1
00:00:06,549 --> 00:00:08,217
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:33,034 --> 00:00:34,535
Привіт. Доброго ранку.

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,162
Доброго ранку.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
Білл Візерс?

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,167
Хороший вибір.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Так, люблю Візерса. Царство йому небесне.

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,421
-Так.
-Так.

8
00:00:45,505 --> 00:00:49,092
-Минулий вечір був неймовірно веселим.
-Погоджуюсь.

9
00:00:49,175 --> 00:00:52,762
Я майже забув про демонічну істоту,
що намагалась нас убити.

10
00:00:52,845 --> 00:00:55,223
Так, гадаю, я б її пережила.

11
00:00:57,475 --> 00:00:59,644
Ого, то ти цілий бенкет робиш?

12
00:00:59,727 --> 00:01:03,106
Так. Намагаюся.
Прокидайся, яєшнею заправляйся.

13
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
Це що таке?

14
00:01:06,484 --> 00:01:10,071
Ну це акцент, який я тренував якийсь час.

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,282
Це нідерландський чи…

16
00:01:13,366 --> 00:01:14,826
-Австралійський!
-Точно.

17
00:01:14,909 --> 00:01:15,868
Гадаю, схожий.

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,496
Я думала, це писклявий троль.

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
Знаєш, зазвичай я на сніданок
роблю незвичайне смузі.

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
Але сьогодні зробив дещо краще.

21
00:01:24,961 --> 00:01:27,588
Бенкет як вияв любові.

22
00:01:30,424 --> 00:01:31,259
Ой.

23
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Вибач. Я не хотів цього казати.

24
00:01:34,387 --> 00:01:38,516
Не те щоб любов була
поганим словом чи взагалі почуттям.

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
Просто не хотів так несподівано.

26
00:01:40,143 --> 00:01:42,019
Кларку, можеш казати, що хочеш.

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,272
Круто.

28
00:01:45,773 --> 00:01:48,776
Бо я дійсно тебе люблю.

29
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
І вже дуже давно.

30
00:01:51,320 --> 00:01:52,155
Тож…

31
00:01:53,656 --> 00:01:56,868
-Ой, яєшня готова.
-Ні, гадаю, це мій телефон.

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,130
Я з кимось зійшлася на Tinder.

33
00:02:11,174 --> 00:02:13,551
Він дзенькає, коли таке відбувається.

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
О, Tinder.

35
00:02:15,970 --> 00:02:19,307
Боже мій. Каже, що водить вантажівку
з 19-ма колесами.

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,436
-Ого, одне запасне?
-Мабуть. Зараз дізнаюся.

37
00:02:26,522 --> 00:02:27,481
Або ні?

38
00:02:28,858 --> 00:02:29,984
Було б класно.

39
00:02:30,568 --> 00:02:33,654
Але як хочеш. Що б ти не зробила,
у нас вільна…

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,909
вільна країна. Роби, що хочеш.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,621
Дякую. Класний сніданок.

42
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
Радий, що подобається.

43
00:02:44,582 --> 00:02:46,292
Я б хотів би дещо сказати.

44
00:02:47,460 --> 00:02:51,964
Коли я кажу, що люблю тебе,
я не очікую від тебе чогось у відповідь.

45
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
Кларку.

46
00:03:01,390 --> 00:03:05,728
Ну, я б хотів кидатися блискавками,
але це теж круто.

47
00:03:07,396 --> 00:03:09,482
Так, квітникар.

48
00:03:10,274 --> 00:03:11,776
Привіт, друзі!

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
Дідько.

50
00:03:19,492 --> 00:03:20,660
Привіт, друзі!

51
00:03:20,743 --> 00:03:23,412
-Ні! Не заходь за поріг.
-Дякую.

52
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
Ну, якщо ви не вийдете за поріг,

53
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
ви не скуштуєте моєї
смачної ковбасної нарізки з мортадели.

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,673
Який класний запах.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,007
Обожнюю мортаделу.

56
00:03:35,091 --> 00:03:37,134
Годі вам. Повеселімося.

57
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
Я ж не вбивця якась.

58
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Ти буквально вчора хотіла нас убити.

59
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
Ви просто не зрозуміли гумору.

60
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Поки що.

61
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
Але слухайте. Пройшли довгі кілька днів.

62
00:03:50,106 --> 00:03:54,568
Ви знали, що ваш друг, Шамуїл,
намагався мене вбити?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
Поки я не відтягнула
його у безпечне місце.

64
00:03:57,321 --> 00:04:01,951
Де я надалі катуватиму його,
поки ти не облишиш цю фігню, Кларкі.

65
00:04:02,034 --> 00:04:05,288
Не думаю, що ти кажеш правду.
Я вже знаю, що ти брехуха.

66
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
Вона повелителька брехні.

67
00:04:07,039 --> 00:04:08,291
-Так.
-Так тебе звуть.

68
00:04:08,374 --> 00:04:11,335
І що означає не облишиш цю фіг…

69
00:04:11,419 --> 00:04:12,586
-Фігню.
-Дякую.

70
00:04:12,670 --> 00:04:17,174
Бог стара.
А Люцифер упевнено надирає їй зад.

71
00:04:17,758 --> 00:04:20,928
До того ж у мене проблеми,
бо я досі не привела тебе.

72
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
Яка нам різниця з того,
що в тебе проблеми?

73
00:04:24,015 --> 00:04:25,308
Бо

74
00:04:26,684 --> 00:04:31,230
мій бос не такий добрий, як я.

75
00:04:32,106 --> 00:04:34,317
Трохи глазурованого хліба пім'єнто?

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,068
-Амілі, ні!
-Відчуваю запах.

77
00:04:36,152 --> 00:04:39,030
-Він глазурований текілою.
-Я так і подумала.

78
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
-Прекрасно.
-Аньєхо.

79
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
-Аньєхо.
-Це не… Ти не…

80
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
Я знаю, чого ти хочеш. Я б'юся чесно.

81
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
І що це в тебе за бос?

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,665
-Хто твій бос?
-Ой!

83
00:04:49,749 --> 00:04:52,251
Це хороше питання. У мене двоє босів.

84
00:04:52,752 --> 00:04:57,715
Вельзевул. Він прямий мій керівник.

85
00:04:58,841 --> 00:05:02,428
Я наближаюся до нього.
І супербос — Люцифер.

86
00:05:02,511 --> 00:05:03,346
Ага.

87
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
-Три імені.
-Я думала, буде одне.

88
00:05:05,973 --> 00:05:10,144
-Просто різні форми. Як Сью, Сюзан, Сюзі.
-Я трохи інакше думав.

89
00:05:10,227 --> 00:05:14,065
Я думав, буде три різних.
Хіба ви не один демон?

90
00:05:14,148 --> 00:05:18,069
Це расизм, Кларку.

91
00:05:18,152 --> 00:05:20,237
Ми три різні демони.

92
00:05:20,321 --> 00:05:23,366
Ви читали класифікацію
демонів Джона Вікліфа?

93
00:05:23,449 --> 00:05:25,034
А є аудіокнижка?

94
00:05:25,117 --> 00:05:27,119
Боже. Авжеж ви не читали.

95
00:05:27,203 --> 00:05:29,080
Байдуже, це не важливо.

96
00:05:29,163 --> 00:05:31,165
Я не звинувачуватиму вас.

97
00:05:31,248 --> 00:05:34,752
Просто кажу,
що якщо моєму босу доведеться діяти,

98
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
стане непереливки всім.

99
00:05:37,213 --> 00:05:40,383
Він не нестиме вам салат «Амброзія».

100
00:05:40,466 --> 00:05:41,675
Мінімаршмелоу.

101
00:05:41,759 --> 00:05:43,761
-Іди за салатом.
-Ні.

102
00:05:44,387 --> 00:05:46,472
І дозволь очистити твій розум.

103
00:05:46,555 --> 00:05:47,890
-Брудна гра.
-Друзі.

104
00:05:47,973 --> 00:05:51,102
Гадаю, ми ввічливо відмовимо тобі.

105
00:05:51,185 --> 00:05:53,396
-І побажаємо хорошого дня.
-Справді?

106
00:05:53,479 --> 00:05:56,524
Чому? Знаєте,
скільки сил я на це витратила?

107
00:05:56,607 --> 00:06:00,236
Я не розумію, що не так
з моєю пропозицією. Що зробила Бог?

108
00:06:00,319 --> 00:06:02,488
Вона не робила таких бенкетів!

109
00:06:02,571 --> 00:06:04,073
-Скажіть!
-Чудовий бенкет.

110
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
Мушу визнати. Бенкет чудовий.

111
00:06:06,242 --> 00:06:11,414
Дозволь вгадати.
Бог сказала донести її послання.

112
00:06:11,497 --> 00:06:13,290
І не сказала як.

113
00:06:13,374 --> 00:06:15,918
Насправді це не так…

114
00:06:16,001 --> 00:06:19,380
Друзі, мені дуже потрібно,
щоб ви зробили цю важку штуку.

115
00:06:19,463 --> 00:06:21,841
Але я не скажу, як це зробити.

116
00:06:21,924 --> 00:06:24,385
І я не даватиму вам смачної їжі.

117
00:06:24,468 --> 00:06:25,428
Якось так?

118
00:06:27,054 --> 00:06:31,183
Засмучує те,
що ми всі розуміємо, що я маю рацію.

119
00:06:31,267 --> 00:06:32,935
Але ви все одно впираєтесь.

120
00:06:33,018 --> 00:06:35,312
Але гаразд, знаєте, що я зрозуміла?

121
00:06:35,396 --> 00:06:37,648
Що такі дурники, як ви…

122
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
Буде гаряче.

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,612
Бачите сосиски? Вони мали дістатися вам.

124
00:06:43,696 --> 00:06:45,448
Але тепер дістануться нікому.

125
00:06:46,323 --> 00:06:48,659
Бо дурникам не дають…

126
00:06:50,494 --> 00:06:51,412
сосиски!

127
00:06:51,996 --> 00:06:54,707
-Це марнотратство.
-Знаєте, що я зроблю?

128
00:06:54,790 --> 00:06:58,169
Я повернуся на поле битви на небесах.

129
00:06:59,086 --> 00:07:01,172
І я заріжу ангела.

130
00:07:01,255 --> 00:07:02,590
Але не якогось ангела.

131
00:07:02,673 --> 00:07:06,802
Найбільшого, найсоковитішого ангела,
якого знайду.

132
00:07:07,678 --> 00:07:10,473
Сподіваюсь, ти це відчуєш, Кларку.

133
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
-Прямо в яйцях.
-Боже, не вплутуватимемо їх у це.

134
00:07:14,768 --> 00:07:15,728
Бувайте, друзі.

135
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Ой!

136
00:07:27,031 --> 00:07:30,159
Бачите? Просто натисніть
кнопку перезавантаження.

137
00:07:30,242 --> 00:07:33,287
Як магія.
Дякую, що подзвонили в «Ареста». Бувайте.

138
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
-Що скажеш?
-Воу!

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,669
-Воу?
-Я сказав воу?

140
00:07:40,753 --> 00:07:42,213
-Так.
-Звісно сказав.

141
00:07:42,296 --> 00:07:43,339
Бо

142
00:07:44,298 --> 00:07:47,843
я так кажу, коли бачу щось,
що мені дуже подобається.

143
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
І тому, що я люблю коней.

144
00:07:50,846 --> 00:07:56,936
І так кажуть, коли тобі дуже
подобається поїздка на коні.

145
00:07:57,019 --> 00:07:59,271
І все просто чудово.

146
00:07:59,355 --> 00:08:00,731
Тобто, що твоя зачіска

147
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
просто прекрасна.

148
00:08:03,943 --> 00:08:04,777
Воу.

149
00:08:04,860 --> 00:08:06,195
Не занадто?

150
00:08:06,278 --> 00:08:09,865
Ні, звісно, ні.
Може, навіть і не достатньо.

151
00:08:10,908 --> 00:08:13,911
Чудово. Мені робили її в салоні.

152
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
Але я завжди можу підчепуритися й сама.

153
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
-Може, зробити її більшою.
-Ні, вона…

154
00:08:20,167 --> 00:08:22,878
зараз ідеальних розмірів. Бо

155
00:08:23,879 --> 00:08:24,755
вона велика.

156
00:08:24,838 --> 00:08:26,382
Рада, що тобі подобається.

157
00:08:26,465 --> 00:08:29,635
Прийдуть журналісти,
тож я хотіла мати чудовий вигляд.

158
00:08:29,718 --> 00:08:31,345
Може, сфотографують.

159
00:08:31,929 --> 00:08:35,766
Лише між нами скажу.
Мені останнім часом так погано через те,

160
00:08:35,849 --> 00:08:38,561
що я майже нічого не роблю
для допомоги Кларку.

161
00:08:38,644 --> 00:08:42,690
Тож я подумала,
що це допоможе йому відкрити людям очі.

162
00:08:42,773 --> 00:08:45,109
Якщо його колеги матимуть
професійний вигляд.

163
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
Трясця, Венді.

164
00:08:47,278 --> 00:08:49,029
Що з твоїм волоссям?

165
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
Твоя зачіска височенна.
Як хмарочос. Як ти її носиш?

166
00:08:54,159 --> 00:08:55,578
Пішов ти, Томе.

167
00:08:55,661 --> 00:08:57,162
Ти довбаний козел.

168
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
Як ти, трясця, смієш насміхатися з мене?

169
00:08:59,707 --> 00:09:01,959
Гей, ніякої лайки в офісі…

170
00:09:02,585 --> 00:09:03,544
Воу.

171
00:09:04,753 --> 00:09:06,922
Йому, певно, теж подобаються коні.

172
00:09:07,006 --> 00:09:09,300
-Ти ж брешеш мені, так?
-Не брешу.

173
00:09:10,301 --> 00:09:11,760
Твоя зачіска чудова.

174
00:09:12,386 --> 00:09:16,432
Ні, поглянь правді у вічі.
«Воу» кажуть, щоб зупинити коня.

175
00:09:16,515 --> 00:09:18,976
І в цьому випадку, так, це занадто.

176
00:09:19,059 --> 00:09:20,311
-Годі.
-До біса все!

177
00:09:20,394 --> 00:09:23,188
Я напишу скаргу.
Фрисбі, пишу на нього скаргу.

178
00:09:23,272 --> 00:09:24,481
Скаргу?

179
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
Томе, Мохсіне. Зробімо це.

180
00:09:29,570 --> 00:09:32,740
Лише доброчесні можуть жадати раю.

181
00:09:34,283 --> 00:09:38,078
І лише Божі діти можуть
дозволити собі цю красу.

182
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Чим можу допомогти?

183
00:09:46,045 --> 00:09:48,255
Питання, як я можу вам допомогти?

184
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
Вибачте, хто ви?

185
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
Я Сатанлінда.

186
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Сатанлінда? Цікаве ім'я.

187
00:09:56,096 --> 00:09:57,181
Румунське.

188
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
Важке, знаю.

189
00:10:00,476 --> 00:10:01,727
Але я знаю ваше ім'я.

190
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
Я знаю все про вас,
бо хочу зробити вас зіркою.

191
00:10:10,194 --> 00:10:11,862
Ну, мене вже показують на ТБ

192
00:10:11,945 --> 00:10:15,366
Лос-Анджелеса, округа Оріндж
та частин Внутрішньої Імперії.

193
00:10:16,116 --> 00:10:20,079
Я представляю великий стрімінговий сервіс,

194
00:10:20,162 --> 00:10:25,125
і ми хочемо створити програму, яка
покриватиме інтереси релігійної авдиторії.

195
00:10:25,209 --> 00:10:27,044
Чули про Мережу Святих Америки?

196
00:10:28,379 --> 00:10:31,882
Звісно, МСА.

197
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
Почитайте контракт.

198
00:10:37,680 --> 00:10:42,101
Гадаю, вам сподобається те,
що нас вразив ваш слоган:

199
00:10:42,184 --> 00:10:45,020
«Правда за праведниками»,

200
00:10:45,771 --> 00:10:49,566
тому ми готові запропонувати вам
величезну суму за співпрацю.

201
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
О, так. Доволі щедро.

202
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
Виграшна пропозиція.

203
00:10:54,321 --> 00:10:58,867
Ми розповсюдимо ваше праведне
послання на величезну авдиторію,

204
00:10:59,660 --> 00:11:04,415
і ви нарешті отримаєте ту платформу,
на яку заслуговуєте.

205
00:11:05,749 --> 00:11:07,209
І велику зарплату.

206
00:11:09,044 --> 00:11:10,129
Одним словом,

207
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
ви нам потрібні.

208
00:11:12,923 --> 00:11:14,091
А ми вам.

209
00:11:15,801 --> 00:11:16,677
Як хочете.

210
00:11:20,723 --> 00:11:23,016
Ви заслуговуєте на більший літак.

211
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
Вони вище літають.

212
00:11:27,396 --> 00:11:28,439
Ближче до Бога.

213
00:11:38,949 --> 00:11:39,783
Так.

214
00:11:39,867 --> 00:11:40,868
ПІДПИС

215
00:11:46,540 --> 00:11:47,416
Залиште ручку.

216
00:11:50,335 --> 00:11:54,590
-Усе, що я кажу, ігнорують.
-Ця зустріч — це фарс.

217
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Друзі.

218
00:11:55,591 --> 00:11:57,801
Не можу знайти пару в Tinder.

219
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
-Друзі!
-Не можу знайти…

220
00:12:00,179 --> 00:12:01,513
-Друзі!
-…таке ставлення!

221
00:12:01,597 --> 00:12:02,514
…у пряму кишку.

222
00:12:05,893 --> 00:12:09,188
Повертайтеся до роботи.
А ще заспокойтеся трохи.

223
00:12:09,271 --> 00:12:12,983
То ти просиш мене не виражати емоцій

224
00:12:13,066 --> 00:12:15,611
і просто прийняти образу з боку колеги?

225
00:12:15,694 --> 00:12:18,447
Хитре запитання. Чудовий діалог. Дякую.

226
00:12:18,530 --> 00:12:20,199
Так, чудовий діалог.

227
00:12:20,282 --> 00:12:24,244
Зараз я збираюся сповістити керівництво.

228
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
І я змушу їх стиснути пальці.

229
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
-Це як?
-Звернути на це увагу.

230
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
-Так і скажи.
-Так.

231
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
-Добре. Дякую за просяяння.
-Що таке просяяння?

232
00:12:36,715 --> 00:12:39,426
Я почув це на семінарі. Звучало позитивно.

233
00:12:39,510 --> 00:12:41,220
Коротше, я хочу допомогти.

234
00:12:41,303 --> 00:12:44,431
І ще. Ніякої лайки. Поки просто наголошую.

235
00:12:44,515 --> 00:12:46,767
Наступного разу дам усне попередження.

236
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Якщо подаси скаргу на мене
й не подаси на Тома,

237
00:12:49,645 --> 00:12:53,148
я обіцяю, що просяю
своєю зеландською ніжкою

238
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
дупу Тома!

239
00:12:54,316 --> 00:12:56,485
Вставлення придатка?

240
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
Я не знаю, у чому справа.
Ти погрожуєш мені розправою.

241
00:12:59,780 --> 00:13:02,241
Я сказав лише що в неї дивна зачіска.

242
00:13:03,116 --> 00:13:06,787
Це дуже добре, що я намагалася
допомогти нашому другу, Томе.

243
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
Ти мене не слухаєш.

244
00:13:08,622 --> 00:13:10,999
Я не казав, що це погано.
Просто в тебе не вийшло.

245
00:13:11,083 --> 00:13:12,751
-Замовкни!
-Не так сказав.

246
00:13:12,835 --> 00:13:13,836
Добре.

247
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
Усне попередження й зауваження.

248
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Томе, критика не конструктивна.

249
00:13:18,298 --> 00:13:20,884
Потрібно будувати стосунки,
а не руйнувати.

250
00:13:21,468 --> 00:13:24,221
Я хочу дещо просяяти.

251
00:13:24,721 --> 00:13:27,349
І переконатися, що ми на одній хвилі.

252
00:13:27,432 --> 00:13:30,644
Що ми спостерігаємо
зсув основної парадигми.

253
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
Наш друг та колега, Кларк, сяє.

254
00:13:34,898 --> 00:13:38,735
Він маяк Бога,
в якого я до цього навіть не вірила.

255
00:13:38,819 --> 00:13:41,530
І ми всі застрягли посеред цього дійства.

256
00:13:42,406 --> 00:13:45,158
Можливості того, як все піде далі —

257
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
безмежні.

258
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Нас можуть вбити демони.

259
00:13:48,871 --> 00:13:52,708
Нас можуть спопелити
гротескні мешканці підземного царства.

260
00:13:52,791 --> 00:13:56,587
Нас можуть схопити
й зняти з наш шкіру живцем.

261
00:13:56,670 --> 00:13:58,422
Поколоти вилами.

262
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
Поколоти, так.
Бачиш, у нас є спільна точка зору.

263
00:14:02,134 --> 00:14:06,346
Я вважаю, командо, що ми в повній сраці.

264
00:14:06,430 --> 00:14:09,892
Тож посеред цього безумства
я вирішила зробити щось хороше.

265
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
Привести себе в професійний
вигляд заради Кларка.

266
00:14:12,728 --> 00:14:16,231
Тож я зробила волосся об'ємнішим.
Вибач, що не спрацювало.

267
00:14:16,315 --> 00:14:20,110
Це був жахливий результат,
який я якомога швидше виправлю.

268
00:14:29,912 --> 00:14:30,746
Привіт.

269
00:14:31,246 --> 00:14:33,498
Вітаю, ви, певно, наша репортерка.

270
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
-Так.
-Я Венді.

271
00:14:36,418 --> 00:14:38,837
До речі, мені подобається ваше волосся.

272
00:14:39,463 --> 00:14:40,297
Дякую.

273
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
Мені самій дуже подобається.

274
00:14:45,761 --> 00:14:46,678
Кларку, Джуді.

275
00:14:47,346 --> 00:14:48,180
Дякую.

276
00:14:49,973 --> 00:14:53,185
То ми проведемо інтерв'ю з усіма?

277
00:14:53,894 --> 00:14:57,564
Я гадаю, що тут нічого такого.
Ці хлопці пережили все зі мною.

278
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
Можна записати розмову?

279
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
Звісно.

280
00:15:00,859 --> 00:15:03,695
Хто з вас першим побачив,
як Кларк світиться?

281
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
-Я…
-Амілі перша.

282
00:15:06,073 --> 00:15:08,825
Вона сама могла
вам це сказати. Перепрошую.

283
00:15:08,909 --> 00:15:10,786
Я трохи хвилююся…

284
00:15:10,869 --> 00:15:14,706
Ну, коли мене записують,
я хвилююся, що скажу щось не те.

285
00:15:14,790 --> 00:15:16,124
Ти в чомусь винний?

286
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
То був дрібний проступок.

287
00:15:18,043 --> 00:15:19,503
І ви…

288
00:15:19,586 --> 00:15:24,383
Я Мохсін. Мохсін Раза. Дякую.
Не знаю, нащо сказав вам повне ім'я.

289
00:15:24,466 --> 00:15:26,551
Формально. Мене так тато називає.

290
00:15:26,635 --> 00:15:29,179
А в мене з ним погані стосунки.
Махмуд Раза.

291
00:15:29,262 --> 00:15:32,224
Мого брата звати Мунтезір Раза,
а сестру Пеггі.

292
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Бо її, як не дивно, звати Маргарет.
Можете звати мене Мо.

293
00:15:35,727 --> 00:15:38,105
Захочеш замовкнути — не відмовляй собі.

294
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
-Чудово. Дякую.
-Так.

295
00:15:39,690 --> 00:15:41,483
Тож, Мо.

296
00:15:41,566 --> 00:15:43,527
-Краще називайте Мохсін.
-Добре.

297
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
-Я так і думав.
-Ну що це за Мо.

298
00:15:46,613 --> 00:15:50,659
Деякі люди, включно з превелебним Тропом,
кажуть, що Кларк обманює,

299
00:15:50,742 --> 00:15:53,829
щоб збільшити свою популярність
і зменшити авторитет релігії.

300
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
Це черговий наклеп?

301
00:15:55,706 --> 00:15:59,376
Ні, я просто хочу задати кілька
неприємних запитань на початку,

302
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
щоб далі було легше.

303
00:16:01,128 --> 00:16:02,921
Гаразд. Побачимо, що там.

304
00:16:04,548 --> 00:16:09,636
Отже, Мохсіне, на вашу думку,
може сяйво Кларка бути обманом?

305
00:16:09,720 --> 00:16:12,014
Точно ні. Він не раз це робив.

306
00:16:12,097 --> 00:16:15,434
Якби це й був трюк, як би він його зробив?

307
00:16:15,517 --> 00:16:19,271
Йому потрібен був якийсь магічний пульт.
Де б він його тримав?

308
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
-Не кажи…
-У сраці?

309
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Фу!

310
00:16:22,024 --> 00:16:24,568
-Не продовжуйте.
-Не записуйте це.

311
00:16:24,651 --> 00:16:27,195
Взагалі, він світиться. Ми всі бачили.

312
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
Ми точно бачили.

313
00:16:29,698 --> 00:16:34,286
І він хороша людина.
А я намагаюся виправитись.

314
00:16:35,287 --> 00:16:37,414
І наслідувати його прикладу.

315
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Бо інколи я роблю помилки.

316
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
До речі, Венді, пробач мені.

317
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
Усе гаразд. Дякую.

318
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Приємно, коли тебе прощають.
Класне відчуття.

319
00:16:51,762 --> 00:16:56,224
Нам дуже важливо, щоб ви написали
цю статтю і повідомили людям,

320
00:16:56,975 --> 00:17:01,271
що Кларка обрав Г-О-Б, Бог.

321
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
У нього дислексія.

322
00:17:02,647 --> 00:17:03,815
Букви переплутав.

323
00:17:04,316 --> 00:17:06,276
Звідки ви знаєте, що він обраний?

324
00:17:06,359 --> 00:17:09,571
Ми відчуваємо це. До того ж він сяє.

325
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
І пахне улюбленими речами.

326
00:17:12,532 --> 00:17:13,408
Так.

327
00:17:13,492 --> 00:17:16,328
І запах постійно змінюється.
Він для всіх різний.

328
00:17:16,411 --> 00:17:19,623
Мені ви трохи пахнете, як сухе шардоне.

329
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Круто.

330
00:17:26,421 --> 00:17:27,506
О, вітаю.

331
00:17:28,965 --> 00:17:30,092
День безштаньків?

332
00:17:30,675 --> 00:17:33,512
-Хто ви?
-Я подруга Кларка.

333
00:17:33,595 --> 00:17:36,765
-З роботи.
-О, ви, певно, Амілі!

334
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
-А ви хто?
-Я Джин.

335
00:17:40,644 --> 00:17:41,978
Я батько Кларка.

336
00:17:42,062 --> 00:17:44,689
-Не може бути.
-Так. Я багато про вас чув.

337
00:17:46,858 --> 00:17:48,860
Мій син закоханий у вас по вуха.

338
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
Боже. Хотілося б стерти те, що я сказав.

339
00:17:53,573 --> 00:17:55,826
-Удам, що не почула.
-Добре.

340
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
Дякую.

341
00:17:58,370 --> 00:18:02,457
Так, послухайте.
Я просто зміню наш з Кларком графік.

342
00:18:02,541 --> 00:18:08,964
Зазвичай ми з ним у вівторок паримося
в сауні, але вам теж треба розважатися.

343
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
Ходити на побачення. Що хочете.

344
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
Я не казатиму, що, бо не хочу

345
00:18:14,177 --> 00:18:17,806
переходити якісь межі
щодо нових та, сподіваюсь,

346
00:18:17,889 --> 00:18:20,433
серйозних стосунків мого синочка.

347
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
-Тож я…
-Будь ласка!

348
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
Прошу, залиштеся.

349
00:18:23,728 --> 00:18:28,108
Правда в тому, що я і з вами
хотіла зустрітись. Кларк скоро прийде.

350
00:18:28,191 --> 00:18:31,027
Ну ж бо. Ходімо розважатись.
Познайомимося краще.

351
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
Поточимо ляси. Ходімо.

352
00:18:34,447 --> 00:18:35,574
Я не кусаюся.

353
00:18:35,657 --> 00:18:38,410
Ви вважаєте, що сяєте,
бо ви посланець Бога.

354
00:18:40,495 --> 00:18:44,291
Не дуже впевнений
у важливості власне сяйва.

355
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
-Але коли Бог говорив зі мною у вбиральні.
-Чекай. У вбиральні?

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,380
Вибач, Кларку. Бог говорив з тобою?

357
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
Таке треба розповідати Комітету Кларка.

358
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
-Комітету Кларка?
-Ні.

359
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
-Це вигадана штука.
-Бог говорив з вами?

360
00:18:57,721 --> 00:18:58,680
Так.

361
00:18:59,723 --> 00:19:02,017
Мені шкода, що я вам не сказав.

362
00:19:02,100 --> 00:19:05,395
Думаю, ти міг знайти час,
щоб поділитися такою новиною.

363
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
За тортиком сказав би:
«Мохсіне, я зустрів Бога».

364
00:19:07,898 --> 00:19:10,901
-Так. Ти маєш рацію, як завжди.
-Дякую.

365
00:19:10,984 --> 00:19:14,696
Усі в Комітеті Кларка мають знати
про щось такого масштабу.

366
00:19:14,779 --> 00:19:16,573
-Я сказала Комітет Кларка!
-Ні!

367
00:19:16,656 --> 00:19:18,617
-Не записуйте.
-Вона це сказала.

368
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Усе записується.
Хотів сказати, що я лідер Комітету.

369
00:19:21,953 --> 00:19:25,582
Ти не лідер, і це не те,
на що ти мав звернути увагу.

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,460
Кларку, Бог милий?

371
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Вона дуже мила, і це гарна новина.

372
00:19:30,670 --> 00:19:35,342
І раз ми вже вирішили
ділитися різними речами.

373
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
Ми також зустріли архангела Шамуїла.

374
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
Шамуїла?

375
00:19:39,221 --> 00:19:42,432
Він нижчий архангел, але все ж архангел.

376
00:19:42,515 --> 00:19:45,727
Гадаю, позитивним щодо Шамуїла є те,

377
00:19:45,810 --> 00:19:50,857
що він вберігає нас від нападів Сатани.

378
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
Яку ми теж зустріли.

379
00:19:52,817 --> 00:19:56,196
І вона ще та паскуда.

380
00:19:56,279 --> 00:19:58,031
-Воу
-Воу?

381
00:19:58,823 --> 00:20:01,159
Я знала, що тобі
не подобалась моя зачіска.

382
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
-Друзі.
-Я не це мав на увазі.

383
00:20:04,162 --> 00:20:05,497
Твоя зачіска дуже…

384
00:20:05,580 --> 00:20:07,457
Друзі!

385
00:20:07,540 --> 00:20:11,419
Зараз не час. Я знаю,
що ви багато чого хочете дізнатися.

386
00:20:11,503 --> 00:20:15,674
Але прямо зараз головна місія Кларка —
завершити це інтерв'ю.

387
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
Томе! Перестань витріщатися
на потилицю Кларка. Іди сюди.

388
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Просто забагато інформації.

389
00:20:27,352 --> 00:20:28,186
Продовжуйте.

390
00:20:29,354 --> 00:20:31,189
Гаразд, поїхали.

391
00:20:31,273 --> 00:20:34,567
Бог існує, і вона хороша.

392
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
І всі мають правильне уявлення про неї.

393
00:20:37,112 --> 00:20:40,740
Тобто євреї, християни,
індуїсти, мусульмани

394
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
та інші офіційні й неофіційні релігії.

395
00:20:44,452 --> 00:20:46,204
Усі духовні люди.

396
00:20:46,288 --> 00:20:49,416
Поки вас спонукає до дії любов,
і ви не шкодите іншим,

397
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
ви правильно уявляєте Бога.

398
00:20:51,751 --> 00:20:56,464
Гадаю, Бог хоче, щоб люди менше
сперечалися через релігію.

399
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
Бог хоче, щоб панувала
любов та взаємоповага.

400
00:21:01,720 --> 00:21:04,222
У мене стільки додаткових запитань,

401
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
але можете посвітитися?

402
00:21:06,766 --> 00:21:07,600
Чорт.

403
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
Я просто питаю, тату Кларка,

404
00:21:13,064 --> 00:21:14,691
але, чому ви носите рушник?

405
00:21:14,774 --> 00:21:18,695
Коли ми з Кларком ніжимося разом у сауні,

406
00:21:20,196 --> 00:21:24,367
я ніколи не знаю, що робити з одягом,
тож я вирішив мислити креативно.

407
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
Тож я приїхав лише в рушнику.

408
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
Пощастило сидінню в машині.

409
00:21:30,623 --> 00:21:31,458
Що?

410
00:21:31,958 --> 00:21:33,585
Господи.

411
00:21:34,377 --> 00:21:38,298
Пощастило сидінню. Чудовий жарт.

412
00:21:38,381 --> 00:21:42,010
Я не жартувала.
Хотіла б я бути вашим Hyundai.

413
00:21:42,802 --> 00:21:44,512
Звідки ви знаєте, що в мене Hyundai?

414
00:21:48,350 --> 00:21:52,937
-Перепрошую, це не працює одразу.
-Не хвилюйтеся. У мене купа часу.

415
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Розслабся, Кларку. Не поспішай.

416
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
-Усе добре.
-Треба підняти напругу.

417
00:21:58,818 --> 00:22:00,570
А, насправді можна…

418
00:22:00,653 --> 00:22:03,907
Кларку, починай діяти!
Усе залежить від тебе!

419
00:22:03,990 --> 00:22:06,785
Це апокаліпсис!
Усі помруть жахливою смертю!

420
00:22:06,868 --> 00:22:12,665
Твої родичі! Наші родичі! Діти!
Собаки! Коти! Білки! Дерева!

421
00:22:12,749 --> 00:22:15,001
Кролики! Їх діти! Білченята!

422
00:22:15,085 --> 00:22:17,587
Усе помре! І все через тебе!

423
00:22:17,670 --> 00:22:19,255
Зараз або ніколи!

424
00:22:20,757 --> 00:22:24,594
Дякую всім за допомогу,
якою б дивною вона не була.

425
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
Ні!

426
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
Ні!

427
00:22:36,981 --> 00:22:39,818
Мені треба йти.
Щось жахливе станеться з татом.

428
00:22:39,901 --> 00:22:42,445
-Джуді, мені час.
-А як же інтерв'ю?

429
00:22:42,529 --> 00:22:43,363
Зробіть зараз.

430
00:22:43,446 --> 00:22:45,698
Тобі знадобиться допомога ангела.

431
00:22:45,782 --> 00:22:49,411
-Я навіть можу водити.
-Гей, спойлери. Фрисбі — янгол.

432
00:22:49,494 --> 00:22:51,121
-Ні не ангел!
-Я знаю.

433
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
Щойно купив чудову машину. Ідеально їде.

434
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
-Машина кризи середнього віку?
-Можливо.

435
00:22:56,292 --> 00:22:58,503
Ні, дякую. Поїду скутером. Бувайте.

436
00:22:59,254 --> 00:23:01,047
Комітет, погнали.

437
00:23:01,131 --> 00:23:02,340
-Припини.
-Ні.

438
00:23:02,424 --> 00:23:04,676
Це єдине відоме нам безпечне місце.

439
00:23:04,759 --> 00:23:06,678
Залишайтеся тут. Поясню пізніше.

440
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Добре. Щасти.

441
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
-Щасти.
-Я люблю тебе.

442
00:23:13,017 --> 00:23:16,479
Упевнена, твій тато в нормі.

443
00:23:18,106 --> 00:23:19,858
Це твоя машина кризи середнього віку?

444
00:23:19,941 --> 00:23:23,987
Я все людське життя хотів
купити зелений Gremlin. А хто не хотів?

445
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
Не впевнений, що всі б хотіли.
І я хочу побачити тата.

446
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
Ти не можеш телепортуватися?

447
00:23:29,409 --> 00:23:34,581
Я можу телепортуватися між небом і землею,
але не з такою класичною розкішшю.

448
00:23:34,664 --> 00:23:36,207
-Водійські рукавиці?
-Так.

449
00:23:36,291 --> 00:23:40,462
Коли в тебе така машина,
потрібно, щоб руки завжди були на кермі.

450
00:23:41,004 --> 00:23:42,672
Обережніше, будь ласка!

451
00:23:45,508 --> 00:23:47,844
Мені важко повірити, що ви ангел.

452
00:23:47,927 --> 00:23:49,471
Ви не перші, хто це каже.

453
00:23:52,140 --> 00:23:53,099
Ми на місці.

454
00:24:00,648 --> 00:24:03,776
-Як ти так швидко доїхала?
-Підворіттями, як завжди.

455
00:24:03,860 --> 00:24:05,361
Класні рукавиці.

456
00:24:05,445 --> 00:24:07,864
-Тату, де ти?
-Тут!

457
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
Привіт, дурні!

458
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
Сатанліндо?

459
00:24:11,159 --> 00:24:14,078
-Звідки ви її знаєте?
-Я з нею зустрічалась.

460
00:24:14,162 --> 00:24:16,956
Ми гарно проводили час,
а тоді вона сказала,

461
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
що я тупа та потворна й пішла.

462
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
Що з моїм татом?

463
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
Він у сауні. Пітніє на славу.

464
00:24:25,423 --> 00:24:26,257
Бувай, Кларку.

465
00:24:29,677 --> 00:24:31,721
Тату. Усе гаразд?

466
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
Боже мій.

467
00:24:34,015 --> 00:24:36,017
Знаєш, ти ще та паскуда!

468
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
Чого ти очікувала? Я винайшла паскудство.

469
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
Ти ухилився від цієї кулі.
Як тобі оця, скотино?

470
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
Зроби щось, Фрисбі!

471
00:24:48,404 --> 00:24:50,114
Яка ж ти зараза.

472
00:24:53,535 --> 00:24:54,410
Фрисбі!

473
00:24:56,329 --> 00:24:58,748
Гаразд, легше. Підіймайся.

474
00:24:58,831 --> 00:25:02,043
Усе гаразд, тату. Усе буде добре.

475
00:25:02,669 --> 00:25:04,879
-Боже мій.
-Легше з ним.

476
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
Боже, тату.

477
00:25:06,839 --> 00:25:10,385
Фрисбі, виклич швидку.
Боже, тату. Мені так шкода.

478
00:25:10,468 --> 00:25:11,344
О ні.

479
00:25:12,345 --> 00:25:13,596
Це все я винен.

480
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
Це все я винен.

481
00:26:52,487 --> 00:26:54,530
Переклад субтитрів: Павло Дум'як