123
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Eso quema.

124
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
¿Veis estos perritos?
Eran todos para vosotros.

125
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
¡Pero ahora os quedáis sin nada!

126
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
¡Porque los tontos se quedan sin…

127
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
perritos!

128
00:06:51,996 --> 00:06:54,707
- Qué desperdicio.
- ¿Sabéis qué voy a hacer?

129
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Voy a volver a la guerra en el cielo.

130
00:06:59,086 --> 00:07:01,172
Y voy a apuñalar a un ángel.

131
00:07:01,255 --> 00:07:02,590
Pero no a cualquier ángel.

132
00:07:02,673 --> 00:07:06,802
El ángel más grande
y jugoso que encuentre.

133
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
Y espero que lo sientas, Clark.

134
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
- En tus pelotas.
- Dejémoslas al margen.

135
00:07:14,768 --> 00:07:15,728
Adiós, amigos.

136
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
¡Ay!

137
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
¿Ves? Solo tienes que
pulsar "actualizar". ¡Pum!

138
00:07:30,242 --> 00:07:33,829
Es como magia.
Gracias por llamar a Arresta. Adiós.

139
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
- ¿Qué te parece!
- ¡Hala!

140
00:07:38,375 --> 00:07:40,669
- ¿Hala?
- ¿Acabo de decir "hala"?

141
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
- Sí.
- Pues sí.

142
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
Porque…

143
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
Eso es lo que
digo cuando algo me gusta mucho.

144
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
Porque me encantan los caballos.

145
00:07:50,846 --> 00:07:56,936
Y cuando dices "hala" es porque has
disfrutado mucho de un paseo a caballo.

146
00:07:57,019 --> 00:07:59,355
Y todo es maravilloso.

147
00:07:59,438 --> 00:08:00,731
Lo que significa que tu pelo

148
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
está perfecto.

149
00:08:03,943 --> 00:08:04,777
Hala.

150
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
No es demasiado, ¿verdad?

151
00:08:06,278 --> 00:08:09,865
No, claro que no. Quizá no sea suficiente.

152
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Genial. Lo hizo un profesional.

153
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
Pero siempre puedo
darle un poco de alegría.

154
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
- Quizá debería darle más altura.
- No, es que…

155
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
Es la altura perfecta porque hay…

156
00:08:23,963 --> 00:08:24,880
mucha altura.

157
00:08:24,964 --> 00:08:26,173
Me alegro de que te guste.

158
00:08:26,257 --> 00:08:29,635
Quería estar guapa hoy
porque vienen los periodistas.

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Por si hay una sesión de fotos.

160
00:08:31,929 --> 00:08:35,808
Entre tú y yo, me siento muy mal

161
00:08:35,891 --> 00:08:38,561
por lo poco que he hecho
para ayudar a Clark.

162
00:08:38,644 --> 00:08:42,731
Así que pensé que podría
ayudarle a tener credibilidad.

163
00:08:42,815 --> 00:08:45,109
Que sus compañeros
parezcan más profesionales.

164
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
La hostia, Wendy.

165
00:08:47,278 --> 00:08:49,029
¿Quién te ha destrozado el pelo?

166
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
Es muy alto. Como un rascacielos.
¿Cómo lo has conseguido?

167
00:08:54,159 --> 00:08:55,536
Que te den, Tom.

168
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Serás subnormal.

169
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
¿Cómo te atreves a reírte de mi pelo?

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,959
Oye, nada de insultos.

171
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
¡Hala!

172
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
Supongo que
también le gustan los caballos.

173
00:09:07,006 --> 00:09:09,675
- Me estás mintiendo, ¿no?
- No.

174
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
Estás genial.

175
00:09:12,386 --> 00:09:16,432
No, sé sincero. Eso
se dice cuando quieres parar a un caballo.

176
00:09:16,515 --> 00:09:18,976
Y, en este caso, es demasiado.

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,311
- Para.
- ¡A la mierda!

178
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
Quiero escribirle un aviso, Frisbee.

179
00:09:23,272 --> 00:09:24,481
¿Un aviso?

180
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
Tom, Mohsin, vamos a ello.

181
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Solo los virtuosos
pueden aspirar a los cielos.

182
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
Y solo los hijos de Dios
pueden conseguir una de estas bellezas.

183
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
¿Puedo ayudarte?

184
00:09:46,045 --> 00:09:48,255
La pregunta es: ¿puedo ayudarte yo a ti?

185
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
Perdona, ¿quién eres?

186
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
Soy Satalinda.

187
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
¿Satalinda? Es un nombre interesante.

188
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
Es rumano.

189
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
Complicado, lo sé.

190
00:10:00,476 --> 00:10:01,727
Pero yo sé tu nombre.

191
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
Lo sé todo sobre ti
porque quiero convertirte en una estrella.

192
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
Ya salgo en la televisión

193
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
en Los Ángeles, el condado de
Orange y partes de Inland Empire.

194
00:10:16,116 --> 00:10:20,079
Represento a un gran servicio
de emisión en directo

195
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
y buscamos una programación que coincida
con nuestra gran audiencia religiosa.

196
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Conocerás la Red Americana Santa, ¿no?

197
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
Claro, la RAS.

198
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
Mira este contrato.

199
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
RED AMERICANA SAGRADA

200
00:10:37,680 --> 00:10:42,101
Creo que estarás de acuerdo
con que estemos impresionados

201
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
con tu mensaje: "solo
los honrados tienen razón",

202
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
y hemos pensado en ofrecerte una
enorme cantidad de dinero para que sigas.

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
Ah, sí. Eso es muy generoso.

204
00:10:52,861 --> 00:10:53,779
Todos ganamos.

205
00:10:54,321 --> 00:10:58,867
Llevaremos tu mensaje honrado
a nuestra enorme audiencia

206
00:10:59,660 --> 00:11:04,415
y por fin tendrás
la gran plataforma que te mereces.

207
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
Y un cheque muy grande.

208
00:11:09,044 --> 00:11:10,129
Resumiendo,

209
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
te necesitamos.

210
00:11:12,923 --> 00:11:14,091
Y tú puedes usarnos.

211
00:11:15,801 --> 00:11:16,677
Como quieras.

212
00:11:20,723 --> 00:11:23,016
Te mereces un avión más grande.

213
00:11:24,643 --> 00:11:25,602
Vuelan más alto.

214
00:11:27,396 --> 00:11:28,439
Más cerca de Dios.

215
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
Cierto.

216
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
FIRMA

217
00:11:46,540 --> 00:11:47,416
Quédate el boli.

218
00:11:50,335 --> 00:11:54,590
- Todo lo que digo es ignorado.
- Esta reunión es una farsa.

219
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Chicos.

220
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
"Porque no puedo
conseguir una cita en Tinder".

221
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
¡Chicos!

222
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Una cita…

223
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
- ¡Chicos!
-…malo conmigo!

224
00:12:01,597 --> 00:12:02,431
…en el recto.

225
00:12:05,893 --> 00:12:09,188
Necesito que volváis al trabajo.
Y que os calméis.

226
00:12:09,271 --> 00:12:12,983
¿Me estás pidiendo que
ignore mis sentimientos

227
00:12:13,066 --> 00:12:15,611
y el insulto de un compañero de trabajo?

228
00:12:15,694 --> 00:12:18,447
Pregunta difícil. Estoy
disfrutando de este diálogo. Gracias.

229
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
Sí, buen diálogo.

230
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
Lo que voy a hacer
es hablar esto con la empresa.

231
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
Y voy a mejorar la visi.

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
- ¿Qué es eso?
- Visibilidad.

233
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
- Por favor, di "visibilidad".
- Sí.

234
00:12:31,502 --> 00:12:34,838
- Gracias por solearme.
- ¿Qué coño es solear?

235
00:12:36,715 --> 00:12:39,426
Lo oí en un taller. Parecía positivo.

236
00:12:39,510 --> 00:12:41,261
A fin de cuentas, solo intento ayudar.

237
00:12:41,345 --> 00:12:44,515
Además, nada de insultos.
Por favor. Tengo que sacarte tarjeta.

238
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Es una advertencia verbal
si vuelves a hacerlo.

239
00:12:46,850 --> 00:12:49,520
Si me pones un aviso y no a Tom,

240
00:12:49,603 --> 00:12:53,148
prometo que voy
a solear mi pie neozelandés

241
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
en el culo de Tom.

242
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
¿Inserción de apéndice?

243
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
No sé cuál es el problema.
¿Amenazas con violencia?

244
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
Solo he dicho que tiene el pelo fatal.

245
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
Es muy positivo que haya intentado
ayudar a nuestro amigo, Tom.

246
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
No me estás escuchando.

247
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
No digo que no lo intentes.
Digo que has fracasado.

248
00:13:11,083 --> 00:13:12,751
- ¡Cállate, Tom!
- No ha sonado bien.

249
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Vale.

250
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
Una advertencia verbal y una tarjeta.

251
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
Además, Tom. No es constructivo.

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Tenemos que construir, no destruir, ¿vale?

253
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
Solo quiero solear algo.

254
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Y asegurar que todos estemos en sintonía.

255
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
Hemos visto lo mismo
que cambia de paradigma.

256
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
Nuestro amigo y colega, Clark, brilla.

257
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
Es un faro de Dios
que ni siquiera creía que existiera.

258
00:13:38,819 --> 00:13:41,530
Y todos estamos involucrados.

259
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
Las remotas posibilidades
de cómo podría salir esto

260
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
son literalmente infinitas.

261
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Podríamos ser asesinados por demonios.

262
00:13:48,871 --> 00:13:52,708
Podríamos ser quemados para
siempre por criaturas del inframundo.

263
00:13:52,791 --> 00:13:56,587
Podrían cogernos y desollarnos vivos.

264
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
O pincharnos y punzarnos con arpones.

265
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Pincharnos y punzarnos.
Nos vamos entendiendo.

266
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
Lo que quiero decir, equipo,
es que estamos muy jodidos.

267
00:14:06,430 --> 00:14:09,892
En medio de la locura
decidí hacer algo positivo.

268
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
Quería parecer profesional
para dar credibilidad a Clark.

269
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Así que he dado volumen a mi pelo.
Siento que no haya funcionado.

270
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
Ha sido un resultado devastador
que rectificaré en cuanto pueda.

271
00:14:29,912 --> 00:14:30,746
Hola.

272
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
Debes de ser la reportera que esperamos.

273
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
- Sí.
- Soy Wendy.

274
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
Que conste, me encanta tu pelo.

275
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Gracias.

276
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
A mí también me gusta mucho.

277
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
Clark, Judy.

278
00:14:47,346 --> 00:14:48,180
Gracias.

279
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
¿Vamos a hacer la entrevista con todos?

280
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
Sí. Eso pensaba, si te parece bien.
Estos chicos han pasado por esto conmigo.

281
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
¿Puedo grabar la conversación?

282
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
Claro.

283
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
¿Quién fue la primera persona
que vio a Clark brillar?

284
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
- Yo…
- Fue Amily.

285
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Te lo podría haber
dicho ella misma. Lo siento.

286
00:15:08,909 --> 00:15:10,786
Puede que esté un poco nervioso…

287
00:15:10,869 --> 00:15:14,706
Cuando me graban
me da miedo decir algo mal.

288
00:15:14,790 --> 00:15:16,124
¿Es que estás condenado?

289
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Fue un delito menor.

290
00:15:18,043 --> 00:15:19,503
Y tú eres…

291
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
Soy Mohsin. Mohsin Raza. Gracias.
No sé por qué he dicho mi nombre completo.

292
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Suena formal. Solo mi padre me llama así.

293
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
No tengo una buena relación con él.
Mahmoud Raza.

294
00:15:29,262 --> 00:15:32,224
Mi hermano se llama Muntezir
Raza y mi hermana es Peggy.

295
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Porque se llama Margaret, curiosamente.
Puedes llamarme Mo si quieres.

296
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
No dudes en dejar de
hablar cuando quieras.

297
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
- Bien. Gracias.
- Sí.

298
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Bueno, Mo.

299
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
- Mejor llámame Mohsin.
- Vale.

300
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
- Lo suponía.
- Nunca has dicho Mo.

301
00:15:46,613 --> 00:15:50,659
Hay gente, incluido el reverendo
Throp, diciendo que Clark hace trucos

302
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
para aumentar su popularidad
y reducir la religión organizada.

303
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
¿Esto es para atacarnos?

304
00:15:55,706 --> 00:15:59,292
No, me gusta hacer las
preguntas incómodas al principio

305
00:15:59,376 --> 00:16:01,044
para que el resto sea más fácil.

306
00:16:01,128 --> 00:16:03,338
Vale. Bueno, ya veremos, ¿no?

307
00:16:04,506 --> 00:16:09,636
Mohsin, en tu opinión,
¿el brillo de Clark podría ser un truco?

308
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
Para nada. Lo ha hecho muchas veces.

309
00:16:12,097 --> 00:16:15,434
Incluso si lo fuese,
¿cómo lo habría hecho?

310
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
Tendría que tener un mando a
distancia mágico. ¿Dónde lo guardarías?

311
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
- No…
- ¿En el culo?

312
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
¡Qué asco!

313
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
- No sigas.
- Por favor, no escribas eso.

314
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
Que conste que brilla.
Todos lo hemos visto.

315
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
Lo hemos visto.

316
00:16:29,698 --> 00:16:34,286
Y es un buen tío. E intento
ser mejor persona, ¿sabes?

317
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
Sigo sus pasos.

318
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Porque a veces cometo errores.

319
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Por cierto, Wendy, lo siento.

320
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
No pasa nada. Gracias.

321
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
Es bueno que te perdonen. Se siente bien.

322
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
Es muy importante que cuando escribas
este artículo le digas a la gente

323
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
que Clark fue elegido por S.O.I.D., Dios.

324
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
Tiene dislexia.

325
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Al revés.

326
00:17:04,316 --> 00:17:06,276
¿Cómo sabes que fue elegido?

327
00:17:06,359 --> 00:17:09,571
Es un sentimiento que todos tenemos.
Además, brilla.

328
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
Y huele a tu cosa favorita.

329
00:17:12,532 --> 00:17:13,408
Es verdad.

330
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Y cambia todo el tiempo.
Es diferente para todos.

331
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
Hueles a chardonnay seco.

332
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Genial.

333
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
Hola.

334
00:17:28,965 --> 00:17:30,092
¿Sin pantalones hoy?

335
00:17:30,675 --> 00:17:33,512
- ¿Quién eres?
- Soy amigo de Clark.

336
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
- Del trabajo.
- ¡Debes de ser Amily!

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
- ¿Y tú quién eres?
- Soy Gene.

338
00:17:40,644 --> 00:17:41,978
Soy el padre de Clark.

339
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
- No.
- Sí. He oído hablar mucho de ti.

340
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Mi hijo está enamorado de ti.

341
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Ay, Dios. Ojalá pudiera
borrar lo que acabo de decir.

342
00:17:53,573 --> 00:17:55,826
- Fingiré que no lo he oído.
- Bien.

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Gracias.

344
00:17:58,370 --> 00:18:02,457
Sí, escucha.
Voy a cambiar la cita con Clark.

345
00:18:02,541 --> 00:18:08,964
Normalmente vamos a la sauna los martes,
pero deberíais quedar vosotros.

346
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
Tened una cita. Lo que sea.

347
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
No voy a decir lo que es porque no quiero

348
00:18:14,177 --> 00:18:17,806
traspasar los límites de
la nueva y, con suerte,

349
00:18:17,889 --> 00:18:20,433
seria relación de mi hijo.

350
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
- Así que…
- ¡Por favor!

351
00:18:22,394 --> 00:18:23,603
Quédate, por favor.

352
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
La verdad es que yo también
quería conocerte. Clark llegará pronto.

353
00:18:28,191 --> 00:18:31,444
Venga. Vamos a pasar el rato y conocernos.

354
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
Pongámonos al día. ¡Venga!

355
00:18:34,447 --> 00:18:35,574
No muerdo.

356
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
Crees que brillas
porque eres un mensajero de Dios.

357
00:18:40,495 --> 00:18:44,291
No estoy tan seguro
del significado del brillo en sí.

358
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
- Pero, cuando Dios me habló en el baño…
- Espera. ¿En el baño?

359
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
Perdona, Clark. ¿Dios te ha hablado?

360
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
Eso es algo que
deberías revelar al Concilio de Clark.

361
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
- ¿El Concilio de Clark?
- No.

362
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
- No es nada.
- ¿Dios te ha hablado de verdad?

363
00:18:57,721 --> 00:18:58,680
Sí.

364
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
Siento no haber podido decíroslo.

365
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Creo que podrías haber
encontrado tiempo para compartirlo.

366
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
Quizá con un bollo.
"Mohsin, he conocido a Dios".

367
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
- Sí. Tienes toda la razón, como siempre.
- Gracias.

368
00:19:10,984 --> 00:19:14,821
Todos en el Concilio de Clark
debemos saber algo de esa magnitud.

369
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
- ¡He dicho Concilio de Clark!
- ¡No!

370
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
- No escribas eso.
- Lo ha vuelto a decir.

371
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Pues, oficialmente,
diré que soy el líder del Concilio.

372
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
Tú no eres el líder
y esa no es la conclusión, Tom.

373
00:19:25,665 --> 00:19:28,460
Clark, ¿Dios es simpática?

374
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Mucho, lo cual es una buena noticia.

375
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
Y supongo que, ya que
queremos compartir cosas,

376
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
también hemos conocido
a un arcángel llamado Chamuel.

377
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
¿Chamuel?

378
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
Es un arcángel menor,
pero un arcángel al fin y al cabo.

379
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
Supongo que otra
buena noticia sobre Chamuel

380
00:19:45,810 --> 00:19:50,857
es que también intenta
que Satán no nos asesine.

381
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
A quien también conocimos.

382
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
Y es una gilipollas.

383
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
- ¡Hala!
- ¿Hala?

384
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
Sabía que no te gustaba
mi pelo al decir "hala".

385
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
- Chicos. ¡Eh!
- No era mi intención.

386
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
Tu pelo es muy…

387
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
¡Chicos!

388
00:20:07,540 --> 00:20:11,419
No es el momento. Sé que
queréis detalles y tenéis preguntas.

389
00:20:11,503 --> 00:20:16,091
Pero, ahora mismo, la misión de Clark
es hacer la entrevista. Así que vamos…

390
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
¡Tom! Deja de mirar
la nuca de Clark. Ven aquí.

391
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Cuesta asimilarlo.

392
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
Adelante.

393
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
Bien, allá vamos.

394
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Dios es real y Dios es buena.

395
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
Y todo el mundo tiene razón sobre Dios.

396
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
Es decir, judíos,
cristianos, hindúes, musulmanes

397
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
u otras religiones
organizadas o no organizadas.

398
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
O gente espiritual.

399
00:20:46,329 --> 00:20:49,541
Mientras lideres con amor y no hagas daño

400
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
tendrás toda la razón sobre Dios.

401
00:20:51,710 --> 00:20:56,464
Creo que Dios quiere que haya menos peleas
entre la gente por las religiones.

402
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
Dios quiere que todos
se quieran y respeten.

403
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
Tengo muchas preguntas, pero

404
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
¿puedes brillar para mí?

405
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
Joder.

406
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
Solo pregunto, padre de Clark…

407
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
¿Por qué llevas una toalla?

408
00:21:14,774 --> 00:21:18,695
Cuando Clark y yo nos
damos el placer de una sauna,

409
00:21:20,196 --> 00:21:24,367
nunca sé qué hacer con mi ropa,
así que pensé que era una idea original.

410
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
Y he venido con una toalla.

411
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
Quién fuera tu asiento del coche.

412
00:21:30,623 --> 00:21:31,458
¿Qué?

413
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
Madre mía.

414
00:21:34,377 --> 00:21:38,298
Quién fuera asiento. Vaya. Esa es buena.

415
00:21:38,381 --> 00:21:42,010
No era broma. Ojalá fuera tu Hyundai.

416
00:21:42,802 --> 00:21:44,679
¿Cómo sabes que conduzco un Hyundai?

417
00:21:48,350 --> 00:21:52,937
- Lo siento, no siempre funciona.
- No te preocupes. Tengo tiempo de sobra.

418
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Relájate, Clark. Tómate tu tiempo.

419
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
- Sin presión.
- Presiónale.

420
00:21:58,818 --> 00:22:00,570
A lo mejor necesita…

421
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
¡Clark! ¡Ponte las pilas!
¡Todo depende de ti!

422
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
¡Esto es un apocalipsis!
¡Todos moriremos! ¡Dolorosamente!

423
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
¡Tus parientes y los nuestros! ¡Niños!
¡Perros! ¡Gatos! ¡Ardillas! ¡Árboles!

424
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
¡Conejos! ¡Conejitos! ¡Ardillitas!

425
00:22:15,085 --> 00:22:17,587
¡Todo morirá! ¡Depende de ti!

426
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
¡Es ahora o nunca!

427
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
Gracias a todos por vuestra ayuda,
por muy rara que haya sido.

428
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
¡No!

429
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
¡No!

430
00:22:36,981 --> 00:22:39,818
Tengo que irme. Le va a pasar
algo terrible a mi padre.

431
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
- Judy, tengo que irme.
- ¿Y nuestra entrevista?

432
00:22:42,529 --> 00:22:43,363
De camino.

433
00:22:43,446 --> 00:22:45,698
Estamos sin Chamuel, necesitamos un ángel.

434
00:22:45,782 --> 00:22:49,411
- Hasta puedo conducir.
- Que sepáis que Frisbee es un ángel.

435
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
- ¡De eso nada!
- Lo sé.

436
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
Acabo de comprar el coche
de mis sueños. Es encantador.

437
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
- ¿Es por la crisis de mediana edad?
- Quizá.

438
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
No, gracias.
Cogeré mi moto y nos vemos allí.

439
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
Vamos, Concilio.

440
00:23:01,131 --> 00:23:02,340
- Deja de decir eso.
- No.

441
00:23:02,424 --> 00:23:04,759
Este es el único lugar
donde estáis a salvo.

442
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
Quedaos aquí. Luego os explico.

443
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Vale. Buena suerte.

444
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
- Que vaya bien.
- Os quiero.

445
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Seguro que tu padre está bien.

446
00:23:18,064 --> 00:23:19,858
¿Este es tu coche de crisis de la edad?

447
00:23:19,941 --> 00:23:23,987
He querido un Gremlin verde
lima toda mi vida. Pero ¿quién no?

448
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
No sé si es un sueño común
y necesito ver a mi papá.

449
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
¿No puedes teletransportarte o volar?

450
00:23:29,409 --> 00:23:34,581
Puedo teletransportarme del cielo a
la tierra, pero no con esta joya clásica.

451
00:23:34,664 --> 00:23:36,207
- ¿Son guantes de conducir?
- Sí.

452
00:23:36,291 --> 00:23:40,462
Cuando tengas un vehículo así, asegúrate
de que tus manos se peguen al volante.

453
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
¡Ten cuidado! ¡Cuidado!

454
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
Me cuesta creer que seas un ángel.

455
00:23:47,927 --> 00:23:49,471
Ya, me lo dicen a menudo.

456
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
Ya estamos, chicos.

457
00:24:00,690 --> 00:24:03,776
- ¿Cómo has llegado tan rápido?
- Por los jardines, como siempre.

458
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
Bonitos guantes de conducir.

459
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
- Papá, ¿dónde estás?
- ¡Aquí atrás!

460
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
¡Eh, tontos!

461
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
¿Satalinda?

462
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
¿Cómo sabes quién es?

463
00:24:12,911 --> 00:24:14,078
Quedé con ella anoche.

464
00:24:14,162 --> 00:24:16,956
Nos lo estábamos
pasando bien y, de repente,

465
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
me dijo que era tonta y fea y se fue.

466
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
¿Qué le has hecho a mi papá?

467
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
Está en la sauna. Sudándolo todo.

468
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
Adiós, Clark.

469
00:24:29,677 --> 00:24:31,721
Papá. Papá, ¿estás bien?

470
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
¡Ay, Dios!

471
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
¡Eres una desgraciada!

472
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
¿Qué esperas? Yo inventé la desgracia.

473
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
Has esquivado ese balón.
¿Qué tal este, zorra?

474
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
¡Haz algo, Frisbee!

475
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
Eres lo peor.

476
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
¡Frisbee!

477
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
Tranquilo. Sí, levántate.

478
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
Estás bien, papá. Vas a ponerte bien.

479
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
- ¡Ay, Dios!
- Ten cuidado con él.

480
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
Madre mía, papá.

481
00:25:06,839 --> 00:25:10,385
Frisbee, llama a una ambulancia,
¿vale? Ay, papá. Lo siento mucho.

482
00:25:10,468 --> 00:25:11,344
Ay, no.

483
00:25:12,345 --> 00:25:13,596
Todo esto es culpa mía.

484
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
Todo esto es culpa mía.

485
00:26:52,487 --> 00:26:54,530
Subtítulos: Jose L. Mendoza