1
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,034 --> 00:00:36,162
-Hej, god morgon!
-God morgon.

3
00:00:38,039 --> 00:00:41,167
Bill Withers, alltså? Bra val.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Ja, jag älskar
Withers-mannen. Vila i frid.

5
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
Ja.

6
00:00:45,505 --> 00:00:49,092
-Det var väldigt kul i går kväll.
-Sant.

7
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
Fick mig nästan att glömma
att en demon vill döda oss.

8
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
Jo, fast jag kan nog ta henne.

9
00:00:58,226 --> 00:00:59,644
Du lagar en festmåltid.

10
00:00:59,727 --> 00:01:03,106
Jo, jag försöker.
"Vejki, vejki, ägg och bejki."

11
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
Vad var det där?

12
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
Bara en brytning
jag har jobbat på ett tag.

13
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
Jaha, är det holländska, eller…?

14
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
-Australiska!
-Jaha.

15
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
-Rätt lika, tror jag.
-Jag tänkte på ett gällt troll.

16
00:01:19,080 --> 00:01:22,583
Normalt skulle jag göra
nån märklig smoothie till "fjukåss".

17
00:01:22,667 --> 00:01:27,588
Nu ville jag bjuda på nåt roligare,
en fest som tecken på min kärlek.

18
00:01:30,424 --> 00:01:31,259
Ojsan.

19
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Ursäkta, jag menade inte att säga det.

20
00:01:34,387 --> 00:01:38,641
Inte för att "kärlek" är ett fult ord
eller att det är fel att älska nån.

21
00:01:38,724 --> 00:01:42,019
-Jag borde inte fläka det ur mig.
-Du kan säga vad du vill.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,355
Jaha. Coolt.

23
00:01:45,773 --> 00:01:50,528
Jo, för jag älskar dig ju,
och har gjort det sen länge.

24
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Så…

25
00:01:53,656 --> 00:01:57,118
-Oj, äggen är nog klara.
-Nej, det är min mobil. Tror jag.

26
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
Jag matchade visst med nån på Tinder.

27
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
Det plingar när man får en matchning.

28
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
Jaha, Tinder.

29
00:02:15,970 --> 00:02:19,307
Gud, killen säger
att han kör en 19-hjulare.

30
00:02:19,891 --> 00:02:23,603
-Ett hjul extra, va?
Jag får väl se sen.

31
00:02:24,604 --> 00:02:25,438
Eller…

32
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
Kanske inte?

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,484
Det vore lugnt.

34
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
Men du gör ju som du vill.
Det är ju ett fritt…

35
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
Ett fritt land, du gör som du vill.

36
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
Tack. Det ser jättefint ut.

37
00:02:41,704 --> 00:02:44,498
Bra, det gläder mig att du gillar det.

38
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
Och jo, bara så att du vet:

39
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
När jag säger "älska" förväntar jag mig
inte att du ska säga det tillbaka.

40
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
Clark.

41
00:03:01,390 --> 00:03:05,728
Jag skulle vilja kunna skjuta blixtar,
men det där är också rätt coolt.

42
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
Jaha, blomkillen.

43
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
Hej, kompisar!

44
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
Aj, tusan.

45
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
Hejsan!

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
-Nej, inte över tröskeln!
-Visst ja, tack.

47
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
Men kliver inte ni över tröskeln

48
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
får ni ju inte smaka
min berömda mortadella-bricka.

49
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
Doftar så gott.

50
00:03:33,756 --> 00:03:35,091
Jag älskar mortadella.

51
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
Kom igen, vi umgås lite!

52
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
Jag är ju ingen mördare eller så.

53
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Du försökte ju mörda oss i går kväll!

54
00:03:42,223 --> 00:03:45,559
Ni fattar visst inte mina skämt. Än.

55
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
Men det har varit bråda dagar.

56
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
Visste ni att er vän
Chamuel försökte döda mig?

57
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
Innan jag fängslade honom
på en säker plats

58
00:03:57,321 --> 00:04:01,993
där jag kommer att tortera honom
om du inte slutar med din skit, Clarkis.

59
00:04:02,076 --> 00:04:05,288
Jag tror dig inte, du har ljugit förr…

60
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
Hon är lögnernas herre!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,374
-Ja.
-Det är din titel!

62
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
Och vad menar du med
att jag ska sluta med min…

63
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
-Skit.
-Tack.

64
00:04:12,670 --> 00:04:17,174
Gud är gammal och Lucifer är
på väg att spöa skiten ur henne.

65
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
Och jag ligger brunt till
för att du har klarat dig undan.

66
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
Varför skulle vi bry oss om
att du ligger illa till?

67
00:04:24,015 --> 00:04:25,308
För att

68
00:04:26,684 --> 00:04:31,355
min boss inte är lika trevlig som jag.

69
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
Glaserad pimentolimpa?

70
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
-Nej, Amily!
-Vilken doft.

71
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
-Glaserad med tequila.
-Tänkte väl det. Gud!

72
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
-Så läckert.
-Añejo.

73
00:04:41,407 --> 00:04:43,409
Tänk, Añejo. Det är inte…

74
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
Jag genomskådar dig, du slåss fult!

75
00:04:45,911 --> 00:04:49,665
Och vad menar du
med "din boss", vem är din chef?

76
00:04:49,749 --> 00:04:52,251
Det var en bra fråga. Jag har två:

77
00:04:52,752 --> 00:04:57,840
Belsebub är min närmaste överordnade.

78
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
Snart går jag om.
Och så är Lucifer överbossen.

79
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Jaha.

80
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
-Tre namn.
-Jag trodde att det var en.

81
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
-Fast olika, som Sue, Susan, Suzie.
-Det var inte riktigt min tanke.

82
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
Men jag trodde att de var tre olika…
Är ni inte samma demon?

83
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
Det där var rasistiskt, Clark.

84
00:05:18,152 --> 00:05:20,279
Vi är tre skilda demoner.

85
00:05:20,363 --> 00:05:23,366
Har ni läst John Wycliffes
klassificering av demoner?

86
00:05:23,449 --> 00:05:27,119
-Finns den som ljudbok?
-Gud, så klart att ni inte har.

87
00:05:27,203 --> 00:05:31,165
Jaja, spela roll!
Inte ska jag döma er för det.

88
00:05:31,248 --> 00:05:37,129
Jag säger bara att om min boss måste
ge sig in här, så blir det jobbigt.

89
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
Han lär ju inte
ta med sig ambrosiasallad, eller hur?

90
00:05:40,466 --> 00:05:43,761
-Med minimarshmallows.
-Bara följ salladen.

91
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
Och låt mig torka ditt sinne rent.

92
00:05:46,555 --> 00:05:48,474
-Du slåss fult!
-Hör ni.

93
00:05:48,557 --> 00:05:51,102
Vi får nog artigt avböja.

94
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
-Och önska dig en fin dag.
-Verkligen?

95
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Men varför?
Fattar ni hur jag har slitit här?

96
00:05:56,607 --> 00:06:00,236
Men varför duger inte
mitt erbjudande?! Vad har Gud gjort?

97
00:06:00,319 --> 00:06:03,989
-Lägger hon upp så här fint? Va?!
-Det är jättefint.

98
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
Det är det, jättefint.

99
00:06:06,242 --> 00:06:07,410
Låt mig gissa.

100
00:06:07,493 --> 00:06:13,290
Gud sa åt dig att få ut budskapet
men berättade inte hur det skulle gå till.

101
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
Alltså, det är inte… Det var ju inte…

102
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
"Hör ni, jag behöver er hjälp
med nåt jättesvårt.

103
00:06:19,463 --> 00:06:24,510
Men jag säger inte hur ni ska göra,
och jag bjuder inte på nån kul mat."

104
00:06:24,593 --> 00:06:25,428
Typ så?

105
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
Det som är så frustrerade är
att vi alla vet att jag har rätt.

106
00:06:31,267 --> 00:06:35,312
Men ni vill ändå inte vara med.
Men det är okej, för vet ni vad?

107
00:06:35,396 --> 00:06:38,774
-Jag tänker att puckon som ni…
-De lär vara varma.

108
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
Ser ni korvarna här?
De var till er, allihop.

109
00:06:43,696 --> 00:06:45,823
Men nu får ni ingenting!

110
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
För puckon får inte…

111
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
…korv!

112
00:06:51,996 --> 00:06:54,707
-Slöseri.
-Vet ni vad jag ska göra?

113
00:06:54,790 --> 00:07:01,172
Jag ska åka tillbaka till kriget i himlen
och hugga en ängel.

114
00:07:01,255 --> 00:07:06,802
Men inte vilken ängel som helst, utan
den största och saftigaste jag kan hitta.

115
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
Och jag hoppas att du känner det, Clark.

116
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
-Mitt i kulpåsen.
-Blanda inte in den i det här.

117
00:07:14,768 --> 00:07:15,728
Hejdå, bästisar.

118
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Oj!

119
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
Ja, där ser du?
Man klickar "uppdatera", och puff!

120
00:07:30,242 --> 00:07:33,412
Rena magin.
Tack för att ni ringde Arresta, hejdå.

121
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
-Vad tycks?
-Whoa!

122
00:07:38,375 --> 00:07:39,668
"Whoa"?

123
00:07:39,752 --> 00:07:42,213
Sa jag "whoa"? Så klart jag gjorde.

124
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
För att…

125
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
Det är ett ord jag säger
när jag verkligen gillar nåt.

126
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
För jag älskar hästar.

127
00:07:50,846 --> 00:07:56,936
Och när man säger "whoa" är det
för att man njutit så av ridturen.

128
00:07:57,019 --> 00:07:59,355
Och allt bara är fint.

129
00:07:59,438 --> 00:08:03,192
Vilket betyder
att ditt hår är helt perfekt.

130
00:08:03,943 --> 00:08:06,195
-"Whoa"!
-Det är inte för mycket, va?

131
00:08:06,278 --> 00:08:09,865
Nej, självklart inte.
Det kanske inte ens är tillräckligt.

132
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Bra. Alltså, jag gick ju till en frisör.

133
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
Men jag kan ju tupera det lite själv.

134
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
-Kanske ge det mer höjd?
-Nej, nej.

135
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
Det är helt perfekt höjd nu, för det är

136
00:08:23,963 --> 00:08:24,880
så mycket höjd.

137
00:08:24,964 --> 00:08:29,635
Skönt att du gillar det, jag ville
vara fin nu när journalisten kommer.

138
00:08:29,718 --> 00:08:31,428
Ifall det blir fotografering.

139
00:08:31,929 --> 00:08:35,808
Bara så att du vet
har jag mått så dåligt över

140
00:08:35,891 --> 00:08:38,561
att vi gjort så lite för att hjälpa Clark.

141
00:08:38,644 --> 00:08:45,109
Och han framstår som mer trovärdig
om kollegorna verkar mer professionella.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,029
Jösses, jäklar! Vem stagade upp ditt hår?

143
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
Det är högt som en skyskrapa.
Hur fick du ens in det hit?

144
00:08:54,159 --> 00:08:57,246
Far åt helvete, Tom. Ditt jävla as!

145
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Så lågt att sänka mig med frisyren!

146
00:08:59,707 --> 00:09:02,501
Hallå, inget svärande på kontor…

147
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
Whoa.

148
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
Han gillar visst också hästar.

149
00:09:07,006 --> 00:09:09,675
-Du ljuger för mig, va?
-Nej, inte alls.

150
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
Det är jättefint.

151
00:09:12,386 --> 00:09:16,432
Nej, allvarligt,
"whoa" betyder "stopp" när man rider.

152
00:09:16,515 --> 00:09:20,311
-Och här är det: "För mycket. Sluta!"
-För helvete!

153
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
Jag vill rapportera honom, Frisbee!

154
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
-"Rapportera honom"?
-Tom, Mohsin, vi tar det direkt!

155
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Endast de dygdiga
kan hoppas på himmelriket.

156
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
Och endast Guds barn
kan få en sån här skönhet.

157
00:09:43,959 --> 00:09:48,255
-Kan jag hjälpa er?
-Frågan är hur jag kan hjälpa er.

158
00:09:49,590 --> 00:09:52,718
-Ursäkta, vem är ni?
-Satalinda.

159
00:09:53,218 --> 00:09:57,598
-"Satalinda"? Intressant namn.
-Det är rumänskt.

160
00:09:57,681 --> 00:10:01,810
Fast ovanligt, jag vet.
Men, jag vet vad ni heter.

161
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
Jag vet allt om er,
för jag tänker göra er till en stjärna.

162
00:10:10,235 --> 00:10:15,616
Jag är redan i tv i Los Angeles,
Orange County och delar av Inland Empire.

163
00:10:16,116 --> 00:10:20,079
Jag representerar en stor strömningstjänst

164
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
som söker program till
vår stora religiösa publik.

165
00:10:25,209 --> 00:10:31,882
-America's Own Holy Network är väl bekant?
-Amer… Ja, självklart. AOHN.

166
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
Se över kontraktet.

167
00:10:38,180 --> 00:10:45,145
Ni lär finna att vi imponeras så av ert
budskap "endast de rättfärdiga har rätt"

168
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
att vi är beredda att erbjuda er
ett enormt belopp för att fortsätta.

169
00:10:50,150 --> 00:10:53,779
-O, ja, det var riktigt generöst.
-Det är ett vinn-vinn-läge.

170
00:10:54,321 --> 00:10:58,867
Vi strömmar ut ert rättfärdiga budskap
till vår enorma publik

171
00:10:59,660 --> 00:11:04,415
och så får ni äntligen
den gigantiska plattform ni förtjänar.

172
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
Och en gigantisk check.

173
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
Lång historia kort: Vi behöver er.

174
00:11:12,923 --> 00:11:14,425
Och ni kan använda oss.

175
00:11:15,801 --> 00:11:16,677
Som ni vill.

176
00:11:20,723 --> 00:11:23,142
Ni förtjänar ett större plan än så.

177
00:11:24,643 --> 00:11:26,019
De flyger högre.

178
00:11:27,396 --> 00:11:28,689
Närmare Gud.

179
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
Då så.

180
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
UNDERSKRIFT

181
00:11:46,540 --> 00:11:47,416
Behåll pennan.

182
00:11:50,335 --> 00:11:54,590
-Allt jag tar upp ignoreras.
-Det här mötet är en fars!

183
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Hör ni.

184
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
"För jag får inga dejter på Tinder."

185
00:11:57,885 --> 00:12:01,513
-Hör ni!
-Det är ingen ursäkt att vara dum mot mig.

186
00:12:01,597 --> 00:12:02,556
…i mitt rektum.

187
00:12:05,893 --> 00:12:09,688
Ni måste tillbaka till arbetet,
och så får ni sänka temperaturen.

188
00:12:09,772 --> 00:12:12,983
Så du ber mig
att inte låtsas om mina känslor

189
00:12:13,066 --> 00:12:15,611
eller att en kollega förolämpar mig?

190
00:12:15,694 --> 00:12:18,447
Svår fråga, men en härlig dialog. Tack.

191
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
Ja, fin dialog.

192
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
Vad jag tänker göra är
att meddela ledningen.

193
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
Jag ska höja "vis" på det här.

194
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
-Vem?
-Visibilitet.

195
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
Säg "visibilitet" då, snälla.

196
00:12:31,084 --> 00:12:34,254
-Tack för ert solsken där.
-Vafan är "solsken"?!

197
00:12:36,715 --> 00:12:39,426
Jag hörde det
i en workshop, det lät positivt.

198
00:12:39,510 --> 00:12:44,515
Netto: Jag försöker hjälpa till. Och inga
svordomar, snälla, jag måste notera sånt.

199
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Och en verbal varning om du svär igen.

200
00:12:46,850 --> 00:12:49,520
Gör du en notering om mig men inte Tom,

201
00:12:49,603 --> 00:12:54,233
så lovar jag att solskina
min lilla nyzeeländska fot i Toms röv!

202
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
Införande av kroppsdel?

203
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
Jag fattar inte grejen, hotar du med våld?

204
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
Jag sa bara att hennes hår är superhögt.

205
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
Det är positivt,
jag försöker att hjälpa vår vän.

206
00:13:06,870 --> 00:13:10,999
Du fattar inte, jag sa inte "försök inte".
Jag sa att du misslyckades.

207
00:13:11,083 --> 00:13:12,751
-Käften!
-Ja, det blev fel.

208
00:13:12,835 --> 00:13:16,129
Okej… Verbal varning och markering.

209
00:13:16,213 --> 00:13:20,884
Och Tom: Inte konstruktivt.
Man ska bygga upp, inte riva ner, okej?

210
00:13:21,468 --> 00:13:27,349
Jag vill bara solskina en sak och se till
att alla vi drar åt samma håll.

211
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
Vi bevittnar ju ett paradigmskifte!

212
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
Vår vän och kollega Clark skiner.

213
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
Han är en fyrbåk till Gud,
som jag inte ens trodde fanns.

214
00:13:38,819 --> 00:13:41,822
Och vi är fast mitt i alltihopa.

215
00:13:42,406 --> 00:13:46,827
Antalet kusliga varianter
på hur det här kan sluta är typ oändligt.

216
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Vi kan mördas av demoner.

217
00:13:48,871 --> 00:13:52,708
Vi kan brännas för evigt
av monstriga underjordstyper.

218
00:13:52,791 --> 00:13:56,587
Vi kan släpas bort
och bli levande flådda och hudflängda.

219
00:13:56,670 --> 00:14:02,050
-Huggna och hackade med högafflar.
-Just det, nu börjar det bli nåt!

220
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
Min poäng, teamet, är
att det kan vara kört för oss.

221
00:14:06,430 --> 00:14:12,644
Mitt i vansinnet ville jag se mer proffsig
ut och stärka Clarks trovärdighet.

222
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Så jag fixade mer hårvolym,
ursäkta att det inte funkade!

223
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
Resultatet blev förödande
och ska snarast rättas till!

224
00:14:29,912 --> 00:14:30,746
Hejsan.

225
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
Ni måste vara reportern vi har väntat.

226
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
-Jo.
-Jag heter Wendy.

227
00:14:36,877 --> 00:14:43,216
-Och jag gillar ditt hår.
-Tack. Jag trivs bra med det, faktiskt.

228
00:14:45,761 --> 00:14:48,180
-Var så goda.
-Tack.

229
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
Så vi kör intervjun
med samtliga närvarande?

230
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
Ja, om det är okej?
Gänget har upplevt det här med mig.

231
00:14:58,190 --> 00:15:00,776
-Kan jag spela in vårt samtal?
-Visst.

232
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
Så vem var först med att se Clark skina?

233
00:15:03,779 --> 00:15:05,489
Amily såg honom först!

234
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Det kunde hon ju ha sagt själv. Förlåt.

235
00:15:08,909 --> 00:15:14,706
Jag är nog lite nervös, jag blir det när
jag spelas in. Jag kan säga fel saker.

236
00:15:14,790 --> 00:15:17,960
-För att du är straffad?
-Det var bara en förseelse.

237
00:15:18,043 --> 00:15:19,503
Och du är…?

238
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
Jag heter Mohsin Raza. Jag vet inte varför
jag drog mitt fullständiga namn.

239
00:15:24,466 --> 00:15:29,179
Lite väl formellt, bara far kallar mig så.
Det är lite frostigt med Mahmoud Raza.

240
00:15:29,262 --> 00:15:32,224
Min bror heter Muntezir Raza
och syrran kallas Peggy.

241
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Hon heter Margaret, underligt nog.
Du kan kalla mig Mo.

242
00:15:35,727 --> 00:15:39,606
-Du kan sluta prata precis när du vill.
-Fint, tack.

243
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Så, Mo…

244
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
-Jag föredrar nog Mohsin.
-Okej.

245
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
-Jag tänkte väl det.
-Du har aldrig sagt "Mo".

246
00:15:46,613 --> 00:15:50,617
Somliga, däribland pastor Throp,
har sagt att Clark utför trick

247
00:15:50,701 --> 00:15:53,829
för att bli populär
och sänka organiserade religioner.

248
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
Skriver du en sågning, eller?

249
00:15:55,706 --> 00:16:01,044
Nej, jag brukar ställa de jobbiga frågorna
först, så att resten blir lättare.

250
00:16:01,128 --> 00:16:03,338
Visst, och den som lever får se.

251
00:16:04,506 --> 00:16:09,636
Jaha, Mohsin, kan Clarks sken
som du ser det vara ett trick?

252
00:16:09,720 --> 00:16:15,434
-Absolut inte, han har gjort det ofta.
-Ja, och hur skulle ett trick gå till?

253
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
Då måste han ha
en magisk fjärrkontroll. Fast var då?

254
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
-Säg inte…
-I rumpan?

255
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
-Äckligt! Säg inte mer.
-Skriv inte ner det där, snälla.

256
00:16:24,651 --> 00:16:28,947
Men han skiner,
alla här har sett det. Det har vi sett.

257
00:16:29,698 --> 00:16:34,286
Och han är en bra kille.
Och jag försöker att bättra mig.

258
00:16:35,287 --> 00:16:40,000
Och följa i hans fotspår.
För jag begår misstag ibland.

259
00:16:41,877 --> 00:16:43,295
Förlåt, förresten.

260
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
Det är okej. Tack.

261
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
Det är fint att bli förlåten. Känns bra.

262
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
Det är väldigt viktigt
att du i din artikel låter folk få veta

263
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
att Clark är Guds utvalde, D-U-G.

264
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
-Han har dyslexi.
-Vänd det.

265
00:17:04,316 --> 00:17:06,276
Hur vet du att han är utvald?

266
00:17:06,359 --> 00:17:09,988
Alltså, det är en känsla vi har.
Och så skiner han ju.

267
00:17:10,072 --> 00:17:13,408
-Och så doftar han som ens favoritgrej.
-Ja, det gör han.

268
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
Och det är olika för alla.

269
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
Du doftar lite
som en torr chardonnay för mig.

270
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Coolt.

271
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
Oj, hejsan!

272
00:17:28,965 --> 00:17:30,092
Är det byxlösdagen?

273
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
-Vem är du?
-En vän till Clark.

274
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
-Från jobbet.
-Jaha, du måste vara Amily!

275
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
-Och vem är du?
-Gene.

276
00:17:40,644 --> 00:17:41,978
Alltså, Clarks pappa.

277
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
-Nehej?
-Jo. Jag har hört mycket om dig.

278
00:17:45,899 --> 00:17:49,653
Alltså, min son är klart förälskad i dig.

279
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Gud, jag önskar att jag kunde
radera vad jag just sa.

280
00:17:53,573 --> 00:17:57,577
-Jag låtsas att jag inte hörde.
-Bra. Tack.

281
00:17:58,370 --> 00:18:02,457
Jaha, jag tar och bokar om med Clark, då.

282
00:18:02,541 --> 00:18:08,964
Vi brukar bada bastu på tisdagar,
men det är klart att ni ska umgås.

283
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
Ha en dejt, vad det än är.

284
00:18:11,508 --> 00:18:17,806
Jag vill inte säga vad, för jag vill inte
kliva över några gränser i min sons nya

285
00:18:17,889 --> 00:18:20,433
och förhoppningsvis innerliga förhållande.

286
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
-Så jag…
-Snälla!

287
00:18:22,394 --> 00:18:23,603
Snälla, stanna.

288
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
Jag har verkligen sett fram emot
att träffa dig, och Clark kommer snart.

289
00:18:28,191 --> 00:18:31,444
Kom igen, vi kan väl umgås lite!
Lära känna varann.

290
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
Käfta loss lite. Kom!

291
00:18:34,447 --> 00:18:35,574
Jag bits inte.

292
00:18:35,657 --> 00:18:38,994
Du anser att du skiner
för att du är Guds budbärare.

293
00:18:40,495 --> 00:18:44,291
Jag är inte så säker på
vad själva skenet betyder.

294
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
-När Gud och jag talade på toa…
-Vänta, på toa?

295
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
Ursäkta, har Gud talat med dig?

296
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
Det borde du berätta för Clark-rådet.

297
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
-"Clark-rådet"?
-Nej.

298
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
-Glöm det.
-Talade Gud till dig?

299
00:18:57,721 --> 00:18:59,055
Ja.

300
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
Och förlåt, jag hann inte berätta det.

301
00:19:02,100 --> 00:19:07,814
Det kunde du kanske ha hittat tid till?
Kanske över en fika: "Jag träffade Gud."

302
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
-Ja, du har helt rätt, som vanligt.
-Tack.

303
00:19:10,984 --> 00:19:14,821
Alla i Clark-rådet
behöver få veta nåt så pass viktigt.

304
00:19:14,905 --> 00:19:19,409
-Nej, jag sa just "Clark-rådet"!
-Hon sa det igen, det är noterat.

305
00:19:19,492 --> 00:19:21,870
Det är jag som leder Clark-rådet.

306
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
Du leder ingenting,
och det är inte det viktiga här.

307
00:19:25,665 --> 00:19:30,587
-Clark. Är Gud trevlig?
-Hon är väldigt trevlig, så det är skönt.

308
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
Och eftersom vi ändå är
inne på att dela saker,

309
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
så har vi också träffat
ärkeängeln Chamuel.

310
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Chamuel?

311
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
Han är en lägre ärkeängel,
men ändå en ärkeängel.

312
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
Och vi har goda nyheter om Chamuel också,

313
00:19:45,810 --> 00:19:50,857
nämligen att han har försökt
att förhindra att Satan mördar oss.

314
00:19:51,441 --> 00:19:56,196
Som vi också träffat,
och hon är ett riktigt rövhål.

315
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
-Whoa.
-"Whoa"?

316
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
Jag visste att du inte gillade frisyren!

317
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
-Hallå, hör ni!
-Jag menade inte så.

318
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
Ditt hår är väldigt…

319
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Hör ni, hallå!

320
00:20:07,540 --> 00:20:11,419
Det är inte läge nu! Jag vet
att ni vill höra allt. Ni har frågor.

321
00:20:11,503 --> 00:20:16,091
Men nu är Clarks uppdrag
att få intervjun gjord, så…

322
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
Tom! Sluta stirra
på Clarks nacke. Kom hit!

323
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Det är mycket att ta in.

324
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
Fortsätt.

325
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
Jo, så här:

326
00:20:31,273 --> 00:20:37,028
Gud finns och Gud är god.
Och alla har faktiskt ganska rätt om Gud.

327
00:20:37,112 --> 00:20:42,284
Alltså judar, kristna, hinduer, muslimer
och övriga organiserade religioner,

328
00:20:42,367 --> 00:20:46,246
och oorganiserade också,
och andliga personer.

329
00:20:46,329 --> 00:20:49,541
Så länge man är kärleksfull
och inte skadar andra

330
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
så har man helt rätt om Gud.

331
00:20:51,710 --> 00:20:56,464
Jag tror att Gud vill ha mycket mindre
strid mellan människor om religion.

332
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
Gud vill att vi älskar
och respekterar varann.

333
00:21:01,720 --> 00:21:06,683
Jag har så många uppföljningsfrågor här,
men kan du skina lite för mig först?

334
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
Jäklar…

335
00:21:10,228 --> 00:21:14,691
Ursäkta, Clarks pappa, men…
Varför har du bara en handduk?

336
00:21:14,774 --> 00:21:18,820
Jo, när Clark och jag njuter i bastun

337
00:21:20,196 --> 00:21:24,367
vet jag inte var jag ska göra av
mina kläder, så jag tänkte lite fritt

338
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
och körde hit i bara handduken.

339
00:21:28,496 --> 00:21:31,458
-Hur lyckligt är ditt bilsäte?
-Va?

340
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
Å, herregud!

341
00:21:34,377 --> 00:21:38,298
Lyckligt säte! Den var bra.

342
00:21:38,381 --> 00:21:42,010
Jag skojade inte.
Jag önskar att jag var din Hyundai.

343
00:21:42,802 --> 00:21:44,679
Hur vet du att jag kör Hyundai?

344
00:21:48,350 --> 00:21:52,937
-Ledsen, det funkar inte alltid direkt.
-Ingen fara, jag har gott om tid.

345
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Bara slappna av, Clark.

346
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
-Ingen press.
-Öka, tror jag.

347
00:21:58,818 --> 00:22:00,570
Ja, han kan behöva…

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Clark! Skärp dig nu! Allt hänger på dig!

349
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
Det är en apokalyps, alla dör! Plågsamt!

350
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
Din släkt, vår släkt! Barn!
Hundar, katter! Ekorrar! Träd!

351
00:22:12,749 --> 00:22:17,587
Kaniner! Kaninungar! Ekorrungar!
Allt kommer att dö och det hänger på dig!

352
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Nu eller aldrig!

353
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
Tack, allihop, för er hjälp.
Hur underligt det än var.

354
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
Nej, nej, nej!

355
00:22:35,647 --> 00:22:36,898
Nej!

356
00:22:36,981 --> 00:22:39,818
Jag måste iväg,
pappa råkar ut för nåt hemskt!

357
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
-Ledsen, jag måste gå.
-Intervjun, då?

358
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
Ta det i farten.

359
00:22:43,571 --> 00:22:46,658
Chamuel är borta,
ni behöver en ängel. Jag kan köra.

360
00:22:46,741 --> 00:22:49,411
Spoilervarning: Frisbee är en ängel.

361
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
-Lägg av!
-Jag vet.

362
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
Jag har just fått min drömbil, Clark.

363
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
-Är det en medelålderskris-bil?
-Kanske.

364
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
Nej, tack. Jag tar scootern.

365
00:22:59,254 --> 00:23:04,759
-Då sätter vi igång!
-Nej, det är bara här ni är säkra.

366
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
Stanna här, vi förklarar sen.

367
00:23:07,262 --> 00:23:09,889
-Okej. Lycka till.
-Älskar er.

368
00:23:12,684 --> 00:23:14,602
Din pappa klarar sig säkert.

369
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
Är det här din drömbil?

370
00:23:19,941 --> 00:23:23,987
Jag har velat ha en limegrön Gremlin
i hela mitt människoliv.

371
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
Det är nog en ovanlig dröm,
men jag måste till pappa.

372
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
Du kan väl teleportera och flyga?

373
00:23:29,409 --> 00:23:34,581
Jag kan teleportera mellan himlen
och jorden, men inte i sån här lyx.

374
00:23:34,664 --> 00:23:36,207
-Har du bilhandskar?
-Ja.

375
00:23:36,291 --> 00:23:40,462
Med så här mycket fordon
måste man ha ett säkert grepp om ratten.

376
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
Se upp, snälla!

377
00:23:45,508 --> 00:23:49,471
-Jag har svårt att tro att du är en ängel.
-Ja, folk brukar ha det.

378
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
Framme, barn.

379
00:24:00,690 --> 00:24:03,776
-Hur kom du hit så fort?
-Jag genar genom trädgårdar.

380
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
Coola bilhandskar.

381
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
-Var är du, pappa?
-Här borta!

382
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
Hej, puckon!

383
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
Satalinda?

384
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
Hur känner du henne?!

385
00:24:12,911 --> 00:24:15,997
Vi var på dejt i går. Vi hade det bra,

386
00:24:16,080 --> 00:24:19,000
men så kallade hon mig
korkad och dum, och gick.

387
00:24:19,083 --> 00:24:23,713
-Vad har du gjort med pappa?
-Han är i bastun och svettas för fullt.

388
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
Hejdå, Clark.

389
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
Hur är det, pappa?

390
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
Herregud.

391
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
Du är ett arsle, vet du det?!

392
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
Så klart, arslet är min uppfinning.

393
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
Den duckade du för.
Klarar du den här då, subba?

394
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
Gör nåt, Frisbee!

395
00:24:48,112 --> 00:24:50,114
Du är värst.

396
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
Frisbee!

397
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
Såja, ta det lugnt. Nu ska vi ut.

398
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
Såja, pappa, det ordnar sig.

399
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
-Herregud.
-Försiktigt.

400
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
Herregud, pappa.

401
00:25:06,839 --> 00:25:10,385
Ring ambulans, Frisbee!
Jag är så hemskt ledsen, pappa.

402
00:25:10,468 --> 00:25:11,344
Å, nej!

403
00:25:12,345 --> 00:25:13,596
Det här är mitt fel.

404
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
Mitt fel.

405
00:26:52,487 --> 00:26:54,530
Undertexter: Henrik Brandendorff