NETFLIXOVA SERIJA
Hej. Dobro jutro.
Dobro jutro.
Bill Withers, ha?
Odlučan izbor.
Da, obožavam ga. Počivao u miru.
-Da. -Da.
-Sinoć je bila nevjerojatno zabavna večer. -Slažem se.
Gotovo sam zaboravio da nas je demonsko biće htjelo ubiti.
Da, mislim da je mogu srediti.
Opa, pripremaš pravu gozbu.
Da. Pokušavam. Jajčeka i špekec za doručak.
Kako to govoriš?
To je samo naglasak koji uvježbavam već neko vrijeme.
Je li to nizozemski ili…
-Australski! -Australski.
Ili je sličan.
Zvučalo je kao piskavi trol.
Inače pripremam jako čudan smoothie za doručkić.
No danas sam htio probati nešto finije.
Svojevrsnu gozbu kao iskaz ljubavi.
A joj.
Oprosti. Nisam to htio reći.
Nije da je ljubav loša riječ ili da je ljubav prema nekome nešto loše.
Nisam htio da mi izleti.
Možeš reći što god želiš.
O, super.
Jer te volim. I to već dugo.
Dakle…
-Mislim da su jaja gotova. -Ne, to je moj mobitel. Mislim.
Spojila sam se s nekim na Tinderu.
Zapišti kad se s nekim spojiš.
O, Tinder.
Ajme. Ovaj tip kaže da vozi poluprikolicu s 19 kotača.
-Ima jedan kotač viška. -Valjda ću saznati.
Ili možda neću?
To bi bilo super.
Ali kako god. Što god želiš. Živimo u slobodnoj…
Slobodnoj zemlji. Radi što želiš.
Hvala. Krasno izgleda.
Drago mi je što ti se sviđa.
Samo da se zna.
To što sam rekao da te volim ne znači da očekujem išta zauzvrat.
Clark.
Volio bih da mogu bacati munje,
ali i ovo je dosta kul.
Da, tip s cvijećem.
Hej, ekipo!
Sranje.
Bog, ljudi!
-Ne! Ne preko praga. -Hvala.
Ako ne prijeđete prag,
nećete kušati moju čuvenu platu s mortadelom.
Neodoljivo miriše.
Obožavam mortadelu.
Hajde, ljudi. Družimo se.
Pa nisam ubojica.
Sinoć si nas doslovno pokušala ubiti.
Samo ne razumijete moj humor. Još.
Čujte. Bilo je ovo napornih nekoliko dana.
Jeste li znali da me vaš prijatelj Chamuel pokušao ubiti?
Dok ga nisam zgrabila i prebacila na sigurno.
Gdje ću ga stalno mučiti. Ako ne prestaneš s tim sranjem, Clarky.
Mislim da ne govoriš istinu. Zna se da katkad lažeš.
Ona je gospodarica laži.
-Da. -To ti je titula.
Kako to misliš da moram prestati sa…
-Sranjem. -Hvala.
Bog je star. A Lucifer razvaljuje.
A i u velikoj sam nevolji jer te još nisam dovela.
Zašto bi nas bilo briga jesi li u nevolji?
Zato što…
moj šef nije drag kao ja.
Malo glazirane štruce s pimentom?
-Amily, ne! -Njušim je.
-Glazirana je tekilom. -Tako sam i mislila. Ajme.
-Čarobno. -Añejo.
-To nije… Ti nisi…
Znam što radiš. Ja se pošteno borim.
Kako to misliš, tvoj šef?
-Tko ti je šef? -Oh!
To je odlično pitanje. Imam dva šefa.
Belzebub. On mi je izravni nadređeni.
Idem po redu. A Lucifer je glavni šef.
-To su tri imena. -Mislila sam da je jedno.
-Samo različita. Kao Sue, Susan, Suzie. -Nisam baš tako razmišljao.
Ali mislio sam da su tri različita… Nisi li ti isti demon?
To je rasistički, Clark.
Mi smo tri različita demona.
Jeste li čitali Wycliffeovu klasifikaciju demona?
Postoji li zvučna knjiga?
O, Bože. Naravno da niste. Uglavnom, nije važno.
Neću vam to zamjeriti.
Samo kažem, bude li se moj šef morao pojaviti,
bit će gadno.
Neće vam donijeti voćnu salatu.
I sljezovi kolačići.
-Samo slijedi salatu. -Ne.
I daj da ti izbrišem um.
-Igraš prljavo. -Ekipo.
Mislim da ćemo te pristojno odbiti.
-I poželjeti ti divan dan. -Zbilja?
Zašto? Znaš li koliko je truda trebalo za ovo?
Ne razumijem što ne valja s mojom ponudom. Što je Bog učinio?
Ne priprema ovakvu gozbu!
-Recite mi! -Dobra je.
Priznajem. Sjajna gozba.
Da pogodim. Bog ti je rekao da širiš poruku.
A onda ti nije otkrila kako.
Nije, znaš… Zapravo, to nije…
„Ekipo, učinite nešto jako teško za mene.
Ali neću vam reći točno kako.
I neću vam dati zabavnu hranu.” Jesam li blizu?
Frustrira me to što znam da imam pravo i vi znate da imam pravo.
Ali i dalje ne pristajete.
Ali neka, jer znate što sam otkrila?
Mislim da glupane poput vas…
Sigurno je vruće.
Vidite ove hrenovke u pecivu? Mogli ste ih sve dobiti.
Ali sad nećete dobiti ništa!
Jer glupani ne dobivaju…
hrenovke u pecivu!
-Baca hranu. -Znate što ću učiniti?
Vratit ću se u rat gore u raju. I izbosti anđela.
Ali ne bilo kojeg.
Najvećeg, najsočnijeg anđela kojeg pronađem.
Nadam se da ćeš to osjetiti, Clark.
-Točno u mudima. -Nemojmo njih uvlačiti.
Bog, prijatelji.
Vidite? Samo trebate osvježiti. Nestalo je!
Poput čarolije. Hvala što ste nazvali Arrestu. 'Đenja.
-Što misliš? -Opa!
-Opa? -Jesam li rekao opa?
-Da. -Naravno da jesam.
Zato što…
To je riječ koju upotrijebim kad mi se nešto jako svidi.
Zato što volim konje.
Kad kažeš „opa”, to je zato što toliko uživaš u jahanju.
I sve je divno. To znači da ti kosa
izgleda savršeno.
Opa.
Nije pretjerano?
Naravno da nije. Možda čak nije dovoljno.
Sjajno. Profesionalno sam to obavila.
Ali uvijek je mogu i sama još razbarušiti.
-Možda je trebam još malo dignuti. -Ne, samo…
To je savršena visina jer ima…
toliko visine.
Super da ti se sviđa.
Budući da novinari dolaze, htjela sam izgledati lijepo.
Ako nas budu fotkali.
U povjerenju, tako se grizem
što ne pomažem Clarku da širi poruku.
Mislila sam da bi mu to pomoglo da djeluje uvjerljivije.
Ako mu kolege izgledaju profesionalnije.
Sranje, Wendy.
Tko ti je natapirao kosu?
Jako je visoka. Poput nebodera. Kako si je uopće unijela?
Jebi se, Tome.
Jebeni seronjo.
Kako me možeš napadati zbog frizure?
Nema psovanja u ur-
Opa.
Sigurno i on voli konje.
-Lažeš mi, zar ne? -Ne, ne lažem.
Izgleda sjajno.
Ne, uozbiljite se. Opa znači stani kad si na konju.
U ovom slučaju, ovo je neupitno previše.
-Stani. -Jebeš sve!
Želim ga prijaviti. Frizbi, želim ga prijaviti.
-Prijaviti ga? -Tome, Mohsine, obavimo to odmah.
Samo čestiti mogu stremiti nebesima.
I samo Božja djeca mogu nabaviti ovakvog ljepotana.
Mogu li vam pomoći?
Pitanje je kako ja mogu pomoći vama?
Oprostite, tko ste vi?
Ja sam Satalinda.
Satalinda? Zanimljivo ime.
Rumunjsko. Po medvjedu kojeg poznajem.
Ali znam vaše ime.
Znam sve o vama jer vas namjeravam pretvoriti u zvijezdu.
Već sam na televiziji diljem Los Angelesa, okruga Orange i Inland Empirea.
Predstavljam veliki streaming servis
i tražimo program koji bi odgovarao našoj vjerskoj publici.
Čuli ste za Američku svetu mrežu?
Da, naravno. ASM.
Proučite ovaj ugovor.
Mislim da ćete se složiti da smo toliko impresionirani
vašom porukom „samo pravednici imaju pravo”
da smo vam spremni ponuditi golem novac za nastavak dobrog posla.
-O, da. To je vrlo velikodušno. -Svi dobivaju.
Prenijet ćemo vašu pravednu poruku našoj golemoj publici,
a vi ćete napokon imati moćnu platformu kakvu zaslužujete.
I dobiti pozamašan ček.
Da skratim priču, mi vas trebamo.
A vi nas iskoristite.
Kako god želite.
Zaslužujete veći avion.
Veći lete više.
Bliže Bogu.
Dobro.
POTPIS
Zadržite kemijsku.
-Moj doprinos se zanemaruje. -Ovaj je sastanak farsa.
Ekipo.
„Jer ne mogu naći spoj na Tinderu.”
Ekipo!
Nemam spoj…
-Hej! -…biti zločest!
…u mom rektumu.
Morate na posao. I morate se ohladiti.
Znači, tražiš da prešutim svoje osjećaje
ili uvredu kolege?
Škakljivo pitanje. Uživam u dijalogu. Hvala.
Da, sjajan dijalog.
Evo što ću učiniti. Javit ću se upravi i povećati vid ovog pitanja.
-Što je vid? -Vidljivost.
-Molim te, reci vidljivost. -Da.
-Hvala što si mi to osvijetlio. -Koji kurac to znači?
Čuo sam to u radionici. Zvučalo je pozitivno.
Ukratko, pokušavam pomoći.
Također, bez psovki. Molim te. Moram ovo prijaviti.
To je usmeno upozorenje.
Ako prijaviš mene, a Toma ne,
obećavam da ću osvijetliti svoju nožicu
u Tomovo dupe!
Umetanje dodataka?
Ne znam u čemu je problem. Prijetiš nasiljem?
Samo sam rekao da joj je kosa natapirana.
Tom pozitivnom gestom pokušala sam pomoći našem prijatelju.
Gle, ne čuješ me.
Nisam rekao da ne pokušaš, zakazala si.
-Šuti! -To je ispalo loše.
Dobro.
Usmeno upozorenje i prijava.
I, Tome, nisi konstruktivan.
Moramo graditi, a ne rušiti.
Samo želim nešto osvijetliti.
I pobrinuti se da svi razumijemo.
Da smo svjesni iste promjene paradigme.
Naš prijatelj i kolega Clark sjaji.
On je svjetionik Bogu, za kojeg nisam ni mislila da postoji.
I svi smo zapeli usred toga.
Čudni načini na koje bi se ovo moglo odigrati
doslovno su beskonačni.
Mogli bi nas ubiti demoni.
Mogla bi nas vječno spaljivati čudnovata stvorenja iz podzemlja.
Mogli bi nas zgrabiti i odrati nam kožu.
Bosti nas vilama.
Bosti vilama. Sad već napredujemo.
Želim reći da smo vjerojatno gadno najebali.
Pa sam usred sveg ludila odlučila učiniti nešto pozitivno.
Izgledati profesionalnije da pomognem Clarku.
Pa sam dodala više volumena. Oprosti što nije uspjelo.
Bio je to porazan rezultat koji ću ispraviti čim budem mogla.
Dobar dan.
Sigurno ste novinarka koju očekujemo.
-Da. -Ja sam Wendy.
Samo da se zna, frizura vam je super.
Hvala.
I meni je zapravo super.
Clark, Judy.
Hvala.
Znači, obavit ćemo razgovor sa svima?
Da. Ako je to u redu. Oni su ovo prošli sa mnom.
Smijem li snimati razgovor?
Naravno.
Dakle, tko je prvi vidio Clarka kako sjaji?
-Ja- -Amily ga je vidjela.
A to vam je mogla i sama reći. Pardon.
Možda imam blagu tremu…
Kad god me snimaju, brinem se da ću nešto blebnuti.
Jer si robijaš?
To je bio samo prekršaj.
A vi ste…
Ja sam Mohsin. Mohsin Raza. Hvala. Ne znam zašto sam rekao svoje puno ime.
Službeno. Samo me otac tako zove.
Nemam dobar odnos s njim. Mahmoud Raza.
Brat se zove Muntezir Raza, a sestra je samo Peggy.
Začudo, zove se Margaret. Možete me zvati Mo ako želite.
Slobodno bilo kad prestani govoriti.
-Sjajno. Hvala. -Da.
Dakle, Mo.
-Radije me zovite Mohsin. -Dobro.
-Tako sam i mislio. -Nikad nisi rekao Mo.
Neki, uključujući velečasnog Thropa, kažu da Clark izvodi trikove
kako bi povećao popularnost i umanjio značaj crkava.
Planirate li ga oblatiti?
Ne, volim postaviti neugodna pitanja na početku
tako da ostalo bude lakše.
Dobro. Vidjet ćemo, zar ne?
Dakle, Mohsine, po vašem mišljenju, bi li Clarkovo sjajenje moglo biti trik?
Nipošto. Izveo je to mnogo puta.
A kad bi to bio trik, kako bi to uopće postigao?
S pomoću čarobnog daljinskog upravljača. Gdje bi ga držao?
-Nemoj- -U dupetu?
Fuj!
-Prestani. -Molim vas, nemojte to zapisati.
Samo da se zna, sjaji. Svi smo to vidjeli.
To je nešto što smo vidjeli. I dobar je tip.
A ja pokušavam biti bolji.
Ići njegovim stopama.
Jer katkad griješim.
Inače, Wendy, žao mi je.
U redu je. Hvala.
Lijepo je dobiti oprost. Dobar je osjećaj.
Važno je, kad napišete ovaj članak, da date ljudima do znanja
da je Clarka odabrao G-O-B, Bog.
Ima disleksiju.
Obrni.
Kako znate da je odabran?
Svi imamo taj osjećaj. Osim toga, sjaji.
-I miriše na ono što najviše volite. -Istina.
I stalno se mijenja. Svima je drukčije.
Mirišete mi na suhi chardonnay.
Fora.
Zdravo.
Dan bez hlača?
-Tko si ti? -Ja sam Clarkova prijateljica.
-S posla. -Ti si sigurno Amily!
-A tko ste vi? -Ja sam Gene.
Clarkov tata.
-Ma ne. -Da. Čuo sam mnogo o tebi.
Moj se sin zatreskao u tebe.
Ajme. Da bar mogu izbrisati ono što sam rekao.
-Pravit ću se da to nisam čula. -Fino.
Hvala.
Slušaj. Pomaknut ću dogovor s Clarkom.
Obično idemo u saunu u utorak, ali vas dvoje se trebate družiti.
Idite na spoj. Što god to bilo.
Neću reći što je to jer ne želim
preći granice sinovljeve
nove i nadam se vrlo ozbiljne veze.
-Tako da- -Molim vas! Molim vas, ostanite.
I ja vas želim upoznati. Clark će uskoro doći.
Hajde. Družimo se. Upoznajmo se.
Pročavrljajmo. Hajde!
Ne grizem.
Vjerujete da sjajite jer ste Božji glasnik.
Ne znam koliko je sjaj važan sam po sebi. Ali kad mi se Bog obratio u toaletu…
Čekaj. U toaletu?
Pardon, Clark. Bog ti se obratio?
To bi trebao otkriti Clarkovom vijeću.
-Clarkovo vijeće? -Ne.
-Ne postoji. -Bog vam se obratio?
Da. Žao mi je što vam nisam stigao reći.
Možda si mogao naći vremena da nam priopćiš tu vijest.
Možda uz pecivo. „Upoznao sam Boga.”
-Da. Imaš pravo kao i obično. -Hvala.
Svi u Clarkovom vijeću moraju znati nešto tako važno.
-Rekoh Clarkovo vijeće! -Ne!
-Nemojte to upisati. -Ponovila je.
Zabilježeno je. Samo da se zna, ja sam vođa Vijeća.
Ti nisi vođa i to nije poruka ove priče, Tome.
Clark, je li Bog drag?
Jako, to je dobra vijest.
A kad već otkrivamo…
Upoznali smo i arkanđela Chamuela.
Chamuel?
Arkanđeo nižeg reda, ali ipak je arkanđeo.
Dobra vijest u vezi s njime jest
da nam pomaže da nas Sotona ne ubije.
I nju smo upoznali.
A prava je šupčina.
-Opa. -Opa?
Znala sam da ti se frizura ne sviđa.
-Ljudi. Hej! -Nisam tako mislio.
Frizura ti je jako…
Ekipo!
Nije pravi trenutak. Znam da želite detalje i imate pitanja.
Ali sada je Clarkova glavna misija da obavi ovaj razgovor. Zato…
Prestani zuriti u Clarkov zatiljak. Dođi.
Puno je to informacija.
Samo naprijed.
Dakle, ovako.
Bog je stvaran i dobar je.
I svi imaju pravo u vezi s Bogom.
Židovi, kršćani, hinduisti, muslimani
ili druge organizirane ili čak neorganizirane religije.
Ili produhovljeni ljudi.
Sve dok vodite ljubavlju i ne činite zlo, imate potpuno pravo u vezi s Bogom.
Mislim da Bog želi da se ljudi puno manje svađaju oko religija.
Bog želi da se svi vole i poštuju.
Imam mnogo dodatnih pitanja,
ali možete li sada zasjati?
Sranje.
Samo pitam, Clarkov tata…
Zašto nosite samo ručnik?
Kad Clark i ja uživamo u sauni,
nikad ne znam što bih s odjećom pa sam razmišljao izvan okvira.
I dovezao sam se samo u ručniku.
Vaše sjedalo baš ima sreće.
Molim?
Ajme meni.
Sretno automobilsko sjedalo. Ideš. Zvuči dobro.
Nisam se šalila. Da sam bar vaš Hyundai.
Kako znate da vozim Hyundai?
-Oprostite, ne uspije odmah. -Bez brige. Imam vremena.
Opusti se, Clark. Ne žuri se.
-Nema pritiska. -Možda ipak…
Možda zapravo treba…
Clark! Potrudi se! Sve ovisi o tebi!
Ovo je apokalipsa! Svi će umrijeti! Bolno!
Tvoja rodbina! Naša rodbina! Djeca! Psi! Mačke! Vjeverice! Drveće!
Zečevi! Zečići! Male vjeverice!
Sve će umrijeti! Ovisi o tebi!
Sad ili nikad!
Hvala svima na pomoći, ma koliko čudna bila.
Ne!
Moram ići. Nešto će se grozno dogoditi mom tati.
-Judy, žao mi je, moram ići. -A intervju?
Usput ćemo.
Bez Chamuela trebat će vam anđeo.
-Čak mogu voziti. -Hej, upozorenje. Frizbi je anđeo.
-Ma nije! -Znam.
Nabavio sam auto iz snova. Kakva kolica.
-Auto krize srednjih godina? -Možda.
Ništa. Uzet ću skuter i nađemo se.
Pripremimo se, Vijeće.
-Prestani. -Ne.
Samo ovdje znamo da ste sigurni. Ostanite ovdje. Objasnit ćemo poslije.
Dobro. Sretno.
-Čuvajte se. -Volim vas.
Tvoj će tata sigurno biti dobro.
Auto za krizu srednjih godina?
Cijeli ljudski život želim zeleni Gremlin. Ali tko ne želi?
Ne znam je to uobičajen san i moram vidjeti tatu.
A teleportacija ili letenje?
Mogu se teleportirati između raja i Zemlje, ali ne u luksuznom autu.
-Voziš u rukavicama? -Da.
Kad imaš ovako snažno vozilo, ruke moraju prianjati uz volan.
Molim te, oprezno! Pazi!
Teško mi je povjerovati da ste anđeo.
Da, često mi to kažu.
Stigli smo.
-Kako si tako brzo stigla? -Preko dvorišta, kao inače.
Fora rukavice za vožnju.
-Tata, gdje si? -Iza sam!
Hej, glupani!
Satalinda?
Kako znaš tko je ona?
Izašle smo na spoj.
Bilo nam je lijepo, a onda je odjedanput rekla
da sam glupa i ružna i otišla.
Što si učinila mom tati?
U sauni je. Pošteno se znoji.
Bog, Clark.
Tata. Tata, jesi li dobro?
O, Bože.
Znaš, baš si šupčina!
Što si očekivala? Izmislila sam šupčinu.
Izbjegao si tu kuglu. A ovu, kujo?
Učini nešto, Frizbi!
Grozna si.
Frizbi!
Samo polako. Da, ustat ćeš.
Dobro si, tata. Bit ćeš dobro.
-O, Bože. -Polako s njim.
Ajme, tata.
Frizbi, zovi hitnu. O, tata.
Tako mi je žao. O, ne.
Za sve sam ja kriv.
Prijevod titlova: Ana Sabljak