СЕРИАЛ NETFLIX
Привет. Доброе утро.
Доброе утро.
Билл Уизерс?
Сильный выбор.
Да, люблю Уизерса. Земля ему пухом.
- Да. - Да.
- Прошлый вечер был невероятным. - Согласна.
Я почти даже забыл про демона, который хочет нас убить.
Да уж. Думаю, она мне по зубам.
Ничего себе, какой рог изобилия.
Да, я старался.
Утро начинается с яичницы.
Что это сейчас было?
Это просто акцент, над которым я работаю.
Типа, голландский или…
- Австралийский. - Вот как.
Они похожи.
Я решила, что это писклявый тролль.
Обычно на завтрушек я готовлю причудливые смузи.
Но сегодня захотелось чего-то экстра.
Этакое олицетворение любви.
Упс.
Прости, я не собирался это говорить.
Не то чтобы любовь — плохое слово, и испытывать это чувство зазорно.
- Не хотел огорошить. - Ты волен говорить, что хочешь.
Круто.
Ну знаешь, потому что я люблю тебя.
И уже давно.
Так что…
- Яичница, видимо, готова. - Нет, это мой телефон.
В тиндере образовалась с кем-то пара.
В таких случаях телефон бренчит.
Тиндер…
Боже.
Он пишет, что водит 19-колесную фуру.
- У него аж одно лишнее колесо? - Видимо, сейчас узнаю.
Или нет.
Если нет, то здорово.
Но как хочешь. Так-то у нас свободная…
Свободная страна. Делай что хочешь.
Спасибо. Выглядит красиво.
Я рад, что тебе понравилось.
И чтобы ты знала.
Когда я заговорил про любовь, я не рассчитывал на взаимность.
Кларк.
Я бы хотел метать молнии или типа того,
но это тоже прикольно.
Да, я цветочный парень.
Привет, друзья!
Вот чёрт.
Приветики!
- Нет, не переступай через порог. - Спасибо.
Не переступите через порог —
не попробуете мою фирменную приветственную тарелку с колбасками.
Так вкусно пахнет.
- Люблю колбаски. - Проходите, поболтаем.
Я всё-таки не какая-то убийца.
Ты еще вчера пыталась нас убить.
Вы просто не догоняете мой юмор.
Пока что.
Слушайте. Это были длинные пару дней.
Вы знали, что ваш друг Шамуэль пытался меня убить?
Благо, я нашла его и взяла в плен.
Пытки гарантированы.
Пока ты закончишь мозготрах, Кларки.
Вряд ли ты говоришь правду. У тебя репутация врунишки.
Она королева лжи.
- Да. - Вот твой титул.
И что ты вкладываешь в слово «мозго…»?
- Трах. - Спасибо.
Слушайте, бог стар.
А Люцифер очень жестко его ушатывает.
И я встряла из-за того, что еще вас не завербовала.
Нам-то какое дело, куда ты там встряла?
Потому что…
…мой босс не такой хороший, как я.
Как насчет мясного хлебушка?
- Амили, нет! - Этот запах…
- С текилой. - Я так и подумала. Боже.
- Великолепно. - Аньехо.
Аньехо. Знаешь что, ты не…
Я тебя раскусила. Я играю по правилам.
И что еще за твой босс?
- Кто он? - Хороший вопрос. У меня их двое.
Вельзевул.
Он мой непосредственный начальник.
Я почти его подсидела. А Люцифер — самый главный босс.
- Целых три имени. - Я думала, это всё один.
- Просто разные имена. Как Сью, Сьюзи. - Я думал немного иначе.
Но я думал, это три разных… Вы разве не один демон?
Это расизм, Кларк.
Мы три разных демона.
Вы читали классификацию демонов Джона Уайклифа?
Есть аудиокнига?
Боже. Конечно не читали.
Короче, проехали.
Я не буду держать на вас обиду.
Просто если в ситуацию вмешается босс,
дело запахнет жареным.
Он не угостит вас салатом из амброзии.
Мини-зефирки.
- Следуй за салатом. - Нет.
И позволь стереть вам всю память.
- Грязные трюки. - Ну же.
Мы вежливо отклоним твое предложение.
- Желаю хорошего дня. - Серьезно?
За что? Вы знаете, сколько я старалась?
И что не так с моим предложением? Что сделал для вас Бог?
Явно не приветственную тарелку! Скажите!
Тарелка хороша.
Признаю, шикарная мясная тарелка.
Дай-ка угадаю. Бог сказал донести послание.
Но не сказал как.
Дело было не так. Вообще-то, всё…
«Ребят, выполните ради меня одно очень сложную задачу,
но я не скажу, как это сделать,
и не поделюсь с вами вкусной едой».
Угадала?
Сильнее всего расстраивает то, что мы с вами знаем, что я права.
Но вы всё равно не сотрудничаете. Ну и ладно. Знаете, что я поняла?
Такие болваны, как вы…
Ох будет горячо.
Видите сосиски? Вы могли их все получить.
Но теперь обломаетесь!
Потому чтоболваны не получают…
…сосиски!
- Расточительство. - Я сделаю так.
Я вернусь к войне на Небесах
и прирежу какого-нибудь ангела, но ангела не простого,
а самого большого и сочного, который мне попадется.
И, надеюсь, ты это почувствуешь, Кларк.
- Прямо своими яичками. - Их вмешивать не будем.
Пока, друзьяшки.
Видишь, всего-то нужно было нажать F5.
Как по-волшебству. Спасибо за обращение, пока.
- Что скажешь? - Ого!
- Ого? - Я сказал «Ого»?
- Да. - Ну конечно.
Потому что…
…я говорю так, когда прихожу от чего-то в восторг.
И я люблю говорить «И-го-го».
И само по себе «И-го-го» —
это крик восторга от езды на лошади.
Когда всё просто замечательно.
То есть твоя прическа
просто идеальна.
Ого.
Не перебор же?
Нет конечно.
Может, даже недобор.
Супер. Так-то я сходила к стилисту.
Но я всегда могу подправить прическу сама.
- Придать высоты. - Нет, всё же…
По высоте прическа в самый раз, потому что она…
…очень высокая.
Рада, что ты оценил.
Я хотела выглядеть хорошо для журналистки сегодня.
На случай, если будет фото.
Признаюсь чисто между нами, меня мучила совесть из-за того,
как мало я помогаю Кларку с посланием.
И я решила помочь ему с более внушительной картинкой.
Чтобы его коллеги выглядели солиднее.
Ну и ну, Венди. Кто это тебя так?
Капец высокая прическа. Как небоскреб. Как ты сюда зашла?
Пошел ты, Том. Конченый мудак.
Хрен ли ты докопался до моей прически?
Так, никакого слова на букву «Х» в…
Ого.
Ему тоже нравится ездить верхом.
- Ты мне врешь, да? - Не вру.
Всё отлично.
Скажем как есть.
«Ого» здесь — это когда лошадь взбесилась.
И бешенство тут налицо. Усыпить.
К чёрту! Хочу подать на него жалобу, Фрисби.
Жалобу?
Том, Мосхин, давайте разбираться.
Только добродетельные могут взывать к небесам.
И только дети Божьи могут получить одну из этих красавиц.
Чем могу помочь?
Вопрос в том, чем я могу помочь вам?
Простите, вы кто?
Я Сатанлинда.
Сатанлинда? Интересное имя.
Румынское.
Есть знакомый медведь.
Зато я знаю ваше имя.
Я знаю о вас всё,
потому что
собираюсь сделать вас звездой.
Я и так охватил телевидение от Лос-Анджелеса до Онтарио.
Я представляю крупный стриминговый сервис,
и мы составляем программную сетку под нашу большую религиозную аудиторию.
Слышали об «Американской Святой Сети»?
Амери… Да, конечно. Асс. А-эс-эс.
Вот договор.
АМЕРИКАНСКАЯ СВЯТАЯ СЕТЬ
Видите ли, нас так покорил
ваш слоган «Лишь праведники правы»,
что мы готовы предложить вам бесконечное финансирование.
О да. Весьма щедро.
Все в выигрыше.
Будем транслировать ваше праведное послание
на всю нашу огромную аудиторию,
а вы наконец получите платформу, которую заслуживаете.
И солидный чек.
Суть такова,
что вы нам нужны.
Можете использовать нас.
Как захотите.
Вы заслуживаете самолета побольше.
Они летают выше.
Ближе к Богу.
Да.
ПОДПИСЬ
Оставьте ручку себе.
- Мои усилия не ценят. - Это собрание — фарс.
Ребят.
«Не могу найти себе пару в тиндере».
Народ!
- Не нужно срываться на мне! - Ребят!
…уже в кишках.
Возвращайтесь к работе.
И давайте немножко успокоимся.
То есть ты просишь меня забить на свои чувства
и на оскорбления от коллеги?
Сложный вопрос. Мне нравится наш диалог, спасибо.
Да, это уже хотя бы диалог.
Что я сделаю, так это свяжусь с вышестоящим руководством.
И вынесу на обсуждение данный сабж.
- Что за сабж? - Вопрос.
- Так и говори. - Да.
- Хорошо. Спасибо за обратный лучик. - Что, на хрен, за лучик?
Я услышал это на семинаре. Звучит позитивно.
Саммари: я пытаюсь помочь.
А еще никакого слова на «Х», иначе придется вынести предупреждение.
Если я получу выговор, а Том — нет,
то обещаю сжать свою руку в лучик и зарядить им прямо в сабж Тома!
Позитивизация насилия?
К чему весь этот сыр-бор с угрозами расправы?
Я лишь сказал, что ее прическа — трэш.
Я хотела сделать доброе дело и помочь нашему другу, Том.
Ты меня не слушаешь.
Делать добро надо, просто ты облажалась.
Заткнись!
- Прозвучало плохо. - Всё.
Устный выговор и пометка.
И, Том, диалог не конструктивен.
Надо строить, а не сносить, ясно?
Хочу пролить лучик света на кое-что.
Убедиться, что мы на одной странице
и видим одну и ту же смену парадигмы.
Наш друг и коллега Кларк светится.
Он ориентир для Бога, который, оказывается, существует.
И мы все втянуты в этот водоворот.
Вариантов, как всё может закончиться, буквально целая бесконечность.
Нас могут убить демоны.
Нас могут вечно истязать существа из подземного мира.
Нас могут схватить и заживо содрать с нас кожу.
Тыкать и пихать виллами.
Вот это уже прогресс.
Я хочу сказать, команда, что, скорее всего, мы обречены.
В разгар этого безумия я решила сделать что-то хорошее.
Выглядеть профессиональнее для поддержки Кларка.
Поэтому добавила объема прическе. Уж прости, вышло плохо.
Это удручающее зрелище я исправлю при первой же возможности.
Здравствуйте.
Вы, должно быть, та самая журналистка.
- Да. - Я Венди.
Чтобы вы знали — классная прическа.
Спасибо.
Мне тоже она нравится.
Кларк, Джуди.
Спасибо.
Выходит, интервью будет коллективным?
Да. Я так решил, если можно. Они моя поддержка и опора.
Можно записывать разговор?
Конечно.
Кто первый увидел свечение Кларка?
- Я… - Амили.
Она могла и сама сказать. Простите.
Видимо, я слегка волнуюсь…
Во время записи я всегда боюсь сказать не то.
Потому что ты осужденный?
Это был всего лишь проступок.
А вы у нас…
Я Мохсин. Мохсин Раза. Спасибо. Не знаю, зачем я назвал полное имя.
Так формально ко мне обращается отец.
У нас не очень отношения. Махмуд Раза.
Брата зовут Мунтезир Раза, а сестру — просто Пегги.
Ведь она Маргарет, как ни странно. Для вас я просто Мо.
Не стесняйся замолчать в любое время.
- Супер. Спасибо. - Ага.
Итак, Мо.
- Всё-таки лучше Мохсин. - Хорошо.
- Я так и знал. - Мо тебя никто не называет.
Некоторые, включая преподобного Тропа, обвиняют Кларка в шарлатанстве
с целью добиться популярности и навредить религии.
Это какая-то заказуха?
Нет, я задаю неудобные вопросы в начале интервью,
чтобы дальше было проще.
Что ж, это мы еще посмотрим.
Итак, Мохсин, как считаешь, может ли Кларк быть шарлатаном?
Точно нет. Он светился уже много раз.
И, будь это фокус, как бы он его исполнил?
Нужен какой-то волшебный пульт. И где его спрятать?
- Не… - Меж ягодиц?
Фу!
- Не продолжай. - Прошу, не записывайте.
Заявляю, что он светится. Мы все это видели.
Это то, что мы видели.
И он хороший парень. А я стараюсь стать лучше, понимаете?
Чтобы последовать за ним. Потому что иногда я ошибаюсь.
Кстати, Венди, прости меня.
Всё нормально. Спасибо.
Приятно быть прощенным. Хорошее чувство.
В вашей статье очень важно отразить для всеобщего понимания,
что Кларк был избран Г-О-Б-ом. Богом.
У него дислексия.
Наоборот.
Откуда вы знаете про избрание?
У всех нас такое чувство. Плюс он светится.
И он пахнет тем, что каждый любит.
Да.
И запах всё время разный. И для каждого свой.
Для меня вы пахнете сухим шардоне.
Класс.
Добрый день.
День «Без штанов»?
- Вы кто? - Подруга Кларка.
- С работы. - Должно быть, вы Амили!
- А вы кто? - Я Джин.
Отец Кларка.
- Да ладно. - Да. Я наслышан о вас.
Мой сын в вас по уши влюблен.
Боже. Хотел бы я стереть сказанное.
- Притворюсь, что не слышала. - Хорошо.
Спасибо.
Да, слушайте.
Перенесу-ка я встречу с Кларком.
Обычно мы паримся в баньке по вторникам,
но лучше проведите время вместе.
Пусть это будет свидание. Или что там.
Не буду называть конкретно, чтобы не переступать границы
в новых отношениях моего дорогого сына
и, надеюсь, очень серьезных.
- Так что… - Прошу!
Останьтесь.
Если честно, я хотела с вами познакомиться.
Кларк скоро придет.
Ну же. Давайте пообщаемся. Узнаем друг друга получше.
Перемолем друг другу косточки. Идем.
Я не кусаюсь.
Вы избранник Господа, и поэтому светитесь.
Я не уверен в важности свечения как такового.
- Но, поговорив с Богом в туалете… - Стоп. В туалете?
Прости, Кларк. Бог говорил с тобой?
Ты должен был сообщить это Совету Кларка.
- Совету Кларка? - Нет.
- Нет такого. - С вами говорил Бог?
Да.
Простите, что не успел вам сказать.
Вполне можно было найти время, чтобы такое рассказать.
За обедом вон. «Эй, Мохсин, я видел Бога».
- Да. Ты как всегда прав. - Спасибо.
Все в Совете Кларка должны знать новость такого масштаба.
- Я упомянула Совет! - Нет!
- Не записывайте. - Снова сказала.
Я официально заявляю, что являюсь главой Совета.
Ты не его глава, и посыл был не в этом, Том.
Кларк, Бог хороший?
Она очень милая, и это хорошо.
И раз сейчас у нас настал такой момент откровения,
расскажу, что еще мы знаем архангела Шамуэля.
Шамуэля?
Он не самый видный архангел, но всё равно архангел.
Хорошая новость насчет Шамуэля еще в том,
что он пытается защитить нас,
чтобы нас не убила Сатана.
С ней мы тоже знакомы.
И это настоящая засранка.
- Ого. - Ого?
Я знала, что ты не оценил мою прическу.
- Ребят, эй! - Я не это имел в виду.
Твоя прическа очень…
Ребят!
Сейчас не лучшее время. Знаю, вам нужны ответы и подробности.
Но сейчас главная задача Кларка — дать это интервью. Так что давайте…
Том! Хватит пялиться в затылок Кларка. Иди сюда.
Это всё стресс.
Продолжайте.
Итак, начнем.
Бог существует, и Бог хороший.
И все очень близки в понимании Бога.
То есть евреи, христиане, индусы, мусульмане
и другие организованные и неорганизованные религии.
Или просто духовные люди.
Пока вами движет любовь и вы не применяете насилия,
вы с Богом на одной стороне.
По-моему, Бог хочет,
чтобы люди меньше ссорились на почве религии.
Бог хочет, чтобы все любили и уважали друг друга.
У меня столько уточняющих вопросов,
но можете сейчас посветиться?
Чёрт.
Просто вопрос, папа Кларка…
Почему вы в одном полотенце?
Ну, когда мы с Кларком с удовольствием паримся в баньке,
я вечно не знаю, куда девать вещи, поэтому решил мыслить нестандартно.
Так что приехал в одном полотенце.
Как повезло вашему сиденью.
Что?
Боже.
Повезло моему сиденью. Ого. Сильно.
Я не шутила.
Хотела бы я быть вашим «хендаем».
Откуда ты знаешь про «хендай»?
- Извините, не всегда сразу выходит. - Ничего, я не тороплюсь.
Просто расслабьтесь. Не спешите.
- Никто не давит. - Надо наоборот.
Да, как вариант.
Кларк, соберись! Все рассчитывают на тебя!
У нас конец света! Все умрут, в мучениях!
Твои родственники, наши! Дети!
Собаки! Кошки! Белки! Деревья!
Кролики! Детки кроликов! Детки белок!
Всё погибнет! Из-за тебя!
Сейчас или никогда!
Спасибо вам всем за помощь, какой бы странной она ни была.
Нет!
Надо идти. С отцом случится что-то ужасное.
- Джуди, простите. - А интервью?
В дороге.
Без Шамуэля нужен ангел на замену.
- Я поведу. - Спойлер: Фрисби — ангел.
- Не может быть! - Знаю.
Взял себе машину мечты.
- Тачка отпад. - Класса «Кризис среднего возраста»?
- Может быть. - Нет, спасибо. Я возьму скутер.
Вперед, Совет.
- Не говори так. - Нет. Вы только тут в безопасности.
Оставайтесь. Позже всё объясним.
Ладно. Удачи.
- Ни пуха. - Люблю.
С твоим отцом всё будет хорошо.
ГРЕМЛИН ИКС
Это твоя тачка кризиса среднего возраста?
Всю человеческую жизнь мечтал о лаймовом «гремлине».
А кто нет?
Вряд ли это стандартная мечта. И мне надо к папе.
Может, телепортируемся или полетим?
Я телепортируюсь между Небом и Землей, но не с такой винтажной роскошью.
- Ты в перчатках? - Да.
За руль такого автомобиля стоит держаться крепко.
Осторожно!
Мне трудно поверить, что вы ангел.
Да, я часто это слышу.
Приехали, детки.
- Как добралась так быстро? - По дворам, как всегда.
Крутые перчатки.
- Пап, ты где? - Здесь!
Привет, глупышки!
Сатанлинда?
Откуда вы ее знаете?
У нас было свидание.
Мы хорошо проводили время,
а потом она назвала меня тупой и страшной и ушла.
Что ты сделала с папой?
Он парится в баньке. Очень интенсивно.
Пока, Кларк.
Пап, ты там как? Боже.
Ну ты и козлина!
А ты чего хотела? Я создала козлинство.
В тот раз ты увернулся. А как тебе такой шар, сучка?
Действуй же, Фрисби!
Ну ты и мымра.
Фрисби!
Так, осторожно. Поднимаем.
Всё хорошо, пап. Всё будет хорошо.
- Боже мой. - Осторожно с ним.
Боже мой, пап.
Фрисби, вызывай скорую. Папа, прости меня.
О нет.
Это моя вина.
Это всё из-за меня.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов