1
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
‎ああ おはよう

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,162
‎おはよう

4
00:00:38,039 --> 00:00:39,123
‎ビル･ウィザース？

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
‎名曲ね

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
‎彼の曲は最高だよ

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
‎そうね

8
00:00:45,505 --> 00:00:48,382
‎昨夜は すごく楽しかった

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,092
‎ええ

10
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
‎悪魔の恐怖を
‎忘れられるくらいね

11
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
‎負けてられないわ

12
00:00:57,475 --> 00:00:59,644
‎すごいごちそうね

13
00:00:59,727 --> 00:01:01,270
‎今朝は頑張った

14
00:01:01,354 --> 00:01:03,106
‎朝ごはんですよ

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
‎今のは何？

16
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
‎なまりの練習をしてるんだ

17
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
‎オランダなまりか何か？

18
00:01:13,366 --> 00:01:15,868
‎オーストラリアだ
‎似てるよね

19
00:01:15,952 --> 00:01:18,496
‎妖精か何かかと思った

20
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
‎いつもはスムージーで
‎済ませますが

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
‎腕を振るいましたよ

22
00:01:24,961 --> 00:01:27,588
‎君への愛を表現している

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,259
‎おっと

24
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
‎ごめん　“愛”は大げさだ

25
00:01:34,387 --> 00:01:38,641
‎もちろん愛は
‎すばらしい感情だけど

26
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
‎急すぎたよね

27
00:01:40,143 --> 00:01:42,019
‎言ってもいいのよ

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,355
‎そりゃよかった

29
00:01:45,773 --> 00:01:46,941
‎だって―

30
00:01:47,775 --> 00:01:50,528
‎君をずっと愛してるからね

31
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
‎だから…

32
00:01:53,656 --> 00:01:54,615
‎卵ができた

33
00:01:54,699 --> 00:01:56,868
‎いいえ 私の電話よ

34
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
‎マッチングアプリだった

35
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
‎相手が見つかった音ね

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
‎マッチングか

37
00:02:15,970 --> 00:02:19,307
‎19輪‎トラックの運転手だって

38
00:02:19,891 --> 00:02:21,809
‎奇数は変だろ

39
00:02:21,893 --> 00:02:23,603
‎聞いてみるわ

40
00:02:24,604 --> 00:02:25,438
‎それか―

41
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
‎やめる？

42
00:02:28,858 --> 00:02:34,113
‎やめてもらえるとうれしいが
‎ここは自由の国だからね

43
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
‎好きにしたらいい

44
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
‎ありがとう　おいしそうね

45
00:02:41,704 --> 00:02:44,498
‎そう　それはよかった

46
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
‎言っておくけど―

47
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
‎“愛してる”の返事は
‎しなくてもいいよ

48
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
‎クラーク

49
00:03:01,390 --> 00:03:05,728
‎かなり地味な能力だけど
‎悪くない

50
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
‎僕は“フラワー男”だ

51
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
‎おはよう

52
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
‎ウソでしょ

53
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
‎来たわよ

54
00:03:20,743 --> 00:03:22,662
‎敷居をまたぐな

55
00:03:22,745 --> 00:03:23,412
‎危ない

56
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
‎その敷居を越えないと―

57
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
‎絶品モルタデッラサラダは
‎食べられないわよ

58
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
‎いいにおいね

59
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
‎おいしそう

60
00:03:35,091 --> 00:03:39,804
‎一緒にどう？
‎私は殺人者じゃないんだし

61
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
‎殺そうとしたでしょ

62
00:03:42,223 --> 00:03:45,559
‎私の冗談が
‎まだ通じないようね

63
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
‎私も大変だったのよ

64
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
‎シャムエルに
‎殺されそうになったの

65
00:03:54,652 --> 00:03:58,739
‎でも逆に捕まえたから
‎これから拷問するわ

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,993
‎すべてあなたが
‎クソだったせいね

67
00:04:02,076 --> 00:04:05,288
‎あなたはウソをついてる

68
00:04:05,371 --> 00:04:08,291
‎だってウソの女王だもの

69
00:04:08,374 --> 00:04:11,460
‎それに なぜ僕のことを…

70
00:04:11,544 --> 00:04:12,044
‎“クソ”と

71
00:04:12,128 --> 00:04:17,174
‎ルシファーは
‎年老いた神をブチのめしてる

72
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
‎あなたたちも
‎このままだとマズい

73
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
‎なぜ私たちがマズいの？

74
00:04:24,015 --> 00:04:25,308
‎だってね

75
00:04:26,684 --> 00:04:31,355
‎私のボスは
‎私ほど優しくはないのよ

76
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
‎食べたくない？

77
00:04:34,400 --> 00:04:35,401
‎ダメだ

78
00:04:35,484 --> 00:04:36,068
‎食べたい

79
00:04:36,152 --> 00:04:37,361
‎テキーラ入り

80
00:04:37,445 --> 00:04:39,030
‎やっぱりね

81
00:04:39,113 --> 00:04:40,031
‎おいしそう

82
00:04:40,114 --> 00:04:40,614
‎アネホよ

83
00:04:41,407 --> 00:04:42,199
‎アネホ…

84
00:04:42,283 --> 00:04:43,409
‎いや ダメ

85
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
‎魂胆は分かってるのよ

86
00:04:45,911 --> 00:04:48,748
‎それにボスって誰？

87
00:04:48,831 --> 00:04:52,251
‎いい質問ね
‎ボスは２人いるの

88
00:04:52,752 --> 00:04:57,840
‎まずは直属のベルゼブブ
‎じきに私が抜いてやる

89
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
‎その上にいるのが
‎ルシファーよ

90
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
‎へえ

91
00:05:03,429 --> 00:05:04,388
‎３人も？

92
00:05:04,472 --> 00:05:07,683
‎悪魔の名前って
‎あだ名かと思ってた

93
00:05:07,767 --> 00:05:10,144
‎僕の考え方とは違う

94
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
‎あなたたちは
‎全員 同じ悪魔じゃないの？

95
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
‎今のは人種差別よ クラーク

96
00:05:18,152 --> 00:05:20,279
‎３人は別の悪魔なの

97
00:05:20,363 --> 00:05:23,366
‎ジョン･ウィクリフの本に
‎あるでしょ？

98
00:05:23,449 --> 00:05:24,241
‎何それ

99
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
‎知るはずないわね

100
00:05:27,203 --> 00:05:31,165
‎まあ そんなことは
‎どうでもいいわ

101
00:05:31,248 --> 00:05:34,752
‎とにかく
‎ボスが関わってくると

102
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
‎大惨事になる

103
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
‎おいしいデザートは
‎くれないわよ

104
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
‎マシュマロよ

105
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
‎さあ 出てきて

106
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
‎心を入れ替えてあげる

107
00:05:46,555 --> 00:05:47,431
‎汚い手を

108
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
‎申し訳ないが
‎食べ物は結構だ

109
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
‎では よい１日を

110
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
‎苦労して用意したのよ？

111
00:05:56,607 --> 00:06:00,236
‎どうしてダメなの
‎神のせい？

112
00:06:00,319 --> 00:06:02,905
‎神は料理を出さないでしょ

113
00:06:02,988 --> 00:06:06,158
‎あなたの料理は最高よ

114
00:06:06,242 --> 00:06:07,410
‎分かったわ

115
00:06:07,493 --> 00:06:13,290
‎神は言葉の広め方を
‎教えてくれなかったのね？

116
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
‎そうじゃないけど…

117
00:06:16,001 --> 00:06:19,338
‎“すごく難しい
‎お願いを聞いて”

118
00:06:19,422 --> 00:06:24,510
‎“でもやり方は教えないし
‎食べ物もあげない”

119
00:06:24,593 --> 00:06:25,428
‎でしょ？

120
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
‎正しいと分かってるのに
‎認めないのは

121
00:06:31,267 --> 00:06:32,935
‎すごくムカつく

122
00:06:33,018 --> 00:06:37,648
‎でも もういいわ
‎あなたたちはアホだもの

123
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
‎熱そう

124
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
‎これを全部 食べられたのに

125
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
‎台なしにした

126
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
‎なぜならアホどもは―

127
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
‎メシ抜き

128
00:06:51,996 --> 00:06:52,830
‎もったいない

129
00:06:52,913 --> 00:06:54,707
‎しかたないわね

130
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
‎私は天国の戦争に戻って

131
00:06:59,086 --> 00:07:01,172
‎天使を刺し殺す

132
00:07:01,255 --> 00:07:02,590
‎それも―

133
00:07:02,673 --> 00:07:06,802
‎一番‎デカくて立派な‎天使をね

134
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
‎意味は分かるでしょ？

135
00:07:10,556 --> 00:07:12,183
‎感じなさい

136
00:07:12,266 --> 00:07:14,143
‎ここはやめて

137
00:07:14,768 --> 00:07:15,728
‎じゃあね

138
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
‎更新ボタンを押すだけですよ

139
00:07:30,242 --> 00:07:33,412
‎解決ですね　それでは

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,500
‎どう？

141
00:07:37,583 --> 00:07:38,292
‎ワオ

142
00:07:38,375 --> 00:07:39,668
‎ワオ？

143
00:07:39,752 --> 00:07:40,669
‎僕が？

144
00:07:40,753 --> 00:07:41,337
‎言った

145
00:07:41,420 --> 00:07:43,339
‎だよね　えっと…

146
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
‎“ワオ”と言ったのは
‎最高だからだ

147
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
‎馬と同じくらい最高

148
00:07:50,846 --> 00:07:56,936
‎乗馬中に楽しくなると
‎思わず“ワオ”と言っちゃう

149
00:07:57,019 --> 00:08:00,731
‎つまり君の その髪型は―

150
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
‎完璧なんだ

151
00:08:03,943 --> 00:08:04,777
‎ワオ

152
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
‎派手すぎ？

153
00:08:06,278 --> 00:08:09,865
‎まさか　もっと派手でもいい

154
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
‎よかった　プロに頼んだの

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
‎でもアレンジはできるわ

156
00:08:16,622 --> 00:08:18,165
‎もっと高さを…

157
00:08:18,249 --> 00:08:19,375
‎大丈夫だ

158
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
‎今の高さで完璧だよ

159
00:08:23,963 --> 00:08:24,880
‎十分高い

160
00:08:24,964 --> 00:08:29,635
‎今日は記者が来るから
‎気合いを入れたの

161
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
‎写真も撮るかも

162
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
‎ここだけの話―

163
00:08:33,764 --> 00:08:38,561
‎クラークの助けになれない
‎自分が悔しいの

164
00:08:38,644 --> 00:08:42,731
‎だから記者の信頼を
‎得るために

165
00:08:42,815 --> 00:08:45,109
‎見た目だけでも整えた

166
00:08:45,192 --> 00:08:47,194
‎すごいな　ウェンディ

167
00:08:47,278 --> 00:08:49,029
‎ひどい頭だ

168
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
‎高層ビルみたい
‎天井にぶつかるぞ

169
00:08:54,159 --> 00:08:57,246
‎このクソ野郎　最低ね

170
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
‎髪型をバカにして

171
00:08:59,707 --> 00:09:02,501
‎言葉には気をつけて…

172
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
‎ワオ

173
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
‎彼も馬好きだね

174
00:09:07,006 --> 00:09:08,173
‎ウソなのね

175
00:09:08,257 --> 00:09:09,675
‎違うよ

176
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
‎似合ってる

177
00:09:12,386 --> 00:09:16,432
‎乗馬中の“ワオ”は
‎“ストップ”って意味

178
00:09:16,515 --> 00:09:19,602
‎君の髪型もストップすべきだ

179
00:09:19,685 --> 00:09:20,311
‎やめて

180
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
‎トムを今すぐ処分して

181
00:09:23,272 --> 00:09:24,481
‎処分？

182
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
‎トム モーシン 来て

183
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
‎徳の高い者だけが
‎天国へ行ける

184
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
‎神の子だけが
‎この美しさを手に入れる

185
00:09:43,959 --> 00:09:44,793
‎何か？

186
00:09:46,045 --> 00:09:48,255
‎手を貸しましょうか？

187
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
‎お名前は？

188
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
‎サタン‎リンダよ

189
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
‎面白い名前だね

190
00:09:56,096 --> 00:09:58,891
‎ルーマニア人の名前なの

191
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
‎スロップ牧師ね

192
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
‎私は あなたを
‎スターにしたいと思ってるの

193
00:10:10,235 --> 00:10:15,616
‎すでに南カリフォルニアでは
‎有名人だが？

194
00:10:16,116 --> 00:10:20,079
‎うちの
‎ストリーミングサービスで

195
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
‎信仰深い視聴者に向けた
‎番組を検討中なの

196
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
‎“アメリカ
‎聖なるネットワーク”を？

197
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
‎もちろんだとも　ＡＯＨＮだ

198
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
‎これが契約書

199
00:10:36,303 --> 00:10:38,097
‎“アメリカ
‎聖なるネットワーク”

200
00:10:38,180 --> 00:10:42,101
‎“正義だけが正しい”
‎という―

201
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
‎あなたの信条に共感したの

202
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
‎あなたの活動に
‎資金援助するわよ

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
‎それは気前がいい

204
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
‎いい話でしょ

205
00:10:54,321 --> 00:10:58,867
‎あなたは視聴者たちに
‎言葉を届ける

206
00:10:59,660 --> 00:11:04,415
‎巨大なプラットフォームを
‎手に入れるのよ

207
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
‎大金もね

208
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
‎私たちには
‎あなたが必要なの

209
00:11:12,923 --> 00:11:14,216
‎利用していい

210
00:11:15,801 --> 00:11:16,677
‎お好きにね

211
00:11:20,723 --> 00:11:23,142
‎もっと大きい飛行機がいい

212
00:11:24,643 --> 00:11:26,103
‎高く飛べば―

213
00:11:27,396 --> 00:11:28,897
‎神に近づける

214
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
‎よし

215
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
‎“署名”

216
00:11:46,540 --> 00:11:47,416
‎どうも

217
00:11:50,335 --> 00:11:52,379
‎あり得ないだろ

218
00:11:52,463 --> 00:11:54,590
‎クソみたいな会議だ

219
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
‎ちょっと

220
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
‎マッチングアプリもダメ？

221
00:11:57,885 --> 00:11:58,552
‎ねえ

222
00:11:58,635 --> 00:12:00,095
‎“デートは無理”って

223
00:12:00,721 --> 00:12:01,513
‎ひどすぎ

224
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
‎…直腸にね

225
00:12:05,893 --> 00:12:09,688
‎冷静になって
‎仕事に戻ってくれ

226
00:12:09,772 --> 00:12:15,027
‎気持ちを押し殺して
‎同僚からの侮辱に耐えろと？

227
00:12:15,694 --> 00:12:18,447
‎難しい質問をありがとう

228
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
‎いい話し合いだ

229
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
‎まずは本部に
‎報告しようと思う

230
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
‎状況をビズ化させよう

231
00:12:27,372 --> 00:12:28,248
‎ビズ化？

232
00:12:28,332 --> 00:12:29,082
‎可視化

233
00:12:29,166 --> 00:12:29,958
‎そう言え

234
00:12:30,501 --> 00:12:32,795
‎まぶしい意見だね

235
00:12:32,878 --> 00:12:34,254
‎クソくらえよ

236
00:12:36,715 --> 00:12:41,261
‎前向きな意見という意味で
‎“まぶしい”と言った

237
00:12:41,345 --> 00:12:44,515
‎それから“クソ”は
‎やめてくれ

238
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
‎次は警告だぞ

239
00:12:46,850 --> 00:12:49,520
‎もし私だけ処分したら

240
00:12:49,603 --> 00:12:54,233
‎この‎まぶしい‎足で
‎トムのケツを蹴り上げてやる

241
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
‎でん部に足を？

242
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
‎なぜ そんなに大騒ぎする？

243
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
‎ひどい髪だと言っただけ

244
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
‎友達のために
‎やったことなのよ

245
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
‎分かってないな

246
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
‎君は失敗しただけだ

247
00:13:11,083 --> 00:13:11,875
‎黙れ！

248
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
‎しくじった

249
00:13:13,335 --> 00:13:13,836
‎よし

250
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
‎警告だぞ

251
00:13:16,213 --> 00:13:20,884
‎トムも傷つけずに
‎励ましてあげないと

252
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
‎まぶしい意見を言わせて

253
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
‎みんなで協力すべきよ

254
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
‎パラダイムシフトが
‎起きてるの

255
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
‎同僚のクラークが光ってる

256
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
‎信じられないけど
‎彼は神の使いとなり

257
00:13:38,819 --> 00:13:41,530
‎私たちも
‎それに巻き込まれてる

258
00:13:42,406 --> 00:13:46,827
‎これからどうなるか
‎誰にも分からない

259
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
‎悪魔に殺されたり

260
00:13:48,871 --> 00:13:52,708
‎地獄の生物に
‎焼き殺されたりするかも

261
00:13:52,791 --> 00:13:56,587
‎もしくは皮をはがれるかもよ

262
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
‎熊手で刺される？

263
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
‎ええ その可能性もあるかも

264
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
‎つまり私たちは
‎危険にさらされてるの

265
00:14:06,430 --> 00:14:09,892
‎だから少しでも
‎クラークを助けようと

266
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
‎見た目だけでも整えたの

267
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
‎変な髪型で悪かったわね

268
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
‎そんなにひどけりゃ
‎すぐに直すわよ

269
00:14:29,912 --> 00:14:31,163
‎こんにちは

270
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
‎あなたが記者ね

271
00:14:33,582 --> 00:14:34,374
‎ええ

272
00:14:34,458 --> 00:14:35,626
‎ウェンディよ

273
00:14:36,376 --> 00:14:38,837
‎あなたの髪型 すてきね

274
00:14:39,463 --> 00:14:40,505
‎ありがとう

275
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
‎私も気に入ってる

276
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
‎どうぞ

277
00:14:47,346 --> 00:14:48,305
‎ありがとう

278
00:14:49,973 --> 00:14:52,476
‎それでインタビューは―

279
00:14:52,559 --> 00:14:53,185
‎全員で？

280
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
‎ああ みんな僕の味方なんだ

281
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
‎録音しても？

282
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
‎いいよ

283
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
‎最初に光ったのを見たのは？

284
00:15:03,779 --> 00:15:05,489
‎アミリーが最初だ

285
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
‎余計な口出しだね　失礼

286
00:15:08,909 --> 00:15:12,037
‎録音されてると緊張する

287
00:15:12,120 --> 00:15:14,706
‎不利な発言をしそうだ

288
00:15:14,790 --> 00:15:16,124
‎罪人なの？

289
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
‎軽犯罪だ

290
00:15:18,043 --> 00:15:19,503
‎あなたは？

291
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
‎モーシンだ
‎フルネームはモーシン･ラザ

292
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
‎そう呼ぶのは父だけ

293
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
‎父マハムード･ラザとは
‎不仲だ

294
00:15:29,262 --> 00:15:31,098
‎兄はムンテジール

295
00:15:31,181 --> 00:15:33,767
‎妹はペギー
‎本名はマーガレット

296
00:15:33,850 --> 00:15:35,644
‎“モー”と呼んで

297
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
‎ずっと話し続ける気？

298
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
‎そうだね　失礼

299
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
‎ねえ モー

300
00:15:41,566 --> 00:15:42,943
‎モーシンがいい

301
00:15:43,026 --> 00:15:43,527
‎そう

302
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
‎だと思った

303
00:15:44,987 --> 00:15:46,530
‎“モー”なんてウソ

304
00:15:46,613 --> 00:15:50,659
‎スロップ牧師らは
‎光るのはペテンであり

305
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
‎目的は宗教組織の破壊だと

306
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
‎悪口を言いに？

307
00:15:55,706 --> 00:16:01,044
‎まずは聞きにくい質問から
‎してるだけ

308
00:16:01,128 --> 00:16:03,338
‎だまされないわよ

309
00:16:04,506 --> 00:16:09,636
‎ではモーシン
‎クラークはペテンだと？

310
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
‎違う　何度も見たしね

311
00:16:12,097 --> 00:16:15,434
‎タネがあるとしたら方法は？

312
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
‎魔法のリモコンを
‎隠し持ってるとか？

313
00:16:19,354 --> 00:16:19,896
‎やめて

314
00:16:19,980 --> 00:16:20,480
‎ケツか？

315
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
‎やめてよね

316
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
‎黙って

317
00:16:22,983 --> 00:16:24,568
‎書かなくていい

318
00:16:24,651 --> 00:16:28,947
‎彼が光るのを
‎全員が目撃してる

319
00:16:29,698 --> 00:16:34,286
‎彼は いいヤツだし
‎僕もそうなりたい

320
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
‎彼を見習ってるんだ

321
00:16:37,497 --> 00:16:40,000
‎僕は過ちを起こすからね

322
00:16:41,877 --> 00:16:43,295
‎さっきはごめん

323
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
‎大丈夫　ありがとう

324
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
‎許してもらえるのはうれしい

325
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
‎記事には必ず
‎こう書いてほしいんだ

326
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
‎クラークは‎ＤＯＧ
‎つまり神に選ばれたと

327
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
‎失読症なの

328
00:17:02,647 --> 00:17:04,232
‎間違ってる

329
00:17:04,316 --> 00:17:06,276
‎なぜ選ばれたと？

330
00:17:06,359 --> 00:17:09,988
‎そう感じるんだ　光るしね

331
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
‎それに いいにおいがする

332
00:17:12,532 --> 00:17:13,408
‎そうだ

333
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
‎人によって においが変わる

334
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
‎確かにシャルドネの
‎においがする

335
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
‎よかった

336
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
‎あら どうも

337
00:17:28,965 --> 00:17:30,092
‎裸の日？

338
00:17:30,175 --> 00:17:31,802
‎あなたは誰？

339
00:17:31,885 --> 00:17:34,554
‎クラークの仕事仲間よ

340
00:17:34,638 --> 00:17:36,765
‎君がアミリーか

341
00:17:38,558 --> 00:17:39,351
‎あなたは？

342
00:17:39,434 --> 00:17:41,978
‎ジーンだ　クラークの父親さ

343
00:17:42,062 --> 00:17:43,563
‎あなたが？

344
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
‎話は聞いてる

345
00:17:45,899 --> 00:17:48,860
‎息子は 君にベタぼれだ

346
00:17:49,736 --> 00:17:52,906
‎おっと
‎聞かなかったことにして

347
00:17:53,573 --> 00:17:55,200
‎何も言わないわ

348
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
‎ありがとう

349
00:17:58,370 --> 00:18:02,457
‎今日のところは
‎帰ることにするよ

350
00:18:02,541 --> 00:18:08,964
‎火曜はサウナの日だが
‎君たち２人で楽しんでくれ

351
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
‎デートでも 何でもいい

352
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
‎深くは聞かないよ

353
00:18:14,177 --> 00:18:17,764
‎息子のことは
‎干渉したくないし

354
00:18:17,848 --> 00:18:21,101
‎真剣に交際してほしいんだ

355
00:18:21,226 --> 00:18:23,019
‎ここに残って

356
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
‎お会いできてうれしいし
‎クラークもすぐ戻る

357
00:18:28,191 --> 00:18:31,444
‎親交を深めましょうよ

358
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
‎おしゃべりしましょ

359
00:18:34,447 --> 00:18:35,574
‎怖がらないで

360
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
‎自分を神の使いだと？

361
00:18:40,495 --> 00:18:44,291
‎自分が光る理由は
‎分からないけど

362
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
‎トイレで神で話して…

363
00:18:46,209 --> 00:18:48,086
‎待って　トイレで？

364
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
‎神と話したのか？

365
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
‎クラーク評議会に言えよ

366
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
‎何それ

367
00:18:54,759 --> 00:18:55,427
‎無視を

368
00:18:55,510 --> 00:18:56,344
‎実在しない

369
00:18:56,428 --> 00:18:57,637
‎神と会話を？

370
00:18:57,721 --> 00:18:58,680
‎そうだ

371
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
‎君たちに話してなかった

372
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
‎いつでも話すチャンスは
‎あっただろ

373
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
‎休憩時間とかさ

374
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
‎ええ いつもどおり
‎モーシンは正しい

375
00:19:10,984 --> 00:19:14,821
‎クラーク評議会の全員に
‎知る権利がある

376
00:19:14,905 --> 00:19:17,699
‎やだ 認めちゃった

377
00:19:17,782 --> 00:19:21,870
‎書いておいて
‎評議会の議長は僕だ

378
00:19:21,953 --> 00:19:24,956
‎あなたは議長じゃない

379
00:19:25,665 --> 00:19:28,460
‎クラーク 神はいい人？

380
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
‎ああ いい人だった

381
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
‎他にも話しておきたいことが
‎あるんだ

382
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
‎天使シャムエルにも会った

383
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
‎シャムエル？

384
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
‎変わってるけど大天使よ

385
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
‎すごくいいヤツなんだ

386
00:19:45,810 --> 00:19:50,857
‎サタンに殺されそうに
‎なったところを助けてくれた

387
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
‎サタンも本物

388
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
‎彼女はクソ野郎よ

389
00:19:56,279 --> 00:19:57,197
‎ワオ

390
00:19:57,280 --> 00:19:58,156
‎ワオ？

391
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
‎やっぱりウソだったのね

392
00:20:01,243 --> 00:20:02,994
‎２人とも！

393
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
‎君の髪は…

394
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
‎やめてよね

395
00:20:07,540 --> 00:20:11,920
‎いろいろ言いたいことは
‎あると思うけど

396
00:20:12,003 --> 00:20:16,091
‎今はクラークの
‎インタビューが先でしょ

397
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
‎トム！　こっちへ来なさい

398
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
‎心の整理がつかない

399
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
‎どうぞ

400
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
‎じゃあ話すよ

401
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
‎神は実在し よい存在である

402
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
‎誰の考えも間違ってない

403
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
‎ユダヤ人 キリスト教徒
‎イスラム教も

404
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
‎その他のどんな宗教団体もね

405
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
‎スピリチュアルも正しい

406
00:20:46,329 --> 00:20:51,626
‎誰かを傷つけない限り
‎どの考え方も正しいんだ

407
00:20:51,710 --> 00:20:56,464
‎神は宗教間の争いを
‎なくしたいと思ってる

408
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
‎互いを愛し
‎尊敬してほしいとね

409
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
‎まだ質問はあるけど

410
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
‎ここで光ってみて

411
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
‎マズい

412
00:21:10,228 --> 00:21:12,022
‎聞きたいんだけど

413
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
‎なぜタオルを？

414
00:21:14,774 --> 00:21:18,820
‎クラークと
‎サウナを楽しむ時は

415
00:21:20,196 --> 00:21:24,367
‎服の置き場がなくて困るんだ

416
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
‎だからタオル姿で来る

417
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
‎車がうらやましい

418
00:21:30,623 --> 00:21:31,458
‎何？

419
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
‎ああ なるほど

420
00:21:34,377 --> 00:21:38,298
‎うらやましいか　面白いね

421
00:21:38,381 --> 00:21:42,010
‎本気よ
‎あなたのヒョンデになりたい

422
00:21:42,802 --> 00:21:44,679
‎なぜ車種を？

423
00:21:48,350 --> 00:21:50,018
‎すぐには無理だ

424
00:21:50,101 --> 00:21:52,937
‎大丈夫　時間はあるわ

425
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
‎まずは落ち着くのよ

426
00:21:56,441 --> 00:21:58,151
‎焦らないで…

427
00:21:58,818 --> 00:22:00,570
‎確かにそうね

428
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
‎クラーク！
‎あなたに懸かってる！

429
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
‎失敗すれば人々は死ぬのよ

430
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
‎家族も子供たちも
‎イヌもネコも リスも木も！

431
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
‎子ウサギも子リスも！

432
00:22:15,085 --> 00:22:17,587
‎あなたのせいで死ぬのよ

433
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
‎早く光って！

434
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
‎だいぶ変だけど
‎助けてくれてありがとう

435
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
‎やめろ

436
00:22:35,647 --> 00:22:36,898
‎ウソだろ

437
00:22:36,981 --> 00:22:38,274
‎行かなきゃ

438
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
‎父が大変だ

439
00:22:39,901 --> 00:22:41,319
‎ごめんね

440
00:22:41,403 --> 00:22:42,445
‎インタビューは？

441
00:22:42,529 --> 00:22:43,363
‎車の中で

442
00:22:43,446 --> 00:22:46,616
‎シャムエルの代打だ
‎私が運転する

443
00:22:46,699 --> 00:22:49,411
‎フリスビーも天使なの

444
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
‎ウソでしょ

445
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
‎私の夢の車なんだ

446
00:22:53,790 --> 00:22:55,041
‎あなたの夢？

447
00:22:55,125 --> 00:22:56,209
‎まあね

448
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
‎私はスクーターで行く

449
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
‎行くぞ　評議会！

450
00:23:01,548 --> 00:23:02,340
‎ダメよ

451
00:23:02,424 --> 00:23:04,759
‎ここにいれば安全だわ

452
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
‎連絡を待ってて

453
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
‎分かった

454
00:23:08,513 --> 00:23:09,097
‎頑張って

455
00:23:09,180 --> 00:23:09,889
‎幸運を

456
00:23:13,017 --> 00:23:14,602
‎きっと大丈夫

457
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
‎“グレムリンＸ”

458
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
‎これが夢の新車？

459
00:23:19,941 --> 00:23:23,987
‎ライムグリーンの
‎グレムリンは最高だろ？

460
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
‎早く父さんの元に
‎行きたいんだ

461
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
‎テレポートは？

462
00:23:29,409 --> 00:23:34,581
‎天地の間はできるが
‎この名車では不可能だ

463
00:23:34,664 --> 00:23:35,832
‎手袋を？

464
00:23:35,915 --> 00:23:39,878
‎ハンドルが滑らないようにね

465
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
‎気をつけて！

466
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
‎本当に天使なの？

467
00:23:47,927 --> 00:23:49,471
‎よく聞かれる

468
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
‎着いたぞ

469
00:24:00,690 --> 00:24:01,733
‎早かったね

470
00:24:01,816 --> 00:24:03,776
‎裏庭を突っ切ったの

471
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
‎いい手袋ね

472
00:24:05,445 --> 00:24:06,821
‎パパ どこ？

473
00:24:06,905 --> 00:24:07,864
‎こっちよ

474
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
‎ハーイ

475
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
‎サタンリンダ？

476
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
‎知り合いなの？

477
00:24:12,911 --> 00:24:14,078
‎デート相手よ

478
00:24:14,162 --> 00:24:19,000
‎私のことを
‎バカでブスだと言った

479
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
‎父さんは？

480
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
‎サウナで汗だくよ

481
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
‎バイバイ

482
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
‎大丈夫か？

483
00:24:31,804 --> 00:24:32,555
‎マズい

484
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
‎このクソ野郎！

485
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
‎私が発明した言葉ね

486
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
‎このボールは
‎かわせるかしら？

487
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
‎何とかして

488
00:24:48,112 --> 00:24:50,114
‎最低な女だな

489
00:24:53,535 --> 00:24:54,827
‎フリスビー！

490
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
‎よし ゆっくり頼む

491
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
‎もう大丈夫だよ　父さん

492
00:25:02,669 --> 00:25:03,795
‎ウソでしょ

493
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
‎ゆっくり

494
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
‎何てことだ
‎救急車を呼んでくれ

495
00:25:08,424 --> 00:25:11,344
‎父さん 本当にごめんね

496
00:25:12,345 --> 00:25:13,596
‎僕のせいだ

497
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
‎僕のせいだ

498
00:26:52,487 --> 00:26:54,530
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加