1
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
Привет. Доброе утро.

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,162
Доброе утро.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
Билл Уизерс?

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
Сильный выбор.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Да, люблю Уизерса. Земля ему пухом.

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
- Да.
- Да.

8
00:00:45,505 --> 00:00:49,092
- Прошлый вечер был невероятным.
- Согласна.

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
Я почти даже забыл про демона,
который хочет нас убить.

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
Да уж. Думаю, она мне по зубам.

11
00:00:57,475 --> 00:00:59,644
Ничего себе, какой рог изобилия.

12
00:00:59,727 --> 00:01:01,229
Да, я старался.

13
00:01:01,312 --> 00:01:03,106
Утро начинается с яичницы.

14
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
Что это сейчас было?

15
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
Это просто акцент,
над которым я работаю.

16
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
Типа, голландский или…

17
00:01:13,366 --> 00:01:14,909
- Австралийский.
- Вот как.

18
00:01:14,992 --> 00:01:15,868
Они похожи.

19
00:01:15,952 --> 00:01:18,996
Я решила, что это писклявый тролль.

20
00:01:19,080 --> 00:01:22,542
Обычно на завтрушек
я готовлю причудливые смузи.

21
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
Но сегодня захотелось чего-то экстра.

22
00:01:24,961 --> 00:01:27,588
Этакое олицетворение любви.

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,259
Упс.

24
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Прости, я не собирался это говорить.

25
00:01:34,387 --> 00:01:38,641
Не то чтобы любовь — плохое слово,
и испытывать это чувство зазорно.

26
00:01:38,724 --> 00:01:41,853
- Не хотел огорошить.
- Ты волен говорить, что хочешь.

27
00:01:43,855 --> 00:01:44,689
Круто.

28
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
Ну знаешь, потому что я люблю тебя.

29
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
И уже давно.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Так что…

31
00:01:53,656 --> 00:01:56,868
- Яичница, видимо, готова.
- Нет, это мой телефон.

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
В тиндере образовалась с кем-то пара.

33
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
В таких случаях телефон бренчит.

34
00:02:14,427 --> 00:02:15,303
Тиндер…

35
00:02:15,970 --> 00:02:16,888
Боже.

36
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Он пишет, что водит 19-колесную фуру.

37
00:02:19,891 --> 00:02:23,603
- У него аж одно лишнее колесо?
- Видимо, сейчас узнаю.

38
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
Или нет.

39
00:02:28,858 --> 00:02:30,484
Если нет, то здорово.

40
00:02:30,568 --> 00:02:33,863
Но как хочешь. Так-то у нас свободная…

41
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
Свободная страна. Делай что хочешь.

42
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
Спасибо. Выглядит красиво.

43
00:02:41,704 --> 00:02:44,498
Я рад, что тебе понравилось.

44
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
И чтобы ты знала.

45
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
Когда я заговорил про любовь,
я не рассчитывал на взаимность.

46
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
Кларк.

47
00:03:01,390 --> 00:03:04,227
Я бы хотел метать молнии или типа того,

48
00:03:04,310 --> 00:03:05,728
но это тоже прикольно.

49
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
Да, я цветочный парень.

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
Привет, друзья!

51
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
Вот чёрт.

52
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
Приветики!

53
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
- Нет, не переступай через порог.
- Спасибо.

54
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
Не переступите через порог —

55
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
не попробуете мою фирменную
приветственную тарелку с колбасками.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
Так вкусно пахнет.

57
00:03:33,756 --> 00:03:37,134
- Люблю колбаски.
- Проходите, поболтаем.

58
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
Я всё-таки не какая-то убийца.

59
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Ты еще вчера пыталась нас убить.

60
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Вы просто не догоняете мой юмор.

61
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Пока что.

62
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
Слушайте. Это были длинные пару дней.

63
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
Вы знали, что ваш друг Шамуэль
пытался меня убить?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
Благо, я нашла его и взяла в плен.

65
00:03:57,321 --> 00:03:58,739
Пытки гарантированы.

66
00:03:59,407 --> 00:04:01,951
Пока ты закончишь мозготрах, Кларки.

67
00:04:02,034 --> 00:04:05,288
Вряд ли ты говоришь правду.
У тебя репутация врунишки.

68
00:04:05,371 --> 00:04:06,872
Она королева лжи.

69
00:04:06,956 --> 00:04:08,291
- Да.
- Вот твой титул.

70
00:04:08,374 --> 00:04:11,502
И что ты вкладываешь в слово «мозго…»?

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
- Трах.
- Спасибо.

72
00:04:12,670 --> 00:04:13,838
Слушайте, бог стар.

73
00:04:13,921 --> 00:04:17,174
А Люцифер очень жестко его ушатывает.

74
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
И я встряла из-за того,
что еще вас не завербовала.

75
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
Нам-то какое дело, куда ты там встряла?

76
00:04:24,015 --> 00:04:25,308
Потому что…

77
00:04:26,684 --> 00:04:31,230
…мой босс не такой хороший, как я.

78
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
Как насчет мясного хлебушка?

79
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
- Амили, нет!
- Этот запах…

80
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
- С текилой.
- Я так и подумала. Боже.

81
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
- Великолепно.
- Аньехо.

82
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
Аньехо. Знаешь что, ты не…

83
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
Я тебя раскусила. Я играю по правилам.

84
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
И что еще за твой босс?

85
00:04:48,331 --> 00:04:52,001
- Кто он?
- Хороший вопрос. У меня их двое.

86
00:04:52,668 --> 00:04:53,669
Вельзевул.

87
00:04:54,378 --> 00:04:57,715
Он мой непосредственный начальник.

88
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
Я почти его подсидела.
А Люцифер — самый главный босс.

89
00:05:03,346 --> 00:05:05,890
- Целых три имени.
- Я думала, это всё один.

90
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
- Просто разные имена. Как Сью, Сьюзи.
- Я думал немного иначе.

91
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
Но я думал, это три разных…
Вы разве не один демон?

92
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
Это расизм, Кларк.

93
00:05:18,152 --> 00:05:20,363
Мы три разных демона.

94
00:05:20,446 --> 00:05:23,366
Вы читали классификацию демонов
Джона Уайклифа?

95
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
Есть аудиокнига?

96
00:05:25,117 --> 00:05:27,036
Боже. Конечно не читали.

97
00:05:27,119 --> 00:05:29,080
Короче, проехали.

98
00:05:29,163 --> 00:05:31,123
Я не буду держать на вас обиду.

99
00:05:31,207 --> 00:05:34,752
Просто если в ситуацию вмешается босс,

100
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
дело запахнет жареным.

101
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
Он не угостит вас салатом из амброзии.

102
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
Мини-зефирки.

103
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
- Следуй за салатом.
- Нет.

104
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
И позволь стереть вам всю память.

105
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
- Грязные трюки.
- Ну же.

106
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
Мы вежливо отклоним твое предложение.

107
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
- Желаю хорошего дня.
- Серьезно?

108
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
За что? Вы знаете, сколько я старалась?

109
00:05:56,607 --> 00:06:00,236
И что не так с моим предложением?
Что сделал для вас Бог?

110
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
Явно не приветственную тарелку!
Скажите!

111
00:06:02,780 --> 00:06:03,989
Тарелка хороша.

112
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
Признаю, шикарная мясная тарелка.

113
00:06:06,242 --> 00:06:11,414
Дай-ка угадаю.
Бог сказал донести послание.

114
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
Но не сказал как.

115
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
Дело было не так. Вообще-то, всё…

116
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
«Ребят, выполните ради меня
одно очень сложную задачу,

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,841
но я не скажу, как это сделать,

118
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
и не поделюсь с вами вкусной едой».

119
00:06:24,593 --> 00:06:25,428
Угадала?

120
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
Сильнее всего расстраивает то,
что мы с вами знаем, что я права.

121
00:06:31,267 --> 00:06:35,312
Но вы всё равно не сотрудничаете.
Ну и ладно. Знаете, что я поняла?

122
00:06:35,396 --> 00:06:37,648
Такие болваны, как вы…

123
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Ох будет горячо.

124
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
Видите сосиски?
Вы могли их все получить.

125
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
Но теперь обломаетесь!

126
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
Потому чтоболваны не получают…

127
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
…сосиски!

128
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
- Расточительство.
- Я сделаю так.

129
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Я вернусь к войне на Небесах

130
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
и прирежу какого-нибудь ангела,
но ангела не простого,

131
00:07:02,673 --> 00:07:06,802
а самого большого и сочного,
который мне попадется.

132
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
И, надеюсь, ты это почувствуешь, Кларк.

133
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
- Прямо своими яичками.
- Их вмешивать не будем.

134
00:07:14,768 --> 00:07:15,728
Пока, друзьяшки.

135
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
Видишь, всего-то нужно было нажать F5.

136
00:07:30,242 --> 00:07:33,829
Как по-волшебству.
Спасибо за обращение, пока.

137
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
- Что скажешь?
- Ого!

138
00:07:38,375 --> 00:07:40,669
- Ого?
- Я сказал «Ого»?

139
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
- Да.
- Ну конечно.

140
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
Потому что…

141
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
…я говорю так,
когда прихожу от чего-то в восторг.

142
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
И я люблю говорить «И-го-го».

143
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
И само по себе «И-го-го» —

144
00:07:53,766 --> 00:07:56,936
это крик восторга от езды на лошади.

145
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
Когда всё просто замечательно.

146
00:07:59,396 --> 00:08:00,731
То есть твоя прическа

147
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
просто идеальна.

148
00:08:03,943 --> 00:08:04,777
Ого.

149
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
Не перебор же?

150
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Нет конечно.

151
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
Может, даже недобор.

152
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Супер. Так-то я сходила к стилисту.

153
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
Но я всегда могу
подправить прическу сама.

154
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
- Придать высоты.
- Нет, всё же…

155
00:08:20,167 --> 00:08:22,920
По высоте прическа в самый раз,
потому что она…

156
00:08:23,963 --> 00:08:24,880
…очень высокая.

157
00:08:24,964 --> 00:08:26,173
Рада, что ты оценил.

158
00:08:26,257 --> 00:08:29,635
Я хотела выглядеть хорошо
для журналистки сегодня.

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
На случай, если будет фото.

160
00:08:31,929 --> 00:08:35,808
Признаюсь чисто между нами,
меня мучила совесть из-за того,

161
00:08:35,891 --> 00:08:38,561
как мало я помогаю Кларку с посланием.

162
00:08:38,644 --> 00:08:42,731
И я решила помочь ему
с более внушительной картинкой.

163
00:08:42,815 --> 00:08:45,109
Чтобы его коллеги выглядели солиднее.

164
00:08:46,110 --> 00:08:49,029
Ну и ну, Венди. Кто это тебя так?

165
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
Капец высокая прическа.
Как небоскреб. Как ты сюда зашла?

166
00:08:54,159 --> 00:08:57,246
Пошел ты, Том. Конченый мудак.

167
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Хрен ли ты докопался
до моей прически?

168
00:08:59,707 --> 00:09:01,959
Так, никакого слова на букву «Х» в…

169
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
Ого.

170
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
Ему тоже нравится ездить верхом.

171
00:09:07,006 --> 00:09:09,675
- Ты мне врешь, да?
- Не вру.

172
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
Всё отлично.

173
00:09:12,386 --> 00:09:13,345
Скажем как есть.

174
00:09:13,429 --> 00:09:16,432
«Ого» здесь —
это когда лошадь взбесилась.

175
00:09:16,515 --> 00:09:19,602
И бешенство тут налицо. Усыпить.

176
00:09:19,685 --> 00:09:23,147
К чёрту! Хочу подать
на него жалобу, Фрисби.

177
00:09:23,230 --> 00:09:24,356
Жалобу?

178
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
Том, Мосхин, давайте разбираться.

179
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Только добродетельные
могут взывать к небесам.

180
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
И только дети Божьи
могут получить одну из этих красавиц.

181
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Чем могу помочь?

182
00:09:46,045 --> 00:09:48,255
Вопрос в том, чем я могу помочь вам?

183
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
Простите, вы кто?

184
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
Я Сатанлинда.

185
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Сатанлинда? Интересное имя.

186
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Румынское.

187
00:09:57,681 --> 00:09:59,016
Есть знакомый медведь.

188
00:10:00,476 --> 00:10:01,727
Зато я знаю ваше имя.

189
00:10:03,145 --> 00:10:05,397
Я знаю о вас всё,

190
00:10:05,481 --> 00:10:06,940
потому что

191
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
собираюсь сделать вас звездой.

192
00:10:10,235 --> 00:10:15,074
Я и так охватил телевидение
от Лос-Анджелеса до Онтарио.

193
00:10:16,116 --> 00:10:20,079
Я представляю
крупный стриминговый сервис,

194
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
и мы составляем программную сетку
под нашу большую религиозную аудиторию.

195
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Слышали об «Американской Святой Сети»?

196
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
Амери… Да, конечно. Асс. А-эс-эс.

197
00:10:34,385 --> 00:10:35,344
Вот договор.

198
00:10:36,303 --> 00:10:38,097
АМЕРИКАНСКАЯ СВЯТАЯ СЕТЬ

199
00:10:38,180 --> 00:10:41,975
Видите ли, нас так покорил

200
00:10:42,059 --> 00:10:45,145
ваш слоган «Лишь праведники правы»,

201
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
что мы готовы предложить вам
бесконечное финансирование.

202
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
О да. Весьма щедро.

203
00:10:52,861 --> 00:10:53,779
Все в выигрыше.

204
00:10:54,321 --> 00:10:56,824
Будем транслировать
ваше праведное послание

205
00:10:56,907 --> 00:10:58,867
на всю нашу огромную аудиторию,

206
00:10:59,660 --> 00:11:04,415
а вы наконец получите платформу,
которую заслуживаете.

207
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
И солидный чек.

208
00:11:09,044 --> 00:11:10,129
Суть такова,

209
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
что вы нам нужны.

210
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
Можете использовать нас.

211
00:11:15,759 --> 00:11:16,677
Как захотите.

212
00:11:20,723 --> 00:11:23,016
Вы заслуживаете самолета побольше.

213
00:11:24,643 --> 00:11:25,602
Они летают выше.

214
00:11:27,396 --> 00:11:28,439
Ближе к Богу.

215
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
Да.

216
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
ПОДПИСЬ

217
00:11:46,457 --> 00:11:47,666
Оставьте ручку себе.

218
00:11:50,335 --> 00:11:54,590
- Мои усилия не ценят.
- Это собрание — фарс.

219
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Ребят.

220
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
«Не могу найти себе пару в тиндере».

221
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
Народ!

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,513
- Не нужно срываться на мне!
- Ребят!

223
00:12:01,597 --> 00:12:02,431
…уже в кишках.

224
00:12:05,893 --> 00:12:07,561
Возвращайтесь к работе.

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
И давайте немножко успокоимся.

226
00:12:09,772 --> 00:12:12,941
То есть ты просишь меня
забить на свои чувства

227
00:12:13,025 --> 00:12:15,027
и на оскорбления от коллеги?

228
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Сложный вопрос.
Мне нравится наш диалог, спасибо.

229
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
Да, это уже хотя бы диалог.

230
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
Что я сделаю, так это свяжусь
с вышестоящим руководством.

231
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
И вынесу на обсуждение данный сабж.

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
- Что за сабж?
- Вопрос.

233
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
- Так и говори.
- Да.

234
00:12:30,501 --> 00:12:34,254
- Хорошо. Спасибо за обратный лучик.
- Что, на хрен, за лучик?

235
00:12:36,799 --> 00:12:39,426
Я услышал это на семинаре.
Звучит позитивно.

236
00:12:39,510 --> 00:12:41,261
Саммари: я пытаюсь помочь.

237
00:12:41,345 --> 00:12:46,183
А еще никакого слова на «Х»,
иначе придется вынести предупреждение.

238
00:12:46,850 --> 00:12:49,436
Если я получу выговор, а Том — нет,

239
00:12:49,520 --> 00:12:54,233
то обещаю сжать свою руку в лучик
и зарядить им прямо в сабж Тома!

240
00:12:54,316 --> 00:12:55,776
Позитивизация насилия?

241
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
К чему весь этот сыр-бор
с угрозами расправы?

242
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
Я лишь сказал, что ее прическа — трэш.

243
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
Я хотела сделать доброе дело
и помочь нашему другу, Том.

244
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
Ты меня не слушаешь.

245
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
Делать добро надо,
просто ты облажалась.

246
00:13:11,083 --> 00:13:11,917
Заткнись!

247
00:13:12,000 --> 00:13:13,836
- Прозвучало плохо.
- Всё.

248
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
Устный выговор и пометка.

249
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
И, Том, диалог не конструктивен.

250
00:13:18,257 --> 00:13:20,884
Надо строить, а не сносить, ясно?

251
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
Хочу пролить лучик света на кое-что.

252
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
Убедиться, что мы на одной странице

253
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
и видим одну и ту же смену парадигмы.

254
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
Наш друг и коллега Кларк светится.

255
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
Он ориентир для Бога,
который, оказывается, существует.

256
00:13:38,819 --> 00:13:41,530
И мы все втянуты в этот водоворот.

257
00:13:42,406 --> 00:13:46,827
Вариантов, как всё может закончиться,
буквально целая бесконечность.

258
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Нас могут убить демоны.

259
00:13:48,871 --> 00:13:52,708
Нас могут вечно истязать
существа из подземного мира.

260
00:13:52,791 --> 00:13:56,587
Нас могут схватить
и заживо содрать с нас кожу.

261
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
Тыкать и пихать виллами.

262
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Тыкать и пихать виллами.
Вот это уже прогресс.

263
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
Я хочу сказать, команда,
что, скорее всего, мы обречены.

264
00:14:06,430 --> 00:14:09,766
В разгар этого безумия
я решила сделать что-то хорошее.

265
00:14:09,850 --> 00:14:12,644
Выглядеть профессиональнее
для поддержки Кларка.

266
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Поэтому добавила объема прическе.
Уж прости, вышло плохо.

267
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
Это удручающее зрелище я исправлю
при первой же возможности.

268
00:14:29,912 --> 00:14:30,746
Здравствуйте.

269
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
Вы, должно быть, та самая журналистка.

270
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
- Да.
- Я Венди.

271
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
Чтобы вы знали — классная прическа.

272
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Спасибо.

273
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
Мне тоже она нравится.

274
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
Кларк, Джуди.

275
00:14:47,346 --> 00:14:48,180
Спасибо.

276
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
Выходит, интервью будет коллективным?

277
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
Да. Я так решил, если можно.
Они моя поддержка и опора.

278
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
Можно записывать разговор?

279
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
Конечно.

280
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
Кто первый увидел свечение Кларка?

281
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
- Я…
- Амили.

282
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Она могла и сама сказать. Простите.

283
00:15:08,909 --> 00:15:10,786
Видимо, я слегка волнуюсь…

284
00:15:10,869 --> 00:15:14,122
Во время записи
я всегда боюсь сказать не то.

285
00:15:14,206 --> 00:15:16,124
Потому что ты осужденный?

286
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Это был всего лишь проступок.

287
00:15:18,043 --> 00:15:19,503
А вы у нас…

288
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
Я Мохсин. Мохсин Раза. Спасибо.
Не знаю, зачем я назвал полное имя.

289
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Так формально ко мне обращается отец.

290
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
У нас не очень отношения. Махмуд Раза.

291
00:15:29,262 --> 00:15:32,224
Брата зовут Мунтезир Раза,
а сестру — просто Пегги.

292
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Ведь она Маргарет, как ни странно.
Для вас я просто Мо.

293
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Не стесняйся замолчать в любое время.

294
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
- Супер. Спасибо.
- Ага.

295
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Итак, Мо.

296
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
- Всё-таки лучше Мохсин.
- Хорошо.

297
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
- Я так и знал.
- Мо тебя никто не называет.

298
00:15:46,613 --> 00:15:50,701
Некоторые, включая преподобного Тропа,
обвиняют Кларка в шарлатанстве

299
00:15:50,784 --> 00:15:53,829
с целью добиться популярности
и навредить религии.

300
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
Это какая-то заказуха?

301
00:15:55,706 --> 00:15:59,251
Нет, я задаю неудобные вопросы
в начале интервью,

302
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
чтобы дальше было проще.

303
00:16:01,128 --> 00:16:03,338
Что ж, это мы еще посмотрим.

304
00:16:04,506 --> 00:16:09,636
Итак, Мохсин, как считаешь,
может ли Кларк быть шарлатаном?

305
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
Точно нет. Он светился уже много раз.

306
00:16:12,097 --> 00:16:15,434
И, будь это фокус,
как бы он его исполнил?

307
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
Нужен какой-то волшебный пульт.
И где его спрятать?

308
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
- Не…
- Меж ягодиц?

309
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Фу!

310
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
- Не продолжай.
- Прошу, не записывайте.

311
00:16:24,651 --> 00:16:27,612
Заявляю, что он светится.
Мы все это видели.

312
00:16:27,696 --> 00:16:29,031
Это то, что мы видели.

313
00:16:29,698 --> 00:16:34,286
И он хороший парень.
А я стараюсь стать лучше, понимаете?

314
00:16:35,287 --> 00:16:39,875
Чтобы последовать за ним.
Потому что иногда я ошибаюсь.

315
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
Кстати, Венди, прости меня.

316
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
Всё нормально. Спасибо.

317
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
Приятно быть прощенным.
Хорошее чувство.

318
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
В вашей статье очень важно отразить
для всеобщего понимания,

319
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
что Кларк был избран Г-О-Б-ом. Богом.

320
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
У него дислексия.

321
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Наоборот.

322
00:17:04,316 --> 00:17:06,276
Откуда вы знаете про избрание?

323
00:17:06,359 --> 00:17:09,571
У всех нас такое чувство.
Плюс он светится.

324
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
И он пахнет тем, что каждый любит.

325
00:17:12,532 --> 00:17:13,408
Да.

326
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
И запах всё время разный.
И для каждого свой.

327
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
Для меня вы пахнете сухим шардоне.

328
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Класс.

329
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
Добрый день.

330
00:17:28,965 --> 00:17:30,092
День «Без штанов»?

331
00:17:30,675 --> 00:17:33,512
- Вы кто?
- Подруга Кларка.

332
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
- С работы.
- Должно быть, вы Амили!

333
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
- А вы кто?
- Я Джин.

334
00:17:40,644 --> 00:17:41,978
Отец Кларка.

335
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
- Да ладно.
- Да. Я наслышан о вас.

336
00:17:46,858 --> 00:17:48,860
Мой сын в вас по уши влюблен.

337
00:17:49,736 --> 00:17:52,906
Боже. Хотел бы я стереть сказанное.

338
00:17:53,573 --> 00:17:55,826
- Притворюсь, что не слышала.
- Хорошо.

339
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Спасибо.

340
00:17:58,370 --> 00:18:00,038
Да, слушайте.

341
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
Перенесу-ка я встречу с Кларком.

342
00:18:02,541 --> 00:18:06,294
Обычно мы паримся
в баньке по вторникам,

343
00:18:06,378 --> 00:18:08,380
но лучше проведите время вместе.

344
00:18:08,922 --> 00:18:11,424
Пусть это будет свидание. Или что там.

345
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Не буду называть конкретно,
чтобы не переступать границы

346
00:18:15,345 --> 00:18:17,806
в новых отношениях моего дорогого сына

347
00:18:17,889 --> 00:18:20,433
и, надеюсь, очень серьезных.

348
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
- Так что…
- Прошу!

349
00:18:22,394 --> 00:18:23,603
Останьтесь.

350
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Если честно,
я хотела с вами познакомиться.

351
00:18:26,314 --> 00:18:28,108
Кларк скоро придет.

352
00:18:28,191 --> 00:18:31,361
Ну же. Давайте пообщаемся.
Узнаем друг друга получше.

353
00:18:31,444 --> 00:18:33,738
Перемолем друг другу косточки. Идем.

354
00:18:34,447 --> 00:18:35,574
Я не кусаюсь.

355
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
Вы избранник Господа,
и поэтому светитесь.

356
00:18:40,495 --> 00:18:44,291
Я не уверен
в важности свечения как такового.

357
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
- Но, поговорив с Богом в туалете…
- Стоп. В туалете?

358
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
Прости, Кларк. Бог говорил с тобой?

359
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
Ты должен был сообщить это
Совету Кларка.

360
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
- Совету Кларка?
- Нет.

361
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
- Нет такого.
- С вами говорил Бог?

362
00:18:57,721 --> 00:18:58,680
Да.

363
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
Простите, что не успел вам сказать.

364
00:19:02,100 --> 00:19:05,312
Вполне можно было найти время,
чтобы такое рассказать.

365
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
За обедом вон.
«Эй, Мохсин, я видел Бога».

366
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
- Да. Ты как всегда прав.
- Спасибо.

367
00:19:10,984 --> 00:19:14,821
Все в Совете Кларка
должны знать новость такого масштаба.

368
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
- Я упомянула Совет!
- Нет!

369
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
- Не записывайте.
- Снова сказала.

370
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Я официально заявляю,
что являюсь главой Совета.

371
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
Ты не его глава,
и посыл был не в этом, Том.

372
00:19:25,665 --> 00:19:28,460
Кларк, Бог хороший?

373
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Она очень милая, и это хорошо.

374
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
И раз сейчас у нас настал
такой момент откровения,

375
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
расскажу, что еще мы знаем
архангела Шамуэля.

376
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Шамуэля?

377
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
Он не самый видный архангел,
но всё равно архангел.

378
00:19:42,515 --> 00:19:45,644
Хорошая новость
насчет Шамуэля еще в том,

379
00:19:45,727 --> 00:19:49,022
что он пытается защитить нас,

380
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
чтобы нас не убила Сатана.

381
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
С ней мы тоже знакомы.

382
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
И это настоящая засранка.

383
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
- Ого.
- Ого?

384
00:19:58,823 --> 00:20:01,159
Я знала, что ты не оценил мою прическу.

385
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
- Ребят, эй!
- Я не это имел в виду.

386
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
Твоя прическа очень…

387
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Ребят!

388
00:20:07,540 --> 00:20:11,419
Сейчас не лучшее время.
Знаю, вам нужны ответы и подробности.

389
00:20:11,503 --> 00:20:15,799
Но сейчас главная задача Кларка —
дать это интервью. Так что давайте…

390
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
Том! Хватит пялиться
в затылок Кларка. Иди сюда.

391
00:20:23,682 --> 00:20:25,642
Это всё стресс.

392
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
Продолжайте.

393
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
Итак, начнем.

394
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Бог существует, и Бог хороший.

395
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
И все очень близки в понимании Бога.

396
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
То есть евреи, христиане,
индусы, мусульмане

397
00:20:40,824 --> 00:20:44,327
и другие организованные
и неорганизованные религии.

398
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
Или просто духовные люди.

399
00:20:46,329 --> 00:20:49,541
Пока вами движет любовь
и вы не применяете насилия,

400
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
вы с Богом на одной стороне.

401
00:20:51,710 --> 00:20:52,919
По-моему, Бог хочет,

402
00:20:53,003 --> 00:20:56,381
чтобы люди меньше ссорились
на почве религии.

403
00:20:56,464 --> 00:20:59,301
Бог хочет, чтобы все любили
и уважали друг друга.

404
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
У меня столько уточняющих вопросов,

405
00:21:04,889 --> 00:21:06,683
но можете сейчас посветиться?

406
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
Чёрт.

407
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
Просто вопрос, папа Кларка…

408
00:21:13,064 --> 00:21:14,733
Почему вы в одном полотенце?

409
00:21:14,816 --> 00:21:18,695
Ну, когда мы с Кларком
с удовольствием паримся в баньке,

410
00:21:20,196 --> 00:21:24,367
я вечно не знаю, куда девать вещи,
поэтому решил мыслить нестандартно.

411
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
Так что приехал в одном полотенце.

412
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
Как повезло вашему сиденью.

413
00:21:30,623 --> 00:21:31,458
Что?

414
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Боже.

415
00:21:34,377 --> 00:21:38,298
Повезло моему сиденью. Ого. Сильно.

416
00:21:38,381 --> 00:21:39,591
Я не шутила.

417
00:21:39,674 --> 00:21:42,010
Хотела бы я быть вашим «хендаем».

418
00:21:42,802 --> 00:21:44,679
Откуда ты знаешь про «хендай»?

419
00:21:48,350 --> 00:21:52,937
- Извините, не всегда сразу выходит.
- Ничего, я не тороплюсь.

420
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Просто расслабьтесь. Не спешите.

421
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
- Никто не давит.
- Надо наоборот.

422
00:21:59,402 --> 00:22:00,570
Да, как вариант.

423
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Кларк, соберись!
Все рассчитывают на тебя!

424
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
У нас конец света!
Все умрут, в мучениях!

425
00:22:06,868 --> 00:22:09,496
Твои родственники, наши! Дети!

426
00:22:09,579 --> 00:22:12,665
Собаки! Кошки! Белки! Деревья!

427
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Кролики! Детки кроликов! Детки белок!

428
00:22:15,085 --> 00:22:17,587
Всё погибнет! Из-за тебя!

429
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Сейчас или никогда!

430
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
Спасибо вам всем за помощь,
какой бы странной она ни была.

431
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
Нет!

432
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
Нет!

433
00:22:36,981 --> 00:22:39,818
Надо идти.
С отцом случится что-то ужасное.

434
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
- Джуди, простите.
- А интервью?

435
00:22:42,529 --> 00:22:43,363
В дороге.

436
00:22:43,446 --> 00:22:45,698
Без Шамуэля нужен ангел на замену.

437
00:22:45,782 --> 00:22:49,411
- Я поведу.
- Спойлер: Фрисби — ангел.

438
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
- Не может быть!
- Знаю.

439
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Взял себе машину мечты.

440
00:22:52,664 --> 00:22:55,625
- Тачка отпад.
- Класса «Кризис среднего возраста»?

441
00:22:55,708 --> 00:22:58,503
- Может быть.
- Нет, спасибо. Я возьму скутер.

442
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
Вперед, Совет.

443
00:23:01,131 --> 00:23:04,676
- Не говори так.
- Нет. Вы только тут в безопасности.

444
00:23:04,759 --> 00:23:06,719
Оставайтесь. Позже всё объясним.

445
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Ладно. Удачи.

446
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
- Ни пуха.
- Люблю.

447
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
С твоим отцом всё будет хорошо.

448
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
ГРЕМЛИН ИКС

449
00:23:17,981 --> 00:23:19,858
Это твоя тачка
кризиса среднего возраста?

450
00:23:19,941 --> 00:23:22,944
Всю человеческую жизнь
мечтал о лаймовом «гремлине».

451
00:23:23,027 --> 00:23:23,987
А кто нет?

452
00:23:24,070 --> 00:23:27,157
Вряд ли это стандартная мечта.
И мне надо к папе.

453
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
Может, телепортируемся или полетим?

454
00:23:29,409 --> 00:23:34,581
Я телепортируюсь между Небом и Землей,
но не с такой винтажной роскошью.

455
00:23:34,664 --> 00:23:36,207
- Ты в перчатках?
- Да.

456
00:23:36,291 --> 00:23:39,878
За руль такого автомобиля
стоит держаться крепко.

457
00:23:41,004 --> 00:23:42,088
Осторожно!

458
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
Мне трудно поверить, что вы ангел.

459
00:23:47,927 --> 00:23:49,471
Да, я часто это слышу.

460
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
Приехали, детки.

461
00:24:00,690 --> 00:24:03,776
- Как добралась так быстро?
- По дворам, как всегда.

462
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
Крутые перчатки.

463
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
- Пап, ты где?
- Здесь!

464
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
Привет, глупышки!

465
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
Сатанлинда?

466
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
Откуда вы ее знаете?

467
00:24:12,911 --> 00:24:14,078
У нас было свидание.

468
00:24:14,162 --> 00:24:16,039
Мы хорошо проводили время,

469
00:24:16,122 --> 00:24:19,000
а потом она назвала меня
тупой и страшной и ушла.

470
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
Что ты сделала с папой?

471
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
Он парится в баньке. Очень интенсивно.

472
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
Пока, Кларк.

473
00:24:29,677 --> 00:24:32,555
Пап, ты там как? Боже.

474
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
Ну ты и козлина!

475
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
А ты чего хотела? Я создала козлинство.

476
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
В тот раз ты увернулся.
А как тебе такой шар, сучка?

477
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
Действуй же, Фрисби!

478
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
Ну ты и мымра.

479
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
Фрисби!

480
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
Так, осторожно. Поднимаем.

481
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
Всё хорошо, пап. Всё будет хорошо.

482
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
- Боже мой.
- Осторожно с ним.

483
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
Боже мой, пап.

484
00:25:06,839 --> 00:25:10,385
Фрисби, вызывай скорую.
Папа, прости меня.

485
00:25:10,468 --> 00:25:11,344
О нет.

486
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
Это моя вина.

487
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
Это всё из-за меня.

488
00:26:52,487 --> 00:26:54,614
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов