1
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
‫היי. בוקר טוב.‬

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,162
‫בוקר טוב.‬

4
00:00:38,039 --> 00:00:39,123
‫ביל וית'רס, אה?‬

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
‫בחירה חזקה.‬

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
‫כן, אני מת על משפחת וית'רס. עליהם השלום.‬

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,296
‫כן.‬
‫-כן.‬

8
00:00:45,379 --> 00:00:49,092
‫אתמול היה ערב כיפי ממש.‬
‫-מסכימה.‬

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
‫כמעט גרם לי לשכוח‬
‫שיש ישות שטנית שרוצה להרוג אותנו.‬

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
‫כן, נראה לי שאני יכולה לכסח אותה.‬

11
00:00:57,475 --> 00:00:59,644
‫ואו, אתה מכין סעודת מלכים.‬

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,106
‫כן. מנסה. בוקר טובוש, ביצים ובייקוש.‬

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
‫מה זה הדבר הזה שקורה עכשיו?‬

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
‫זה איזה מבטא שאני עובד עליו כבר זמן מה.‬

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
‫זה הולנדי או…‬

16
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
‫אוסטרלי!‬
‫-אוסטרלי.‬

17
00:01:14,909 --> 00:01:15,868
‫דומה, נראה לי.‬

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,496
‫חשבתי שזה טרול עם קול צפצפני.‬

19
00:01:19,080 --> 00:01:22,542
‫בדרך כלל אני מכין שייק מוזר ממש‬
‫לארוחת בוקר.‬

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
‫אבל היום רציתי לנסות משהו נחמד יותר.‬

21
00:01:24,961 --> 00:01:27,588
‫מעין סעודה כמפגן אהבה.‬

22
00:01:30,424 --> 00:01:31,259
‫אופס.‬

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
‫סליחה. לא התכוונתי להגיד את זה.‬

24
00:01:34,428 --> 00:01:38,558
‫לא שאסור להגיד אהבה‬
‫או שלהרגיש אהבה כלפי מישהי זה דבר רע.‬

25
00:01:38,641 --> 00:01:40,059
‫לא התכוונתי לפלוט את זה.‬

26
00:01:40,143 --> 00:01:42,019
‫קלארק, תגיד מה שאתה רוצה.‬

27
00:01:43,771 --> 00:01:44,605
‫סבבה.‬

28
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
‫כי אני באמת אוהב אותך.‬

29
00:01:48,860 --> 00:01:50,111
‫כבר הרבה זמן.‬

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
‫אז…‬

31
00:01:53,656 --> 00:01:56,868
‫בטח הביצים שלי מוכנות.‬
‫-לא, זה הטלפון שלי. נראה לי.‬

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
‫יש לי התאמה עם מישהו ב"טינדר".‬

33
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
‫זה מצלצל כשיש לך התאמה.‬

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
‫אה, "טינדר".‬

35
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
‫אלוהים. הבחור הזה אומר‬
‫שהוא נוהג בסמי-טריילר עם 19 גלגלים.‬

36
00:02:19,390 --> 00:02:23,603
‫ואו, יש לו ממש גלגל נוסף, אה?‬
‫-כנראה שאני אגלה.‬

37
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
‫או שאולי לא?‬

38
00:02:28,900 --> 00:02:30,067
‫זה יהיה מגניב.‬

39
00:02:30,568 --> 00:02:34,071
‫אבל בכל מקרה. מה שתרצי לעשות. ברור שזו…‬

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
‫מדינה חופשית. תעשי מה שאת רוצה.‬

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
‫תודה. זה נראה נפלא.‬

42
00:02:41,704 --> 00:02:44,081
‫אני שמח שאת אוהבת את זה.‬

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
‫רק רציתי לומר, שתדעי.‬

44
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
‫זה שאמרתי "אהבה"‬
‫לא אומר שאני מצפה שתגידי משהו בחזרה.‬

45
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
‫קלארק.‬

46
00:03:01,474 --> 00:03:04,227
‫הייתי רוצה להיות מסוגל לזרוק ברקים‬

47
00:03:04,310 --> 00:03:05,728
‫אבל גם זה די מגניב.‬

48
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
‫כן, איש הפרחים.‬

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
‫היי, חבר'ה!‬

50
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
‫שיט.‬

51
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
‫היי, חבר'ה.‬

52
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
‫לא! לא מעבר לסף.‬
‫-תודה.‬

53
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
‫אם לא תעברו את הסף‬

54
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
‫לא תקבלו את פלטת נקניקי המורטדלה‬
‫המפורסמת שלי.‬

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
‫זה מריח טוב כל כך.‬

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
‫אני מתה על מורטדלה.‬

57
00:03:35,091 --> 00:03:37,134
‫קדימה, חבר'ה. בואו נבלה יחד.‬

58
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
‫זה לא שאני רוצחת או משהו.‬

59
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
‫ניסית לרצוח אותנו אתמול בלילה!‬

60
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
‫אתם פשוט לא מבינים את ההומור שלי.‬

61
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
‫עדיין.‬

62
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
‫אבל תראו. אלה היו ימים קשים.‬

63
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
‫ידעתם שהחבר שלכם, שמואל, ניסה להרוג אותי?‬

64
00:03:55,152 --> 00:03:59,323
‫לפני שתפסתי אותו ושמתי אותו במקום מאובטח.‬
‫שם בוודאי אמשיך לענות אותו,‬

65
00:03:59,407 --> 00:04:01,951
‫אלא אם תפסיק עם החרא הזה, קלארקי.‬

66
00:04:02,034 --> 00:04:05,288
‫לא נראה לי שאת אומרת את האמת.‬
‫את שקרנית ידועה.‬

67
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
‫היא אדונית השקרים.‬

68
00:04:07,039 --> 00:04:08,291
‫כן.‬
‫-זה התואר שלך.‬

69
00:04:08,374 --> 00:04:11,085
‫ומה זאת אומרת שאני חייב להפסיק עם הח…‬

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
‫רא הזה.‬
‫-תודה.‬

71
00:04:12,670 --> 00:04:17,174
‫אלוהים זקן. ולוציפר דופק לי מכות רצח.‬

72
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
‫חוץ מזה, אני בצרות‬
‫כי עוד לא הצלחתי להביא אתכם.‬

73
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
‫למה שזה יזיז לנו שאת בצרות?‬

74
00:04:24,015 --> 00:04:25,683
‫מהסיבה…‬

75
00:04:26,684 --> 00:04:31,480
‫שהבוס שלי לא נחמד כמוני.‬

76
00:04:32,148 --> 00:04:34,317
‫תרצו קצת קציץ בשר מזוגג?‬

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
‫אמאלי, לא!‬
‫-אני מריחה את זה.‬

78
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
‫הוא בזיגוג טקילה.‬
‫-ככה חשבתי. אלוהים.‬

79
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
‫זה מדהים.‬
‫-אנייחו.‬

80
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
‫אנייחו.‬
‫-זהו לא… את לא…‬

81
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
‫עליתי עלייך, ואני משחקת משחק הוגן.‬

82
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
‫מה זאת אומרת הבוס שלך?‬

83
00:04:48,331 --> 00:04:49,707
‫מי הבוס שלך?‬

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,251
‫זו שאלה טובה מאוד. יש לי שניים.‬

85
00:04:52,752 --> 00:04:57,840
‫בעל זבוב. הוא המנהל הישיר שלי.‬

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
‫אני מתקרבת. ולוציפר הוא הבוס הגדול.‬

87
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
‫אה.‬

88
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
‫אלה שלושה שמות.‬
‫-חשבתי שזה אותו אחד,‬

89
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
‫פשוט שמות שונים. כמו סו, סוזן, סוזי.‬
‫-זה לא בדיוק מה שאני חשבתי,‬

90
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
‫אבל חשבתי שאלה שלושה שונים…‬
‫אתם לא אותו שד?‬

91
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
‫זה גזעני, קלארק.‬

92
00:05:18,152 --> 00:05:20,279
‫אנחנו שלושה שדים שונים.‬

93
00:05:20,363 --> 00:05:23,324
‫קראתם את סיווג השדים של ג'ון ויקליף?‬

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
‫יש ספר מוקלט?‬

95
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
‫אלוהים. ברור שלא קראתם.‬

96
00:05:27,203 --> 00:05:29,080
‫בכל מקרה, זה לא משנה.‬

97
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
‫אני לא אזקוף את זה לחובתכם.‬

98
00:05:31,248 --> 00:05:34,919
‫אני רק אומרת‬
‫שאם הבוס שלי צריך להיכנס לתמונה,‬

99
00:05:35,753 --> 00:05:37,129
‫זה יהיה מכוער.‬

100
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
‫הוא לא יביא לכם סלט אמברוזיה, נכון?‬

101
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
‫עם מיני מרשמלו?‬

102
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
‫פשוט לכו בעקבות הסלט.‬
‫-לא.‬

103
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
‫ותנו לי לנקות לכם את הראש.‬

104
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
‫את נלחמת מלוכלך.‬
‫-חבר'ה.‬

105
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
‫אני חושב שנדחה את הצעתך בנימוס.‬

106
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
‫ונאחל לך יום נפלא.‬
‫-באמת?‬

107
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
‫למה? אתם יודע כמה קשה עבדתי‬
‫כדי להכין את זה?‬

108
00:05:56,607 --> 00:06:00,236
‫אני לא מבינה מה הבעיה בהצעה שלי.‬
‫מה אלוהים עשתה בשבילכם?‬

109
00:06:00,319 --> 00:06:02,488
‫היא לא פותחת שולחן כזה!‬

110
00:06:02,571 --> 00:06:03,989
‫תגידו לי!‬
‫-השולחן מרשים.‬

111
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
‫אני אתן לך את זה. שולחן נהדר.‬

112
00:06:06,242 --> 00:06:11,414
‫תנו לי לנחש.‬
‫אלוהים אמרה לכם להפיץ את המסר.‬

113
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
‫אבל היא לא אמרה לכם איך.‬

114
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
‫זה לא… את יודעת… האמת, זה לא…‬

115
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
‫"היי, חבר'ה, אני צריכה שתעשו‬
‫משהו קשה ממש בשבילי.‬

116
00:06:19,463 --> 00:06:21,841
‫אבל אני לא אגיד לכם איך לעשות אותו.‬

117
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
‫ואני לא אתן לכם אוכל מפנק."‬

118
00:06:24,593 --> 00:06:25,428
‫אני קרובה?‬

119
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
‫מה שמתסכל זה שאני יודעת שאני צודקת‬
‫ואתם יודעים שאני צודקת.‬

120
00:06:31,267 --> 00:06:32,935
‫ועדיין אתם לא משתפים פעולה.‬

121
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
‫אבל זה בסדר כי אתם יודע מה אני חושבת?‬

122
00:06:35,396 --> 00:06:37,690
‫אני חושבת שטמבלים כמוכם…‬

123
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
‫זה יהיה חם.‬

124
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
‫רואים את הנקניקיות האלה?‬
‫הייתם אמורים לקבל את כולן.‬

125
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
‫אבל עכשיו לא תקבלו כלום!‬

126
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
‫כי טמבלים לא מקבלים…‬

127
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
‫נקניקיות!‬

128
00:06:51,996 --> 00:06:54,081
‫איזה בזבוז.‬
‫-אתם יודעים מה אני אעשה?‬

129
00:06:54,832 --> 00:06:58,252
‫אני אחזור למלחמה למעלה בגן עדן.‬

130
00:06:59,128 --> 00:07:01,172
‫ואני אדקור מלאך.‬

131
00:07:01,255 --> 00:07:02,590
‫אבל לא סתם מלאך.‬

132
00:07:02,673 --> 00:07:06,802
‫המלאך הכי גדול ועסיסי שאוכל למצוא.‬

133
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
‫ואני מקווה שתרגיש את זה, קלארק.‬

134
00:07:10,556 --> 00:07:14,727
‫ישר בשק האשכים שלך.‬
‫-בואי לא נערב אותו בסיפור.‬

135
00:07:14,810 --> 00:07:15,728
‫ביי, חברים.‬

136
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
‫אוי!‬

137
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
‫רואה? כל מה שצריך לעשות‬
‫זה ללחוץ על רענן. פוף!‬

138
00:07:30,242 --> 00:07:33,412
‫זה כמו קסם. תודה שהתקשרת ל"ארסטה". ביי.‬

139
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
‫מה דעתך?‬
‫-הו!‬

140
00:07:38,375 --> 00:07:40,669
‫הו?‬
‫-אמרתי הו?‬

141
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
‫כן.‬
‫-כמובן שאמרתי.‬

142
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
‫כי…‬

143
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
‫זו מילה שאני אומר כשאני אוהב משהו מאוד.‬

144
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
‫כי אני אוהב סוסים.‬

145
00:07:50,346 --> 00:07:56,936
‫וכשאומרים "הו"‬
‫זה כי נהנים כל כך מהרכיבה על הסוס.‬

146
00:07:57,019 --> 00:07:59,355
‫והכול פשוט נפלא.‬

147
00:07:59,438 --> 00:08:00,731
‫כלומר, השיער שלך‬

148
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
‫נראה פשוט מושלם.‬

149
00:08:03,943 --> 00:08:04,777
‫הו.‬

150
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
‫זה לא יותר מדי, נכון?‬

151
00:08:06,278 --> 00:08:09,865
‫לא, כמובן שלא. אולי זה אפילו לא מספיק.‬

152
00:08:10,908 --> 00:08:13,953
‫יופי. עשיתי את זה אצל איש מקצוע.‬

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,539
‫אבל אני תמיד יכולה להרים אותו קצת בעצמי.‬

154
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
‫אולי אני צריכה לתת לו קצת יותר גובה.‬
‫-לא, זה…‬

155
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
‫הגובה במידה מושלמת כי יש…‬

156
00:08:23,963 --> 00:08:24,880
‫המון גובה.‬

157
00:08:24,964 --> 00:08:26,173
‫אני שמחה שזה לטעמך.‬

158
00:08:26,257 --> 00:08:29,552
‫רציתי להיראות טוב כשהעיתונאים באים היום.‬

159
00:08:29,635 --> 00:08:31,136
‫למקרה שיש הזדמנות לתמונה.‬

160
00:08:31,971 --> 00:08:35,808
‫רק בינינו, אני מרגישה רע ממש‬

161
00:08:35,891 --> 00:08:38,561
‫לגבי המעט שעשיתי כדי לעזור לקלארק.‬

162
00:08:38,644 --> 00:08:42,731
‫אז חשבתי שזה יכול לעזור לו‬
‫להיראות אמין יותר‬

163
00:08:42,815 --> 00:08:45,109
‫אם חבריו לעבודה ייראו מקצועיים יותר.‬

164
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
‫שיט, ונדי.‬

165
00:08:47,278 --> 00:08:49,029
‫מי חירב לך את השיער?‬

166
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
‫הוא גבוה ממש. כמו גורד שחקים.‬
‫איך הכנסת אותו לכאן?‬

167
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
‫לך תזדיין, טום.‬

168
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
‫חתיכת שמוק מזדיין.‬

169
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
‫איך אתה מעז לצחוק על השיער שלי?‬

170
00:08:59,707 --> 00:09:02,084
‫טוב, בלי קללות במש…‬

171
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
‫הו.‬

172
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
‫הוא בטח גם אוהב סוסים.‬

173
00:09:07,006 --> 00:09:09,675
‫אתה משקר לי, נכון?‬
‫-לא, אני לא.‬

174
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
‫הוא נראה נפלא.‬

175
00:09:12,386 --> 00:09:16,432
‫לא, תהיו רציניים.‬
‫המשמעות של "הו" היא עצור כשרוכבים על סוס.‬

176
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
‫ובמקרה הזה, בהחלט, זה מוגזם.‬

177
00:09:19,143 --> 00:09:20,311
‫תעצרי.‬
‫-זין על הכול!‬

178
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
‫אני רוצה להגיש עליו תלונה.‬
‫פריזבי, אני רוצה להתלונן.‬

179
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
‫תלונה?‬

180
00:09:24,607 --> 00:09:26,400
‫טום, מוסין, בואו נעשה את זה.‬

181
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
‫רק הצדיקים יכולים לשאוף לשמיים.‬

182
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
‫ורק ילדיו של האל‬
‫יכולים להשיג את אחד היפהפיים האלה.‬

183
00:09:43,959 --> 00:09:44,793
‫אפשר לעזור לך?‬

184
00:09:46,045 --> 00:09:48,255
‫השאלה היא איך אני יכולה לעזור לך?‬

185
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
‫סליחה, מי את?‬

186
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
‫אני שטנלינדה.‬

187
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
‫שטנלינדה? זה שם מעניין.‬

188
00:09:56,096 --> 00:09:57,222
‫זה רומני.‬

189
00:09:57,723 --> 00:09:58,891
‫דוב שאני מכירה.‬

190
00:10:00,476 --> 00:10:01,727
‫אבל אני יודעת מה שמך.‬

191
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
‫אני יודעת עליך הכול‬
‫כי אני מתכוונת להפוך אותך לכוכב.‬

192
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
‫אני כבר מופיע בטלוויזיה‬

193
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
‫בכל רחבי לוס אנג'לס, מחוז אורנג',‬
‫וחלקים מאינלנד אמפייר.‬

194
00:10:16,158 --> 00:10:20,079
‫אני מייצגת שירות סטרימינג גדול‬

195
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
‫ואנחנו מחפשים לוח שידורים‬
‫שיתאים לקהל הדתי הגדול שלנו.‬

196
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
‫שמעת על "אמריק'ס אואון הולי נטוורק"?‬

197
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
‫כן, כמובן. אאה"ן.‬

198
00:10:34,468 --> 00:10:35,928
‫תעיין בחוזה הזה.‬

199
00:10:36,011 --> 00:10:38,097
‫- אמריק'ס אואון הולי נטוורק -‬

200
00:10:38,180 --> 00:10:42,101
‫אני חושבת שתסכים שאנחנו מתרשמים כל כך‬

201
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
‫מהמסר שלך, "רק הצדיקים צודקים",‬

202
00:10:45,688 --> 00:10:49,566
‫שאנחנו מוכנים להציע לך סכום עצום‬
‫כדי להמשיך את עבודת הקודש שלך.‬

203
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
‫כן. זה נדיב למדי.‬

204
00:10:52,861 --> 00:10:53,779
‫כולם מנצחים.‬

205
00:10:54,321 --> 00:10:58,951
‫אנחנו נעביר את המסר הצודק שלך‬
‫לקהל העצום שלנו‬

206
00:10:59,702 --> 00:11:04,415
‫ואתה סוף סוף תזכה‬
‫לפלטפורמה הנרחבת שמגיעה לך.‬

207
00:11:05,833 --> 00:11:07,209
‫ותקבל צ'ק שמן מאוד.‬

208
00:11:09,086 --> 00:11:10,254
‫בקיצור,‬

209
00:11:10,796 --> 00:11:11,880
‫אנחנו צריכים אותך.‬

210
00:11:12,923 --> 00:11:14,258
‫ואתה יכול להשתמש בנו.‬

211
00:11:15,843 --> 00:11:16,677
‫איך שתרצה.‬

212
00:11:20,723 --> 00:11:23,183
‫מגיע לך מטוס גדול יותר מזה.‬

213
00:11:24,643 --> 00:11:25,728
‫הם עפים גבוה יותר.‬

214
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
‫קרוב יותר לאלוהים.‬

215
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
‫כן.‬

216
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
‫- חתימה -‬

217
00:11:46,540 --> 00:11:47,416
‫שמור את העט.‬

218
00:11:50,335 --> 00:11:54,590
‫מתעלמים מכל מה שאני מעלה.‬
‫-הפגישה הזאת היא בדיחה.‬

219
00:11:54,673 --> 00:11:57,801
‫חבר'ה.‬
‫-"כי אני לא מצליח להשיג דייט ב'טינדר'."‬

220
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
‫חבר'ה!‬
‫-לא מצליח להשיג דייט…‬

221
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
‫חבר'ה!‬
‫-…להיות מגעיל אליי!‬

222
00:12:01,597 --> 00:12:02,431
‫…ברקטום שלי.‬

223
00:12:05,976 --> 00:12:09,688
‫אני צריך שתחזרו לעבודה.‬
‫בנוסף, אני צריך שתרגיעו.‬

224
00:12:09,772 --> 00:12:12,983
‫אז אתה מבקש ממני להתעלם מהרגשות שלי‬

225
00:12:13,066 --> 00:12:15,611
‫או לקבל עלבון מעמית לעבודה?‬

226
00:12:15,694 --> 00:12:18,447
‫שאלה קשה. אני נהנה מהדיאלוג הזה. תודה.‬

227
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
‫כן, דיאלוג נהדר.‬

228
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
‫מה שאני אעשה,‬
‫אני אצור קשר עם הארגון הראשי.‬

229
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
‫ואני אעלה את הנר-נר של זה.‬

230
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
‫מה זה נר-נר?‬
‫-נראות.‬

231
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
‫פשוט תגיד נראות בבקשה.‬
‫-כן.‬

232
00:12:31,502 --> 00:12:34,254
‫תודה ששמשתם את זה עבורי.‬
‫-מה לעזאזל זה שמשתם?‬

233
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
‫שמעתי את זה בסדנה. זה נשמע חיובי בזמנו.‬

234
00:12:39,510 --> 00:12:41,261
‫אני נטו נטו מנסה לעזור.‬

235
00:12:41,345 --> 00:12:44,515
‫חוץ מזה, בלי קללות. בבקשה.‬
‫אני חייב לתת לך הערה.‬

236
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
‫זו אזהרה מילולית אם תקללי שוב.‬

237
00:12:46,850 --> 00:12:49,520
‫אם תגיש עליי תלונה בלי להגיש על טום,‬

238
00:12:49,603 --> 00:12:53,148
‫אני מבטיחה לך שאני אשמש‬
‫את רגל הקיווי הקטנה שלי‬

239
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
‫ישר לתחת של טום!‬

240
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
‫החדרת אביזר?‬

241
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
‫אני לא מבין מה העניין. את מאיימת באלימות?‬

242
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
‫כל מה שאמרתי זה שהשיער שלה מחורבש לאללה.‬

243
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
‫זה דבר חיובי מאוד‬
‫שניסיתי לעזור לחבר שלנו, טום.‬

244
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
‫את לא מקשיבה לי.‬

245
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
‫מעולם לא אמרתי לא לנסות. אמרתי שנכשלת.‬

246
00:13:11,083 --> 00:13:12,751
‫שתוק, טום!‬
‫-זה יצא לא טוב.‬

247
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
‫בסדר.‬

248
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
‫אזהרה מילולית והערה.‬

249
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
‫וגם, טום. זה לא בונה.‬

250
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
‫אנחנו צריכים לבנות ולא להרוס, טוב?‬

251
00:13:21,593 --> 00:13:24,221
‫אני רק רוצה לשמש משהו.‬

252
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
‫ולוודא שכולנו באותו עמוד.‬

253
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
‫עדים לאותו שינוי פרדיגמה.‬

254
00:13:30,727 --> 00:13:34,064
‫קלארק, החבר והקולגה שלנו, זוהר.‬

255
00:13:34,940 --> 00:13:38,777
‫הוא מגדלור לאלוהים, שאפילו לא חשבתי שקיים.‬

256
00:13:38,861 --> 00:13:41,738
‫וכולנו לכודים באמצע הסיפור.‬

257
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
‫הכיוונים המשונים‬
‫שאליהם הדבר הזה יכול להתגלגל‬

258
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
‫הם אינסופיים.‬

259
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
‫שדים יכולים לרצוח אותנו.‬

260
00:13:48,871 --> 00:13:52,749
‫יצורים מהעולם התחתון‬
‫יכולים לשרוף אותנו לנצח.‬

261
00:13:52,833 --> 00:13:56,587
‫יכולים לתפוס אותנו,‬
‫לפשוט את עורנו בעודנו חיים.‬

262
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
‫לנעוץ ולתקוע בנו קלשונים.‬

263
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
‫לנעוץ ולתקוע בנו קלשונים.‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬

264
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
‫הנקודה שלי היא, צוות,‬
‫שסביר להניח שנדפקנו בגדול.‬

265
00:14:06,430 --> 00:14:09,766
‫אז בתוך כל הטירוף,‬
‫החלטתי לעשות משהו חיובי.‬

266
00:14:09,850 --> 00:14:12,644
‫להיראות מקצועית‬
‫כדי לעזור לקלארק להיראות אמין.‬

267
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
‫אז הוספתי נפח לשיער. מצטערת שזה לא הסתדר.‬

268
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
‫זו הייתה תוצאה הרסנית‬
‫שאני אתקן ברגע שאוכל.‬

269
00:14:29,912 --> 00:14:30,746
‫שלום.‬

270
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
‫את בטח הכתבת שציפינו לה.‬

271
00:14:33,582 --> 00:14:35,208
‫כן.‬
‫-אני ונדי.‬

272
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
‫רק שתדעי, אני מתה על השיער שלך.‬

273
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
‫תודה.‬

274
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
‫גם אני מרוצה ממנו, האמת.‬

275
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
‫קלארק, ג'ודי.‬

276
00:14:47,346 --> 00:14:48,180
‫תודה.‬

277
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
‫נערוך את הריאיון עם כולם?‬

278
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
‫כן. חשבתי שכן, אם זה בסדר.‬
‫החבר'ה האלה מלווים אותי בכל הסיפור.‬

279
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
‫זה בסדר אם אקליט את השיחה?‬

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
‫בטח.‬

281
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
‫אז מי היה הראשון שראה את קלארק זוהר?‬

282
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
‫אני…‬
‫-אמאלי.‬

283
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
‫משהו שהיא יכלה לומר לך בעצמה. סליחה.‬

284
00:15:08,951 --> 00:15:10,702
‫אני קצת לחוץ, אני…‬

285
00:15:10,786 --> 00:15:14,706
‫בכל פעם שמקליטים אותי‬
‫אני מפחד להגיד את הדבר הלא נכון.‬

286
00:15:14,790 --> 00:15:17,250
‫כי היית אסיר?‬
‫-זו הייתה רק עבירה קלה.‬

287
00:15:18,543 --> 00:15:19,503
‫ואתה…‬

288
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
‫אני מוסין. מוסין ראזה. תודה.‬
‫אני לא יודע למה אמרתי לך את שמי המלא.‬

289
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
‫נשמע רשמי. רק אבא שלי קורא לי ככה.‬

290
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
‫אין לי יחסים טובים איתו. מחמוד ראזה.‬

291
00:15:29,262 --> 00:15:32,140
‫לאחי קוראים מונטזיר ראזה‬
‫ואחותי היא פשוט פגי.‬

292
00:15:32,224 --> 00:15:35,644
‫כי שמה הוא מרגרט, באופן מוזר.‬
‫את יכולה לקרוא לי מו אם תרצי.‬

293
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
‫תרגיש חופשי להפסיק לדבר בכל רגע ממש.‬

294
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
‫נהדר. תודה.‬
‫-כן.‬

295
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
‫אז, מו.‬

296
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
‫אני מעדיף שתקראי לי מוסין.‬
‫-בסדר.‬

297
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
‫חשבתי שתעדיף.‬
‫-אף פעם בחיים לא אמרת מו.‬

298
00:15:46,613 --> 00:15:50,659
‫יש אנשים, כולל הכומר ת'רופ,‬
‫שאמרו שקלארק מבצע פעלולים‬

299
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
‫כדי לייצר פופולריות‬
‫ולהחליש את הדתות המאורגנת.‬

300
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
‫זו כתבה עוינת כזאת?‬

301
00:15:55,706 --> 00:15:59,292
‫לא, אני אוהבת לשאול‬
‫את השאלות היותר מאתגרות בתחילת הריאיון‬

302
00:15:59,376 --> 00:16:01,044
‫כך שהשאר יהיה קל יותר.‬

303
00:16:01,128 --> 00:16:03,213
‫טוב. נחכה נראה, נכון?‬

304
00:16:04,506 --> 00:16:09,636
‫מוסין, לדעתך,‬
‫יכול להיות שהזוהר של קלארק הוא פעלול?‬

305
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
‫בהחלט לא. הוא עשה את זה הרבה פעמים.‬

306
00:16:12,097 --> 00:16:15,434
‫ואם זה היה פעלול, איך הוא יעשה את זה בכלל?‬

307
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
‫הוא יצטרך איזה שלט קסמים. איפה תחזיק אותו?‬

308
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
‫אל תגיד…‬
‫-בתחת שלך?‬

309
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
‫איכס!‬

310
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
‫אל תמשיך.‬
‫-בבקשה אל תכתבי את זה.‬

311
00:16:24,651 --> 00:16:27,654
‫רק שתדעי, הוא זוהר. כולנו ראינו את זה.‬

312
00:16:27,738 --> 00:16:28,947
‫זה משהו שראינו.‬

313
00:16:29,781 --> 00:16:34,286
‫והוא בחור טוב. ואני מנסה להיות טוב יותר.‬

314
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
‫ללכת בעקבותיו.‬

315
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
‫כי לפעמים אני עושה טעויות.‬

316
00:16:41,835 --> 00:16:43,295
‫דרך אגב, ונדי, סליחה.‬

317
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
‫זה בסדר. תודה.‬

318
00:16:48,550 --> 00:16:51,136
‫נחמד שסולחים לך. זה עושה הרגשה טובה.‬

319
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
‫חשוב מאוד כשאת כותבת את הכתבה הזאת,‬
‫שאנשים ידעו‬

320
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
‫שקלארק נבחר על ידי ל'-א'-ה', האל.‬

321
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
‫יש לו דיסלקסיה.‬

322
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
‫תהפוך את זה.‬

323
00:17:04,316 --> 00:17:06,276
‫איך אתה יודע שהוא נבחר?‬

324
00:17:06,359 --> 00:17:10,030
‫את יודעת, זו תחושה שיש לכולנו.‬
‫חוץ מזה, הוא זוהר.‬

325
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
‫והוא מריח כמו הדבר האהוב עלייך.‬

326
00:17:12,532 --> 00:17:13,408
‫נכון.‬

327
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
‫וזה משתנה כל הזמן. זה משהו אחר לכל אחד.‬

328
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
‫אתה באמת מריח קצת כמו שרדונה יבש.‬

329
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
‫מגניב.‬

330
00:17:26,922 --> 00:17:27,756
‫היי.‬

331
00:17:28,882 --> 00:17:30,092
‫זה יום ללא מכנסיים?‬

332
00:17:30,675 --> 00:17:33,512
‫מי את?‬
‫-אני חברה של קלארק.‬

333
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
‫מהעבודה.‬
‫-את בטח אמאלי!‬

334
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
‫ומי אתה?‬
‫-אני ג'ין.‬

335
00:17:40,644 --> 00:17:41,978
‫אני אבא של קלארק.‬

336
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
‫לא.‬
‫-כן. שמעתי עלייך הרבה.‬

337
00:17:46,858 --> 00:17:49,528
‫הבן שלי דלוק עלייך בטירוף.‬

338
00:17:49,611 --> 00:17:53,490
‫אלוהים. הלוואי שיכולתי למחוק את מה שאמרתי.‬

339
00:17:53,573 --> 00:17:55,826
‫אני אעמיד פנים שלא שמעתי.‬
‫-יופי.‬

340
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
‫תודה.‬

341
00:17:58,370 --> 00:18:02,457
‫כן, תקשיבי.‬
‫אני פשוט אקבע עם קלארק למועד אחר.‬

342
00:18:02,541 --> 00:18:08,964
‫בדרך כלל אנחנו נכנסים לסאונה ביום שלישי,‬
‫אבל כדאי שאתם תבלו יחד.‬

343
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
‫את יודעת, תצאו לדייט. מה שזה לא יהיה.‬

344
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
‫אני לא אגיד מה זה כי אני לא רוצה‬

345
00:18:14,177 --> 00:18:17,806
‫לעבור את הגבול עם הבן שלי‬

346
00:18:17,889 --> 00:18:20,433
‫במערכת היחסים החדשה‬
‫ובתקווה הרצינית מאוד שלו.‬

347
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
‫אז אני…‬
‫-בבקשה!‬

348
00:18:22,561 --> 00:18:23,603
‫בבקשה תישאר.‬

349
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
‫האמת היא שרציתי לפגוש גם אותך.‬
‫קלארק יצטרף בקרוב.‬

350
00:18:28,191 --> 00:18:31,403
‫בוא נבלה יחד. נכיר זה את זה.‬

351
00:18:31,486 --> 00:18:33,738
‫נלעס זה לזה את הראש. קדימה!‬

352
00:18:34,531 --> 00:18:35,574
‫אני לא נושכת.‬

353
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
‫אתה חושב שאתה זוהר כי אתה שליח האל.‬

354
00:18:40,579 --> 00:18:44,291
‫אני לא בטוח לגבי משמעות הזוהר, כשלעצמה.‬

355
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
‫אבל כשאלוהים דיברה אליי בשירותים.‬
‫-רגע. בשירותים?‬

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
‫סליחה, קלארק. אלוהים דיברה אליך?‬

357
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
‫זה משהו שאתה מגלה במועצת קלארק.‬

358
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
‫מועצת קלארק?‬
‫-לא.‬

359
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
‫איך דבר כזה.‬
‫-אלוהים באמת דיברה אליך?‬

360
00:18:57,721 --> 00:18:58,805
‫כן.‬

361
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
‫אני מצטער, לא מצאתי הזדמנות לספר לכם.‬

362
00:19:02,100 --> 00:19:05,353
‫נראה לי שיכולת למצוא זמן‬
‫לחלוק חדשות שכאלה.‬

363
00:19:05,437 --> 00:19:07,814
‫אולי על מאפה.‬
‫"היי, מוסין. פגשתי את אלוהים."‬

364
00:19:07,898 --> 00:19:10,942
‫כן. אתה צודק בהחלט, כרגיל.‬
‫-תודה.‬

365
00:19:11,026 --> 00:19:14,821
‫כל החברים במועצת קלארק צריכים לדעת‬
‫משהו בסדר גודל כזה.‬

366
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
‫אוי, אמרתי מועצת קלארק!‬
‫-לא!‬

367
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
‫אל תכתבי את זה.‬
‫-היא אמרה את זה שוב‬

368
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
‫אז זה רשמי, אני רק אומר‬
‫שאני המנהיג של מועצת קלארק.‬

369
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
‫אתה לא המנהיג, וזו לא המסקנה החשובה, טום.‬

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,460
‫קלארק, אלוהים נחמדה?‬

371
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
‫היא נחמדה מאוד, ואלה חדשות טובות.‬

372
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
‫ומכיוון שהלך הרוח הוא לחלוק דברים.‬

373
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
‫פגשנו גם מלאך ראשי בשם שמואל.‬

374
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
‫שמואל.‬

375
00:19:39,721 --> 00:19:42,432
‫הוא מלאך ראשי נחות, אבל עדיין מלאך ראשי.‬

376
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
‫נראה לי שהחדשות הטובות לגבי שמואל‬

377
00:19:45,810 --> 00:19:50,857
‫הן שהוא מנסה למנוע מהשטן לרצוח אותנו.‬

378
00:19:51,483 --> 00:19:52,734
‫גם אותה פגשנו.‬

379
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
‫והיא חור תחת.‬

380
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
‫הו!‬
‫-הו?‬

381
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
‫ידעתי שלא אהבת את השיער שלי כשאמרת "הו".‬

382
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
‫חבר'ה. היי!‬
‫-לא התכוונתי לזה ככה.‬

383
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
‫השיער שלך, הוא מאוד…‬

384
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
‫חבר'ה!‬

385
00:20:07,540 --> 00:20:11,419
‫זה לא הזמן. אני יודעת שאתם רוצים פרטים‬
‫ושיש לכם המון שאלות.‬

386
00:20:11,503 --> 00:20:15,966
‫אבל כרגע המשימה העיקרית של קלארק‬
‫היא לעשות את הריאיון הזה. אז בואו…‬

387
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
‫טום! תפסיק לבהות בראש של קלארק. בוא הנה.‬

388
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
‫זה פשוט הרבה לעכל.‬

389
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
‫תמשיכי.‬

390
00:20:29,437 --> 00:20:31,189
‫טוב, אז ככה.‬

391
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
‫אלוהים אמיתית ואלוהים טובה.‬

392
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
‫והאמת היא שכולם די צודקים בנוגע לאלוהים.‬

393
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
‫כלומר יהודים, נוצרים, הינדואים, מוסלמים,‬

394
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
‫ושאר הדתות המאורגנות ואפילו הלא מאורגנות.‬

395
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
‫או פשוט אנשים רוחניים.‬

396
00:20:46,329 --> 00:20:49,541
‫כל עוד אהבה היא מה שמוביל אותך‬
‫ואת לא עושים שום נזק,‬

397
00:20:49,624 --> 00:20:51,584
‫את צודקת לחלוטין לגבי אלוהים.‬

398
00:20:51,668 --> 00:20:56,464
‫אני חושב שאלוהים רוצה‬
‫שאנשים יריבו הרבה פחות בגלל הדתות שלהם.‬

399
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
‫אלוהים רוצה שכולם יאהבו ויכבדו זה את זה.‬

400
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
‫יש לי כל כך הרבה שאלות בהמשך לזה,‬

401
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
‫אבל אתה יכול לזהור עכשיו?‬

402
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
‫שיט.‬

403
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
‫סתם שאלה, אבא של קלארק,‬

404
00:21:13,189 --> 00:21:14,691
‫למה אתה לובש מגבת?‬

405
00:21:14,774 --> 00:21:18,945
‫כשקלארק ואני נהנים בסאונה,‬

406
00:21:20,196 --> 00:21:24,367
‫אני אף פעם לא יודע מה לעשות עם הבגדים שלי,‬
‫אז חשבתי לחשוב מחוץ לקופסה.‬

407
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
‫אז נסעתי לכאן במגבת.‬

408
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
‫איזה מזל יש למושב הרכב שלך.‬

409
00:21:30,623 --> 00:21:31,458
‫מה?‬

410
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
‫אוי, בחיי.‬

411
00:21:34,377 --> 00:21:38,340
‫מושב בר מזל. ואו. זה טוב.‬

412
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
‫לא צחקתי. הלוואי שהייתי ה"יונדאי" שלך.‬

413
00:21:42,886 --> 00:21:44,679
‫איך את יודעת שיש לי "יונדאי"?‬

414
00:21:48,350 --> 00:21:53,063
‫סליחה, זה לא תמיד עובד מייד.‬
‫-אין בעיה. יש לי זמן בשפע.‬

415
00:21:53,688 --> 00:21:56,358
‫אז תירגע, קלארק. קח את הזמן.‬

416
00:21:56,441 --> 00:21:58,151
‫אין לחץ.‬
‫-צריך להגביר.‬

417
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
‫בעצם, אולי הוא צריך…‬

418
00:22:00,653 --> 00:22:03,948
‫קלארק! תן את הכול! הכול תלוי בך!‬

419
00:22:04,032 --> 00:22:06,785
‫זאת אפוקליפסה! כולם ימותו! וזה יכאב!‬

420
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
‫קרובי המשפחה שלך! קרובי המשפחה שלנו!‬
‫ילדים! כלבים! חתולים! סנאים! עצים!‬

421
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
‫ארנבים! גורי ארנבים! גורי סנאים!‬

422
00:22:15,085 --> 00:22:17,587
‫הכול ימות! זה עלייך!‬

423
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
‫זה עכשיו או לעולם לא!‬

424
00:22:20,757 --> 00:22:24,719
‫תודה לכולכם על העזרה,‬
‫על אף שהייתה מוזרה משהו.‬

425
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
‫לא!‬

426
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
‫לא!‬

427
00:22:36,981 --> 00:22:39,818
‫אני חייב ללכת.‬
‫משהו נורא עומד לקרות לאבא שלי.‬

428
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
‫ג'ודי, אני חייב ללכת.‬
‫-מה לגבי הריאיון?‬

429
00:22:42,529 --> 00:22:45,698
‫תעשי אותו בדרך.‬
‫-מאחר ששמואל איננו, תצטרך מלאך לצידך.‬

430
00:22:45,782 --> 00:22:49,411
‫אני גם יכול לנהוג.‬
‫-היי, התראת ספוילר. פריזבי הוא מלאך.‬

431
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
‫לא הוא לא!‬
‫-אני יודעת.‬

432
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
‫בדיוק קניתי את מכונית חלומותיי.‬
‫היא מדהימה.‬

433
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
‫זו מכונית משבר אמצע החיים?‬
‫-אולי.‬

434
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
‫לא, תודה. אני אסע בקלנועית שלי וניפגש.‬

435
00:22:59,254 --> 00:23:00,922
‫מועצה, בואו נעלה על מדים.‬

436
00:23:01,005 --> 00:23:02,340
‫תפסיק להגיד את זה.‬
‫-לא.‬

437
00:23:02,424 --> 00:23:04,759
‫זה המקום היחיד שבו אתם בטוחים בוודאות.‬

438
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
‫תישארו כאן. נסביר אחר כך.‬

439
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
‫בסדר. בהצלחה.‬

440
00:23:08,513 --> 00:23:09,931
‫דרך צלחה.‬
‫-אני אוהב אותך.‬

441
00:23:12,976 --> 00:23:14,602
‫אני בטוחה שאבא שלך יהיה בסדר.‬

442
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
‫- גרמלין אקס -‬

443
00:23:18,064 --> 00:23:19,858
‫זו מכונית משבר אמצע החיים שלך?‬

444
00:23:19,941 --> 00:23:23,987
‫רציתי "גרמלין" בצבע ירוק ליים‬
‫כל חיי האנושיים. אבל מי לא?‬

445
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
‫אני לא בטוח שזה חלום כזה נפוץ‬
‫ואני חייב להגיע לאבא שלי.‬

446
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
‫אתה לא יכול לנוע בטלפורט או לעוף?‬

447
00:23:29,409 --> 00:23:34,581
‫אני יכול לנוע בטלפורט בין גן עדן לכדוה"א,‬
‫אבל לא עם קלאסיקה יוקרתית שכזו.‬

448
00:23:34,664 --> 00:23:36,207
‫יש לך כפפות נהיגה?‬
‫-כן.‬

449
00:23:36,291 --> 00:23:39,878
‫כשיש לך כזה כלי,‬
‫צריך לוודא שהידיים שלך צמודות להגה.‬

450
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
‫בבקשה, תיזהר! זהירות!‬

451
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
‫ממש קשה לי להאמין שאתה מלאך.‬

452
00:23:47,927 --> 00:23:49,471
‫כן, אומרים לי את זה הרבה.‬

453
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
‫הגענו, ילדים.‬

454
00:24:00,690 --> 00:24:03,776
‫איך הגעת לכאן מהר כל כך?‬
‫-חתכתי דרך חצרות, כמו תמיד.‬

455
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
‫כפפות נהיגה מגניבות.‬

456
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
‫אבא, איפה אתה?‬
‫-פה מאחורה!‬

457
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
‫היי, טמבלים!‬

458
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
‫שטנלינדה?‬

459
00:24:11,159 --> 00:24:14,078
‫איך את מכירה אותה?‬
‫-יצאתי איתה לדייט אתמול.‬

460
00:24:14,162 --> 00:24:19,000
‫היה לנו נחמד מאוד ואז, משום מקום,‬
‫היא אמרה שאני טיפשה ומכוערת והלכה.‬

461
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
‫מה עשית לאבא שלי?‬

462
00:24:21,294 --> 00:24:23,713
‫הוא בסאונה. מזיע כהוגן.‬

463
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
‫ביי, קלארק.‬

464
00:24:29,719 --> 00:24:31,304
‫אבא, אתה בסדר?‬

465
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
‫אלוהים.‬

466
00:24:34,015 --> 00:24:35,642
‫את יודעת, את חור תחת רציני!‬

467
00:24:36,142 --> 00:24:38,311
‫למה אתה מצפה? אני זו שהמציאה אותו.‬

468
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
‫התחמקת מהכדור הזה. אבל מה עם זה?‬

469
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
‫תעשה משהו, פריזבי!‬

470
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
‫את נוראית.‬

471
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
‫פריזבי!‬

472
00:24:56,412 --> 00:24:58,748
‫אוקיי, בזהירות. אתה מתרומם.‬

473
00:24:58,831 --> 00:25:01,626
‫אתה בסדר, אבא. אתה תהיה בסדר.‬

474
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
‫אלוהים.‬
‫-בזהירות איתו.‬

475
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
‫אלוהים, אבא.‬

476
00:25:06,839 --> 00:25:10,385
‫פריזבי, תזמין אמבולנס, בסדר?‬
‫אוי, אבא. אני כל כך מצטער.‬

477
00:25:10,468 --> 00:25:11,344
‫אוי, לא.‬

478
00:25:12,345 --> 00:25:13,596
‫הכול באשמתי.‬

479
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
‫הכול באשמתי.‬

480
00:26:52,487 --> 00:26:54,530
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬