‎NETFLIX シリーズ
‎ああ おはよう
‎おはよう
‎ビル･ウィザース？
‎名曲ね
‎彼の曲は最高だよ
‎そうね
‎昨夜は すごく楽しかった
‎ええ
‎悪魔の恐怖を ‎忘れられるくらいね
‎負けてられないわ
‎すごいごちそうね
‎今朝は頑張った
‎朝ごはんですよ
‎今のは何？
‎なまりの練習をしてるんだ
‎オランダなまりか何か？
‎オーストラリアだ ‎似てるよね
‎妖精か何かかと思った
‎いつもはスムージーで ‎済ませますが
‎腕を振るいましたよ
‎君への愛を表現している
‎おっと
‎ごめん “愛”は大げさだ
‎もちろん愛は ‎すばらしい感情だけど
‎急すぎたよね
‎言ってもいいのよ
‎そりゃよかった
‎だって―
‎君をずっと愛してるからね
‎だから…
‎卵ができた
‎いいえ 私の電話よ
‎マッチングアプリだった
‎相手が見つかった音ね
‎マッチングか
‎19輪‎トラックの運転手だって
‎奇数は変だろ
‎聞いてみるわ
‎それか―
‎やめる？
‎やめてもらえるとうれしいが ‎ここは自由の国だからね
‎好きにしたらいい
‎ありがとう おいしそうね
‎そう それはよかった
‎言っておくけど―
‎“愛してる”の返事は ‎しなくてもいいよ
‎クラーク
‎かなり地味な能力だけど ‎悪くない
‎僕は“フラワー男”だ
‎おはよう
‎ウソでしょ
‎来たわよ
‎敷居をまたぐな
‎危ない
‎その敷居を越えないと―
‎絶品モルタデッラサラダは ‎食べられないわよ
‎いいにおいね
‎おいしそう
‎一緒にどう？ ‎私は殺人者じゃないんだし
‎殺そうとしたでしょ
‎私の冗談が ‎まだ通じないようね
‎私も大変だったのよ
‎シャムエルに ‎殺されそうになったの
‎でも逆に捕まえたから ‎これから拷問するわ
‎すべてあなたが ‎クソだったせいね
‎あなたはウソをついてる
‎だってウソの女王だもの
‎それに なぜ僕のことを…
‎“クソ”と
‎ルシファーは ‎年老いた神をブチのめしてる
‎あなたたちも ‎このままだとマズい
‎なぜ私たちがマズいの？
‎だってね
‎私のボスは ‎私ほど優しくはないのよ
‎食べたくない？
‎ダメだ
‎食べたい
‎テキーラ入り
‎やっぱりね
‎おいしそう
‎アネホよ
‎アネホ…
‎いや ダメ
‎魂胆は分かってるのよ
‎それにボスって誰？
‎いい質問ね ‎ボスは２人いるの
‎まずは直属のベルゼブブ ‎じきに私が抜いてやる
‎その上にいるのが ‎ルシファーよ
‎へえ
‎３人も？
‎悪魔の名前って ‎あだ名かと思ってた
‎僕の考え方とは違う
‎あなたたちは ‎全員 同じ悪魔じゃないの？
‎今のは人種差別よ クラーク
‎３人は別の悪魔なの
‎ジョン･ウィクリフの本に ‎あるでしょ？
‎何それ
‎知るはずないわね
‎まあ そんなことは ‎どうでもいいわ
‎とにかく ‎ボスが関わってくると
‎大惨事になる
‎おいしいデザートは ‎くれないわよ
‎マシュマロよ
‎さあ 出てきて
‎心を入れ替えてあげる
‎汚い手を
‎申し訳ないが ‎食べ物は結構だ
‎では よい１日を
‎苦労して用意したのよ？
‎どうしてダメなの ‎神のせい？
‎神は料理を出さないでしょ
‎あなたの料理は最高よ
‎分かったわ
‎神は言葉の広め方を ‎教えてくれなかったのね？
‎そうじゃないけど…
‎“すごく難しい ‎お願いを聞いて”
‎“でもやり方は教えないし ‎食べ物もあげない”
‎でしょ？
‎正しいと分かってるのに ‎認めないのは
‎すごくムカつく
‎でも もういいわ ‎あなたたちはアホだもの
‎熱そう
‎これを全部 食べられたのに
‎台なしにした
‎なぜならアホどもは―
‎メシ抜き
‎もったいない
‎しかたないわね
‎私は天国の戦争に戻って
‎天使を刺し殺す
‎それも―
‎一番‎デカくて立派な‎天使をね
‎意味は分かるでしょ？
‎感じなさい
‎ここはやめて
‎じゃあね
‎更新ボタンを押すだけですよ
‎解決ですね それでは
‎どう？
‎ワオ
‎ワオ？
‎僕が？
‎言った
‎だよね えっと…
‎“ワオ”と言ったのは ‎最高だからだ
‎馬と同じくらい最高
‎乗馬中に楽しくなると ‎思わず“ワオ”と言っちゃう
‎つまり君の その髪型は―
‎完璧なんだ
‎ワオ
‎派手すぎ？
‎まさか もっと派手でもいい
‎よかった プロに頼んだの
‎でもアレンジはできるわ
‎もっと高さを…
‎大丈夫だ
‎今の高さで完璧だよ
‎十分高い
‎今日は記者が来るから ‎気合いを入れたの
‎写真も撮るかも
‎ここだけの話―
‎クラークの助けになれない ‎自分が悔しいの
‎だから記者の信頼を ‎得るために
‎見た目だけでも整えた
‎すごいな ウェンディ
‎ひどい頭だ
‎高層ビルみたい ‎天井にぶつかるぞ
‎このクソ野郎 最低ね
‎髪型をバカにして
‎言葉には気をつけて…
‎ワオ
‎彼も馬好きだね
‎ウソなのね
‎違うよ
‎似合ってる
‎乗馬中の“ワオ”は ‎“ストップ”って意味
‎君の髪型もストップすべきだ
‎やめて
‎トムを今すぐ処分して
‎処分？
‎トム モーシン 来て
‎徳の高い者だけが ‎天国へ行ける
‎神の子だけが ‎この美しさを手に入れる
‎何か？
‎手を貸しましょうか？
‎お名前は？
‎サタン‎リンダよ
‎面白い名前だね
‎ルーマニア人の名前なの
‎スロップ牧師ね
‎私は あなたを ‎スターにしたいと思ってるの
‎すでに南カリフォルニアでは ‎有名人だが？
‎うちの ‎ストリーミングサービスで
‎信仰深い視聴者に向けた ‎番組を検討中なの
‎“アメリカ ‎聖なるネットワーク”を？
‎もちろんだとも ＡＯＨＮだ
‎これが契約書
‎“アメリカ ‎聖なるネットワーク”
‎“正義だけが正しい” ‎という―
‎あなたの信条に共感したの
‎あなたの活動に ‎資金援助するわよ
‎それは気前がいい
‎いい話でしょ
‎あなたは視聴者たちに ‎言葉を届ける
‎巨大なプラットフォームを ‎手に入れるのよ
‎大金もね
‎私たちには ‎あなたが必要なの
‎利用していい
‎お好きにね
‎もっと大きい飛行機がいい
‎高く飛べば―
‎神に近づける
‎よし
‎“署名”
‎どうも
‎あり得ないだろ
‎クソみたいな会議だ
‎ちょっと
‎マッチングアプリもダメ？
‎ねえ
‎“デートは無理”って
‎ひどすぎ
‎…直腸にね
‎冷静になって ‎仕事に戻ってくれ
‎気持ちを押し殺して ‎同僚からの侮辱に耐えろと？
‎難しい質問をありがとう
‎いい話し合いだ
‎まずは本部に ‎報告しようと思う
‎状況をビズ化させよう
‎ビズ化？
‎可視化
‎そう言え
‎まぶしい意見だね
‎クソくらえよ
‎前向きな意見という意味で ‎“まぶしい”と言った
‎それから“クソ”は ‎やめてくれ
‎次は警告だぞ
‎もし私だけ処分したら
‎この‎まぶしい‎足で ‎トムのケツを蹴り上げてやる
‎でん部に足を？
‎なぜ そんなに大騒ぎする？
‎ひどい髪だと言っただけ
‎友達のために ‎やったことなのよ
‎分かってないな
‎君は失敗しただけだ
‎黙れ！
‎しくじった
‎よし
‎警告だぞ
‎トムも傷つけずに ‎励ましてあげないと
‎まぶしい意見を言わせて
‎みんなで協力すべきよ
‎パラダイムシフトが ‎起きてるの
‎同僚のクラークが光ってる
‎信じられないけど ‎彼は神の使いとなり
‎私たちも ‎それに巻き込まれてる
‎これからどうなるか ‎誰にも分からない
‎悪魔に殺されたり
‎地獄の生物に ‎焼き殺されたりするかも
‎もしくは皮をはがれるかもよ
‎熊手で刺される？
‎ええ その可能性もあるかも
‎つまり私たちは ‎危険にさらされてるの
‎だから少しでも ‎クラークを助けようと
‎見た目だけでも整えたの
‎変な髪型で悪かったわね
‎そんなにひどけりゃ ‎すぐに直すわよ
‎こんにちは
‎あなたが記者ね
‎ええ
‎ウェンディよ
‎あなたの髪型 すてきね
‎ありがとう
‎私も気に入ってる
‎どうぞ
‎ありがとう
‎それでインタビューは―
‎全員で？
‎ああ みんな僕の味方なんだ
‎録音しても？
‎いいよ
‎最初に光ったのを見たのは？
‎アミリーが最初だ
‎余計な口出しだね 失礼
‎録音されてると緊張する
‎不利な発言をしそうだ
‎罪人なの？
‎軽犯罪だ
‎あなたは？
‎モーシンだ ‎フルネームはモーシン･ラザ
‎そう呼ぶのは父だけ
‎父マハムード･ラザとは ‎不仲だ
‎兄はムンテジール
‎妹はペギー ‎本名はマーガレット
‎“モー”と呼んで
‎ずっと話し続ける気？
‎そうだね 失礼
‎ねえ モー
‎モーシンがいい
‎そう
‎だと思った
‎“モー”なんてウソ
‎スロップ牧師らは ‎光るのはペテンであり
‎目的は宗教組織の破壊だと
‎悪口を言いに？
‎まずは聞きにくい質問から ‎してるだけ
‎だまされないわよ
‎ではモーシン ‎クラークはペテンだと？
‎違う 何度も見たしね
‎タネがあるとしたら方法は？
‎魔法のリモコンを ‎隠し持ってるとか？
‎やめて
‎ケツか？
‎やめてよね
‎黙って
‎書かなくていい
‎彼が光るのを ‎全員が目撃してる
‎彼は いいヤツだし ‎僕もそうなりたい
‎彼を見習ってるんだ
‎僕は過ちを起こすからね
‎さっきはごめん
‎大丈夫 ありがとう
‎許してもらえるのはうれしい
‎記事には必ず ‎こう書いてほしいんだ
‎クラークは‎ＤＯＧ ‎つまり神に選ばれたと
‎失読症なの
‎間違ってる
‎なぜ選ばれたと？
‎そう感じるんだ 光るしね
‎それに いいにおいがする
‎そうだ
‎人によって においが変わる
‎確かにシャルドネの ‎においがする
‎よかった
‎あら どうも
‎裸の日？
‎あなたは誰？
‎クラークの仕事仲間よ
‎君がアミリーか
‎あなたは？
‎ジーンだ クラークの父親さ
‎あなたが？
‎話は聞いてる
‎息子は 君にベタぼれだ
‎おっと ‎聞かなかったことにして
‎何も言わないわ
‎ありがとう
‎今日のところは ‎帰ることにするよ
‎火曜はサウナの日だが ‎君たち２人で楽しんでくれ
‎デートでも 何でもいい
‎深くは聞かないよ
‎息子のことは ‎干渉したくないし
‎真剣に交際してほしいんだ
‎ここに残って
‎お会いできてうれしいし ‎クラークもすぐ戻る
‎親交を深めましょうよ
‎おしゃべりしましょ
‎怖がらないで
‎自分を神の使いだと？
‎自分が光る理由は ‎分からないけど
‎トイレで神で話して…
‎待って トイレで？
‎神と話したのか？
‎クラーク評議会に言えよ
‎何それ
‎無視を
‎実在しない
‎神と会話を？
‎そうだ
‎君たちに話してなかった
‎いつでも話すチャンスは ‎あっただろ
‎休憩時間とかさ
‎ええ いつもどおり ‎モーシンは正しい
‎クラーク評議会の全員に ‎知る権利がある
‎やだ 認めちゃった
‎書いておいて ‎評議会の議長は僕だ
‎あなたは議長じゃない
‎クラーク 神はいい人？
‎ああ いい人だった
‎他にも話しておきたいことが ‎あるんだ
‎天使シャムエルにも会った
‎シャムエル？
‎変わってるけど大天使よ
‎すごくいいヤツなんだ
‎サタンに殺されそうに ‎なったところを助けてくれた
‎サタンも本物
‎彼女はクソ野郎よ
‎ワオ
‎ワオ？
‎やっぱりウソだったのね
‎２人とも！
‎君の髪は…
‎やめてよね
‎いろいろ言いたいことは ‎あると思うけど
‎今はクラークの ‎インタビューが先でしょ
‎トム！ こっちへ来なさい
‎心の整理がつかない
‎どうぞ
‎じゃあ話すよ
‎神は実在し よい存在である
‎誰の考えも間違ってない
‎ユダヤ人 キリスト教徒 ‎イスラム教も
‎その他のどんな宗教団体もね
‎スピリチュアルも正しい
‎誰かを傷つけない限り ‎どの考え方も正しいんだ
‎神は宗教間の争いを ‎なくしたいと思ってる
‎互いを愛し ‎尊敬してほしいとね
‎まだ質問はあるけど
‎ここで光ってみて
‎マズい
‎聞きたいんだけど
‎なぜタオルを？
‎クラークと ‎サウナを楽しむ時は
‎服の置き場がなくて困るんだ
‎だからタオル姿で来る
‎車がうらやましい
‎何？
‎ああ なるほど
‎うらやましいか 面白いね
‎本気よ ‎あなたのヒョンデになりたい
‎なぜ車種を？
‎すぐには無理だ
‎大丈夫 時間はあるわ
‎まずは落ち着くのよ
‎焦らないで…
‎確かにそうね
‎クラーク！ ‎あなたに懸かってる！
‎失敗すれば人々は死ぬのよ
‎家族も子供たちも ‎イヌもネコも リスも木も！
‎子ウサギも子リスも！
‎あなたのせいで死ぬのよ
‎早く光って！
‎だいぶ変だけど ‎助けてくれてありがとう
‎やめろ
‎ウソだろ
‎行かなきゃ
‎父が大変だ
‎ごめんね
‎インタビューは？
‎車の中で
‎シャムエルの代打だ ‎私が運転する
‎フリスビーも天使なの
‎ウソでしょ
‎私の夢の車なんだ
‎あなたの夢？
‎まあね
‎私はスクーターで行く
‎行くぞ 評議会！
‎ダメよ
‎ここにいれば安全だわ
‎連絡を待ってて
‎分かった
‎頑張って
‎幸運を
‎きっと大丈夫
‎“グレムリンＸ”
‎これが夢の新車？
‎ライムグリーンの ‎グレムリンは最高だろ？
‎早く父さんの元に ‎行きたいんだ
‎テレポートは？
‎天地の間はできるが ‎この名車では不可能だ
‎手袋を？
‎ハンドルが滑らないようにね
‎気をつけて！
‎本当に天使なの？
‎よく聞かれる
‎着いたぞ
‎早かったね
‎裏庭を突っ切ったの
‎いい手袋ね
‎パパ どこ？
‎こっちよ
‎ハーイ
‎サタンリンダ？
‎知り合いなの？
‎デート相手よ
‎私のことを ‎バカでブスだと言った
‎父さんは？
‎サウナで汗だくよ
‎バイバイ
‎大丈夫か？
‎マズい
‎このクソ野郎！
‎私が発明した言葉ね
‎このボールは ‎かわせるかしら？
‎何とかして
‎最低な女だな
‎フリスビー！
‎よし ゆっくり頼む
‎もう大丈夫だよ 父さん
‎ウソでしょ
‎ゆっくり
‎何てことだ ‎救急車を呼んでくれ
‎父さん 本当にごめんね
‎僕のせいだ
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加