SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bill Withers, ya?
Pilihan mantap.
Saya suka Withers. Semoga tenang bersemadi.
- Ya. - Ya.
- Malam tadi malam yang menyeronokkan. - Setuju.
Saya hampir lupa ada syaitan nak bunuh kita.
Saya rasa saya boleh ajar dia.
Gigih memasak di dapur.
Saya cuba. Bangun makan telur dan bakon.
Awak dah kenapa?
Ia cuma loghat yang saya praktikkan selama ini.
Oh, adakah itu bahasa Belanda atau…
- Australia! - Australia.
Lebih kurang.
Saya sangka awak menganjing.
Awak tahu, selalunya saya buat jus kisar pelik untuk sarapan.
Hari ini saya nak buat lebih baik.
Makanan yang menzahirkan cinta.
Alamak.
Hei, maaf. Saya tak bermaksud begitu.
Perasaan cinta atau mencintai seseorang bukanlah perkara yang buruk.
Itu bukan niat saya.
Clark, cakaplah apa saja.
Oh, baiklah.
Yalah, sebab saya cintakan awak.
Saya dah lama jatuh hati.
Jadi,
- Telur dah masak. - Tak, rasanya bunyi telefon saya.
Saya dipadankan dengan seseorang di Tinder.
Ia berbunyi jika ada padanan.
Oh, Tinder.
Wah, lelaki ini kata dia pandu trak 19 roda.
- Wah, banyaknya roda. - Nanti saya boleh tengok sendiri.
Atau…
tak perlu tengok?
Baguslah begitu.
Ikut suka awaklah. Kita hidup dalam negara bebas…
Awak buat apa yang awak suka.
Terima kasih. Ia nampak sedap.
Mujurlah awak suka.
Saya cuma nak cakap,
walaupun saya sebut "cinta", awak sendiri tak perlu balas apa-apa.
Clark.
Bukankah hebat jika saya boleh hasilkan kilat?
Tapi ini pun hebat juga.
Ya, lelaki bunga.
Hei, kawan.
Alamak.
Hei, kamu!
- Jangan langkah pendinding. - Terima kasih.
Jika kamu tak melangkah keluar dari pendinding,
kamu tak dapat merasa hidangan mortadella dalam dulang.
Baunya sedap.
Saya suka mortadella.
Ayuh. Mari kita melepak.
Saya bukanlah seorang pembunuh.
Awak yang cuba bunuh kami semalam.
Kamu semua tak faham jenaka saya.
Belum lagi.
Saya penatlah beberapa hari ini.
Kamu tahu tak Chamuel yang cuba bunuh saya?
Saya sempat kurung dia di lokasi selamat,
tempat di mana saya boleh seksa dia. Melainkan awak berhenti, Clarky.
Saya tak rasa awak bercakap benar. Awak kaki menipu.
Dia ibu segala penipu.
- Ya. - Itu gelaran awak.
Apa maksud awak saya perlu hentikan…
- Temberang. - Terima kasih.
Tuhan dah tua. Lucifer jauh lebih hebat daripadaNya.
Saya juga teruk dimarahi kerana gagal bunuh awak.
Peduli apa kami jika awak kena marah?
Sebab…
bos saya tak sebaik saya.
Nak rasa sepotong pimento glis?
- Jangan! - Saya boleh bau.
- Ia diglis tequila. - Saya boleh bau. Alahai.
- Terangkat. - Añejo.
- Awak bukan…
- Jangan goda saya. Saya tak main tipu. - Apa awak maksudkan dengan bos?
- Siapa bos awak? - Oh!
Itu soalan yang bagus. Saya ada dua.
Beelzebub. Dia orang atasan saya.
Pangkat kami bakal setara. Lucifer pula bos utama.
Oh.
- Itu tiga nama. - Saya sangka ia satu.
- Cuma berbeza. Sue, Susan, Suzie. - Saya tak fikir begitu.
Saya rasa ia tiga orang berbeza… Bukankah awak syaitan yang sama?
Itu rasis, Clark.
Kami tiga syaitan berbeza.
Awak dah baca pengkelasan syaitan John Wycliffe?
Ada buku audio tak?
Tentunya mereka tak pernah baca.
Tak apa, itu tak penting.
Saya takkan kecam kamu kerananya.
Maksud saya, jika situasi ini terpaksa melibatkan bos saya,
ia akan jadi teruk.
Dia takkan bawakan kamu salad ambrosi, kan?
Marshmallow mini.
- Ikut saja salad ini. - Tidak.
Biar saya basuh otak kamu.
- Main kotor. - Kalian.
Saya rasa kami akan menolak tawaran awak dengan sopan.
- Semoga hari awak indah. - Yakah?
Kenapa? Tahu tak betapa lecehnya nak buat semua ini?
Kenapa dengan tawaran saya? Apa yang Tuhan dah lakukan?
Dia tak sediakan jamuan sebesar ini!
- Cakap! - Jamuan ini bagus. Ikhlas saya puji.
Biar saya teka. Tuhan suruh awak sebarkan mesej itu
tanpa beritahu caranya.
Sebenarnya, itu bukan…
"Hei, saya nak awak buat perkara yang sukar untuk saya."
"Namun saya takkan beritahu caranya."
"Saya takkan jamu makanan sedap-sedap."
Begitu, bukan?
Apa yang menyedihkan, saya tahu saya betul dan awak tahu saya betul.
Namun awak masih menolak.
Tak apa sebab tahu apa saya jumpa?
Saya rasa orang dungu macam kamu…
Itu panas.
Nampak sosej ini? Kamu akan dapat makan semua ini.
Sekarang, makanlah habuk!
Orang dungu takkan dapat…
sosej!
- Membazir. - Kamu tahu apa saya akan buat?
Saya akan kembali berperang di Syurga.
Saya akan tikam malaikat. Bukan sembarangan malaikat.
Malaikat yang paling besar dan gebu saya boleh temukan.
Saya harap awak dapat rasakannya, Clark.
- Betul-betul di celah. - Jangan nak sangap pula.
Babai, sahabat.
Oh!
Nampak? Cuma perlu tekan segar semula. Poof!
Macam magik. Terima kasih kerana menghubungi Aresta.
- Bagaimana? - Wah!
- Wah? - Adakah saya baru cakap wah?
- Ya. - Sudah tentu.
Kerana…
Itu perkataan saya sebut apabila saya sangat sukakan sesuatu.
Sebab saya suka kuda.
Apabila awak sebut "wah", itu maknanya awak cukup menikmati perlumbaan kuda.
Segalanya nampak indah.
Maksudnya rambut awak
nampak sempurna.
- Wah. - Ia tak keterlaluan, bukan?
Sudah tentu tidak. Mungkin ia tak cukup menonjol.
Bagus. Saya guna khidmat profesional.
Namun saya boleh serlahkannya sendiri.
- Saya patut buat ia kembang lagi. - Tak…
Ia dah cukup kembang sebab ia sudah…
cukup kembang.
Baguslah awak suka.
Saya nak nampak cantik hari ini sebab ada wartawan datang.
Mana tahu ada sesi fotografi.
Ini antara kita berdua sajalah. Saya sebenarnya rasa bersalah
sebab saya rasa saya tak banyak bantu Clark.
Jadi saya fikir saya boleh bantu dia nampak lebih dipercayai
jika rakan sekerja dia nampak lebih profesional.
Wah, Wendy.
Siapa rosakkan rambut awak?
Kembang macam ada pencakar langit. Bagaimana awak masuk?
Pergi mampus, Tom.
Awak memang tak guna.
Berani awak ejek rambut saya?
Okey, dilarang mencarut di pejabat…
Wah.
Dia mesti suka kuda juga.
- Awak tipu saya, bukan? - Tidak.
Ia nampak cantik.
Jangan main-main. Wah maksudnya berhenti apabila awak naik kuda.
Dalam kes ini, rambut awak keterlaluan.
- Berhenti. - Sial!
Saya nak buat aduan tentang dia, Frisbee.
Buat aduan?
Tom, Mohsin, ayuh selesaikannya.
Cuma orang soleh layak masuk ke syurga.
Hanya anak-anak Tuhan boleh nikmati salah satu kecantikan ini.
Boleh saya bantu?
Persoalannya, bagaimana saya boleh bantu?
Maaf, siapa awak?
Saya Satanlinda.
Satanlinda? Itu nama yang menarik.
Nama orang Romania.
Nama seekor beruang.
Tapi saya tahu nama awak.
Saya tahu segalanya tentang awak sebab saya nak jadikan awak bintang.
Saya sudah pun masuk TV
di seluruh Los Angeles, Orange County dan sebahagian Inland Empire.
Saya mewakili perkhidmatan strim terkemuka
dan kami sedang mencari program untuk para penonton warak kami.
Pernah dengar tentang Rangkaian Suci Amerika?
Sudah tentu. RSA.
Baca kontrak ini.
Saya rasa awak akan nampak bahawa kami sangat mengagumi
mesej awak, "Hanya orang soleh yang benar."
Kami sedia menawarkan bayaran yang tinggi untuk awak.
Ya. Tawaran itu agak tinggi.
Dua-dua pihak untung.
Kami akan sebarkan mesej suci awak kepada penonton besar kami
dan awak akan ada wadah yang selayaknya untuk awak sebarkan mesej itu.
Bayarannya berbaloi.
Pendek kata,
kami perlukan awak.
Awak boleh gunakan kami.
Sesuka hati.
Awak layak dapat pesawat lebih besar.
Terbang lebih tinggi.
Lebih dekat dengan Tuhan.
Baiklah.
TANDATANGAN
Simpan pen itu.
- Segala jasa saya tak diendahkan. - Perjumpaan ini cuma sandiwara.
- Kalian. - "Saya tak dapat janji temu di Tinder."
- Kalian! - Tak dapat janji temu…
- Kalian! - …kecam saya!
dalam rektum saya.
Pergi sambung kerja. Saya juga nak kamu kurangkan kecoh.
Jadi awak nak saya tidak endahkan perasaan saya
atau penghinaan daripada rakan sekerja?
Soalan susah. Saya suka dialog ini.
Ya, dialog yang bagus.
Apa yang saya akan buat ialah saya akan hubungi pihak korporat.
Saya akan bangkitkan isu ini kepada mereka.
- Bangkitkan? - Maklumkan.
- Cakap saja maklumkan. - Ya.
- Terima kasih atas pencerahan. - Pencerahan apakah?
Saya belajar dalam bengkel. Bunyinya positif.
Pokoknya, saya cuba membantu.
Juga, jangan mencarut. Saya perlu beri awak amaran.
Ini amaran lisan dari saya.
Jika saya diberi amaran tapi tidak Tom,
percayalah saya gunakan kaki saya untuk terajang Tom secukupnya.
Patutkah saya selitkan amaran?
Saya tak tahu apa masalahnya. Awak gunakan kekerasan?
Saya cuma ejek gaya rambutnya.
Saya cuma nak cuba tolong kawan kita, Tom.
Awak tak faham. Saya tak larang awak cuba. Saya kata awak gagal.
- Diam, Tom! - Terlepas cakap.
Okey.
Saya beri amaran lisan.
Tom, itu tidak membina.
Jangan kecam, tapi saling menyokong.
Saya cuma mahu beri pencerahan
dan pastikan kita semua bersepakat.
Kita semua menyaksikan perkara di luar kewarasan.
Kawan dan rakan sekerja kita, Clark, bersinar.
Dia seorang dewa kepada Tuhan, yang saya tak sangka wujud.
Kita semua terjerat di tengah-tengahnya.
Kemungkinan aneh akibat daripada ini
tidak dapat dijangkau akal.
Syaitan boleh bunuh kita.
Kita boleh dibakar selama-lamanya oleh makhluk ghaib.
Kita boleh ditangkap dan disembelih hidup-hidup.
Dirodok dengan tombak.
Sekarang baru kamu faham.
Maksud saya, kita berkemungkinan akan dimusnahkan oleh mereka.
Dalam kegilaan ini, saya putuskan untuk buat perkara baik.
Tampil profesional demi tingkatkan imej Clark.
Jadi saya kembangkan rambut saya. Maaf kerana tak berjaya.
Ia hasil buruk yang saya akan betulkan secepat mungkin.
Helo. Awak mesti wartawan yang kami jangka akan datang.
- Ya. - Saya Wendy.
Saya cuma nak cakap, saya suka rambut awak.
Terima kasih.
Saya juga sukakannya.
Clark, Judy.
Terima kasih.
Jadi kita akan buat temu bual dengan semua orang?
Ya, jika awak okey. Mereka dah lalui semuanya dengan saya.
- Boleh saya rakam temu bual kita? - Boleh.
Siapa orang pertama yang nampak Clark bersinar?
- Saya… - Amily!
Maaf, dia boleh cakap sendiri.
Saya agak gementar.
Setiap kali apabila dirakam, saya takut saya terlepas cakap.
- Sebab awak bekas banduan? - Itu cuma kelakuan buruk.
Nama awak…
Saya Mohsin Raza. Terima kasih. Entah kenapa saya beritahu nama penuh.
Hanya ayah saya panggil saya begitu.
Hubungan kami dingin. Namanya Mahmoud Raza.
Abang saya Muntezir Raza dan adik saya cuma Peggy.
Peliknya nama dia Margaret. Awak boleh panggil saya Mo.
Berhenti bercakap pada bila-bila masa.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, Mo.
- Panggil saya Mohsin. - Okey.
- Saya dah agak. - Awak tak pernah sebut Mo.
Sesetengah orang, termasuk Reverend Throp, mendakwa Clark menipu daya
untuk menaikkan populariti dan menggugat agama utama.
Adakah ini naskhah kecaman?
Tak, saya tanya soalan sudah pada awal temu bual
agar yang lain lebih mudah.
Baiklah. Kita akan lihat, bukan?
Jadi, Mohsin, pada pendapat awak, adakah sinaran Clark satu helah?
Tidak. Dah banyak kali dia buat.
Jika ia satu helah, bagaimana dia boleh lakukannya?
Dia perlu ada alat kawalan jauh sakti. Di mana dia nak simpan?
- Jangan… - Punggung?
Gelilah!
- Berhenti bercakap. - Tolong jangan tulis.
Betullah, dia bersinar. Kami semua nampak.
Kami pernah nampak.
Dia lelaki yang baik. Saya juga cuba jadi lebih baik.
Untuk ikut jejak langkahnya.
Kadangkala saya buat silap.
Oh ya, Wendy, saya minta maaf.
Tak apa. Terima kasih.
Seronok dapat dimaafkan. Rasa seronok.
Dalam artikel ini, penting untuk awak nyatakan kepada pembaca
bahawa Clark dipilih oleh H-A-N-T-U, Tuhan.
Dia ada disleksia.
Eja terbalik.
Bagaimana awak tahu dia dipilih?
Naluri kami kuat merasakannya. Lagipun dia memang bersinar.
Baunya seperti benda kegemaran awak.
Betul.
Ia sentiasa berubah. Ia berbeza bagi semua orang.
Awak berbau seperti chardonnay kering pada saya.
Okey.
Hei.
Hari tanpa seluar?
- Siapa awak? - Saya kawan Clark.
- Rakan sekerja. - Oh, awak tentu Amily!
- Siapa awak? - Saya Gene.
Saya ayah Clark.
- Tidak. - Ya. Saya banyak dengar tentang awak.
Anak saya benar-benar jatuh hati dengan awak.
Alahai. Saya harap saya boleh tarik balik apa saya cakap tadi.
- Saya pura-pura tak dengar. - Bagus.
Terima kasih.
Begini. Saya bersauna dengan Clark lain kali sajalah.
Selalunya kami bersauna pada hari Selasa, tapi kamu berdua patut melepak,
berjanji temu, apa-apa sajalah.
Saya tak mahu namakannya sebab saya tak nak
melampaui batas sempadan anak saya dalam perhubungan
yang harapnya serius antara kamu.
- Saya… - Tak apa!
Duduklah di sini.
Sebenarnya, saya nak jumpa awak juga. Clark akan sertai kita nanti.
Ayuh. Mari kita melepak dan mengenali satu sama lain.
Kita boleh berborak. Jomlah! Saya tak gigit orang.
Awak percaya awak bersinar sebab awak utusan Tuhan.
Saya sendiri tak pasti tentang kepentingan sinaran itu.
- Ketika bercakap dengan Tuhan di tandas… - Sekejap. Tandas?
Tuhan bercakap dengan awak?
Awak patut maklumkan kepada Majlis Clark.
- Majlis Clark? - Jangan.
- Ia tak wujud. - Tuhan bercakap dengan awak?
Ya.
Maaf saya tak sempat beritahu kalian.
Saya rasa awak boleh curi masa untuk beritahu kami.
Sambil makan skon, "Mohsin, saya jumpa Tuhan."
- Ya. Seperti biasa, awak betul. - Terima kasih.
Semua ahli Majlis Clark perlu tahu sesuatu yang penting sebegitu.
- Saya sebut Majlis Clark! - Tidak!
- Jangan tulis. - Dia sebut sekali lagi.
Jadi, ia wujud. Saya nak beritahu saya ketua Majlis.
Awak bukan ketua dan itu bukan mesejnya, Tom.
Clark, adakah Tuhan baik?
Dia sangat baik. Baguslah, bukan?
Saya rasa memandangkan saya dah buka cerita,
kami juga pernah jumpa malaikat bernama Chamuel.
Chamuel?
Dia malaikat pangkat rendah tapi masih seorang malaikat.
Bagusnya tentang Chamuel adalah
dia cuba membantu kita untuk tidak dibunuh oleh Syaitan.
Kami juga jumpa Syaitan.
Dia benar-benar gampang.
- Wah. - Wah?
Betullah awak memang benci rambut saya.
- Kalian. Hei! - Bukan itu maksud saya.
Rambut awak sangat…
Kalian!
Ini bukan masanya. Saya tahu kamu mahukan maklumat dan ada soalan.
Sekarang misi utama Clark adalah habiskan temu bual ini. Jadi mari…
Tom! Berhenti merenung kepala Clark. Mari sini.
Banyak yang perlu dihadam.
Teruskan.
Okey, begini.
Tuhan wujud dan Dia baik.
Semua orang betul tentang Tuhan.
Penganut Yahudi, Kristian, Hindu, atau Muslim
atau agama besar lain, malah pegangan kecil yang lain.
Bahkan orang yang rohani.
Selagi awak memimpin dengan cinta tanpa kebinasaan,
awak betul tentang Tuhan.
Tuhan mahu penganut berlainan agama hidup tanpa bermusuhan.
Dia mahu kita saling menyayangi dan menghormati.
Saya ada banyak soalan susulan, tapi bolehkah awak bersinar sekarang?
Alamak.
Soalan, ayah Clark…
Kenapa awak pakai tuala?
Apabila Clark dan saya berseronok di sauna,
saya tak tahu apa nak buat dengan pakaian, jadi saya fikir di luar kotak.
Saya datang ke sini memakai tuala.
Bertuah tempat duduk kereta.
Apa?
Aduhai.
Tempat duduk bertuah. Wah. Baguslah.
Saya tak bergurau. Saya harap saya Hyundai awak.
Bagaimana awak tahu saya memandu Hyundai?
- Maaf, ia tak semudah itu. - Jangan risau. Saya ada banyak masa.
Bertenang, Clark. Ambil masa awak.
- Tiada tekanan. - Ia kena tinggi.
Dia mungkin perlukan…
Clark! Fokus! Semuanya bergantung pada awak!
Hari kiamat akan tiba! Semua akan mati terseksa!
Saudara awak! Saudara kita! Anak-anak! Anjing! Kucing! Tupai! Pokok!
Arnab! Anak arnab! Anak tupai!
Semuanya akan mati! Kami harapkan awak!
Sekarang saja masanya!
Terima kasih atas bantuan kamu semua, bagaimana pelik sekalipun.
Tidak!
Saya perlu pergi. Ayah saya akan diancam.
- Judy, pergi dulu. - Habis temu bual kita?
Sambil ke sana.
Saya ganti tempat Chamuel.
- Saya boleh memandu. - Jangan terkejut. Frisbee malaikat.
- Tidak! - Saya tahu.
Saya baru dapat kereta idaman. Terbaik.
- Kereta krisis pertengahan umur? - Mungkin.
Lupakan. Saya naik skuter ke sana.
Ayuh, ahli Majlis.
- Janganlah. - Tidak.
Kamu hanya akan selamat di sini.
Tunggu. Saya jelaskan nanti.
Semoga berjaya.
- Hati-hati. - Saya sayang awak.
Saya pasti ayah awak akan selamat.
Ini kereta krisis pertengahan umur awak?
Saya dah lama impikan Gremlin hijau. Siapa yang tak impikannya?
Saya tak pasti, tapi saya perlu jumpa ayah saya segera.
Boleh rentas jarak atau terbang?
Saya boleh rentas jarak antara Syurga dan Bumi,
tapi bukan dalam kereta mewah ini.
- Itu sarung tangan memandu? - Ya.
Untuk memandu kenderaan begini, tangan awak perlu genggam erat stereng.
Hati-hati. Awas!
Saya sukar percaya awak malaikat.
Sudah ramai cakap begitu.
Kita dah sampai.
- Cepatnya awak sampai. - Saya lalu ikut belakang.
Cantik sarung tangan.
- Ayah di mana? - Di belakang sini!
Hei, dungu!
Satanlinda?
- Bagaimana awak kenal dia? - Dia janji temu saya.
Kami berseronok ketika itu, kemudian tiba-tiba
dia kutuk rupa saya dan pergi.
- Apa awak buat dengan ayah saya? - Dia di sauna. Berpeluh habis.
Selamat tinggal, Clark.
Ayah. Ayah tak apa-apa?
Oh, Tuhan.
Awak memang tak guna!
Apa awak fikir? Saya cipta gelaran tak guna.
Awak elak bola api itu. Bagaimana dengan yang ini, sial?
Buat sesuatu, Frisbee!
Awak memang teruk.
Frisbee!
Perlahan-lahan. Ya, duduk betul-betul.
Ayah okey. Ayah akan okey.
- Oh, Tuhan. - Perlahan-lahan.
Aduhai, ayah.
Frisbee, hubungi ambulans, okey? Ayah, saya minta maaf.
Oh, tidak.
Ini semua salah saya.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu