1
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
NETFLIX-SARJA

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
Hei. Huomenta.

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,162
Huomenta.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
Bill Withers?

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
Vahva valinta.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Pidän Withersistä.
Levätköön hän rauhassa.

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
Niin.
-Niin.

8
00:00:45,505 --> 00:00:49,092
Eilinen oli todella hauska ilta.
-Niin oli.

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
Melkein unohdin, että demoninen olento
halusi tappaa meidät.

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
Uskon, että voittaisin hänet.

11
00:00:57,475 --> 00:00:59,644
Teet todellista juhla-ateriaa.

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,106
Niin. Yritän. Aamulla vireä pyörii,
illalla laiska hyörii.

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
Mitä tuo on?

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
Se on vain aksentti, jota olen hionut.

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
Hollantilainen vai…

16
00:01:13,366 --> 00:01:14,784
Australialainen.

17
00:01:14,867 --> 00:01:18,496
Ne ovat samanlaisia.
-Luulin, että se on korkeaääninen peikko.

18
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
Yleensä teen vain
oudon smoothien aamumurkinaksi.

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
Tänään halusin jotain mukavampaa.

20
00:01:24,961 --> 00:01:27,588
Tavallaan juhla rakkauden ilmaisuna.

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,259
Hups.

22
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus sanoa tuota.

23
00:01:34,387 --> 00:01:38,641
Ei sillä, että rakkaus olisi paha sana
tai että rakastaminen paha asia.

24
00:01:38,724 --> 00:01:42,436
Tarkoitus ei ollut möläyttää sitä.
-Voit sanoa, mitä haluat.

25
00:01:43,855 --> 00:01:44,689
Kiva.

26
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
Koska rakastan sinua.

27
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
Olen rakastanut jo pitkään.

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Joten…

29
00:01:53,656 --> 00:01:56,868
Munat ovat varmaan valmiit.
-Se on puhelimeni. Luulen.

30
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
Sain osuman Tinderissä.

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
Se kilahtaa, kun saa osuman.

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
Ai, Tinder.

33
00:02:15,970 --> 00:02:19,307
Voi luoja.
Hän sanoo ajavansa 19-pyöräistä rekkaa.

34
00:02:19,891 --> 00:02:23,603
Hänellä on kokonainen lisäpyörä.
-Enköhän saa sen selville.

35
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
Tai ehkä en.

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,484
Se olisi siistiä.

37
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
Miten vain haluat. Tämä on vapaa…

38
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
Vapaa maa. Tee, mitä haluat.

39
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
Kiitos. Näyttää kauniilta.

40
00:02:41,704 --> 00:02:44,498
Olen iloinen, että pidät siitä.

41
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
Halusin vain tarkentaa,

42
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
että kun sanoin sanan "rakkaus",
en odottanut sinun vastaavan mitään.

43
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
Clark.

44
00:03:01,390 --> 00:03:05,728
Haluaisin pystyä heittämään salamoita,
mutta tämä on aika siistiä.

45
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
Niin, kukkakaveri.

46
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
Hei, kamut!

47
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
Voi paska.

48
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
Hei, kaverit.

49
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
Ei! Ei kynnyksen yli.
-Kiitos.

50
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
Jos ette kävele kynnyksen yli,

51
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
ette saa kuuluisaa mortadellaani.

52
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
Tuoksuu hyvältä.

53
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
Rakastan mortadellaa.

54
00:03:35,091 --> 00:03:37,134
Tulkaa nyt. Hengataan.

55
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
En ole murhaaja.

56
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Yritit murhata meidät eilen.

57
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Ette vain ymmärrä huumoriani.

58
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Vielä.

59
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
Kuulkaa.
Viime päivät ovat olleet rankkoja.

60
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
Tiesittekö, että ystävänne Chamuel
yritti tappaa minut?

61
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
Ennen kuin panin hänet turvasäilöön,

62
00:03:57,321 --> 00:04:01,993
jossa varmaankin kidutan häntä.
Ellet lopeta hevonpaskaasi, Clarky.

63
00:04:02,076 --> 00:04:05,288
Et puhu totta.
Olet tunnetusti valehtelija.

64
00:04:05,371 --> 00:04:06,872
Hän on valheiden valtias.

65
00:04:06,956 --> 00:04:08,374
Kyllä.
-Se on tittelisi.

66
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
Ja miten niin minun pitää lopettaa hevon…

67
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Paska.
-Kiitos.

68
00:04:12,670 --> 00:04:17,174
Jumala on vanha.
Lucifer potkii häntä pahasti persuksille.

69
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
Olen pulassa,
kun en ole vielä napannut sinua.

70
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
Miksi välittäisimme
paskan vertaa ongelmistasi?

71
00:04:24,015 --> 00:04:25,308
Koska -

72
00:04:26,684 --> 00:04:31,230
pomoni ei ole yhtä mukava kuin minä.

73
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
Kuorrutettua lounaslihaa?

74
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
Amily, ei!
-Voin haistaa sen.

75
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
Se on kuorrutettu tequilalla.
-Niin arvelinkin.

76
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
Upea.
-Añejo. Vuosikertaa.

77
00:04:41,699 --> 00:04:45,828
Añejo. Se ei ole… Et ole… Tiedän,
mitä teet. Minä taistelen reilusti.

78
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
Mitä tarkoitat pomollasi?

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,665
Kuka sinun pomosi on?

80
00:04:49,749 --> 00:04:52,251
Tuo on hyvä kysymys. Minulla on kaksi.

81
00:04:52,752 --> 00:04:57,715
Beelzebub. Hän on lähin esimieheni.

82
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
Mutta minä lähestyn häntä.
Ja sitten Lucifer on superpomo.

83
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
Kolme nimeä.
-Luulin, että vain yksi.

84
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
Kuin Sue, Susan ja Suzie.
-En ajatellut ihan noin.

85
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
Luulin, että on kolme eri…
Ettekö ole sama demoni?

86
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
Tuo on rasistista, Clark.

87
00:05:18,152 --> 00:05:23,240
Olemme kolme eri demonia. Ettekö tunne
John Wycliffen demonien luokitusta?

88
00:05:23,324 --> 00:05:27,119
Onko sitä äänikirjana?
-Luoja. Ette tietenkään ole lukeneet sitä.

89
00:05:27,203 --> 00:05:29,080
Sillä ei ole väliä.

90
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
En tuomitse teitä sen takia.

91
00:05:31,248 --> 00:05:34,752
Sanon vain,
että jos pomoni astuu mukaan kuvaan,

92
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
siitä tulee rumaa.

93
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
Hän ei tuo teille ambrosiasalaattia.

94
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
Minivaahtokarkkeja.

95
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
Seuraa vain salaattia.
-Ei.

96
00:05:44,387 --> 00:05:47,890
Anna minun pyyhkiä mielesi puhtaaksi.
-Taistelet likaisesti.

97
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
Taidamme kohteliaasti hylätä tarjouksesi.

98
00:05:51,185 --> 00:05:53,145
Hyvää päivänjatkoa.
-Oikeasti?

99
00:05:53,229 --> 00:05:56,482
Miksi? Tiedättekö,
kuinka paljon töitä tein tämän eteen?

100
00:05:56,565 --> 00:06:00,236
En tajua, mikä tarjouksessani on vikana.
Mitä Jumala on tehnyt?

101
00:06:00,319 --> 00:06:03,989
Hänellä ei ole hyviä tarjoomuksia!
-Tarjoomukset ovat hyviä.

102
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
Myönnän sen. Hienoja tarjoomuksia.

103
00:06:06,242 --> 00:06:11,414
Antakaa, kun arvaan.
Jumala käski levittämään viestiä.

104
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
Eikä kertonut, miten.

105
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
Se ei ole… Itse asiassa tuo ei ole…

106
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
"Hei, teidän pitää tehdä minulle
tämä tosi vaikea juttu.

107
00:06:19,463 --> 00:06:21,841
Mutta en aio kertoa, miten se tehdään.

108
00:06:21,924 --> 00:06:24,552
Enkä anna teille hauskaa ruokaa."

109
00:06:24,635 --> 00:06:26,011
Olenko lähellä?

110
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
Turhauttavaa on, että tiedän
olevani oikeassa ja tekin tiedätte sen.

111
00:06:31,267 --> 00:06:35,312
Mutta ette silti tee yhteistyötä.
Mutta ei hätää. Tiedättekö mitä?

112
00:06:35,396 --> 00:06:38,774
Tuollaiset typerykset…
-Tästä tulee kuumaa.

113
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
Näettekö nämä nakit?
Teidän piti saada nämä kaikki.

114
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
Mutta nyt ette saa mitään!

115
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
Koska typerykset eivät saa -

116
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
nakkeja!

117
00:06:51,996 --> 00:06:54,707
Tuo on tuhlausta.
-Tiedättekö, mitä teen?

118
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Palaan sotimaan Taivaaseen.

119
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
Ja puukotan enkeliä.
Mutta en ketä tahansa enkeliä.

120
00:07:02,673 --> 00:07:06,802
Suurinta ja mehukkainta enkeliä,
jonka löydän.

121
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
Toivottavasti tunnet sen, Clark.

122
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
Kivespusseissasi.
-Ei sotketa niitä asiaan.

123
00:07:14,643 --> 00:07:15,728
Heippa, bestikset!

124
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
Huomaatko?
Tarvitsee vain painaa päivitystä. Puff!

125
00:07:30,242 --> 00:07:33,829
Kuin taikuutta. Kiitos,
kun soitit Arrestalle. Kuulemiin.

126
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
Mitä sanot?
-Vou!

127
00:07:38,375 --> 00:07:40,669
Mitä?
-Sanoinko juuri "vou"?

128
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
Kyllä.
-Tietenkin sanoin.

129
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
Koska…

130
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
Sanon niin, kun pidän jostain tosi paljon.

131
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
Koska rakastan hevosia.

132
00:07:50,846 --> 00:07:56,936
Ja kun sanon "vou", se tarkoittaa,
että olen nauttinut ratsastamisesta.

133
00:07:57,019 --> 00:08:00,731
Ja kaikki on ihanasti.
Tarkoitan, että hiuksesi -

134
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
näyttävät täydellisiltä.

135
00:08:03,943 --> 00:08:04,777
Vou.

136
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
Eihän se ole liikaa?

137
00:08:06,278 --> 00:08:09,865
Ei tietenkään. Ehkä ei edes tarpeeksi.

138
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Hienoa. Tarkoitan,
että kävin ammattilaisella.

139
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
Mutta voisin parannella sitä itse.

140
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
Voisin korottaa sitä.
-Ei, se…

141
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
Se on juuri täydellisen korkea, koska…

142
00:08:23,879 --> 00:08:26,257
Tosi korkea.
-Hyvä, että tykkäät.

143
00:08:26,340 --> 00:08:29,635
Halusin näyttää hyvältä tänään,
kun toimittaja tulee.

144
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Mikäli he ottavat kuvia.

145
00:08:31,929 --> 00:08:35,808
Meidän kesken sanottuna
minulla on ollut huono omatunto siitä,

146
00:08:35,891 --> 00:08:38,561
kuinka vähän olen auttanut Clarkia.

147
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
Hän näyttäisi ehkä aidommalta,

148
00:08:42,690 --> 00:08:45,109
jos työtoverit näyttävät ammattimaisilta.

149
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
Pyhä paska, Wendy.

150
00:08:47,278 --> 00:08:48,904
Kuka turmeli tukkasi?

151
00:08:48,988 --> 00:08:52,491
Älyttömän korkea. Kuin pilvenpiirtäjä.
Miten mahduit ovesta?

152
00:08:54,159 --> 00:08:55,536
Haista paska, Tom.

153
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Vitun mulkku.

154
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Miten kehtaat pottuilla hiuksistani?

155
00:08:59,707 --> 00:09:01,959
Ei v-sanoja toimist…

156
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
Vou.

157
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
Hän pitää varmasti myös hevosista.

158
00:09:07,006 --> 00:09:09,675
Valehtelet minulle, eikö vain?
-En valehtele.

159
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
Se näyttää hyvältä.

160
00:09:12,386 --> 00:09:16,432
Ole tosissasi.
"Vou" on komento, joka pysäyttää hevosen.

161
00:09:16,515 --> 00:09:18,976
Tässä tapauksessa tuo on liikaa.

162
00:09:19,059 --> 00:09:20,311
Stop.
-Vitut!

163
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
Haluan tehdä hänestä
kirjallisen valituksen.

164
00:09:23,272 --> 00:09:24,481
Kirjallinen valitus?

165
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
Tom, Mohsin, tehdään se.

166
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Vain hyveelliset
voivat tavoitella taivasta.

167
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
Ja vain Jumalan lapset
voivat saada tällaisen kaunottaren.

168
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Voinko auttaa?

169
00:09:45,919 --> 00:09:48,255
Kysymys kuuluu, miten minä voin auttaa.

170
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
Anteeksi, kuka olet?

171
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
Olen Satanlinda.

172
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Satanlinda? Mielenkiintoinen nimi.

173
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
Se on romanialainen.

174
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
Karhu, jonka tunnen.

175
00:10:00,476 --> 00:10:01,727
Mutta tiedän nimesi.

176
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
Tiedän sinusta kaiken,
koska aion tehdä sinusta tähden.

177
00:10:10,235 --> 00:10:15,074
Olen jo televisiossa Los Angelesissa,
Orange Countyssa ja osissa sisämaata.

178
00:10:16,116 --> 00:10:20,079
Edustan suoratoistopalvelua,

179
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
ja etsimme sisältöä suurelle
uskonnolliselle yleisöllemme.

180
00:10:25,209 --> 00:10:27,920
Olethan kuullut
America's Own Holy Networkista?

181
00:10:28,420 --> 00:10:31,882
Tietenkin. AOHN.

182
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
Katso tätä sopimusta.

183
00:10:37,680 --> 00:10:43,352
Olemme niin vaikuttuneita viestistäsi:

184
00:10:43,435 --> 00:10:45,646
"vain oikeamieliset ovat oikeassa",

185
00:10:45,729 --> 00:10:49,566
että tarjoamme valtavaa summaa,
jonka avulla jatkat hyvää työtäsi.

186
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
Kyllä. Aika avokätistä.

187
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
Kaikki voittavat.

188
00:10:54,321 --> 00:10:58,867
Levitämme oikeamielisen viestisi
suurelle yleisölle -

189
00:10:59,660 --> 00:11:04,415
ja sinä saat vihdoin ansaitsemasi
suuren alustan.

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
Ja hyvin ison shekin.

191
00:11:09,044 --> 00:11:10,254
Lyhyesti sanottuna -

192
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
me tarvitsemme sinua.

193
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
Ja voit käyttää meitä.

194
00:11:15,801 --> 00:11:16,677
Miten haluat.

195
00:11:20,723 --> 00:11:23,016
Ansaitset tuota isomman koneen.

196
00:11:24,560 --> 00:11:26,061
Ne lentävät korkeammalla.

197
00:11:27,396 --> 00:11:28,480
Lähempänä Jumalaa.

198
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
Selvä.

199
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
ALLEKIRJOITUS

200
00:11:46,540 --> 00:11:47,416
Pidä kynä.

201
00:11:50,335 --> 00:11:54,590
Ideoitani ei huomioida.
-Tämä tapaaminen on farssi.

202
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Kaverit.

203
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
"Koska en saa treffejä Tinderistä."

204
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
Kaverit!
-Ei saa treffejä…

205
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
Kaverit!
-…on ilkeä!

206
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
…peräsuolessani.

207
00:12:05,893 --> 00:12:09,188
Teidän pitää palata töihin.
Ja viilentäkää tunteenne.

208
00:12:09,271 --> 00:12:12,983
Pyydätkö minua olemaan
huomioimatta tunteitani -

209
00:12:13,066 --> 00:12:15,611
vai huomioimaan työtoverin loukkaus?

210
00:12:15,694 --> 00:12:18,447
Kiperä kysymys.
Nautin keskustelusta. Kiitos.

211
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
Hienoa keskustelua.

212
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
Otan yhteyttä yrityksen johtoon -

213
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
ja pyydän nostamaan asian näkyä.

214
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Mikä on näky?
-Näkyvyys.

215
00:12:29,166 --> 00:12:30,959
Sano vain näkyvyys.
-Niin.

216
00:12:31,460 --> 00:12:34,963
Kiitos, että aurinkoistit.
-Mitä vittua aurinkoistaminen on?

217
00:12:36,715 --> 00:12:39,426
Kuulin sen työpajassa.
Vaikutti positiiviselta.

218
00:12:39,510 --> 00:12:41,261
Yritän vain auttaa.

219
00:12:41,345 --> 00:12:44,515
Eikä v-sanoja. Pyydän.
Minun pitää antaa varoitus.

220
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Suullinen varoitus, jos se toistuu.

221
00:12:46,850 --> 00:12:49,645
Jos annat varoituksen minulle
mutta et Tomille,

222
00:12:49,728 --> 00:12:54,233
aurinkoistan pienen uusiseelantilaisen
jalkani Tomin perseeseen!

223
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
Raajan insertio?

224
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
En tiedä, mikä ongelma on.
Uhkailetko väkivallalla?

225
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
Sanoin vain, että tukka on turmeltu.

226
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
On hyvä,
että yritin auttaa ystäväämme, Tom.

227
00:13:06,870 --> 00:13:11,875
Kyllä auttaa voi, mutta sinä epäonnistuit.
-Turpa kiinni!

228
00:13:11,959 --> 00:13:13,836
Sanoin tuon huonosti.
-Selvä.

229
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
Suullinen varoitus.

230
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
Ja Tom, tuo ei ole rakentavaa.

231
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Meidän pitää kannustaa, ei mollata.

232
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
Haluan vain aurinkoistaa jotain.

233
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Varmistaa, että olemme samalla sivulla.

234
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
Todistamme samaa paradigman muutosta.

235
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
Ystävämme ja kollegamme Clark hohtaa.

236
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
Hän on Jumalan majakka.
En edes uskonut Jumalaan.

237
00:13:38,819 --> 00:13:41,530
Ja olemme kaikki jumissa
keskellä tätä kaikkea.

238
00:13:42,406 --> 00:13:46,827
On loputon määrä outoja
mahdollisuuksia sille, miten tämä päättyy.

239
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Demonit voivat murhata meidät.

240
00:13:48,871 --> 00:13:52,708
Epäinhimilliset olennot
voivat kärventää meitä ikuisesti.

241
00:13:52,791 --> 00:13:58,422
Ehkä meidät nyljetään elävältä.
-Meitä sörkitään ja tökitään atraimilla.

242
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Sörkitään ja tökitään atraimilla.
Nyt pääset asiaan.

243
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
Tarkoitan, että olemme todennäköisesti
tosi pahassa kusessa.

244
00:14:06,430 --> 00:14:09,892
Joten hulluuden keskellä
päätin tehdä jotain positiivista.

245
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
Halusin saada Clarkin näyttämään aidolta.

246
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Lisäsin volyymia hiuksiini.
Anteeksi, ettei se toiminut.

247
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
Tulos oli hirveä,
ja korjaan sen niin pian kuin mahdollista.

248
00:14:29,912 --> 00:14:30,746
Hei.

249
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
Olet varmaan odottamamme toimittaja.

250
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
Kyllä.
-Olen Wendy.

251
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
Pidän muuten paljon hiuksistasi.

252
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Kiitos.

253
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
Minäkin pidän niistä.

254
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
Clark, Judy.

255
00:14:47,346 --> 00:14:48,180
Kiitos.

256
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
Teemmekö haastattelun kaikkien kanssa?

257
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
Jos se vain sopii.
He ovat käyneet tätä läpi kanssani.

258
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
Saanko äänittää tämän?

259
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
Toki.

260
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
Kuka näki Clarkin hohtavan ensimmäisenä?

261
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Minä…
-Amily.

262
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Hän olisi voinut kertoa sen itse.
Anteeksi.

263
00:15:08,909 --> 00:15:10,786
Olen ehkä vähän hermostunut.

264
00:15:10,869 --> 00:15:14,706
Aina kun minua äänitetään,
pelkään sanovani jotain väärin.

265
00:15:14,790 --> 00:15:16,124
Oletko vanki?

266
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Se oli vain rike.

267
00:15:18,043 --> 00:15:19,503
Ja sinä olet?

268
00:15:19,586 --> 00:15:25,133
Olen Mohsin Raza. Kiitos. En tiedä,
miksi kerroin koko nimeni. Muodollista.

269
00:15:25,217 --> 00:15:29,179
Vain isäni Mahmoud Raza kutsuu minua niin.
Välimme ovat huonot.

270
00:15:29,262 --> 00:15:32,224
Veljeni on Muntezir Raza,
siskoni on vain Peggy.

271
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Koska hänen nimensä on Margaret.
Voit kutsua minua Moksi.

272
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Voit lopettaa puhumisen milloin vain.

273
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
Loistavaa. Kiitos.
-Niin.

274
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Eli, Mo…

275
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
Kutsu ennemmin Mohsiniksi.
-Selvä.

276
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Niin arvelinkin.
-Et koskaan käytä nimeä Mo.

277
00:15:46,530 --> 00:15:48,740
Pastori Throp ja jotkut muut sanovat,

278
00:15:48,824 --> 00:15:53,829
että Clark tekee temppuja lisätäkseen
suosiotaan ja heikentääkseen uskontoja.

279
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
Onko tämä häväistyskirjoitus?

280
00:15:55,706 --> 00:16:01,044
Haluan kysyä epämukavat kysymykset
heti alussa, jotta loppu on helpompaa.

281
00:16:01,128 --> 00:16:03,338
Selvä. Se nähdään.

282
00:16:04,506 --> 00:16:09,636
Eli Mohsin,
voisiko Clarkin hohtaminen olla temppu?

283
00:16:09,720 --> 00:16:15,434
Ehdottomasti ei. Hän on hohtanut usein.
-Jos se on temppu, miten hän tekisi sen?

284
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
Hän tarvitsisi taikakaukosäätimen.
Missä hän sitä pitäisi?

285
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Älä…
-Pehvassasi?

286
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Yök!

287
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
Älä jatka.
-Älä kirjoita sitä ylös.

288
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
Hän hohtaa. Olemme kaikki nähneet sen.

289
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
Olemme nähneet sen.

290
00:16:29,698 --> 00:16:34,286
Ja hän on hyvä tyyppi.
Ja minä yritän olla parempi ihminen -

291
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
ja seurata hänen jalanjäljissään.

292
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Joskus teen virheitä.

293
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Wendy, olen muuten pahoillani.

294
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
Ei se mitään. Kiitos.

295
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
On kiva saada anteeksi. Tuntuu hyvältä.

296
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
On tärkeää, että kun kirjoitat artikkelin,
kerrot ihmisille,

297
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
että Clarkin valitsi A-L-A-M-U-J, Jumala.

298
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
Hänellä on lukihäiriö.
-Käännä se.

299
00:17:04,316 --> 00:17:09,571
Mistä tiedät, että hänet on valittu?
-Meillä on se tunne. Ja hän hohtaa.

300
00:17:10,072 --> 00:17:12,407
Ja hän haisee lempijutuiltamme.

301
00:17:12,491 --> 00:17:13,325
Näin on.

302
00:17:13,408 --> 00:17:16,411
Tuoksu muuttuu koko ajan.
Se on erilaista kaikille.

303
00:17:16,495 --> 00:17:19,623
Tuoksut mielestäni kuivalle Chardonnaylle.

304
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Siistiä.

305
00:17:26,463 --> 00:17:27,631
Hei siellä.

306
00:17:28,882 --> 00:17:30,092
Onko housuton päivä?

307
00:17:30,675 --> 00:17:33,512
Kuka sinä olet?
-Olen Clarkin ystävä.

308
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
Töistä.
-Olet varmasti Amily!

309
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
Ja kuka sinä olet?
-Olen Gene.

310
00:17:40,644 --> 00:17:41,978
Olen Clarkin isä.

311
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
Ei.
-Kyllä. Olen kuullut sinusta paljon.

312
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
Poikani on älyttömän ihastunut sinuun.

313
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Voi luoja.
Voisinpa vain perua sen, mitä sanoin.

314
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
Teeskentelen, etten kuullut sitä.
-Hyvä.

315
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Kiitos.

316
00:17:58,370 --> 00:18:02,457
Niin. Kuule.
Tapaan Clarkin joku toinen kerta.

317
00:18:02,541 --> 00:18:08,964
Saunomme yleensä tiistaisin,
mutta teidän pitää olla yhdessä.

318
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
Pitäkää treffit. Mitä ne ovatkin.

319
00:18:11,508 --> 00:18:17,222
En sano, mitä ne ovat, koska
en halua ylittää rakkaan poikani rajoja,

320
00:18:17,305 --> 00:18:20,433
mitä tulee hänen
toivottavasti vakavaan suhteeseensa.

321
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
Joten minä…
-Pyydän.

322
00:18:22,394 --> 00:18:23,603
Ole kiltti ja jää.

323
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
Totuus on, että minäkin olen
halunnut tavata sinut. Clark tulee pian.

324
00:18:28,191 --> 00:18:31,444
Hengataan yhdessä. Tutustutaan toisiimme.

325
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
Paiskotaan vähän huulta. Tule.

326
00:18:34,447 --> 00:18:35,574
En minä pure.

327
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
Uskot hohtavasi,
koska olet Jumalan lähettiläs.

328
00:18:40,495 --> 00:18:44,291
En ole niin varma hohdon merkityksestä.

329
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Mutta kun Jumala puhui minulle vessassa…
-Odota. Vessassa?

330
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
Anteeksi. Puhuiko Jumala sinulle?

331
00:18:50,964 --> 00:18:53,592
Tuollainen pitää kertoa
Clarkin neuvostolle.

332
00:18:53,675 --> 00:18:56,344
Clarkin neuvostolle?
-Ei sellaista ole.

333
00:18:56,428 --> 00:18:58,763
Puhuiko Jumala sinulle oikeasti?
-Kyllä.

334
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
Anteeksi, etten ehtinyt kertoa.

335
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
Sinulla oli kyllä aikaa kertoa tästä.

336
00:19:05,270 --> 00:19:07,814
Skonssin ääressä.
"Mohsin, tapasin Jumalan."

337
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
Niin. Olet aivan oikeassa kuten aina.
-Kiitos.

338
00:19:10,984 --> 00:19:14,821
Kaikkien Clarkin neuvostossa
pitää tietää näin suuri asia.

339
00:19:14,905 --> 00:19:17,157
Sanoin Clarkin neuvostossa!
-Ei!

340
00:19:17,240 --> 00:19:19,409
Älä kirjoita sitä.
-Se on virallista.

341
00:19:19,492 --> 00:19:21,870
Olen neuvoston johtaja.

342
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
Et ole johtaja eikä se ole tärkeintä, Tom.

343
00:19:25,665 --> 00:19:30,587
Clark, onko Jumala mukava?
-Mukava nainen, mikä on hyvä uutinen.

344
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
Ja koska kerran jaamme asioita,

345
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
olemme tavanneet myös
arkkienkeli Chamuelin.

346
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Chamuelin?

347
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
Hän on vähäisempi arkkienkeli,
mutta silti arkkienkeli.

348
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
Hyvä uutinen Chamuelista on se,

349
00:19:45,810 --> 00:19:50,857
että hän on yrittänyt estää
Saatanaa murhaamasta meitä.

350
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
Tapasimme myös hänet.

351
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
Se nainen on kusipää.

352
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
Vou.
-Vou?

353
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
Tiesin, ettet pidä hiuksistani.

354
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
Kaverit. Hei!
-En tarkoittanut sitä niin.

355
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
Hiuksesi ovat…

356
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Kaverit!

357
00:20:07,540 --> 00:20:11,419
Tämä ei ole oikea hetki.
Teillä on varmasti kysyttävää.

358
00:20:11,503 --> 00:20:16,091
Nyt Clarkin tärkein tehtävä
on antaa haastattelu. Joten…

359
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
Tom! Älä tuijota Clarkin takaraivoa.
Tule tänne.

360
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Tässä on paljon sulateltavaa.

361
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
Jatka vain.

362
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
Selvä. Minä kerron.

363
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Jumala on todellinen ja Jumala on hyvä.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
Ja kaikki ovat oikeassa Jumalasta.

365
00:20:37,112 --> 00:20:40,615
Juutalaiset, kristityt, hindut, muslimit -

366
00:20:40,699 --> 00:20:44,369
ja kaikki muut järjestäytyneet
ja järjestäytymättömät uskonnot.

367
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
Ja henkiset ihmiset.

368
00:20:46,329 --> 00:20:49,541
Kunhan antaa rakkauden johtaa
eikä vahingoita ketään,

369
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
on täysin oikeassa Jumalasta.

370
00:20:51,710 --> 00:20:56,464
Jumala ei halua,
että ihmiset tappelevat uskonnosta.

371
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
Jumala haluaa
kaikkien kunnioittavan toisiaan.

372
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
Minulla on paljon lisäkysymyksiä,

373
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
mutta voisitko hohtaa nyt?

374
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
Voi paska.

375
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
Kysyn vain, Clarkin isä…

376
00:21:13,106 --> 00:21:14,774
Miksi sinulla on vain pyyhe?

377
00:21:14,858 --> 00:21:18,695
Kun Clark ja minä
tyydytämme itseämme saunassa,

378
00:21:20,155 --> 00:21:24,451
en ikinä tiedä, mitä tekisin vaatteilleni,
joten päätin ajatella luovasti.

379
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Ajoin tänne vain pyyhe ympärilläni.

380
00:21:28,496 --> 00:21:30,540
Autonpenkkisi on tosi onnekas.

381
00:21:30,623 --> 00:21:31,458
Mitä?

382
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
Jösses.

383
00:21:34,377 --> 00:21:38,298
Onnekas autonistuin. Tuo oli hyvä.

384
00:21:38,381 --> 00:21:42,010
En vitsaillut. Olisinpa Hyundaisi.

385
00:21:42,802 --> 00:21:45,096
Mistä tiedät, että ajan Hyundailla?

386
00:21:48,350 --> 00:21:52,937
Anteeksi, se ei aina toimi heti.
-Ei hätää. Minulla on aikaa.

387
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Rentoudu, Clark. Ihan rauhassa.

388
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
Ei paineita.
-Ei, puske häntä.

389
00:21:58,818 --> 00:22:00,487
Hän saattaa tarvita…

390
00:22:00,570 --> 00:22:03,573
Clark! Keskity peliin!
Kaikki riippuu sinusta!

391
00:22:03,656 --> 00:22:06,785
Tämä on maailmanloppu!
Kaikki kuolevat! Tuskallisesti!

392
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
Sukulaisesi! Sukulaisemme!
Lapset! Koirat! Kissat! Oravat! Puut!

393
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Kanit! Pupunpoikaset! Oravanpoikaset!

394
00:22:15,085 --> 00:22:17,587
Kaikki kuolevat! Se on vastuullasi!

395
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Nyt tai ei koskaan!

396
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
Kiitos kaikille avustanne,
vaikka tuo olikin outoa.

397
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
Ei!

398
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
Ei!

399
00:22:36,981 --> 00:22:39,818
Pitää mennä.
Isälleni tapahtuu jotain kamalaa.

400
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
Judy, minun on mentävä.
-Entä haastattelu?

401
00:22:42,529 --> 00:22:45,698
Tee se matkalla.
-Tarvitset enkelin vierellesi.

402
00:22:45,782 --> 00:22:49,411
Voin jopa ajaa.
-Juonipaljastus. Frisbee on enkeli.

403
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
Eikä ole!
-Tiedän.

404
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
Sain juuri unelma-autoni. Se on tosi upea.

405
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
Keski-iän kriisi -auto?
-Ehkä.

406
00:22:56,292 --> 00:23:01,047
Ei, kiitos. Minä tulen skootterillani.
-Menoksi, neuvosto.

407
00:23:01,131 --> 00:23:02,340
Lopeta tuo.
-Ei.

408
00:23:02,424 --> 00:23:06,678
Vain täällä olette varmasti turvassa.
Jääkää tänne. Selitämme myöhemmin.

409
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Selvä. Lykkyä tykö.

410
00:23:08,513 --> 00:23:10,348
Hyvää matkaa.
-Olette rakkaita.

411
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Isäsi on varmasti kunnossa.

412
00:23:18,022 --> 00:23:19,858
Tämäkö keski-iän kriisi -auto?

413
00:23:19,941 --> 00:23:23,987
Olen halunnut aina limenvihreän Gremlinin.
Mutta kukapa ei haluaisi?

414
00:23:24,070 --> 00:23:27,323
En tiedä, onko se yleinen unelma.
Pitää päästä isän luo.

415
00:23:27,407 --> 00:23:29,325
Etkö voi teleportata tai lentää?

416
00:23:29,409 --> 00:23:31,995
Voin teleportata Taivaan ja Maan välillä,

417
00:23:32,078 --> 00:23:34,581
mutten tällaisella
klassisella luksuksella.

418
00:23:34,664 --> 00:23:36,249
Onko sinulla ajohanskat?

419
00:23:36,332 --> 00:23:40,462
Kun on tällainen auto, pitää varmistaa,
että kädet pysyvät ratissa.

420
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
Ole varovainen! Varo!

421
00:23:45,467 --> 00:23:47,844
Minun on vaikea uskoa, että olet enkeli.

422
00:23:47,927 --> 00:23:49,471
Kuulen tuota usein.

423
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
Perillä, lapset.

424
00:24:00,648 --> 00:24:03,776
Miten pääsit tänne näin nopeasti?
-Takapihojen kautta.

425
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
Siistit ajohanskat.

426
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
Isä, missä olet?
-Täällä!

427
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
Hei, tollot.

428
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
Satanlinda?

429
00:24:11,159 --> 00:24:14,078
Mistä tiedät, kuka hän on?
-Olimme treffeillä.

430
00:24:14,162 --> 00:24:19,000
Meillä oli hauskaa, mutta yhtäkkiä hän
sanoi, että olen tyhmä ja ruma ja lähti.

431
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
Mitä teit isälleni?

432
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
Hän on saunassa. Hikoilee kunnolla.

433
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
Heippa, Clark.

434
00:24:29,677 --> 00:24:31,721
Isä! Oletko kunnossa?

435
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
Voi luoja.

436
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
Olet oikea persläpi!

437
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
Miten muutenkaan? Minä keksin persläven.

438
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
Vältyit tuolta tulipallolta.
Mitä sanot tästä, ämmä?

439
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
Tee jotain, Frisbee!

440
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
Olet kamala.

441
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
Frisbee!

442
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
Rauhassa. Nostamme sinut.

443
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
Olet kunnossa, isä. Selviät kyllä.

444
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
Luoja.
-Varovasti.

445
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
Voi luoja, isä.

446
00:25:06,839 --> 00:25:10,385
Frisbee, soita ambulanssi.
Voi, isä. Olen pahoillani.

447
00:25:10,468 --> 00:25:11,344
Voi ei.

448
00:25:12,345 --> 00:25:13,680
Tämä on minun syytäni.

449
00:25:14,514 --> 00:25:15,848
Tämä on minun syytäni.

450
00:26:49,525 --> 00:26:54,530
Tekstitys: Merja Pohjola