‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי. בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ביל וית'רס, אה?‬
‫בחירה חזקה.‬
‫כן, אני מת על משפחת וית'רס. עליהם השלום.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אתמול היה ערב כיפי ממש.‬ ‫-מסכימה.‬
‫כמעט גרם לי לשכוח‬ ‫שיש ישות שטנית שרוצה להרוג אותנו.‬
‫כן, נראה לי שאני יכולה לכסח אותה.‬
‫ואו, אתה מכין סעודת מלכים.‬
‫כן. מנסה. בוקר טובוש, ביצים ובייקוש.‬
‫מה זה הדבר הזה שקורה עכשיו?‬
‫זה איזה מבטא שאני עובד עליו כבר זמן מה.‬
‫זה הולנדי או…‬
‫אוסטרלי!‬ ‫-אוסטרלי.‬
‫דומה, נראה לי.‬
‫חשבתי שזה טרול עם קול צפצפני.‬
‫בדרך כלל אני מכין שייק מוזר ממש‬ ‫לארוחת בוקר.‬
‫אבל היום רציתי לנסות משהו נחמד יותר.‬
‫מעין סעודה כמפגן אהבה.‬
‫אופס.‬
‫סליחה. לא התכוונתי להגיד את זה.‬
‫לא שאסור להגיד אהבה‬ ‫או שלהרגיש אהבה כלפי מישהי זה דבר רע.‬
‫לא התכוונתי לפלוט את זה.‬
‫קלארק, תגיד מה שאתה רוצה.‬
‫סבבה.‬
‫כי אני באמת אוהב אותך.‬
‫כבר הרבה זמן.‬
‫אז…‬
‫בטח הביצים שלי מוכנות.‬ ‫-לא, זה הטלפון שלי. נראה לי.‬
‫יש לי התאמה עם מישהו ב"טינדר".‬
‫זה מצלצל כשיש לך התאמה.‬
‫אה, "טינדר".‬
‫אלוהים. הבחור הזה אומר‬ ‫שהוא נוהג בסמי-טריילר עם 19 גלגלים.‬
‫ואו, יש לו ממש גלגל נוסף, אה?‬ ‫-כנראה שאני אגלה.‬
‫או שאולי לא?‬
‫זה יהיה מגניב.‬
‫אבל בכל מקרה. מה שתרצי לעשות. ברור שזו…‬
‫מדינה חופשית. תעשי מה שאת רוצה.‬
‫תודה. זה נראה נפלא.‬
‫אני שמח שאת אוהבת את זה.‬
‫רק רציתי לומר, שתדעי.‬
‫זה שאמרתי "אהבה"‬ ‫לא אומר שאני מצפה שתגידי משהו בחזרה.‬
‫קלארק.‬
‫הייתי רוצה להיות מסוגל לזרוק ברקים‬
‫אבל גם זה די מגניב.‬
‫כן, איש הפרחים.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫שיט.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫לא! לא מעבר לסף.‬ ‫-תודה.‬
‫אם לא תעברו את הסף‬
‫לא תקבלו את פלטת נקניקי המורטדלה‬ ‫המפורסמת שלי.‬
‫זה מריח טוב כל כך.‬
‫אני מתה על מורטדלה.‬
‫קדימה, חבר'ה. בואו נבלה יחד.‬
‫זה לא שאני רוצחת או משהו.‬
‫ניסית לרצוח אותנו אתמול בלילה!‬
‫אתם פשוט לא מבינים את ההומור שלי.‬
‫עדיין.‬
‫אבל תראו. אלה היו ימים קשים.‬
‫ידעתם שהחבר שלכם, שמואל, ניסה להרוג אותי?‬
‫לפני שתפסתי אותו ושמתי אותו במקום מאובטח.‬ ‫שם בוודאי אמשיך לענות אותו,‬
‫אלא אם תפסיק עם החרא הזה, קלארקי.‬
‫לא נראה לי שאת אומרת את האמת.‬ ‫את שקרנית ידועה.‬
‫היא אדונית השקרים.‬
‫כן.‬ ‫-זה התואר שלך.‬
‫ומה זאת אומרת שאני חייב להפסיק עם הח…‬
‫רא הזה.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים זקן. ולוציפר דופק לי מכות רצח.‬
‫חוץ מזה, אני בצרות‬ ‫כי עוד לא הצלחתי להביא אתכם.‬
‫למה שזה יזיז לנו שאת בצרות?‬
‫מהסיבה…‬
‫שהבוס שלי לא נחמד כמוני.‬
‫תרצו קצת קציץ בשר מזוגג?‬
‫אמאלי, לא!‬ ‫-אני מריחה את זה.‬
‫הוא בזיגוג טקילה.‬ ‫-ככה חשבתי. אלוהים.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-אנייחו.‬
‫אנייחו.‬ ‫-זהו לא… את לא…‬
‫עליתי עלייך, ואני משחקת משחק הוגן.‬
‫מה זאת אומרת הבוס שלך?‬
‫מי הבוס שלך?‬
‫זו שאלה טובה מאוד. יש לי שניים.‬
‫בעל זבוב. הוא המנהל הישיר שלי.‬
‫אני מתקרבת. ולוציפר הוא הבוס הגדול.‬
‫אה.‬
‫אלה שלושה שמות.‬ ‫-חשבתי שזה אותו אחד,‬
‫פשוט שמות שונים. כמו סו, סוזן, סוזי.‬ ‫-זה לא בדיוק מה שאני חשבתי,‬
‫אבל חשבתי שאלה שלושה שונים…‬ ‫אתם לא אותו שד?‬
‫זה גזעני, קלארק.‬
‫אנחנו שלושה שדים שונים.‬
‫קראתם את סיווג השדים של ג'ון ויקליף?‬
‫יש ספר מוקלט?‬
‫אלוהים. ברור שלא קראתם.‬
‫בכל מקרה, זה לא משנה.‬
‫אני לא אזקוף את זה לחובתכם.‬
‫אני רק אומרת‬ ‫שאם הבוס שלי צריך להיכנס לתמונה,‬
‫זה יהיה מכוער.‬
‫הוא לא יביא לכם סלט אמברוזיה, נכון?‬
‫עם מיני מרשמלו?‬
‫פשוט לכו בעקבות הסלט.‬ ‫-לא.‬
‫ותנו לי לנקות לכם את הראש.‬
‫את נלחמת מלוכלך.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫אני חושב שנדחה את הצעתך בנימוס.‬
‫ונאחל לך יום נפלא.‬ ‫-באמת?‬
‫למה? אתם יודע כמה קשה עבדתי‬ ‫כדי להכין את זה?‬
‫אני לא מבינה מה הבעיה בהצעה שלי.‬ ‫מה אלוהים עשתה בשבילכם?‬
‫היא לא פותחת שולחן כזה!‬
‫תגידו לי!‬ ‫-השולחן מרשים.‬
‫אני אתן לך את זה. שולחן נהדר.‬
‫תנו לי לנחש.‬ ‫אלוהים אמרה לכם להפיץ את המסר.‬
‫אבל היא לא אמרה לכם איך.‬
‫זה לא… את יודעת… האמת, זה לא…‬
‫"היי, חבר'ה, אני צריכה שתעשו‬ ‫משהו קשה ממש בשבילי.‬
‫אבל אני לא אגיד לכם איך לעשות אותו.‬
‫ואני לא אתן לכם אוכל מפנק."‬
‫אני קרובה?‬
‫מה שמתסכל זה שאני יודעת שאני צודקת‬ ‫ואתם יודעים שאני צודקת.‬
‫ועדיין אתם לא משתפים פעולה.‬
‫אבל זה בסדר כי אתם יודע מה אני חושבת?‬
‫אני חושבת שטמבלים כמוכם…‬
‫זה יהיה חם.‬
‫רואים את הנקניקיות האלה?‬ ‫הייתם אמורים לקבל את כולן.‬
‫אבל עכשיו לא תקבלו כלום!‬
‫כי טמבלים לא מקבלים…‬
‫נקניקיות!‬
‫איזה בזבוז.‬ ‫-אתם יודעים מה אני אעשה?‬
‫אני אחזור למלחמה למעלה בגן עדן.‬
‫ואני אדקור מלאך.‬
‫אבל לא סתם מלאך.‬
‫המלאך הכי גדול ועסיסי שאוכל למצוא.‬
‫ואני מקווה שתרגיש את זה, קלארק.‬
‫ישר בשק האשכים שלך.‬ ‫-בואי לא נערב אותו בסיפור.‬
‫ביי, חברים.‬
‫אוי!‬
‫רואה? כל מה שצריך לעשות‬ ‫זה ללחוץ על רענן. פוף!‬
‫זה כמו קסם. תודה שהתקשרת ל"ארסטה". ביי.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-הו!‬
‫הו?‬ ‫-אמרתי הו?‬
‫כן.‬ ‫-כמובן שאמרתי.‬
‫כי…‬
‫זו מילה שאני אומר כשאני אוהב משהו מאוד.‬
‫כי אני אוהב סוסים.‬
‫וכשאומרים "הו"‬ ‫זה כי נהנים כל כך מהרכיבה על הסוס.‬
‫והכול פשוט נפלא.‬
‫כלומר, השיער שלך‬
‫נראה פשוט מושלם.‬
‫הו.‬
‫זה לא יותר מדי, נכון?‬
‫לא, כמובן שלא. אולי זה אפילו לא מספיק.‬
‫יופי. עשיתי את זה אצל איש מקצוע.‬
‫אבל אני תמיד יכולה להרים אותו קצת בעצמי.‬
‫אולי אני צריכה לתת לו קצת יותר גובה.‬ ‫-לא, זה…‬
‫הגובה במידה מושלמת כי יש…‬
‫המון גובה.‬
‫אני שמחה שזה לטעמך.‬
‫רציתי להיראות טוב כשהעיתונאים באים היום.‬
‫למקרה שיש הזדמנות לתמונה.‬
‫רק בינינו, אני מרגישה רע ממש‬
‫לגבי המעט שעשיתי כדי לעזור לקלארק.‬
‫אז חשבתי שזה יכול לעזור לו‬ ‫להיראות אמין יותר‬
‫אם חבריו לעבודה ייראו מקצועיים יותר.‬
‫שיט, ונדי.‬
‫מי חירב לך את השיער?‬
‫הוא גבוה ממש. כמו גורד שחקים.‬ ‫איך הכנסת אותו לכאן?‬
‫לך תזדיין, טום.‬
‫חתיכת שמוק מזדיין.‬
‫איך אתה מעז לצחוק על השיער שלי?‬
‫טוב, בלי קללות במש…‬
‫הו.‬
‫הוא בטח גם אוהב סוסים.‬
‫אתה משקר לי, נכון?‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫הוא נראה נפלא.‬
‫לא, תהיו רציניים.‬ ‫המשמעות של "הו" היא עצור כשרוכבים על סוס.‬
‫ובמקרה הזה, בהחלט, זה מוגזם.‬
‫תעצרי.‬ ‫-זין על הכול!‬
‫אני רוצה להגיש עליו תלונה.‬ ‫פריזבי, אני רוצה להתלונן.‬
‫תלונה?‬
‫טום, מוסין, בואו נעשה את זה.‬
‫רק הצדיקים יכולים לשאוף לשמיים.‬
‫ורק ילדיו של האל‬ ‫יכולים להשיג את אחד היפהפיים האלה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫השאלה היא איך אני יכולה לעזור לך?‬
‫סליחה, מי את?‬
‫אני שטנלינדה.‬
‫שטנלינדה? זה שם מעניין.‬
‫זה רומני.‬
‫דוב שאני מכירה.‬
‫אבל אני יודעת מה שמך.‬
‫אני יודעת עליך הכול‬ ‫כי אני מתכוונת להפוך אותך לכוכב.‬
‫אני כבר מופיע בטלוויזיה‬
‫בכל רחבי לוס אנג'לס, מחוז אורנג',‬ ‫וחלקים מאינלנד אמפייר.‬
‫אני מייצגת שירות סטרימינג גדול‬
‫ואנחנו מחפשים לוח שידורים‬ ‫שיתאים לקהל הדתי הגדול שלנו.‬
‫שמעת על "אמריק'ס אואון הולי נטוורק"?‬
‫כן, כמובן. אאה"ן.‬
‫תעיין בחוזה הזה.‬
‫- אמריק'ס אואון הולי נטוורק -‬
‫אני חושבת שתסכים שאנחנו מתרשמים כל כך‬
‫מהמסר שלך, "רק הצדיקים צודקים",‬
‫שאנחנו מוכנים להציע לך סכום עצום‬ ‫כדי להמשיך את עבודת הקודש שלך.‬
‫כן. זה נדיב למדי.‬
‫כולם מנצחים.‬
‫אנחנו נעביר את המסר הצודק שלך‬ ‫לקהל העצום שלנו‬
‫ואתה סוף סוף תזכה‬ ‫לפלטפורמה הנרחבת שמגיעה לך.‬
‫ותקבל צ'ק שמן מאוד.‬
‫בקיצור,‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫ואתה יכול להשתמש בנו.‬
‫איך שתרצה.‬
‫מגיע לך מטוס גדול יותר מזה.‬
‫הם עפים גבוה יותר.‬
‫קרוב יותר לאלוהים.‬
‫כן.‬
‫- חתימה -‬
‫שמור את העט.‬
‫מתעלמים מכל מה שאני מעלה.‬ ‫-הפגישה הזאת היא בדיחה.‬
‫חבר'ה.‬ ‫-"כי אני לא מצליח להשיג דייט ב'טינדר'."‬
‫חבר'ה!‬ ‫-לא מצליח להשיג דייט…‬
‫חבר'ה!‬ ‫-…להיות מגעיל אליי!‬
‫…ברקטום שלי.‬
‫אני צריך שתחזרו לעבודה.‬ ‫בנוסף, אני צריך שתרגיעו.‬
‫אז אתה מבקש ממני להתעלם מהרגשות שלי‬
‫או לקבל עלבון מעמית לעבודה?‬
‫שאלה קשה. אני נהנה מהדיאלוג הזה. תודה.‬
‫כן, דיאלוג נהדר.‬
‫מה שאני אעשה,‬ ‫אני אצור קשר עם הארגון הראשי.‬
‫ואני אעלה את הנר-נר של זה.‬
‫מה זה נר-נר?‬ ‫-נראות.‬
‫פשוט תגיד נראות בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה ששמשתם את זה עבורי.‬ ‫-מה לעזאזל זה שמשתם?‬
‫שמעתי את זה בסדנה. זה נשמע חיובי בזמנו.‬
‫אני נטו נטו מנסה לעזור.‬
‫חוץ מזה, בלי קללות. בבקשה.‬ ‫אני חייב לתת לך הערה.‬
‫זו אזהרה מילולית אם תקללי שוב.‬
‫אם תגיש עליי תלונה בלי להגיש על טום,‬
‫אני מבטיחה לך שאני אשמש‬ ‫את רגל הקיווי הקטנה שלי‬
‫ישר לתחת של טום!‬
‫החדרת אביזר?‬
‫אני לא מבין מה העניין. את מאיימת באלימות?‬
‫כל מה שאמרתי זה שהשיער שלה מחורבש לאללה.‬
‫זה דבר חיובי מאוד‬ ‫שניסיתי לעזור לחבר שלנו, טום.‬
‫את לא מקשיבה לי.‬
‫מעולם לא אמרתי לא לנסות. אמרתי שנכשלת.‬
‫שתוק, טום!‬ ‫-זה יצא לא טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אזהרה מילולית והערה.‬
‫וגם, טום. זה לא בונה.‬
‫אנחנו צריכים לבנות ולא להרוס, טוב?‬
‫אני רק רוצה לשמש משהו.‬
‫ולוודא שכולנו באותו עמוד.‬
‫עדים לאותו שינוי פרדיגמה.‬
‫קלארק, החבר והקולגה שלנו, זוהר.‬
‫הוא מגדלור לאלוהים, שאפילו לא חשבתי שקיים.‬
‫וכולנו לכודים באמצע הסיפור.‬
‫הכיוונים המשונים‬ ‫שאליהם הדבר הזה יכול להתגלגל‬
‫הם אינסופיים.‬
‫שדים יכולים לרצוח אותנו.‬
‫יצורים מהעולם התחתון‬ ‫יכולים לשרוף אותנו לנצח.‬
‫יכולים לתפוס אותנו,‬ ‫לפשוט את עורנו בעודנו חיים.‬
‫לנעוץ ולתקוע בנו קלשונים.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫הנקודה שלי היא, צוות,‬ ‫שסביר להניח שנדפקנו בגדול.‬
‫אז בתוך כל הטירוף,‬ ‫החלטתי לעשות משהו חיובי.‬
‫להיראות מקצועית‬ ‫כדי לעזור לקלארק להיראות אמין.‬
‫אז הוספתי נפח לשיער. מצטערת שזה לא הסתדר.‬
‫זו הייתה תוצאה הרסנית‬ ‫שאני אתקן ברגע שאוכל.‬
‫שלום.‬
‫את בטח הכתבת שציפינו לה.‬
‫כן.‬ ‫-אני ונדי.‬
‫רק שתדעי, אני מתה על השיער שלך.‬
‫תודה.‬
‫גם אני מרוצה ממנו, האמת.‬
‫קלארק, ג'ודי.‬
‫תודה.‬
‫נערוך את הריאיון עם כולם?‬
‫כן. חשבתי שכן, אם זה בסדר.‬ ‫החבר'ה האלה מלווים אותי בכל הסיפור.‬
‫זה בסדר אם אקליט את השיחה?‬
‫בטח.‬
‫אז מי היה הראשון שראה את קלארק זוהר?‬
‫אני…‬ ‫-אמאלי.‬
‫משהו שהיא יכלה לומר לך בעצמה. סליחה.‬
‫אני קצת לחוץ, אני…‬
‫בכל פעם שמקליטים אותי‬ ‫אני מפחד להגיד את הדבר הלא נכון.‬
‫כי היית אסיר?‬ ‫-זו הייתה רק עבירה קלה.‬
‫ואתה…‬
‫אני מוסין. מוסין ראזה. תודה.‬ ‫אני לא יודע למה אמרתי לך את שמי המלא.‬
‫נשמע רשמי. רק אבא שלי קורא לי ככה.‬
‫אין לי יחסים טובים איתו. מחמוד ראזה.‬
‫לאחי קוראים מונטזיר ראזה‬ ‫ואחותי היא פשוט פגי.‬
‫כי שמה הוא מרגרט, באופן מוזר.‬ ‫את יכולה לקרוא לי מו אם תרצי.‬
‫תרגיש חופשי להפסיק לדבר בכל רגע ממש.‬
‫נהדר. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אז, מו.‬
‫אני מעדיף שתקראי לי מוסין.‬ ‫-בסדר.‬
‫חשבתי שתעדיף.‬ ‫-אף פעם בחיים לא אמרת מו.‬
‫יש אנשים, כולל הכומר ת'רופ,‬ ‫שאמרו שקלארק מבצע פעלולים‬
‫כדי לייצר פופולריות‬ ‫ולהחליש את הדתות המאורגנת.‬
‫זו כתבה עוינת כזאת?‬
‫לא, אני אוהבת לשאול‬ ‫את השאלות היותר מאתגרות בתחילת הריאיון‬
‫כך שהשאר יהיה קל יותר.‬
‫טוב. נחכה נראה, נכון?‬
‫מוסין, לדעתך,‬ ‫יכול להיות שהזוהר של קלארק הוא פעלול?‬
‫בהחלט לא. הוא עשה את זה הרבה פעמים.‬
‫ואם זה היה פעלול, איך הוא יעשה את זה בכלל?‬
‫הוא יצטרך איזה שלט קסמים. איפה תחזיק אותו?‬
‫אל תגיד…‬ ‫-בתחת שלך?‬
‫איכס!‬
‫אל תמשיך.‬ ‫-בבקשה אל תכתבי את זה.‬
‫רק שתדעי, הוא זוהר. כולנו ראינו את זה.‬
‫זה משהו שראינו.‬
‫והוא בחור טוב. ואני מנסה להיות טוב יותר.‬
‫ללכת בעקבותיו.‬
‫כי לפעמים אני עושה טעויות.‬
‫דרך אגב, ונדי, סליחה.‬
‫זה בסדר. תודה.‬
‫נחמד שסולחים לך. זה עושה הרגשה טובה.‬
‫חשוב מאוד כשאת כותבת את הכתבה הזאת,‬ ‫שאנשים ידעו‬
‫שקלארק נבחר על ידי ל'-א'-ה', האל.‬
‫יש לו דיסלקסיה.‬
‫תהפוך את זה.‬
‫איך אתה יודע שהוא נבחר?‬
‫את יודעת, זו תחושה שיש לכולנו.‬ ‫חוץ מזה, הוא זוהר.‬
‫והוא מריח כמו הדבר האהוב עלייך.‬
‫נכון.‬
‫וזה משתנה כל הזמן. זה משהו אחר לכל אחד.‬
‫אתה באמת מריח קצת כמו שרדונה יבש.‬
‫מגניב.‬
‫היי.‬
‫זה יום ללא מכנסיים?‬
‫מי את?‬ ‫-אני חברה של קלארק.‬
‫מהעבודה.‬ ‫-את בטח אמאלי!‬
‫ומי אתה?‬ ‫-אני ג'ין.‬
‫אני אבא של קלארק.‬
‫לא.‬ ‫-כן. שמעתי עלייך הרבה.‬
‫הבן שלי דלוק עלייך בטירוף.‬
‫אלוהים. הלוואי שיכולתי למחוק את מה שאמרתי.‬
‫אני אעמיד פנים שלא שמעתי.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה.‬
‫כן, תקשיבי.‬ ‫אני פשוט אקבע עם קלארק למועד אחר.‬
‫בדרך כלל אנחנו נכנסים לסאונה ביום שלישי,‬ ‫אבל כדאי שאתם תבלו יחד.‬
‫את יודעת, תצאו לדייט. מה שזה לא יהיה.‬
‫אני לא אגיד מה זה כי אני לא רוצה‬
‫לעבור את הגבול עם הבן שלי‬
‫במערכת היחסים החדשה‬ ‫ובתקווה הרצינית מאוד שלו.‬
‫אז אני…‬ ‫-בבקשה!‬
‫בבקשה תישאר.‬
‫האמת היא שרציתי לפגוש גם אותך.‬ ‫קלארק יצטרף בקרוב.‬
‫בוא נבלה יחד. נכיר זה את זה.‬
‫נלעס זה לזה את הראש. קדימה!‬
‫אני לא נושכת.‬
‫אתה חושב שאתה זוהר כי אתה שליח האל.‬
‫אני לא בטוח לגבי משמעות הזוהר, כשלעצמה.‬
‫אבל כשאלוהים דיברה אליי בשירותים.‬ ‫-רגע. בשירותים?‬
‫סליחה, קלארק. אלוהים דיברה אליך?‬
‫זה משהו שאתה מגלה במועצת קלארק.‬
‫מועצת קלארק?‬ ‫-לא.‬
‫איך דבר כזה.‬ ‫-אלוהים באמת דיברה אליך?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער, לא מצאתי הזדמנות לספר לכם.‬
‫נראה לי שיכולת למצוא זמן‬ ‫לחלוק חדשות שכאלה.‬
‫אולי על מאפה.‬ ‫"היי, מוסין. פגשתי את אלוהים."‬
‫כן. אתה צודק בהחלט, כרגיל.‬ ‫-תודה.‬
‫כל החברים במועצת קלארק צריכים לדעת‬ ‫משהו בסדר גודל כזה.‬
‫אוי, אמרתי מועצת קלארק!‬ ‫-לא!‬
‫אל תכתבי את זה.‬ ‫-היא אמרה את זה שוב‬
‫אז זה רשמי, אני רק אומר‬ ‫שאני המנהיג של מועצת קלארק.‬
‫אתה לא המנהיג, וזו לא המסקנה החשובה, טום.‬
‫קלארק, אלוהים נחמדה?‬
‫היא נחמדה מאוד, ואלה חדשות טובות.‬
‫ומכיוון שהלך הרוח הוא לחלוק דברים.‬
‫פגשנו גם מלאך ראשי בשם שמואל.‬
‫שמואל.‬
‫הוא מלאך ראשי נחות, אבל עדיין מלאך ראשי.‬
‫נראה לי שהחדשות הטובות לגבי שמואל‬
‫הן שהוא מנסה למנוע מהשטן לרצוח אותנו.‬
‫גם אותה פגשנו.‬
‫והיא חור תחת.‬
‫הו!‬ ‫-הו?‬
‫ידעתי שלא אהבת את השיער שלי כשאמרת "הו".‬
‫חבר'ה. היי!‬ ‫-לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫השיער שלך, הוא מאוד…‬
‫חבר'ה!‬
‫זה לא הזמן. אני יודעת שאתם רוצים פרטים‬ ‫ושיש לכם המון שאלות.‬
‫אבל כרגע המשימה העיקרית של קלארק‬ ‫היא לעשות את הריאיון הזה. אז בואו…‬
‫טום! תפסיק לבהות בראש של קלארק. בוא הנה.‬
‫זה פשוט הרבה לעכל.‬
‫תמשיכי.‬
‫טוב, אז ככה.‬
‫אלוהים אמיתית ואלוהים טובה.‬
‫והאמת היא שכולם די צודקים בנוגע לאלוהים.‬
‫כלומר יהודים, נוצרים, הינדואים, מוסלמים,‬
‫ושאר הדתות המאורגנות ואפילו הלא מאורגנות.‬
‫או פשוט אנשים רוחניים.‬
‫כל עוד אהבה היא מה שמוביל אותך‬ ‫ואת לא עושים שום נזק,‬
‫את צודקת לחלוטין לגבי אלוהים.‬
‫אני חושב שאלוהים רוצה‬ ‫שאנשים יריבו הרבה פחות בגלל הדתות שלהם.‬
‫אלוהים רוצה שכולם יאהבו ויכבדו זה את זה.‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות בהמשך לזה,‬
‫אבל אתה יכול לזהור עכשיו?‬
‫שיט.‬
‫סתם שאלה, אבא של קלארק,‬
‫למה אתה לובש מגבת?‬
‫כשקלארק ואני נהנים בסאונה,‬
‫אני אף פעם לא יודע מה לעשות עם הבגדים שלי,‬ ‫אז חשבתי לחשוב מחוץ לקופסה.‬
‫אז נסעתי לכאן במגבת.‬
‫איזה מזל יש למושב הרכב שלך.‬
‫מה?‬
‫אוי, בחיי.‬
‫מושב בר מזל. ואו. זה טוב.‬
‫לא צחקתי. הלוואי שהייתי ה"יונדאי" שלך.‬
‫איך את יודעת שיש לי "יונדאי"?‬
‫סליחה, זה לא תמיד עובד מייד.‬ ‫-אין בעיה. יש לי זמן בשפע.‬
‫אז תירגע, קלארק. קח את הזמן.‬
‫אין לחץ.‬ ‫-צריך להגביר.‬
‫בעצם, אולי הוא צריך…‬
‫קלארק! תן את הכול! הכול תלוי בך!‬
‫זאת אפוקליפסה! כולם ימותו! וזה יכאב!‬
‫קרובי המשפחה שלך! קרובי המשפחה שלנו!‬ ‫ילדים! כלבים! חתולים! סנאים! עצים!‬
‫ארנבים! גורי ארנבים! גורי סנאים!‬
‫הכול ימות! זה עלייך!‬
‫זה עכשיו או לעולם לא!‬
‫תודה לכולכם על העזרה,‬ ‫על אף שהייתה מוזרה משהו.‬
‫לא!‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫משהו נורא עומד לקרות לאבא שלי.‬
‫ג'ודי, אני חייב ללכת.‬ ‫-מה לגבי הריאיון?‬
‫תעשי אותו בדרך.‬ ‫-מאחר ששמואל איננו, תצטרך מלאך לצידך.‬
‫אני גם יכול לנהוג.‬ ‫-היי, התראת ספוילר. פריזבי הוא מלאך.‬
‫לא הוא לא!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בדיוק קניתי את מכונית חלומותיי.‬ ‫היא מדהימה.‬
‫זו מכונית משבר אמצע החיים?‬ ‫-אולי.‬
‫לא, תודה. אני אסע בקלנועית שלי וניפגש.‬
‫מועצה, בואו נעלה על מדים.‬
‫תפסיק להגיד את זה.‬ ‫-לא.‬
‫זה המקום היחיד שבו אתם בטוחים בוודאות.‬
‫תישארו כאן. נסביר אחר כך.‬
‫בסדר. בהצלחה.‬
‫דרך צלחה.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫אני בטוחה שאבא שלך יהיה בסדר.‬
‫- גרמלין אקס -‬
‫זו מכונית משבר אמצע החיים שלך?‬
‫רציתי "גרמלין" בצבע ירוק ליים‬ ‫כל חיי האנושיים. אבל מי לא?‬
‫אני לא בטוח שזה חלום כזה נפוץ‬ ‫ואני חייב להגיע לאבא שלי.‬
‫אתה לא יכול לנוע בטלפורט או לעוף?‬
‫אני יכול לנוע בטלפורט בין גן עדן לכדוה"א,‬ ‫אבל לא עם קלאסיקה יוקרתית שכזו.‬
‫יש לך כפפות נהיגה?‬ ‫-כן.‬
‫כשיש לך כזה כלי,‬ ‫צריך לוודא שהידיים שלך צמודות להגה.‬
‫בבקשה, תיזהר! זהירות!‬
‫ממש קשה לי להאמין שאתה מלאך.‬
‫כן, אומרים לי את זה הרבה.‬
‫הגענו, ילדים.‬
‫איך הגעת לכאן מהר כל כך?‬ ‫-חתכתי דרך חצרות, כמו תמיד.‬
‫כפפות נהיגה מגניבות.‬
‫אבא, איפה אתה?‬ ‫-פה מאחורה!‬
‫היי, טמבלים!‬
‫שטנלינדה?‬
‫איך את מכירה אותה?‬ ‫-יצאתי איתה לדייט אתמול.‬
‫היה לנו נחמד מאוד ואז, משום מקום,‬ ‫היא אמרה שאני טיפשה ומכוערת והלכה.‬
‫מה עשית לאבא שלי?‬
‫הוא בסאונה. מזיע כהוגן.‬
‫ביי, קלארק.‬
‫אבא, אתה בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫את יודעת, את חור תחת רציני!‬
‫למה אתה מצפה? אני זו שהמציאה אותו.‬
‫התחמקת מהכדור הזה. אבל מה עם זה?‬
‫תעשה משהו, פריזבי!‬
‫את נוראית.‬
‫פריזבי!‬
‫אוקיי, בזהירות. אתה מתרומם.‬
‫אתה בסדר, אבא. אתה תהיה בסדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-בזהירות איתו.‬
‫אלוהים, אבא.‬
‫פריזבי, תזמין אמבולנס, בסדר?‬ ‫אוי, אבא. אני כל כך מצטער.‬
‫אוי, לא.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬