NETFLIX DİZİSİ
Selam. Günaydın.
Günaydın.
Bill Withers mı?
Güçlü bir seçim.
Withers'a bayılırım. Huzur içinde yatsın.
-Evet. -Evet.
-Dün gece çok eğlenceliydi. -Anlaştık.
Neredeyse bizi öldürmek isteyen şeytani varlığı bile unutuyordum.
Sanırım onun üstesinden gelebilirim.
Vay, ziyafet hazırlıyorsun gibi.
Deniyorum. Uyan da yumurta ye.
Neler oluyor?
Bir süredir üzerinde çalıştığım bir aksan.
Hollandaca mı yoksa?
-Avustralya! -Avustralya.
Benziyor tabii.
Tiz bir trol sesine benzetmiştim.
Normalde kahvaltında tuhaf smoothie'ler yapıp içerim
ama bugün daha güzel bir şey deneyeyim dedim.
Sevgi gösterisi olarak bir ziyafet.
Aman.
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Sevgi kötü bir kelime değil tabii. Birini sevmek de kötü bir şey değil.
Ağzımdan kaçırdım, pardon.
Clark, istediğini söyleyebilirsin.
Öyle mi? Süpermiş.
Çünkü seni seviyorum.
Hem de uzun zamandır.
Yani…
-Yumurtalar oldu galiba. -Hayır, telefonum.
Tinder'da biriyle eşleştim de…
Eşleşme olunca böyle ses çıkarıyor.
Tinder mı?
Tanrım. Bu adam 19 tekerli tır şoförüyüm yazmış.
-Vay be. Fazladan tekeri var yani. -Öğrenirim herhalde.
Belki de öğrenmem.
Öğrenmezsen daha iyi olur.
Yani ne istersen yap tabii. Sonuçta burası…
Özgür bir ülke. Nasıl istersen.
Teşekkürler. Güzel görünüyor.
Beğendiğine sevindim.
Şunu da söylememe izin ver.
"Seviyorum" dedim diye karşılık bekliyor değilim.
Clark.
Ben de şimşek falan fırlatmak isterdim
ama bu da çok güzel.
Evet, çiçekçi adam.
Çocuklar!
Kahretsin.
Çocuklar!
-Hayır! Eşiği geçme. -Sağ ol.
O eşiği geçmezsen
meşhur mortadella tabağımdan yiyemezsin.
Çok güzel kokuyor.
Mortadellaya bayılırım.
Hadi gelin de biraz takılalım.
Sonuçta katil değilim.
Dün gece bizi öldürmeye çalıştın ama.
Mizahımı anlamıyorsunuz.
Şimdilik.
Bakın, son birkaç hafta zor geçti.
Arkadaşınız Şamuel'in beni öldürmeye çalıştığını biliyor muydunuz?
Neyse ki onu yakalayıp bir yere hapsettim.
Böyle saçmalamaya devam edersen ona işkence etmeye devam edeceğim Clarky.
Senin yalancılığın dillere destandır.
O, yalanların efendisi.
-Evet. -Unvanın bu.
Ayrıca saçmalamayı bırakmak… Ne demiştin?
-Saçmalamak. -Sağ ol.
Tanrı artık yaşlandı ve Lucifer onu pataklayıp duruyor.
Ayrıca seni yakalayamadığım için başım büyük dertte.
Başının belada olmasından bize ne?
Sizi de ilgilendiriyor
çünkü patronum benim kadar iyi değil.
Yenibaharlı ekmek ister misin?
-Amily, hayır! -Kokusunu alıyorum.
-Üzerinde tekila gezdirdim. -Biliyordum. Tanrım.
-Muhteşem. -Yıllanmış hem de.
-Yıllanmış. -Yeter… Sen…
Ne yaptığını biliyorum. Hilesiz savaşıyorum.
Patronum derken kimi kastediyorsun?
-Patronun kim? -Ah!
Çok güzel bir soru. İki patronum var.
Beelzebub benim doğrudan üstüm.
Onun konumuna geleceğim ama. Büyük patron ise Lucifer.
Anladım.
-Üç isim oldu. -Ben bir tane sanıyordum.
-Galiba Sue, Suzan ve Suzie gibi. -Tam olarak öyle düşünmüyordum.
Farklı üç tane var sanıyordum… Aynı şeytan değil misin sen?
Irkçılık yapıyorsun Clark.
Biz üç farklı şeytanız.
John Wycliffe'in şeytan sınıflamasını okumadınız mı?
Sesli kitabı var mı?
Tanrım. Tabii ki okumadınız.
Neyse, bu önemli değil zaten.
Bunu size karşı kullanacak değilim
ama şunu bilin ki patronum bu işe karışırsa
işler çirkinleşir.
Size leziz salatalar getirmeyecek yani.
Marşmelovlu mu?
-Salatayı takip et. -Hayır.
Zihnini temizlememe izin ver.
-Hile yapıyorsun. -Çocuklar.
Sanırım teklifini reddedeceğiz. Kibarca tabii.
-Sana iyi günler. -Gerçekten mi?
Niye? Bunu yapmak için ne kadar uğraşmıştım oysa.
Teklifimin nesi kötü anlamıyorum. Tanrı senin ne yaptı ki?
Böyle sofra hazırlamadığı kesin!
-Söylesenize! -Sofra güzel.
Sofra güzel, kabul ediyorum.
Tahmin edeyim. Tanrı sana mesajını yaymanı söyledi
ama nasıl yapacağını söylemedi.
Hayır… Yani aslında bu…
"Çocuklar, benim için epey zor bir şey yapmanız gerekiyor
ama nasıl yapacağınızı söylemeyeceğim."
"Size güzel yemekler de vermeyeceğim."
Yaklaştım mı?
Asıl sinir bozucu olan haklı olduğumu biliyor olmanız.
Yine de iş birliği yapmıyorsunuz.
Sorun değil gerçi. Çünkü anladım ki
sizin gibi aptallar için değmez…
Elleri yanacak.
Şu sosislileri görüyor musunuz? Hepsini yiyebilirdiniz!
Şimdiyse aç kaldınız!
Çünkü aptallara…
…sosisli yok!
-İsraf artık bu. -Ne yapacağım, biliyor musun?
Cennet'teki savaşa geri döneceğim
ve bir meleği bıçaklayacağım.
Rastgele bir melek de değil.
Bulabildiğim en büyük, en tatlı meleği bıçaklayacağım.
Umarım bunu hissedersin Clark.
-Tam apış aranda hem de. -Onu karıştırmayalım.
Görüşürüz dostlarım.
Aman!
Gördünüz mü? Bana güvendiniz ve sorun çözüldü işte!
Sihir gibi. Arresta'yı aradığınız için teşekkürler. Hoşça kalın.
-Nasıl olmuş? -Vay anasını!
-Vay anasını mı? -Vay anasını mı dedim?
-Evet. -Derim tabii.
Çünkü…
Bir şeyi çok sevdiğimde böyle derim ben.
Çünkü… Şey, atları severim.
Ata binmekten keyif aldığında da "Vay anasını" dersin.
Her şey harikadır yani.
Demek istediğim,
saçın mükemmel olmuş.
Vay anasını!
Abartı olmamış, değil mi?
Tabii ki hayır. Belki az bile olmuş.
Neyse, sevindim. O kadar kuaföre gittim.
Gerçi belki kendim de biraz canlandırabilirim.
-Biraz daha mı dolgun olsa? -Hayır! Yani…
Bence tam olarak olması gereken
dolgunlukta.
Beğenmene sevindim.
Gazetecilerin geliyor diye bugün güzel görünmek istedim.
Belki fotoğraf çekerler.
Aramızda kalsın ama Clark'a yeterince yardım edemediğim için
kendimi biraz kötü hissediyorum.
Belki iş arkadaşları olarak daha profesyonel görünürsek
onu da daha fazla ciddiye alırlar.
Yok artık Wendy!
Saçını kim böyle yaptı?
Çok yukarıda. Gökdelen gibi. İçeri nasıl girdin bu saçla?
Siktir git Tom.
Seni pislik.
Ne cüretle saçımla dalga geçiyorsun?
Durun bakalım, küfür etmek…
Vay anasını!
O da atları seviyor olmalı.
-Bana yalan söyledin değil mi? -Hayır.
Saçın harika görünüyor.
Hayır, ciddi olalım. "Vay anasını" at üstündeyken dur demek.
Gerçi şu an "Saçın abartı dolgun." demek.
-Dur yani. -Siktir git!
Frisbee, şikâyet dilekçesi yazmak istiyorum.
Şikâyet mi?
Tom, Mohsin, hadi bakalım.
Sadece erdemliler cennete yükselebilir.
Ve sadece Tanrı'nın çocukları bunlardan birine sahip olabilir.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Asıl soru şu: "Ben size nasıl yardım edebilirim?"
Pardon, kimsiniz?
Ben Satanlina.
Satanlina mı? İlginç bir isim.
Romanyalıyım.
Zor, biliyorum.
Adınızı biliyorum.
Hakkınızda her şeyi biliyorum çünkü sizi yıldız yapmak istiyorum.
Yani zaten Los Angeles,
Orange County ve Inland Empire'da televizyona çıkıyorum.
Ben büyük bir yayın platformunu temsil ediyorum.
Çok sayıdaki dindar izleyicilerimize uygun bir program arıyoruz.
Amerika'nın Kutsal Ağı'nı duymuş muydunuz?
Tabii ki. AKA.
Sözleşmeye bir göz atın.
"Sadece erdemliler doğru yolu bilir." mesajınızdan çok etkilendik
ve vaazlarınıza devam etmeniz için
size yüklü miktarda para vermeye hazırız.
Bu gerçekten oldukça yüklü.
Herkes için kârlı.
Biz sizin mesajınızı izleyici kitlemize ulaştıracağız,
siz de hak ettiğiniz büyük platforma kavuşacaksınız.
Bol miktarda paraya da.
Kısacası, size ihtiyacımız var.
Sizin de bize.
Nasıl isterseniz.
Daha büyük bir uçağı hak ediyorsunuz.
Daha yükseğe uçan.
Tanrı'ya yakın uçan.
Tamam.
İMZA
Kalem kalsın.
-Önerilerim hep göz ardı ediliyor. -Bu toplantı bir saçmalık.
Çocuklar.
"Tinder'da kimseyi bulamıyorum."
Çocuklar!
Bulamıyorsan…
-Çocuklar! -…kötü muameleye…
…rektumumda.
İşe dönüp sakinleşmenizi istiyorum.
Yani duygularımı umursamayıp iş arkadaşımın hareketini
olduğu gibi kabul mü edeyim?
Zor bir soru ama bu diyalog güzel. Teşekkürler.
Evet, diyalog çok güzel.
Şirketi haberdar edeceğim
ve GÖR'ü artıracağım.
-GÖR de ne? -Görünürlük.
-Lütfen görünürlük de. -Evet.
-Bu olumlayış için teşekkürler. -Olumlayış da ne yahu?
Bir atölyede duymuştum. Olumlu bir şey gibiydi.
Kısaca yardım etmeye çalışıyorum.
Ayrıca lütfen küfür etmeyin. Yoksa yarı alırsınız.
İkincide de sözlü uyarı.
Tom'a değil de bana uyarı verirsen
sana Kiwi sözü, ayağımı Tom'un kıçına
olumlayacağım!
Vücuda uzantı sokmak mı?
Sorun nedir anlamıyorum. Tehdit mi ediyorsun?
Sadece saçı kabarık olmuş dedim.
Dostumuza yardım etmeye çalışmam olumlu bir şey Tom.
Beni dinlemiyorsun.
Denememelisin demedim. Başaramadın dedim.
-Kapa çeneni Tom! -Pardon.
Pekâlâ.
Uyarı ve sözlü uyarı.
Ayrıca yapıcı değilsin Tom.
Yıkıcı değil yapıcı olmalıyız, tamam mı?
Bir şeyi olumlamak istiyorum sadece.
Aynı fikirde olduğumuzdan emin olalım.
Her şeyi değiştirecek bir şeye tanık olduk.
Arkadaşımız ve meslektaşımız Clark, parlıyor.
Varlığını bile düşünmediğim Tanrı'nın bir elçisi
ve hepimiz bu olayın ortasındayız.
Bunun nasıl sonuçlanabileceğine dair
sonsuz olasılık var.
Şeytanlar bizi öldürebilir.
Cehennem yaratıkları tarafından sonsuza kadar yakılabiliriz.
Yakalanabiliriz, canlı canlı derimiz yüzülebilir.
Bizi taşlayabilirler.
Evet, taşlanabiliriz. Şimdi bir yerlere varıyoruz.
Kısacası büyük ihtimalle boku yedik.
Ben de bu çılgın ortamda olumlu bir şey yapayım edim.
Clark'a yardım için profesyonel görüneyim dedim.
Saçımı kabartmak istedim. Kötü olduysa üzgünüm.
Korkunç oldu ama ama en kısa sürede düzelteceğim.
Merhaba.
Sen beklediğimiz muhabir olmalısın.
-Evet. -Ben Wendy.
Ben saçına bayıldım.
Teşekkürler.
Açıkçası ben de sevdim.
Clark, Judy.
Teşekkürler.
Toplu röportaj mı yapacağız?
Evet. Böylesi daha iyi bence. Onlar da bu süreçte yanımdaydı.
Kayda geçebilir miyim?
Tabii.
Clark'ın parladığını gören ilk kişi kimdi?
-Ben… -İlk Amily gördü.
Gerçi kendi de söyleyebilirdi. Pardon.
Biraz gerginim de…
Ne zaman kayıt alınsa yanlış bir şey söyleyeceğimden korkuyorum.
Hükümlü olduğun için mi?
Kabahat suçuydu sadece.
Senin adın neydi?
Mohsin. Mohsin Raza. Teşekkürler. Sana tam adımı neden söyledim bilmiyorum.
Resmî oldu. Sadece babam öyle der bana.
Babamla aram iyi değil. Adı Mahmoud Raza.
Abimin adı Muntezir Raza. Kız kardeşim ise Peggy.
Garip bir şekilde adı Margaret. Bana Mo diyebilirsin.
Ne zaman istersen susabilirsin.
-Harika. Teşekkürler. -Tamam.
Pekâlâ Mo.
-Mohsin desen daha iyi. -Peki.
-Ben de öyle biliyordum. -Hiç Mo demedin.
Rahip Throp gibi bazı insanlar Clark'ın popülaritesini artırmak için
organize dine saldırdığını söylüyor.
Bu bir karalama röportajı mı?
Hayır. Zor soruları başta soruyorum ki sonrasında
herkes rahat etsin.
Pekala. Göreceğiz bakalım.
Mohsin, sence Clark'ın parlaması bir numara olabilir mi?
Kesinlikle değil. Birçok kez yaptı.
Bu bir numaraysa bile bunu nasıl yapabilir ki?
Sihirli bir kumandası olmalı. Nerede saklayacak?
-Kıç deme. -Kıçında mı?
İğrençsin!
-Devam etme. -Lütfen bunu yazma.
Adam gerçekten parlıyor. Hepimiz gördük.
Parladığını gördük.
Ve o iyi biri. Ben de daha iyi olmaya çalışıyorum.
Onun izinden gidiyorum
çünkü bazen hata yapıyorum.
Bu arada özür dilerim Wendy.
Önemli değil. Teşekkür ederim.
Affedilmek güzel. İyi hissettim.
Bu haberi yazarken insanlara Clark'ın Tanrı tarafından seçildiğini
söylemen çok önemli. IRNAT yani.
Disleksisi var da.
Ters oldu.
Seçildiğini nereden biliyorsun?
Hepimiz böyle hissediyoruz. Ayrıca parlıyor.
Bir de en sevdiğin şey gibi kokuyor.
Bu doğru.
Sürekli değişiyor. Herkes için farklı bir koku.
Bana sek chardonnay şarabı gibi kokuyorsun.
İyiymiş.
Selam.
Pantolon yasağı mı var?
-Sen kimsin? -Clark'ın arkadaşıyım.
-İş arkadaşı. -Sen Amily olmalısın!
-Siz kimsiniz? -Ben Gene.
Clark'ın babasıyım.
-Olamaz. -Evet. Hakkında çok şey duydum.
Oğlum senden çok hoşlanıyor.
Tanrım. Keşke söylediklerimi geri alabilsem.
-Duymamış gibi davranacağım. -Güzel.
Teşekkürler.
Bak ne diyeceğim. Clark'la randevumu erteleyeceğim.
Normalde salı günleri saunaya gideriz ama siz ikiniz takılmalısınız.
Randevuya falan gidin yani.
Ne yapacağınızı söylemeyeyim
çünkü oğlumun yeni ve umarım ciddi ilişkisinde
sınırlarımı aşmak istemiyorum.
-Yani ben… -Hayır.
Lütfen kalın.
Ben de sizinle tanışmak istiyordum. Clark birazdan gelir.
Hadi. Biraz takılalım. Birbirinizi tanıyalım.
Muhabbetin belini kırarız. Hadi!
Isırmam.
Tanrı'nın elçisi olduğun için parladığına inanıyorsun.
Parlama önemli mi pek emin değilim
-ama Tanrı tuvalette benimle konuştuğunda… -Bekle. Tuvalette mi?
Tanrı seninle mi konuştu Clark?
Bunu Clark Meclisi'nde anlatmalıydın.
-Clark Meclisi mi? -Hayır.
-Boş ver. -Tanrı seninle konuştu mu gerçekten?
Evet.
Size söylemeye fırsatım olmadı.
Bunu bizimle paylaşacak vakti bulabilirdin sanki.
"Tanrı'yla tanıştım Mohsin" diyebilirdin.
-Evet. Her zamanki gibi haklısın. -Sağ ol.
Clark Meclisi'ndeki herkes bu büyüklükte bir şey bilmeli.
-Clark Meclisi dedim! -Hayır!
-Bunu yazma. -Yine söyledi.
Yani kayıtlara geçti. Neyse, ben konseyin lideriyim.
Lider sen değilsin. Önemli olan da bu değil Tom.
Clark, Tanrı iyi biri mi?
Çok iyi, bu da iyi bir haber.
Madem bir şeyleri paylaşıyoruz, aynı zamanda
Şamuel adında bir baş melekle tanıştım.
Şamuel mi?
Daha önemsiz bir baş melek ama yine de baş melek.
Şamuel'le ilgili iyi haber, Şeytan'ın bizi öldürmesine
engel olmaya çalışması.
Şeytan ile de tanıştık.
Ve pisliğin teki.
-Vay anasını! -Vay anasını mı?
Saçımı beğenmediğini biliyordum.
-Çocuklar! -Öyle demek istemedim.
Saçın gayet güzel…
Çocuklar!
Şimdi olmaz. Ayrıntı istediğini ve soruların olduğunu biliyorum
ama şu anda Clark'ın asıl görevi görevi bu röportajı yapmak. O yüzden…
Tom! Clark'ın kafasının arkasına bakmayı kes. Buraya gel.
Tüm bunlar çok fazla.
Devam et.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Tanrı gerçek ve Tanrı iyi biri.
Ve herkes Tanrı konusunda haklı.
Yani Yahudiler, Hristiyanlar, Hindular, Müslümanlar
veya diğer organize dinler, hatta olmayanlar bile.
Spiritüel insanlar da.
Sevgiyle yol gösterdiğin ve zarar vermediğin sürece
Tanrı konusunda haklısın.
Bence Tanrı insanların din konusunda daha az tartışmasını istiyor.
Tanrı herkes birbirini sevsin, saygı duysun istiyor.
Bir sürü sorum var ama şimdi benim için
parlayabilir misin?
Kahretsin.
Clark'ın babası…
Havlu neden?
Clark'la saunada keyif yaparken
kıyafetlerimle ne yapacağımı bilemiyorum. O yüzden böyle bir şey düşündüm.
Sadece havluyla geldim.
Araba koltuğunuz şanslıymış.
Ne?
Tanrım.
Şanslı araba koltuğu. Vay. İyi espriydi.
Şaka yapmıyordum. Keşke sizin Hyundai'niz olsaydım.
Hyundai'm olduğunu nereden biliyorsun?
-Üzgünüm, her zaman hemen olmuyor. -Merak etme. Çok vaktim var.
Sakin ol Clark. Acele etme.
-Baskı yok. -Biraz artırsak mı baskıyı?
Belki de ihtiyacı olan budur…
Clark! Oyuna gir! Her şey sana bağlı!
Kıyamet kopacak! Herkes acılar içinde ölecek!
Akrabaların! Bizimkiler! Çocuklar! Köpekler! Kediler! Sincaplar! Ağaçlar!
Tavşanlar! Bebek tavşanlar! Yavru sincaplar!
Her şey ölecek! Her şey sana bağlı!
Ya şimdi ya hiç!
Yardımlarınız için teşekkürler. Biraz tuhaf oldu gerçi ama.
Hayır!
Olamaz!
Gitmeliyim. Babama korkunç bir şey olacak.
-Judy, gitmem gerek. -Röportaj ne olacak?
Yolda yaparsın.
Şamuel gittiğine göre sana bir melek lazım.
-Ehliyetim de var. -Spoiler uyarısı. Frisbee de bir melek.
-Hayır, değil! -Biliyorum.
Hayalimdeki arabayı aldım. Çok güzel.
-Orta yaş krizi arabası mı? -Olabilir.
Yok, sağ ol. Scooter'ımla gelirim ben.
Hazırlanın meclis.
-Öyle deme. -Hayır.
Güvenli olduğunu bildiğimiz tek yer burası.
Burada kalın. Sonra açıklarız.
Tamam. İyi şanslar.
-İyi ol. -Seni seviyorum.
Merak etme, baban iyi olacak.
GREMLIN X
Orta yaş krizi araban bu mu?
Hayatım boyunca limon yeşili Gremlin istedim. Gerçi kim istemez ki?
Bunun genel bir rüya olduğunu sanmıyorum. Babamı görmeliyim.
Işınlanıp uçma gibi şeyler yapamaz mısın?
Cennet ve Dünya arasında ışınlanabilirim ama böyle klasik bir arabayla olmaz.
-Sürüş eldiveni mi o? -Evet.
Böyle bir aracın varsa ellerin direksiyona yapışacak.
Lütfen dikkatli ol!
Melek olduğuna inanmakta zorlanıyorum.
Bunu çok duyuyorum.
Geldik çocuklar.
-Bu kadar hızlı nasıl geldin? -Bahçelerden geçtim.
Sürüş eldivenleri. Güzel.
-Neredesin baba? -Gelin!
Selam aptallar!
Satanlinda?
Onu nereden tanıyorsun?
Dün onun çıktık.
İyi vakit geçiriyorduk. Sonra birden bana
aptal ve çirkin deyip gitti.
Babama ne yaptın?
Saunada. Ciddi ciddi terliyor.
Hoşça kal Clark.
İyi misin baba?
Aman Tanrım.
Tam bir pisliksin.
Ne bekliyorsun? Pisliği ben icat ettim.
Öncekinden kaçtın. Bundan da kaç bakalım kolaysa.
Bir şeyler yap Frisbee!
Gerçekten rezilsin.
Frisbee!
Tamam, sakin. Gel bakalım.
İyisin baba. İyi olacaksın.
-Tanrım. -Fazla kıpırdatma.
Tanrım. Baba!
Ambulans çağır Frisbee. Tanrım, baba! Çok üzgünüm.
Hayır.
Hepsi benim suçum.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz