1
00:00:06,507 --> 00:00:08,176
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
‎ไง อรุณสวัสดิ์

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,162
‎อรุณสวัสดิ์

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
‎บิล วิเธอร์สใช่ไหม

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
‎เลือกได้ดีเลย

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
‎ผมก็ชอบวิเธอร์ส ขอให้เขาพักผ่อนอย่างสงบ

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
‎- ใช่
‎- ใช่

8
00:00:45,505 --> 00:00:49,092
‎- เมื่อคืนสนุกมากเลย
‎- เหมือนกัน

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
‎สนุกจนเกือบลืมเลยว่ามีปีศาจจ้องจะฆ่าเราอยู่

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
‎ฉันว่าฉันน่าจะจัดการยัยนั่นไหวนะ

11
00:00:57,475 --> 00:00:59,644
‎ว้าว น่ากินจัง

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,106
‎ก็พยายามจะทำให้น่ากินนะ
‎ตื่นมาหม่ำๆ ไข่กับเบค่อนกันจ้ะ

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
‎เมื่อกี้ทำอะไรน่ะ

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
‎ผมฝึกสำเนียงนี้มาได้พักนึงแล้วล่ะ

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
‎อ้อ ดัตช์เหรอหรือว่า…

16
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
‎- ออสเตรเลีย
‎- ออสเตรเลีย

17
00:01:14,909 --> 00:01:15,868
‎ก็คล้ายๆ กันอยู่นะ

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,496
‎อย่างกับโทรลเสียงแหลม

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
‎ปกติมื้อเช้าผมจะทำแค่น้ำปั่นพิสดาร

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
‎แต่วันนี้ผมอยากทำอะไรที่ดีกว่านั้น

21
00:01:24,961 --> 00:01:27,588
‎เพื่อเป็นอาหารสื่อรัก

22
00:01:30,424 --> 00:01:31,259
‎อุ๊ย

23
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

24
00:01:34,387 --> 00:01:38,641
‎ไม่ใช่ว่าคำว่ารักมันไม่ดี
‎หรือว่าการรักใครมันไม่ดีหรอกนะ

25
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
‎แค่ไม่ได้ตั้งใจจะโพล่งออกมา

26
00:01:40,143 --> 00:01:42,019
‎คลาร์ก คุณอยากพูดอะไรก็พูดได้เลย

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,355
‎เจ๋ง

28
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
‎ก็เพราะผมรักคุณจริงๆ

29
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
‎รักมานานแล้ว

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
‎เพราะงั้น…

31
00:01:53,656 --> 00:01:56,868
‎- สงสัยไข่จะสุกแล้ว
‎- ไม่ น่าจะโทรศัพท์ฉันมากกว่า

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
‎มันแจ้งเตือนว่าฉันแมตช์กับคนในทินเดอร์น่ะ

33
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
‎มันจะดังติ๊งเวลาเราจับคู่ได้

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
‎อ้อ ทินเดอร์นี่เอง

35
00:02:15,970 --> 00:02:19,307
‎ให้ตาย ตาคนนี้บอกว่าเขาขับรถบรรทุก 19 ล้อ

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,603
‎- ว้าว มีล้อพิเศษเพิ่มมาด้วยแฮะ
‎- เดี๋ยวฉันก็คงได้รู้

37
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
‎หรืออาจจะไม่

38
00:02:28,858 --> 00:02:30,484
‎แบบนั้นก็ดี

39
00:02:30,568 --> 00:02:34,113
‎แต่จะยังไงก็ตาม
‎ไม่ว่าคุณอยากจะทำอะไร เราเสรี…

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
‎เราอยู่ในประเทศเสรี อยากทำอะไรก็ทำเลย

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
‎ขอบคุณนะ น่ากินมาก

42
00:02:41,704 --> 00:02:44,498
‎ดีใจ… ดีใจที่คุณชอบนะ

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
‎ผมแค่อยากบอกให้รู้ไว้

44
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
‎ที่ผมพูดว่า "รัก"
‎ผมไม่ได้คาดหวังให้คุณตอบอะไรกลับมา

45
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
‎คลาร์ก

46
00:03:01,390 --> 00:03:04,227
‎อยากเสกสายฟ้าฟาดได้จังเลย

47
00:03:04,310 --> 00:03:05,728
‎แต่นี่ก็เจ๋งดี

48
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
‎เยี่ยมเลย เป็นหนุ่มดอกไม้บาน

49
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
‎ไงจ๊ะ เพื่อนๆ

50
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
‎ให้ตาย

51
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
‎ว่าไงจ๊ะ

52
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
‎- ไม่ อย่าข้ามธรณีประตูไป
‎- ขอบคุณ

53
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
‎แหม ถ้าไม่ข้ามมา

54
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
‎ก็ไม่ได้กินมอร์ตาเดลลาแสนอร่อย
‎ส่งตรงจากใจของฉันน่ะสิ

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
‎หอมน่ากิน

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
‎ฉันชอบกินมอร์ตาเดลลา

57
00:03:35,091 --> 00:03:37,134
‎ไม่เอาน่า ทั้งสองคน มาสนุกกัน

58
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
‎ทำอย่างกับฉันเป็นฆาตกรไปได้

59
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
‎เมื่อคืนเธอยังจะฆ่าเราอยู่เลย

60
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
‎พวกเธอนี่ไม่เข้าใจอารมณ์ขันของฉันเลย

61
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
‎นะ

62
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
‎ฟังนะ สองสามวันนี้เกิดเรื่องขึ้นเยอะแยะเลย

63
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
‎รู้หรือเปล่าว่าชามูเอล
‎เพื่อนของพวกเธอพยายามจะฆ่าฉันด้วย

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
‎ก่อนที่ฉันจะจับเขาไปขังไว้ในที่ปลอดภัย

65
00:03:57,321 --> 00:04:01,993
‎ซึ่งเป็นที่ที่ฉันจะทรมานเขาไปเรื่อยๆ
‎เว้นแต่ว่านายจะเลิกกวนตีนสักที คลาร์กกี้

66
00:04:02,076 --> 00:04:05,288
‎ฉันดูออกน่าว่าเธอโกหก
‎เธอขึ้นชื่อเรื่องโกหกอยู่แล้ว

67
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
‎เจ้าแม่แห่งวงการแหลเลยล่ะ

68
00:04:07,039 --> 00:04:08,291
‎- ใช่
‎- ฉายาของเธอไง

69
00:04:08,374 --> 00:04:11,502
‎แล้วหมายความว่าไงที่ว่าให้เลิกกวน…

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
‎- ตีน
‎- ขอบคุณ

71
00:04:12,670 --> 00:04:17,174
‎พระเจ้าแก่แล้วนะ
‎แถมลูซิเฟอร์ก็กำลังจะเล่นนางอยู่

72
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
‎อีกอย่างแค่นี้ฉันก็งานเข้าสุดๆ แล้ว
‎ที่พาตัวนายกลับไปไม่ได้

73
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
‎เธองานเข้าแล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา

74
00:04:24,015 --> 00:04:25,308
‎เพราะว่า

75
00:04:26,684 --> 00:04:31,230
‎เจ้านายฉันไม่ใจดีเหมือนฉันไง

76
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
‎เอาพิเมนโตโลฟหน่อยไหม

77
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
‎- อามิลี่ ไม่ได้
‎- ฉันได้กลิ่นมัน

78
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
‎- เคลือบด้วยเตกีล่าเลยนะ
‎- ว่าแล้วเชียว พระเจ้า

79
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
‎- น้ำลายจะหก
‎- อาเยโฮ

80
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
‎- อาเยโฮ
‎- ไม่ใช่… เธอไม่…

81
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
‎ฉันรู้ว่าเธอตั้งใจจะทำอะไร
‎ฉันสู้อย่างยุติธรรมนะ

82
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
‎แล้วที่ว่าเจ้านายนี่หมายความว่าไง

83
00:04:48,331 --> 00:04:49,665
‎- ใครเป็นเจ้านายเธอ
‎- โอ้

84
00:04:49,749 --> 00:04:52,251
‎ถามได้ดีนี่ มีอยู่สอง

85
00:04:52,752 --> 00:04:57,715
‎บีลเซบับ เขาเป็นเจ้านายโดยตรงของฉัน

86
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
‎ฉันใกล้จะแซงเขาแล้ว
‎จากนั้นก็มีลูซิเฟอร์เป็นหัวหน้าใหญ่

87
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
‎โอ้

88
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
‎- สามตนเลยนะนั่น
‎- นึกว่าเป็นตนเดียวกันหมดซะอีก

89
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
‎- แค่เรียกต่างกันแบบ ซู ซูซาน ซูซี่
‎- ไม่เหมือนที่คิดไว้เลย

90
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
‎นึกว่าแยกกันสาม… ไม่ใช่ปีศาจตนเดียวกันเหรอ

91
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
‎แบบนั้นมันเหยียดกันนะ คลาร์ก

92
00:05:18,152 --> 00:05:20,363
‎เราเป็นปีศาจแยกกันสามตน

93
00:05:20,446 --> 00:05:23,366
‎ได้อ่านการแบ่งประเภทปีศาจ
‎ของจอห์น ไวคลิฟฟ์หรือยัง

94
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
‎มีเวอร์ชั่นหนังสือเสียงไหม

95
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
‎ให้ตาย ยังไม่อ่านสินะ

96
00:05:27,203 --> 00:05:29,080
‎เอาเถอะ ไม่สำคัญหรอก

97
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
‎ฉันจะไม่ถือสา

98
00:05:31,248 --> 00:05:34,752
‎ฉันแค่จะบอกว่า
‎ถ้าเจ้านายฉันต้องลงมาจัดการเอง

99
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
‎มันไม่สวยแน่ๆ

100
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
‎เขาคงไม่เอาสลัดแอมโบรเซียมาให้หรอกว่าไหม

101
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
‎มาร์ชแมลโลว์จิ๋ว

102
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
‎- แค่ตามสลัดมา
‎- ไม่

103
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
‎และให้ฉันลบความทรงจำเธอซะ

104
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
‎- เล่นสกปรกนี่
‎- พวกเธอ

105
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
‎ฉันว่าเราคงต้อง
‎ขอปฏิเสธข้อเสนอของเธออย่างสุภาพ

106
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
‎- ขอให้มีความสุขนะ
‎- จริงเหรอ

107
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
‎ทำไมล่ะ
‎รู้ไหมว่าการทำของพวกนี้มันเหนื่อยแค่ไหน

108
00:05:56,607 --> 00:06:00,236
‎ฉันไม่เข้าใจ ข้อเสนอฉันมันไม่ดีตรงไหน
‎พระเจ้าทำอะไรให้พวกนายบ้าง

109
00:06:00,319 --> 00:06:02,446
‎นางไม่ทำอาหารมาเลี้ยงเยอะแยะแบบนี้หรอก

110
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
‎- จริงไหมล่ะ
‎- น่ากินด้วย

111
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
‎ยอมรับเลย อาหารเธอน่ากินมาก

112
00:06:06,242 --> 00:06:11,414
‎ขอเดานะ พระเจ้าบอกให้เผยแพร่สารออกไป

113
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
‎แต่ไม่ได้บอกว่าต้องทำยังไง

114
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
‎ไม่ใช่… ที่จริงไม่ใช่…

115
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
‎"นี่ พวกคุณ ช่วยทำเรื่องที่ยากมากๆ ให้ฉันทีสิ"

116
00:06:19,463 --> 00:06:21,841
‎"แต่ฉันจะไม่บอกหรอกนะว่าต้องทำยังไง"

117
00:06:21,924 --> 00:06:24,552
‎"และก็จะไม่ทำอาหารอร่อยๆ ให้กินด้วย"

118
00:06:24,635 --> 00:06:26,011
‎ใกล้เคียงไหม

119
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
‎รู้ไหมมันน่าหงุดหงิดที่ฉันรู้ว่าตัวเองพูดถูก
‎และพวกนายเองก็รู้เหมือนกัน

120
00:06:31,267 --> 00:06:32,935
‎แต่พวกนายก็ยังไม่ยอมเล่นด้วย

121
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก รู้ไหมว่าฉันรู้อะไร

122
00:06:35,396 --> 00:06:37,648
‎ฉันคิดว่าหน้าโง่ๆ อย่างพวกนาย…

123
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
‎ท่าจะร้อนนะ

124
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
‎เห็นไส้กรอกพวกนี้ไหม
‎ก่อนหน้านี้พวกนายก็จะได้กินอยู่หรอก

125
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
‎แต่ตอนนี้ไม่ต้องกงต้องกินมันแล้ว

126
00:06:46,323 --> 00:06:48,826
‎เพราะพวกโง่ไม่มีสิทธิ์กิน

127
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
‎ไส้กรอก

128
00:06:51,996 --> 00:06:54,707
‎- เสียของหมด
‎- รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร

129
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
‎ฉันจะกลับไปร่วมสงครามบนสวรรค์

130
00:06:59,086 --> 00:07:01,172
‎และฉันจะแทงเทวทูตสักตนนึง

131
00:07:01,255 --> 00:07:02,590
‎แต่ไม่ใช่แค่เทวทูตธรรมดานะ

132
00:07:02,673 --> 00:07:06,802
‎แต่เป็นเทวทูตที่อ้วนและนัวที่สุด

133
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
‎หวังว่านายจะรู้สึกนะ คลาร์ก

134
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
‎- ที่กล่องดวงใจของนาย
‎- อย่ามายุ่งกับมัน

135
00:07:14,768 --> 00:07:15,728
‎ลาก่อน เพื่อนรัก

136
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
‎โอ้

137
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
‎เห็นไหม แค่กดปุ่มรีเฟรชก็เรียบร้อย ปิ๊ง

138
00:07:30,242 --> 00:07:33,829
‎อย่างกับใช้เวทมนตร์
‎ขอบคุณที่โทรหาอาร์เรสต้า บ๊ายบาย

139
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
‎- เป็นไง
‎- โอ้ โว้ว

140
00:07:38,375 --> 00:07:40,669
‎- โว้วเหรอ
‎- เมื่อกี้ร้องโว้วไปเหรอ

141
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
‎- ใช่
‎- นั่นสิเนอะ

142
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
‎เพราะว่า

143
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
‎เวลาชอบอะไรมากๆ ฉันชอบพูดแบบนั้นออกไป

144
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
‎ฉันชอบม้ามากๆ

145
00:07:50,846 --> 00:07:56,936
‎เวลาขี่ม้ามันส์ๆ เราพูดจะว่า "โว้ว"

146
00:07:57,019 --> 00:07:59,355
‎ทุกอย่างมันยอดเยี่ยมไปหมดเลย

147
00:07:59,438 --> 00:08:00,731
‎หมายถึงผมของเธอ

148
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
‎สวยมากจริงๆ

149
00:08:03,943 --> 00:08:04,777
‎โว้ว

150
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
‎ไม่เว่อร์ไปใช่ไหม

151
00:08:06,278 --> 00:08:09,865
‎ไม่เลย เยอะกว่านี้ก็ยังรอด

152
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
‎เยี่ยม ฉันไปจ้างมืออาชีพทำเลยนะ

153
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
‎แต่ฉันก็น่าจะเซตเพิ่มเองได้เหมือนกัน

154
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
‎- เอาให้สูงอีกหน่อยดีไหม
‎- อย่า มัน…

155
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
‎แค่นี้ก็สูงกำลังดีแล้ว เพราะมัน…

156
00:08:23,963 --> 00:08:24,880
‎สูงมาก

157
00:08:24,964 --> 00:08:26,173
‎ดีใจนะที่นายชอบ

158
00:08:26,257 --> 00:08:29,635
‎วันนี้ฉันอยากดูสวย
‎เพราะจะมีพวกนักข่าวมากันด้วย

159
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
‎เผื่อจะมีโอกาสได้ถ่ายรูป

160
00:08:31,929 --> 00:08:35,808
‎อย่าไปบอกใครนะ ช่วงนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

161
00:08:35,891 --> 00:08:38,561
‎ที่แทบไม่ได้ช่วยอะไรคลาร์ก
‎เรื่องเผยแพร่สารเลย

162
00:08:38,644 --> 00:08:42,731
‎ฉันเลยคิดว่าภาพลักษณ์เขาอาจดูน่าเชื่อถือขึ้น

163
00:08:42,815 --> 00:08:45,109
‎ถ้าเพื่อนร่วมงานของเขาดูเป็นมืออาชีพกว่านี้

164
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
‎ให้ตาย เวนดี้

165
00:08:47,278 --> 00:08:49,029
‎โดนใครแกงมาเนี่ย

166
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
‎สูงเว่อร์ อย่างกับตึกแน่ะ นี่เข้ามาได้ไงเนี่ย

167
00:08:54,159 --> 00:08:55,536
‎ไปตายซะ ทอม

168
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
‎ไอ้เวรนี่

169
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
‎กล้าดียังไงวะมาล้อเลียนฉันเพราะทรงผม

170
00:08:59,707 --> 00:09:01,959
‎โอเค ห้ามใช้คำหยาบในที่…

171
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
‎โว้ว

172
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
‎เขาคงชอบม้าเหมือนกัน

173
00:09:07,006 --> 00:09:09,675
‎- นายโกหกฉันใช่ไหม
‎- เปล่าสักหน่อย

174
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
‎มันสวยจริงๆ

175
00:09:12,386 --> 00:09:16,432
‎ไม่ใช่แล้ว บอกไปตามตรงสิ
‎โว้วหมายถึงหยุดเวลาขี่ม้า

176
00:09:16,515 --> 00:09:18,976
‎และในกรณีนี้ก็ชัดเลยว่ามันเว่อร์เกินเบอร์

177
00:09:19,059 --> 00:09:20,311
‎- เบาได้เบา
‎- ไอ้พวกเวร

178
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
‎ฉันจะรายงานเขา ฟริสบี้ ฉันจะรายงานเขา

179
00:09:23,272 --> 00:09:24,481
‎รายงานเหรอ

180
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
‎ทอม โมห์ซิน ไปกันเลย

181
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
‎ผู้มีคุณธรรมเท่านั้นถึงจะขึ้นสู่สรวงสวรรค์ได้

182
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
‎และมีเพียงลูกหลานของพระเจ้า
‎ที่จะซื้อของงามๆ แบบนี้ได้

183
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

184
00:09:46,045 --> 00:09:48,255
‎ต้องถามว่าฉันจะช่วยคุณได้ยังไงมากกว่า

185
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
‎โทษนะ คุณเป็นใครเหรอ

186
00:09:51,592 --> 00:09:52,718
‎ฉันชื่อซาตานลิน่า

187
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
‎ซาตานลิน่า เป็นชื่อที่น่าสนใจดีนะ

188
00:09:56,096 --> 00:09:57,598
‎ภาษาโรมาเนียน่ะ

189
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
‎ไม่เพราะเลยเนอะ

190
00:10:00,476 --> 00:10:01,727
‎แต่ฉันรู้จักชื่อคุณดี

191
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
‎ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
‎เพราะฉันตั้งใจจะทำให้คุณเป็นดาวเด่น

192
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
‎ผมเป็นดาวเด่นในทีวี

193
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
‎ทั่วลอสแอนเจลิส ออเรนจ์เคาน์ตี้
‎และบางส่วนของอินแลนด์เอ็มไพร์อยู่แล้ว

194
00:10:16,116 --> 00:10:20,079
‎ฉันเป็นตัวแทนจากบริษัทสตรีมมิงขนาดใหญ่

195
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
‎เรากำลังมองหารายการที่เหมาะสำหรับ
‎ผู้ชมกลุ่มใหญ่ของเราที่สนใจเรื่องศาสนา

196
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
‎คุณเคยได้ยินชื่อ
‎เครือข่ายศักดิ์สิทธิ์แห่งอเมริกาไหม

197
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
‎แน่นอน เอโอเอชเอ็น

198
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
‎ลองดูสัญญานี่สิ

199
00:10:37,680 --> 00:10:42,101
‎คุณต้องมองเห็นแน่ว่าเราประทับใจ

200
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
‎กับข้อความของคุณมากแค่ไหน
‎"ผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นที่ถูกต้อง"

201
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
‎เราถึงขนาดยินดีเสนอเงินก้อนโต
‎ให้คุณสานต่อความดีที่ทำอยู่เลยนะ

202
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
‎โอ้ ใช่ เยอะมากจริงๆ

203
00:10:52,861 --> 00:10:53,779
‎มีแต่ได้กับได้

204
00:10:54,321 --> 00:10:58,867
‎เราจะเผยแพร่สารแห่งความเที่ยงธรรม
‎ให้แก่ผู้ชมกลุ่มใหญ่ของเรา

205
00:10:59,660 --> 00:11:04,415
‎และคุณก็จะได้สื่อขนาดใหญ่ที่คู่ควรกับคุณสักที

206
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
‎รวมทั้งเงินก้อนโตด้วย

207
00:11:09,044 --> 00:11:10,129
‎พูดง่ายๆ ก็คือ

208
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
‎เราต้องการคุณ

209
00:11:12,923 --> 00:11:14,091
‎ส่วนคุณใช้เราได้

210
00:11:15,801 --> 00:11:16,677
‎ตามใจชอบเลย

211
00:11:20,723 --> 00:11:23,016
‎คุณคู่ควรกับลำที่ใหญ่กว่านั้นนะ

212
00:11:24,643 --> 00:11:25,602
‎มันบินได้สูงกว่า

213
00:11:27,396 --> 00:11:28,439
‎ใกล้ชิดพระเจ้ามากกว่า

214
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
‎ใช่

215
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
‎(ลายเซ็น)

216
00:11:46,540 --> 00:11:47,499
‎เก็บปากกาไว้ได้เลย

217
00:11:50,335 --> 00:11:54,590
‎- พูดอะไรไปก็ถูกเมิน
‎- ที่คุยกันอยู่นี่มันเปล่าประโยชน์

218
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
‎ทุกคน

219
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
‎"เพราะฉันหาคู่เดตในทินเดอร์ไม่ได้"

220
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
‎ทุกคน

221
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
‎หาคู่เดตไม่ได้…

222
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
‎- ทุกคน
‎- แล้วมาลงกับคนอื่น

223
00:12:01,597 --> 00:12:02,431
‎ในช่องทวารหนัก

224
00:12:05,893 --> 00:12:09,188
‎กลับไปทำงานแล้วทำใจร่มๆ นะ

225
00:12:09,271 --> 00:12:12,983
‎นี่จะให้ฉันเมินความรู้สึกของตัวเอง

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,027
‎หรือให้ยอมรับคำดูถูกจากเพื่อนร่วมงานเหรอ

227
00:12:15,652 --> 00:12:16,612
‎คำถามนี้ยากนะเนี่ย

228
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
‎ดีใจที่ได้คุยกันนะ ขอบคุณ

229
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
‎สนุกมากเลย

230
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
‎เดี๋ยวฉันจะติดต่อไปที่บริษัทแม่

231
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
‎และฉันจะยกระดับในเรื่องนี้

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
‎- ระดับอะไร
‎- ระดับความสำคัญ

233
00:12:29,166 --> 00:12:31,001
‎- งั้นก็พูดเต็มๆ สิ
‎- ใช่

234
00:12:31,502 --> 00:12:34,254
‎- ขอบคุณที่ชี้ทางให้นะ
‎- ชี้บ้าชี้บออะไรวะ

235
00:12:36,715 --> 00:12:39,426
‎ได้ยินมาจากเวิร์กชอปน่ะ ตอนนั้นมันฟังดูเท่ดี

236
00:12:39,510 --> 00:12:41,261
‎ใดๆ คือฉันแค่พยายามจะช่วย

237
00:12:41,345 --> 00:12:44,515
‎แล้วก็ห้ามพูดคำหยาบด้วย ขอล่ะ เตือนแล้วนะ

238
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
‎ถ้าพูดอีกจะถือว่าเตือนด้วยวาจานะ

239
00:12:46,767 --> 00:12:49,520
‎ถ้ารายงานฉันแล้วไม่รายงานทอม

240
00:12:49,603 --> 00:12:53,148
‎แม่จะใช้บาทาชาตินิวซีแลนด์คู่นี้แหละ

241
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
‎ชี้ทางใส่ตูดไอ้ทอมเอง

242
00:12:54,316 --> 00:12:56,527
‎อัดใส่ก้นเหรอ

243
00:12:56,610 --> 00:12:59,696
‎ไม่รู้จะเล่นใหญ่อะไรนักหนา
‎นี่ยังมาขู่ใช้ความรุนแรงอีก

244
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
‎ฉันแค่ว่าทรงผมของเธอมันบ้ง

245
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
‎มันเป็นเรื่องดีมากเลยนะ
‎ที่ฉันพยายามจะช่วยเพื่อนของเรา ทอม

246
00:13:06,870 --> 00:13:09,790
‎ฟังนะ เธอเข้าใจผิดแล้ว
‎ไม่ใช่ว่าเธอไม่ควรพยายาม

247
00:13:09,873 --> 00:13:10,999
‎แต่ฉันหมายถึงเธอล้มเหลว

248
00:13:11,083 --> 00:13:12,751
‎- หุบปาก ทอม
‎- พูดแล้วฟังดูแย่แฮะ

249
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
‎โอเค

250
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
‎ขอเตือนด้วยวาจาและคาดโทษไว้

251
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
‎แล้วก็ทอม เมื่อกี้ไม่ได้ช่วยเลย

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
‎พูดให้มันดีขึ้นสิไม่ใช่ขยี้ให้มันแย่ลง เข้าใจไหม

253
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
‎ฉันอยากชี้ทางอะไรหน่อย

254
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
‎จะได้แน่ใจว่าเราทุกคนเข้าใจตรงกัน

255
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
‎ว่าเราได้เป็นสักขีพยานการเปลี่ยนแปลง

256
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
‎คลาร์กผู้เป็นเพื่อน
‎และผู้ร่วมงานของเรา เปล่งแสง

257
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
‎เขาเป็นผู้ชี้ทางสู่พระเจ้า
‎ที่ฉันไม่คิดว่ามีอยู่จริงด้วยซ้ำ

258
00:13:38,819 --> 00:13:41,530
‎และเราทุกคนติดอยู่ตรงกลางของเรื่องนี้

259
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
‎ความเป็นไปได้ที่ตอนจบของเรื่องนี้จะเละตุ้มเป๊ะ

260
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
‎มีมากมายไม่รู้จบ

261
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
‎เราอาจถูกปีศาจฆ่าตาย

262
00:13:48,871 --> 00:13:52,708
‎เราอาจถูกไฟนรกเผาไปชั่วกัลป์

263
00:13:52,791 --> 00:13:56,587
‎เราอาจถูกจับถลกหนังทั้งเป็น

264
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
‎โดนเอาสามง่ามทิ่มแทง

265
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
‎ทิ่มแทง แบบนี้ค่อยพูดกันรู้เรื่องหน่อย

266
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
‎ที่ฉันจะบอกก็คือเราน่าจะจบไม่สวยแน่ๆ

267
00:14:06,430 --> 00:14:09,892
‎เพราะงั้นฉันจึงตัดสินใจจะทำอะไรดีๆ
‎ท่ามกลางเรื่องบ้าบอนี่

268
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
‎ด้วยการทำตัวให้สมเป็นมืออาชีพ
‎เพื่อช่วยให้คลาร์กดูน่าเชื่อถือ

269
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
‎ฉันเลยไปเพิ่มวอลลุ่มผม โทษทีนะที่มันออกมาแย่

270
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
‎มันเป็นเรื่องเลวร้ายที่ฉันจะแก้ไขทันทีที่ทำได้

271
00:14:29,912 --> 00:14:30,746
‎สวัสดี

272
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
‎คุณคงเป็นนักข่าวที่เรารออยู่ใช่ไหมคะ

273
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
‎- ค่ะ
‎- ฉันเวนดี้ค่ะ

274
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
‎ขออนุญาตบอกนะคะ ฉันชอบผมคุณมากเลย

275
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
‎ขอบคุณค่ะ

276
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
‎ฉันเองก็ชอบมันมากๆ เหมือนกันค่ะ

277
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
‎คลาร์ก จูดี้

278
00:14:47,346 --> 00:14:48,180
‎ขอบคุณ

279
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
‎สรุปคือเราจะสัมภาษณ์ด้วยกันหมดเลยใช่ไหมคะ

280
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
‎ครับ ถ้าไม่ขัดข้องอะไร
‎ทุกคนฝ่าฟันเรื่องนี้มาร่วมกับผม

281
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
‎ขออัดเสียงไว้ได้ไหมคะ

282
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
‎ได้เลยครับ

283
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
‎ใครคือคนแรกที่เห็นคลาร์กเปล่งแสงคะ

284
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
‎- ฉัน…
‎- อามิลี่เห็นคนแรก

285
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
‎เธอบอกคุณเองได้ โทษที

286
00:15:08,909 --> 00:15:10,786
‎ผมอาจจะประหม่าไปหน่อย ผม…

287
00:15:10,869 --> 00:15:14,706
‎เวลาถูกอัดเสียง ผมมักกังวลว่าจะพูดอะไรผิด

288
00:15:14,790 --> 00:15:16,124
‎เพราะนายมีคดีติดตัวเหรอ

289
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
‎ไม่ใช่คดีร้ายแรงหรอก

290
00:15:18,043 --> 00:15:19,503
‎แล้วคุณคือ…

291
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
‎ผมโมห์ซิน โมห์ซิน ราซา ขอบคุณ
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าจะบอกชื่อเต็มทำไม

292
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
‎ดูเป็นทางการเนอะ มีแต่พ่อที่เรียกผมแบบนั้น

293
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
‎ผมกับเขาไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่
‎มาห์มูด ราซา

294
00:15:29,262 --> 00:15:32,224
‎พี่ชายของผมชื่อมุนเตซีร์ ราซา
‎ส่วนน้องสาวชื่อเพกกี้เฉยๆ

295
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
‎เพราะเธอชื่อจริงว่ามาร์กาเรต
‎แปลกเนอะ เรียกผมว่าโมเฉยๆ ก็ได้นะ

296
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
‎เชิญหยุดพูดได้ตามสะดวกเลยนะ

297
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
‎- เยี่ยม ขอบคุณ
‎- จ้ะ

298
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
‎โม

299
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
‎- ผมว่าคุณเรียกโมห์ซินดีกว่า
‎- โอเค

300
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
‎- ก็ว่าแล้วแหละ
‎- ไม่เห็นเคยพูดว่าโมเลย

301
00:15:46,613 --> 00:15:50,659
‎บางคนรวมถึงสาธุคุณธรอปบอกว่าคลาร์กเล่นกล

302
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
‎เพื่อเพิ่มความนิยมของตัวเอง
‎และลดคุณค่าของศาสนาที่มีแบบแผน

303
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
‎นี่จะเขียนข่าวสาดโคลนกันเหรอ

304
00:15:55,706 --> 00:15:59,292
‎เปล่า ฉันแค่ชอบถามคำถามน่าอึดอัดก่อน

305
00:15:59,376 --> 00:16:01,044
‎ที่เหลือจะได้ง่ายขึ้น

306
00:16:01,128 --> 00:16:02,838
‎ก็ได้ เดี๋ยวก็รู้

307
00:16:04,506 --> 00:16:09,636
‎โมห์ซิน ในความคิดของคุณ เป็นไปได้ไหม
‎ที่การเปล่งแสงของคลาร์กจะเป็นการเล่นกล

308
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
‎ไม่มีทางเลย เขาทำมาหลายครั้งมากๆ แล้ว

309
00:16:12,097 --> 00:16:15,434
‎ต่อให้เป็นกลจริงๆ เขาจะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะ

310
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
‎งั้นเขาคงต้องมีรีโมตเวทมนตร์
‎แล้วจะซ่อนไว้ไหนได้ล่ะ

311
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
‎- อย่าพูดก้น
‎- ในก้นเหรอ

312
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
‎ทุเรศน่า

313
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
‎- อย่าพูดต่อเลย
‎- อย่าเขียนลงไปเลยนะครับ

314
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
‎ขอบอกเลยว่าเขาเปล่งแสงจริง
‎เราทุกคนเคยเห็นกันหมด

315
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
‎เราเห็นกันหมดแล้ว

316
00:16:29,698 --> 00:16:34,286
‎และเขาเป็นคนดี
‎ผมพยายามจะเป็นคนที่ดีขึ้นเหมือนกัน

317
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
‎เพื่อเดินตามรอยเขา

318
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
‎เพราะบางครั้งผมก็ทำผิดพลาด

319
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
‎แล้วก็นะ เวนดี้ ฉันขอโทษ

320
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

321
00:16:48,508 --> 00:16:51,136
‎ดีจังที่ได้รับการอภัย โล่งเลย

322
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
‎คุณต้องเขียนให้คนได้รับรู้ว่า

323
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
‎คลาร์กถูกเลือกโดย เ พ่ า จ๊ ะ พระเจ้า

324
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
‎- เขาเป็นโรคความบกพร่องในการอ่าน
‎- สลับกัน

325
00:17:04,316 --> 00:17:06,276
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาถูกเลือก

326
00:17:06,359 --> 00:17:09,571
‎มันเป็นความรู้สึกที่พวกเรามีเหมือนกัน
‎แถมเขายังเปล่งแสงด้วย

327
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
‎แถมเขายังมีกลิ่นเหมือนของที่เราชอบด้วย

328
00:17:12,532 --> 00:17:13,408
‎จริง

329
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
‎และมันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ด้วย
‎เปลี่ยนไปตามแต่ละคน

330
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
‎สำหรับฉันคุณก็มีกลิ่น
‎เหมือนชาร์ดอนเนย์ดรายจริงๆ ด้วย

331
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
‎เจ๋ง

332
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
‎โอ้ ว่าไง

333
00:17:28,965 --> 00:17:30,092
‎นี่วันปลอดกางเกงเหรอ

334
00:17:30,675 --> 00:17:33,512
‎- คุณเป็นใคร
‎- ฉันเป็นเพื่อนของคลาร์ก

335
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
‎- จากที่ทำงาน
‎- อ้อ คุณคงเป็นอามิลี่สินะ

336
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
‎- แล้วคุณเป็นใคร
‎- ผมชื่อจีน

337
00:17:40,644 --> 00:17:41,978
‎ผมเป็นพ่อของคลาร์ก

338
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริง ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

339
00:17:46,858 --> 00:17:49,653
‎ลูกชายผมหลงคุณหัวปักหัวปำเลย

340
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
‎พระเจ้า อยากลบสิ่งที่พึ่งพูดไปจัง

341
00:17:53,573 --> 00:17:55,826
‎- ฉันจะทำเป็นว่าไม่เคยได้ยินแล้วกัน
‎- เยี่ยมเลย

342
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
‎ขอบคุณ

343
00:17:58,370 --> 00:18:02,457
‎เอางี้นะ ผมจะเลื่อนนัดกับคลาร์กไปก่อน

344
00:18:02,541 --> 00:18:08,964
‎ปกติเราจะซาวน่ากันวันอังคาร
‎แต่พวกคุณควรจะได้ใช้เวลาร่วมกัน

345
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
‎ไปเดตหรืออะไรก็แล้วแต่

346
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
‎ผมจะไม่พูดหรอกว่าทำอะไรเพราะผมไม่อยากจะ

347
00:18:14,177 --> 00:18:17,806
‎ก้าวก่ายความสัมพันธ์ใหม่ของลูกชาย

348
00:18:17,889 --> 00:18:20,433
‎ที่ผมอยากให้คบกันนานๆ เหลือเกิน

349
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
‎- เพราะงั้น…
‎- ขอเถอะค่ะ

350
00:18:22,394 --> 00:18:23,603
‎อยู่ต่อเถอะ

351
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
‎อันที่จริงฉันอยากเจอคุณมานานแล้ว
‎เดี๋ยวคลาร์กก็มา

352
00:18:28,191 --> 00:18:30,944
‎มาเถอะ มาทำความรู้จักกันดีกว่าค่ะ

353
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
‎มาคุยกันก่อนดีกว่า มาเถอะ

354
00:18:34,447 --> 00:18:35,574
‎ฉันไม่กัดหรอก

355
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
‎คุณเชื่อว่าคุณเปล่งแสง
‎เพราะคุณคือผู้นำสารของพระเจ้า

356
00:18:40,495 --> 00:18:44,291
‎ผมไม่แน่ใจว่าการเปล่งแสงมันสำคัญไหม

357
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
‎- แต่ตอนที่พระเจ้าตรัสกับผมในห้องน้ำ
‎- เดี๋ยว ในห้องน้ำเหรอ

358
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
‎โทษนะ คลาร์ก พระเจ้าตรัสกับนายเหรอ

359
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
‎นั่นเป็นเรื่องที่นายควรแจ้งต่อสภาแห่งคลาร์กนะ

360
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
‎- สภาแห่งคลาร์กงั้นเหรอ
‎- ไม่

361
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
‎- ไม่มีจริงหรอก
‎- พระเจ้าตรัสกับคุณจริงๆ เหรอ

362
00:18:57,721 --> 00:18:58,680
‎ครับ

363
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
‎ขอโทษนะ ฉันไม่มีโอกาสบอกทุกคน

364
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
‎ฉันว่านายควรจะหาเวลาบอกเราเรื่องนี้นะ

365
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
‎ตอนกินสโคนกันก็ได้
‎"โมห์ซิน ฉันเจอพระเจ้ามา"

366
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
‎- ใช่ พูดถูกอีกเช่นเคย
‎- ขอบคุณ

367
00:19:10,984 --> 00:19:14,821
‎ทุกคนในสภาแห่งคลาร์ก
‎ควรจะได้รู้เรื่องที่สำคัญขนาดนั้นสิ

368
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
‎- ฉันพูดว่าสภาแห่งคลาร์กออกไป
‎- ไม่

369
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
‎- อย่าจดลงไปนะ
‎- เธอพูดอีกแล้ว

370
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
‎ยังไงก็บันทึกไว้แล้ว
‎ผมขอบอกว่าผมคือผู้นำสภาแห่งคลาร์ก

371
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
‎นายไม่ใช่ผู้นำ และนั่นไม่ใช่ประเด็น ทอม

372
00:19:25,665 --> 00:19:28,460
‎คลาร์ก พระเจ้าใจดีไหม

373
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
‎เธอเป็นคนดีมากเลยซึ่งถือเป็นข่าวดี

374
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
‎และในเมื่อเรา
‎อยู่ในอารมณ์ที่จะแบ่งปันเรื่องราวกัน

375
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
‎เราได้เจออัครเทวทูตชื่อชามูเอลด้วย

376
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
‎ชามูเอลเหรอ

377
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
‎เขาเป็นอัครเทวทูตชั้นผู้น้อย
‎แต่ก็ยังถือว่าเป็นอัครเทวทูต

378
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
‎และเรื่องดีเกี่ยวกับชามูเอล

379
00:19:45,810 --> 00:19:50,857
‎ก็คือเขาพยายามจะช่วยไม่ให้เราโดนซาตานฆ่า

380
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
‎ซึ่งเราก็ได้เจอมาแล้ว

381
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
‎และนางโคตรสารเลวเลย

382
00:19:56,279 --> 00:19:58,156
‎- โว้ว
‎- โว้วเหรอ

383
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
‎ว่าแล้วว่านายไม่ชอบผมฉันตอนที่บอกว่า "โว้ว"

384
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
‎- พวกเรา นี่
‎- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

385
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
‎ผมของเธอมัน…

386
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
‎พวกเรา

387
00:20:07,540 --> 00:20:11,419
‎นี่ไม่ใช่เวลานะ ฉันรู้ว่า
‎พวกเธออยากรู้รายละเอียดและมีคำถาม

388
00:20:11,503 --> 00:20:15,632
‎แต่ตอนนี้ภารกิจหลักของคลาร์ก
‎คือสัมภาษณ์ให้จบ เพราะงั้น…

389
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
‎ทอม เลิกจ้องหลังหัวคลาร์กได้แล้ว มานี่

390
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
‎มันเรื่องใหญ่น่ะ

391
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
‎เอาเลย

392
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
‎โอเค เอาล่ะนะ

393
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
‎พระเจ้ามีจริงและพระเจ้าดี

394
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
‎และอันที่จริงทุกคนก็พูดถูกแล้วเรื่องพระเจ้า

395
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
‎หมายถึงชาวยิว ชาวคริสต์ ฮินดี หรือมุสลิม

396
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
‎หรือศาสนาอื่นๆ ทั้งที่มีแบบแผนและไม่มีแบบแผน

397
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
‎หรือคนที่เชื่อเรื่องจิตวิญญาณ

398
00:20:46,329 --> 00:20:49,541
‎ตราบใดที่คุณใช้ความรักนำทาง
‎และไม่ทำเรื่องเลวร้าย

399
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
‎คุณก็เข้าใจพระเจ้าได้ถูกต้อง

400
00:20:51,710 --> 00:20:56,464
‎ผมคิดว่าพระเจ้าอยากให้ผู้คน
‎บาดหมางกันเรื่องศาสนาน้อยกว่านี้

401
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
‎พระเจ้าอยากให้ทุกคนรักและเคารพกันและกัน

402
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
‎ฉันมีคำถามตามมาอีกเยอะเลย

403
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
‎คุณเปล่งแสงให้ฉันดูตอนนี้ได้ไหม

404
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
‎เวรละ

405
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
‎แค่ถามเฉยๆ นะ พ่อของคลาร์ก

406
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
‎ทำไมคุณนุ่งแค่ผ้าขนหนูเหรอ

407
00:21:14,774 --> 00:21:18,695
‎ก็ตอนที่คลาร์กกับผมสนุกกันในซาวน่า

408
00:21:20,196 --> 00:21:24,367
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเสื้อผ้าดี
‎ผมเลยลองแหวกแนวดู

409
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
‎ก็เลยนุ่งผ้าขนหนูผืนเดียวขับรถมานี่แหละ

410
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
‎เบาะรถคุณนี่ถูกรางวัลใหญ่เลยนะ

411
00:21:30,623 --> 00:21:31,458
‎ฮะ

412
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
‎โอ้ ให้ตาย

413
00:21:34,377 --> 00:21:38,298
‎ถูกรางวัลใหญ่ ว้าว ตลกนะเนี่ย

414
00:21:38,381 --> 00:21:42,010
‎ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันอยากเป็นฮุนไดของคุณจัง

415
00:21:42,802 --> 00:21:44,137
‎รู้ได้ไงว่าผมขับฮุนได

416
00:21:48,350 --> 00:21:52,937
‎- ขอโทษที มันไม่ได้มาดั่งใจทุกครั้ง
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

417
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
‎เพราะงั้นไม่ต้องรีบนะ คลาร์ก ตามสบายเลย

418
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
‎- ไม่ต้องกดดัน
‎- ฉันว่าจัดหนักเลย

419
00:21:58,818 --> 00:22:00,570
‎ที่จริงเขาอาจจะต้องให้…

420
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
‎คลาร์ก ตั้งใจหน่อย ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

421
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
‎นี่วันสิ้นโลกนะ ทุกคนจะต้องตายอย่างเจ็บปวด

422
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
‎ทั้งญาติคุณ ญาติพวกเรา
‎เด็กๆ สุนัข แมว กระรอก ต้นไม้

423
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
‎กระต่าย ลูกกระต่าย ลูกกระรอก

424
00:22:15,085 --> 00:22:17,587
‎ทุกอย่างจะต้องตาย มันจะเป็นเพราะคุณ

425
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
‎ไม่มีเวลาแล้ว

426
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
‎ขอบคุณทุกคนที่ช่วยนะ
‎แม้มันจะพิสดารแค่ไหนก็เถอะ

427
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
‎ไม่ๆ

428
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
‎ไม่นะ

429
00:22:36,981 --> 00:22:38,274
‎ผมต้องไปแล้ว

430
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
‎จะเกิดเรื่องไม่ดีกับพ่อของผม

431
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
‎- จูดี้ ผมขอโทษ ผมต้องไป
‎- แล้วการสัมภาษณ์ของเราล่ะ

432
00:22:42,529 --> 00:22:43,363
‎ทำไประหว่างทาง

433
00:22:43,446 --> 00:22:45,698
‎ชามูเอลไม่อยู่ นายต้องมีเทวทูตคนอื่นคอยช่วย

434
00:22:45,782 --> 00:22:49,411
‎- ฉันขับรถได้ด้วยนะ
‎- ขอสปอยล์ล่ะนะ ฟริสบี้เป็นเทวทูต

435
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
‎- ไม่จริงน่า
‎- ฉันรู้

436
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
‎พึ่งได้รถในฝันมา งามหยดย้อย

437
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
‎- รถซิ่งเหรอ
‎- อาจจะ

438
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
‎งั้นไม่ล่ะ ขอบคุณ ขอขับสกูตเตอร์ไปเจอกันที่นู่น

439
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
‎เตรียมตัวให้พร้อม สภา

440
00:23:01,131 --> 00:23:02,340
‎- เลิกพูดแบบนั้นเถอะ
‎- ไม่

441
00:23:02,424 --> 00:23:04,759
‎นี่เป็นที่เดียวที่เรามั่นใจว่าพวกนายจะปลอดภัย

442
00:23:04,843 --> 00:23:06,678
‎อยู่นี่นะ ฉันจะมาอธิบายทีหลัง

443
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
‎โอเค โชคดีนะ

444
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
‎- เดินทางปลอดภัย
‎- รักนะ

445
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
‎ฉันมั่นใจว่าพ่อคุณจะต้องปลอดภัย

446
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
‎(เกรมลินเอ็กซ์)

447
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
‎นี่รถซิ่งของนายเหรอ

448
00:23:19,941 --> 00:23:23,987
‎ฉันอยากได้รถเกรมลิน
‎สีเขียวมะนาวมาทั้งชีวิต ใครไม่อยากได้บ้างล่ะ

449
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
‎ฉันว่าคนเขาไม่ได้ฝันกันแบบนี้นะ
‎แล้วฉันก็ต้องรีบไปเจอพ่อด้วย

450
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
‎นายเทเลพอร์ตหรือบินไม่ได้เหรอ

451
00:23:29,409 --> 00:23:34,581
‎ฉันเทเลพอร์ตระหว่างสวรรค์กับโลกได้
‎แต่กับเรื่องเท่ๆ แบบนี้ไม่ได้หรอก

452
00:23:34,664 --> 00:23:36,207
‎- คุณใส่ถุงมือขับรถเหรอ
‎- ใช่

453
00:23:36,291 --> 00:23:40,462
‎เวลาขับรถแรงขนาดนี้
‎ต้องใส่ให้แน่ใจว่ามือจะไม่หลุดจากพวงมาลัย

454
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
‎ระวังหน่อย ระวัง

455
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
‎ฉันทำใจเชื่อยากนะว่าคุณเป็นเทวทูตจริงๆ

456
00:23:47,927 --> 00:23:49,471
‎จ้า ใครๆ ก็บอก

457
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
‎เรามาถึงแล้ว หนูๆ

458
00:24:00,690 --> 00:24:03,776
‎- คุณมาถึงเร็วขนาดนี้ได้ยังไง
‎- ลุยสวนหลังบ้านเหมือนเดิมแหละ

459
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
‎ถุงมือขับรถเท่ดีนะ

460
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
‎- พ่อ อยู่ไหน
‎- ข้างหลังนี่

461
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
‎ไงจ๊ะ พวกโง่

462
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
‎ซาตานลินดา

463
00:24:11,159 --> 00:24:12,827
‎รู้จักเธอได้ยังไง

464
00:24:12,911 --> 00:24:14,078
‎เธอเป็นคู่เดตฉันเมื่อคืน

465
00:24:14,162 --> 00:24:16,956
‎เรากำลังสนุกกันเลยแล้วอยู่ๆ

466
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
‎เธอก็บอกว่าฉันโง่และน่าเกลียด แล้วก็ไปเลย

467
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
‎เธอทำอะไรพ่อฉัน

468
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
‎เขาอยู่ในซาวน่า เหงื่อแตกพลั่กเลย

469
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
‎ลาก่อนนะ คลาร์ก

470
00:24:29,677 --> 00:24:31,721
‎พ่อ พ่อเป็นอะไรไหม

471
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
‎พระเจ้าช่วย

472
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
‎เธอนี่มันสารเลวตัวแม่เลย

473
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
‎แล้วคิดว่าจะเป็นแบบไหนล่ะ
‎ฉันนี่แหละต้นตอของความสารเลว

474
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
‎หลบลูกนั้นได้ เจอลูกนี้หน่อยไหมจ๊ะ

475
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
‎ทำอะไรสักอย่างสิ ฟริสบี้

476
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
‎เธอนี่เหลือเกิน

477
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
‎ฟริสบี้

478
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
‎โอเค ค่อยๆ ใช่ ค่อยๆ ลุก

479
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
‎ไม่เป็นไรนะพ่อ พ่อจะต้องไม่เป็นไร

480
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
‎- พระเจ้า
‎- เบามือกับเขาหน่อย

481
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
‎พระเจ้าช่วย พ่อ

482
00:25:06,839 --> 00:25:10,385
‎ฟริสบี้ เรียกรถพยาบาลที โธ่ พ่อ ผมขอโทษ

483
00:25:10,468 --> 00:25:11,344
‎ไม่นะ

484
00:25:12,345 --> 00:25:13,596
‎ผมผิดเอง

485
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
‎ผมผิดเอง

486
00:26:52,487 --> 00:26:54,530
‎คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล