SERIAL NETFLIX
Hei. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bill Withers, ya?
Pilihan kuat.
Ya, aku suka mereka. Semoga tenang.
- Ya. - Ya.
- Semalam sangat menyenangkan. - Setuju.
Hampir membuatku lupa ada entitas iblis yang ingin bunuh kita.
Ya, kurasa aku bisa melawannya.
Wah, kau buat banyak makanan.
Ya. Aku sudah berusaha. Bangun, makan telur dan bakon.
Apa itu?
Itu hanya aksen yang sudah kulatih sejak lama.
Itu aksen Belanda atau…
- Australia! - Australia.
Kurasa mirip.
Kupikir itu troll bernada tinggi.
Biasanya aku membuat smoothie aneh untuk sarapan.
Hari ini aku mau coba yang lebih baik.
Pesta kecil sebagai bukti cinta.
Aduh.
Hei, maaf. Aku tak bermaksud mengatakan itu.
Bukan berarti kata cinta atau cinta seseorang itu buruk.
- Aku tak bermaksud ucap itu. - Kau bisa katakan apa saja.
Keren.
Kau tahu, karena aku mencintaimu.
Dan sudah sejak lama.
Jadi…
- Oh, telurku pasti sudah matang. - Tidak, kurasa itu ponselku.
Itu… Aku cocok dengan seseorang di Tinder.
Ada notifikasi saat dapat yang cocok.
Oh, Tinder.
Astaga. Pria ini bilang dia mengendarai truk 19 roda.
- Dia punya banyak roda ekstra. - Kurasa aku akan tahu.
Atau mungkin tidak?
Itu akan keren.
Tapi tak apa. terserah kau. Jelas kau bebas…
Ini negara bebas. Lakukan sesukamu.
Terima kasih. Ini terlihat cantik.
Aku senang kau menyukainya.
Aku hanya ingin mengatakan saja.
Bahwa aku bilang "cinta." Aku tak perlu kau menjawabnya.
Clark.
Aku ingin sekali bisa melempar petir
tapi ini keren juga.
Ya, pria bunga.
Hei, Kawan-kawan!
Oh, sial.
Hei, Teman-teman!
- Jangan melebihi batas. - Terima kasih.
Jika kau tak melewati batas
kau tak akan dapat sajian sosis Italia terkenal buatanku.
Aromanya enak sekali.
Aku suka sosis Italia.
Ayolah. Mari berkumpul.
Aku bukan pembunuh atau semacamnya.
Kau mencoba membunuh kami semalam.
Kalian tak mengerti humorku.
Belum.
Tapi lihat. Ini sudah beberapa hari.
Apa kau tahu temanmu Chamuel mencoba membunuhku?
Sebelum aku menangkap dan amankan dia.
Tempat aku akan terus siksa dia. Kecuali, kau hentikan omong kosongmu, Clarky.
Kurasa kau tak jujur. Kau terkenal pembohong.
Dia dewi kebohongan.
- Ya. - Itu gelarmu.
Apa maksudmu aku harus berhenti dengan omong…
- Kosong. - Ya.
Tuhan sudah tua. Dan Lucifer sangat kejam.
Juga, aku dalam masalah besar karena gagal membawamu.
Kenapa kami peduli jika kau dalam masalah?
Karena…
bosku tak sebaik aku.
Roti oles pimento?
- Jangan! - Itu bisa kucium.
- Diolesi tequila. - Sudah kuduga. Astaga.
- Itu indah. - Añejo.
- Bukan… Kau tak…
Aku tahu maksudmu. Perlawananku jujur.
Apa maksudmu bosmu?
- Siapa bosmu? - Oh!
Itu pertanyaan bagus. Aku punya dua.
Beelzebub. Dia atasan langsungku.
Aku makin dekat. Lalu Lucifer adalah bos super.
Oh.
- Itu tiga nama. - Kukira itu satu.
- Hanya berbeda. Sue, Susan, Suzie. - Bukan itu maksudku.
Tapi kupikir ada tiga yang berbeda… Bukankah kau iblis yang sama?
Itu rasis, Clark.
Kami adalah tiga iblis yang berbeda.
Sudah baca klasifikasi iblis karya John Wycliffe?
Apa ada buku audionya?
Astaga. Tentu saja belum.
Baiklah, itu tak penting.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Maksudku, jika bosku harus datang,
situasinya akan buruk.
Dia tak akan membawakanmu salad ambrosia, 'kan?
Marsmalo mini.
- Ikuti saja saladnya. - Tidak.
Biar kubersihkan pikiranmu.
- Kau curang. - Semua.
Kurasa kami akan menolak tawaranmu dengan sopan.
- Semoga harimu senang. - Sungguh?
Kenapa? Kau tahu betapa sulit melakukan ini?
Apa salahnya tawaranku. Tuhan sudah melakukan apa?
Dia tak siapkan makanan seperti ini.
- Katakan! - Ini lezat.
Aku beri itu. Makananmu lezat.
Coba kutebak. Peranmu adalah menyampaikan pesan.
Lalu tak memberitahu caranya.
Tidak… Sebenarnya, itu tidak…
"Hei, aku ingin kau lakukan hal sulit ini untukku."
"Tapi tak akan kuberi tahu caranya."
"Aku tak akan memberimu makanan enak."
Apa aku mirip?
Yang menyebalkan, kita semua tahu aku benar.
Tapi kau masih enggan.
Tapi tak apa, karena kau tahu?
Kurasa orang bodoh seperti kalian …
Pasti akan panas.
Lihat hot dog ini? Tadinya kau akan mendapatkan semua ini.
Tapi kini tak dapat apa-apa!
Karena orang bodoh tak dapat…
hot dog!
- Itu sia-sia. - Tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan kembali ke peperangan Surga.
Aku akan menusuk malaikat.
Tapi bukan sembarang malaikat. Malaikat terbesar yang bisa kutemukan.
Kuharap kau merasakannya, Clark.
- Tepat di zakarmu. - Jangan libatkan itu.
Dah, sahabat.
Oh!
Lihat? Tinggal tekan segarkan. Selesai!
Seperti sulap. Terima kasih sudah menelepon Arresta. Dah.
- Bagaimana? - Wah!
- Wah? - Apa aku baru bilang wah?
- Ya. - Tentu saja.
Karena…
Itu kata yang kuucapkan saat aku sangat mencintai sesuatu.
Karena aku suka kuda.
Dan saat kau bilang "wah" itu karena kau sangat menikmati menunggang kuda.
Dan semuanya luar biasa.
Artinya rambutmu
terlihat sempurna.
Wah.
Tak berlebihan, 'kan?
Tentu saja tidak. Mungkin itu tak cukup.
Bagus. Maksudku, ini ditata seorang profesional.
Tapi aku bisa memperbaikinya sendiri.
- Mungkin harus lebih tinggi. - Tidak, itu…
Tingginya sudah pas, karena itu…
sudah tinggi.
Aku senang kau suka.
Dengan kedatangan jurnalis, aku mau tampak cantik hari ini.
Seandainya ada pemotretan.
Hanya antara kau dan aku, aku merasa sangat buruk tentang
betapa kurangnya aku membantu Clark.
Jadi, kupikir itu bisa membantunya tampak lebih terpercaya.
Jika rekan kerjanya tampak profesional.
Astaga, Wendy.
Siapa yang dongkrak rambutmu?
Amat tinggi. Bagai pencakar langit. Bagaimana kau masuk?
Persetan denganmu, Tom.
Dasar bajingan. Beraninya kau menyerangku karena rambutku?
Jangan berkata kasar di kantor.
Wah.
Dia pasti suka kuda juga.
- Kau membohongiku, 'kan? - Tidak.
Itu tampak luar biasa.
Tidak, jujurlah. Wah itu artinya berhenti saat naik kuda.
Dalam hal ini, tentu, ini berlebihan.
- Berhenti. - Persetan!
Frisbee, aku mau laporkan dia.
Tulis dia?
Tom, Mohsin, ayo lakukan saja.
Hanya orang berbudi yang bisa bercita-cita ke surga.
Dan hanya anak-anak Tuhan yang bisa dapatkan satu keindahan ini.
Bisa kubantu?
Pertanyaannya, ada yang bisa kubantu?
Maaf, siapa kau?
Aku Setanalinda.
Setalinda? Itu nama yang menarik.
Itu bahasa Rumania.
Seekor beruang yang kukenal.
Tapi aku tahu namamu.
Aku tahu semua tentangmu karena aku ingin menjadikanmu bintang.
Aku sudah tampil di televisi
di penjuru LA, Orange County, sebagian Kekaisaran Pedalaman.
Aku mewakili layanan aliran video besar
dan kami mencari program yang cocok dengan penonton religius kami yang besar.
Tahu America's Own Holy Network?
Tentu. AOHN.
Bacalah kontraknya.
Kurasa kau akan setuju bahwa kami sangat terkesan
dengan pesanmu, "Hanya orang baik yang benar,"
maka kami siap menawarkan banyak uang untuk kau teruskan itu.
Ya. Itu banyak sekali.
Sama-sama untung.
Kami akan menyampaikan pesan kebaikanmu kepada banyak penonton
dan akhirnya kau akan mendapatkan panggung besar yang pantas kau dapatkan.
Dan dapat banyak uang.
Singkatnya, kami membutuhkanmu.
Kau bisa memanfaatkan kami.
Sesukamu.
Kau pantas di tempat yang lebih besar dari itu.
Mereka terbang tinggi.
Lebih dekat ke Tuhan.
Baik.
TANDA TANGAN
Simpan penanya.
- Semua argumenku diabaikan. - Pertemuan ini hanya lelucon.
Kawan-kawan.
- "Karena aku tak dapat kencan di Tinder." - Teman-teman!
Aku gagal…
- Semua! - …jahat padaku!
…di duburku.
Kembalilah bekerja. Juga, tolong turunkan suhunya.
Jadi, kau memintaku untuk mengabaikan perasaanku
atau menerima penghinaan dari rekan kerja?
Pertanyaan sulit. Aku suka dialog ini.
Ya, dialog yang bagus.
Yang akan kulakukan adalah beri tahu perusahaan.
Dan aku akan meningkatkan vis ini.
- Apa itu? - Visibilitas.
- Katakan saja begitu. - Ya.
- Terima kasih penerangannya. - Apa maksudmu penerangan?
Aku dengar saat lokakarya. Terdengar positif.
Jadi, aku berusaha membantu.
Juga jangan berkata kasar. Aku harus beri kau peringatan.
Itu teguran lisan jika diulangi.
Jika hanya aku yang disalahkan dan Tom tidak,
aku berjanji akan melayangkan kaki Selandia Baruku
ke bokong Tom!
Sampai masuk?
Aku tak tahu apa masalahnya. Kau mengancam kekerasan?
Aku hanya bilang rambutnya tinggi sekali.
Ini hal positif untuk membantu teman kita, Tom.
Kau tak mendengarku.
Aku tak bilang jangan coba. Kubilang kau gagal.
- Diam! - Aku salah ucap.
Baiklah.
Itu teguran lisan dan peringatan. Juga, Tom. Itu tak konstruktif.
Kita harus membangun, bukan meruntuhkan.
Aku hanya ingin menerangi sesuatu.
Untuk memastikan kita sepaham.
Menyaksikan hal aneh yang sama.
Teman dan kolega kita, Clark, bersinar.
Dia adalah utusan Tuhan, yang kukira tak nyata.
Dan kita semua terjebak di tengahnya.
Kemungkinan aneh soal ini di masa mendatang
sungguh tak terbatas.
Kita bisa dibunuh oleh iblis.
Kita bisa dibakar selamanya oleh makhluk alam bawah.
Kita bisa ditangkap dan dikuliti hidup-hidup.
- Disodok, ditusuk garpu rumput. - Benar. Kini kita mulai sepaham.
Maksudku, tim, kita mungkin dalam bahaya.
Jadi, di tengah kegilaan, aku mau lakukan hal positif.
Bergaya profesional, bantu Clark tampak baik.
Jadi, kuberi volume di rambutku. Maaf itu tak berhasil.
Itu hasil buruk yang akan kuperbaiki secepatnya.
Halo.
Kau pasti wartawan yang kami tunggu.
- Ya. - Aku Wendy.
Sebagai catatan, aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Aku juga menyukainya.
Clark, Judy.
Terima kasih.
Jadi, kami akan mewawancarai semua orang?
Ya. Jika boleh. Mereka telah melalui ini bersamaku.
Boleh aku merekam ini?
Tentu.
Siapa orang pertama yang lihat Clark bersinar?
- Aku… - Amily dahulu.
Sesuatu yang bisa dia katakan sendiri. Maaf.
Aku sedikit gugup, aku…
Setiap aku direkam aku takut akan mengatakan hal yang salah.
Karena kau narapidana?
Itu hanya pelanggaran ringan.
Dan kau…
Aku Mohsin. Mohsin Raza. Terima kasih. Entah kenapa kusebut nama lengkapku.
Tampak formal. Hanya ayahku yang panggil begitu.
Hubunganku dengannya buruk. Mahmoud Raza.
Nama saudaraku Muntezir Raza dan saudariku Peggy.
Namanya Margaret. Aneh. Kau bisa panggil aku Mo jika mau.
Kau boleh berhenti bicara kapan saja.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, Mo.
- Mohsin saja. - Oke.
- Sudah kuduga. - Kau tak pernah bilang Mo.
Beberapa orang, termasuk Pendeta Throp, bilang Clark melakukan trik
agar populer dan sudutkan agama terorganisir.
Ini artikel negatif?
Tidak, aku suka menanyakan hal yang tak nyaman di awal
agar sisanya lebih mudah.
Baik. Kita lihat saja.
Jadi, Mohsin, menurutmu, apa cahaya Clark itu trik?
Jelas tidak. Dia sering melakukannya.
Jika itu trik, bagaimana dia melakukannya?
Harus punya kendali jarak jauh ajaib. Disimpan di mana?
- Jangan… - Bokong?
Menjijikkan!
- Jangan dilanjutkan. - Tolong jangan catat.
Jadi, dia bersinar. Kami sudah melihatnya.
Itu benar.
Dia pria yang baik. Aku berusaha menjadi lebih baik.
Untuk mengikuti jejaknya.
Karena terkadang aku membuat kesalahan.
Omong-omong, Wendy, maaf.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Senang bisa dimaafkan. Rasanya enak.
Penting, saat kau tulis artikel ini, kau memberi tahu orang-orang
bahwa Clark dipilih N-A-H-U-T, Tuhan.
Dia idap disleksia.
Balik itu.
Bagaimana kau tahu dia terpilih?
Itu perasaan kami semua. Ditambah dia bersinar.
Dan aromanya seperti hal kesukaanmu.
Benar.
Dan selalu berubah. Berbeda untuk semua orang.
Aromamu seperti chardonnay kering bagiku.
Baiklah.
Halo.
Hari tanpa celana?
- Siapa kau? - Aku teman Clark.
- Dari kantor. - Kau pasti Amily!
- Siapa kau? - Aku Gene.
Aku ayah Clark.
- Tidak. - Ya. Aku dengar banyak tentangmu.
Putraku sangat menyukaimu.
Astaga. Kuharap aku bisa menghapus ucapanku.
- Aku pura-pura tak dengar. - Bagus.
Terima kasih.
Ya, dengar. Aku akan jadwal ulang bertemu dengan Clark.
Biasanya kami sauna hari Selasa, tapi kalian harus berkumpul.
Kau tahu, berkencan. Apa pun itu.
Aku tak akan asal sebut karena aku tak mau
melampaui batasku tentang hubungan baru putraku
yang kuharap sangat serius.
- Jadi aku… - Ayolah!
Jangan pergi.
Sebenarnya aku juga ingin menemuimu. Clark akan segera datang.
Ayo. Berkumpul saja. Saling berkenalan.
Saling mengobrol. Ayo!
Aku tak menggigit.
Kau yakin kau bersinar karena kau utusan Tuhan.
Aku tak begitu yakin tentang pentingnya cahaya itu.
- Tapi saat Tuhan bicara padaku di toilet. - Tunggu. Di toilet?
Maaf, Clark. Tuhan berbicara padamu?
Itu hal yang kau kabari pada Dewan Clark.
- Dewan Clark? - Tidak.
- Abaikan itu. - Tuhan bicara padamu?
Ya.
Maaf aku tak sempat cerita pada kalian.
Kurasa kau bisa cari waktu untuk ceritakan ini.
Dengan scone. "Mohsin. Aku jumpa Tuhan."
- Ya. Kau benar seperti biasa. - Terima kasih.
Semua orang di Dewan Clark perlu tahu sesuatu sebesar itu.
- Aku ucap itu! - Tidak!
- Jangan tulis. - Dia ucap lagi.
Jika begitu, aku mau bilang aku pemimpin Dewan.
Kau bukan pemimpin dan bukan itu intinya, Tom.
Clark, apa Tuhan baik?
Dia sangat baik, itu kabar baik.
Dan karena kita sedang saling bercerita.
Kami juga bertemu malaikat agung, Chamuel.
Chamuel?
Dia kelas rendah, tapi tetap malaikat agung.
Jadi kabar baik juga tentang Chamuel,
dia membantu kami untuk tak dibunuh Setan.
Yang juga kami temui.
Dan dia berengsek.
- Wah. - Wah?
Sudah kuduga kau tak suka rambutku.
- Kawan-kawan. Hei! - Aku tak bermaksud begitu.
Rambutmu, sangat…
Kawan-kawan!
Ini bukan saatnya. Aku tahu kau cari detail dan punya pertanyaan.
Tapi saat ini misi utama Clark adalah selesaikan wawancara. Jadi, ayo…
Tom! Berhenti menatap belakang kepala Clark. Kemarilah.
Ini banyak yang harus dicerna.
Silakan.
Baiklah, ini dia.
Tuhan itu nyata dan Tuhan itu baik.
Dan semua orang benar tentang Tuhan.
Artinya orang Yahudi, atau Kristen, atau Hindu, atau Muslim,
atau agama terorganisir lain atau yang tidak terorganisir.
Atau mereka yang spiritual.
Selama kau hidup dengan cinta dan tak menyakiti,
kau benar tentang Tuhan.
Kurasa Tuhan ingin mengurangi pertengkaran antar orang tentang agama.
Tuhan ingin orang saling cinta dan menghormati.
Aku punya banyak pertanyaan lanjutan,
tapi coba bersinar untukku.
Sial.
Hanya bertanya, Ayah Clark…
Kenapa hanya pakai handuk?
Saat Clark dan aku bersantai di sauna,
entah harus bagaimana dengan pakaianku, jadi aku pikirkan ide unik.
Aku menyetir hanya dengan handuk.
Jok mobilmu beruntung.
Apa?
Astaga.
Jok mobil beruntung. Wah. Itu bagus.
Aku tak bercanda. Andai aku jadi mobil Hyundai-mu.
Tahu dari mana mobilku Hyundai?
- Maaf, itu tak selalu langsung berhasil. - Tenang. Aku punya banyak waktu.
Tenanglah, Clark. Santai saja.
- Tak ada tekanan. - Kurasa harus lebih.
Dia mungkin butuh…
Clark! Fokus! Semuanya tergantung padamu!
Ini kiamat! Semua orang akan mati! Menyakitkan!
Kerabatmu! Kerabat kami! Anak-anak! Anjing! Kucing! Tupai! Pohon!
Kelinci! Bayi kelinci! Bayi tupai!
Semuanya akan mati! Itu salahmu!
Sekarang waktunya!
Terima kasih atas bantuan kalian, walau itu aneh.
Tidak!
Aku harus pergi. Ayahku akan dapat musibah.
- Dengar, aku harus pergi. - Wawancaranya?
Di jalan.
Chamuel tak ada, kau butuh malaikat.
- Aku bahkan bisa menyetir. - Bocoran. Frisbee itu malaikat.
- Tidak. - Aku tahu.
Baru dapat mobil impianku. Itu keren.
- Apa mobil krisis paruh baya? - Mungkin.
Baiklah, tidak. Aku naik skuter, jumpa di sana.
Ayo bersiap, Dewan.
- Hentikan. - Tidak.
Hanya ini tempat yang aman.
Tetap di sini. Kujelaskan nanti.
Semoga berhasil.
- Jaga diri. - Aku menyayangimu.
Aku yakin ayahmu baik-baik saja.
Ini mobil krisis paruh bayamu?
Aku ingin Gremlin hijau limau seumur hidupku. Tapi, siapa yang tidak?
Itu bukan impian yang umum dan aku harus temui Ayahku.
Bisa teleportasi atau terbang?
Bisa teleportasi antara Surga dan Bumi, tapi tidak dengan kemewahan klasik ini.
- Pakai sarung tangan? - Ya.
Dengan mobil seperti ini, pastikan tanganmu menempel di kemudi.
Hati-hati! Awas!
Aku sulit percaya kau malaikat.
Ya, aku sering dengar itu.
Kita sudah tiba.
- Kau cepat sekali? - Jalan pintas seperti biasa.
Sarung tangan keren.
- Ayah, di mana kau? - Di sini!
Hei, Bodoh!
Setanalinda?
- Kau tahu siapa dia? - Dia kencanku semalam.
Kami bersenang-senang lalu tiba-tiba dia bilang aku bodoh dan jelek lalu pergi.
Ayahku kau apakan?
Dia di sauna. Benar-benar berkeringat.
Dah, Clark.
Ayah, kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau tahu, kau berengsek!
Bagaimana lagi? Aku ciptakan orang berengsek.
Kau menghindari api itu. Bagaimana dengan yang ini, Jalang?
Bertindaklah, Frisbee!
Kau yang terburuk.
Frisbee.
Baik, perlahan. Ya, Ayah aku angkat.
Ayah baik-baik saja. Ayah akan baik-baik saja.
- Astaga. - Perlahan saja.
Astaga, Ayah.
Frisbee, panggil ambulans, ya? Ayah. Maafkan aku.
Tidak.
Semua ini salahku.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald