‎NETFLIX 剧集
‎嗨 早安
‎早安
‎是比尔·威瑟斯的歌
‎选得好
‎我最喜欢比尔·威瑟斯的歌了 ‎愿逝者安息
‎-是啊 ‎-是啊
‎-昨晚我过得很开心 ‎-我也是
‎差点让我忘了我们被一个恶魔追杀
‎我不认为我不是她的对手
‎天啊 你在准备一顿丰盛的早餐
‎对啊 我在尝试做好吃的早餐 ‎一觉醒来 吃些“吉”蛋和培“肯”
‎你说什么？
‎我最近在学习某种口音
‎是荷兰口音吗？还是…
‎-是澳洲口音 ‎-澳洲口音？
‎应该大同小异吧
‎听起来像高音巨魔的声音
‎平常我只会做些口味奇特的果昔 ‎来当早餐
‎但今天我想尝试做更丰富的早餐
‎做一顿丰盛的早餐 以示爱意
‎糟糕
‎抱歉 我失言了
‎我并不是指“爱”是一个负面的字 ‎或是指爱一个人是坏事
‎我只是不想随口说出“爱”这个字
‎克拉克 你想怎么说都可以
‎那就好
‎毕竟我真的很爱你
‎我爱你很久了
‎所以…
‎-看来蛋煎好了 ‎-不是 那是我手机的提醒铃声
‎约会应用找到了 ‎一个与我匹配的对象
‎每次找到匹配对象 ‎提醒铃声就会响起
‎原来是约会应用
‎天啊 这个家伙说 ‎他开着一辆19轮卡车
‎-多了一个轮子 ‎-我倒想看看
‎还是算了吧
‎那就再好不过了
‎但无论如何 你想做什么都可以 ‎毕竟这是个自由的…
‎这是个自由的国家 想做什么都可以
‎谢谢 看起来很漂亮
‎是吗？很高兴你喜欢
‎顺便说一下 我只想让你知道
‎我说我爱你 ‎不代表你一定要给我相同的回应
‎克拉克
‎我真希望我也有释出闪电的能力
‎但这也挺厉害的
‎不错嘛 尽管叫我花美男
‎嗨 两位朋友！
‎该死的
‎嗨 两位
‎-不行 不能越过门槛 ‎-谢谢提醒
‎如果不跨过门槛
‎就无法享用到我准备的意式香肠拼盘
‎好香啊
‎我最爱吃意式香肠了
‎出来吧 我们一起聊聊
‎我又不是什么杀人魔
‎我们昨晚差点死在你手上
‎那是因为你们还不理解…
‎我的幽默
‎你们听我说 ‎过去几天我们都过得不容易
‎你们知道我差点 ‎被你们的朋友夏弥尔杀了吗？
‎结果他被我抓住了 ‎我把他关在一个隐秘的地方
‎我劝你别再傻逼下去了 ‎否则我一定会不断地折磨他 小克克
‎我觉得你在说谎 毕竟你说谎成性
‎她就是谎话精
‎-没错 ‎-那是你的外号
‎还有一点我不懂 你劝我别再…
‎-傻逼下去 ‎-谢谢
‎神老了 路西法一定会彻底打败她的
‎再说 我已经自身难保了 ‎因为我到现在还无法抓住你们
‎你自身难保关我们什么屁事？
‎因为…
‎我的老大可没我来得友善
‎要不要吃一小块蘸酒的甜椒面包？
‎-爱美莉 别去 ‎-我闻得到它的味道
‎-我给它蘸了龙舌兰酒 ‎-被我猜中了 天啊
‎-太棒了 ‎-而且是陈年龙舌兰酒
‎-陈年龙舌兰酒 ‎-‎这也…你不能…
‎我知道你的诡计 ‎我这个人讲究公平较量
‎你说你有个老大？怎么回事？
‎谁是你的老大？
‎问得好 我有两个老大
‎别西卜是我的直属上司
‎我和他的段位越来越近了 ‎路西法则是段位最高的老大
‎原来如此
‎-总共有三个名字 ‎-我还以为只有一个
‎明明就是同一个人 ‎就像苏、苏珊和苏西
‎我起初没想到这一点
‎我还认为是三个不同的… ‎你们不是同一个魔鬼吗？
‎克拉克 这是充满种族歧视的手法
‎我们是三个不同的魔鬼
‎读过约翰·威克里夫 ‎写的《魔鬼分类》吗？
‎提供有声书吗？
‎天啊 你们怎么可能读过
‎算了 反正不重要
‎我不会责怪你们的
‎我只想说 换成我老大出马
‎那就不会这么好过了
‎他不会请你们吃水果沙拉 对吧？
‎上面有小棉花糖
‎-跟着沙拉走 ‎-不行
‎让我帮你忘却所有烦恼
‎-你作弊 ‎-两位
‎我们决定礼貌地拒绝你的好意
‎-好走不送 ‎-不会吧？
‎为什么？你知道我花了多少心思 ‎准备这顿飨宴吗？
‎我对你们好有错吗？ ‎神为你们做过什么？
‎她都没为你们准备如此丰盛的早餐！
‎-告诉我为什么！ ‎-你做得很好
‎不得不赞 你做得很好
‎我猜猜看 神叫你们去传讲她的信息
‎却不告诉你们是什么信息
‎不是的 其实…
‎“两位 我要你们替我去做 ‎一件非常艰难的事
‎但我不会告诉你们怎么做
‎也不会请你们吃好吃的”
‎我说得对吧？
‎令人气馁的是 我知道我说得对 ‎你们也知道我说得对
‎但你们就是不肯合作
‎不要紧的 知道我领悟到什么吗？
‎我认为像你们这种白痴…
‎很烫吧？
‎看到这些香肠吗？本来都是你们的
‎如今你们两手空空
‎因为白痴没得吃…
‎香肠！
‎-好浪费 ‎-知道我打算怎么做吗？
‎我打算回去天国作战
‎到时我会去捅死一个天使
‎不是普通的天使
‎而是最肥美多汁的天使
‎克拉克 我希望你的老二 ‎也可以感受到那种痛
‎别把老二牵扯进去
‎后会有期 好朋友
‎是吧？只要按“更新” 就搞定了
‎就像魔法一样 ‎谢谢你打来艾利斯塔科技公司 再见
‎-你怎么看？ ‎-天啊
‎-天啊？ ‎-我刚刚说了“天啊”吗？
‎-是啊 ‎-还用说吗？
‎因为…
‎看到我非常喜欢的东西时 ‎我都会说一声“天啊”
‎因为我很喜欢马儿
‎每次骑马骑得很开心时 ‎我们都会大叫一声“天啊”
‎一切都很美好
‎我的意思是 你的发型…
‎看起来毫无违和感
‎天啊
‎不会太夸张吧？
‎不会 绝对不会 搞不好还不够高呢
‎那就好 我是叫专业造型师整的
‎不过我不介意自己动手 ‎把它整得更好看
‎-也许应该整高一点 ‎-不用了 只是…
‎这个高度刚刚好 因为…
‎已经够高了
‎很高兴你喜欢
‎今天有记者会来 我想整得好看点
‎搞不好有机会上镜
‎有件事我想跟你说
‎我最近都帮不上克拉克 ‎所以感到非常愧疚
‎把发型整得体面点 ‎也许能给他切实的帮助
‎也就是让别人看到 ‎他的同事更专业的一面
‎我的妈啊 温蒂
‎你搞砸了你的发型？
‎超高的 就像一栋高楼大厦 ‎你到底是怎么进来的？
‎去你妈的 汤姆
‎你这个人渣
‎你他妈的竟敢嘲笑我的发型？
‎别在办公室骂脏…
‎天啊
‎他肯定也是个爱马之人
‎-你骗我的 对吧？ ‎-我没骗你
‎真的很好看
‎别傻了 骑马时大叫“天啊” ‎是因为马儿跑太快了
‎以此类推 他是指你整得太夸张了
‎-别再整了 ‎-去你们妈的
‎飞盘哥 我要举报他
‎举报他？
‎汤姆、莫辛 继续干活吧
‎唯有贤者能升上天堂
‎唯有神的子民能拥有这种福分
‎有什么事吗？
‎这问题应该我来问你
‎不好意思 你哪位？
‎撒旦琳娜
‎撒旦琳娜？这个名字真有趣
‎是罗马尼亚文
‎灵感取自一只熊
‎但我知道你的名字
‎我对你了若指掌 ‎因为我想把你塑造成一个巨星
‎我已经上过了洛杉矶 ‎橙县和部分内陆帝国的电视台了
‎我是一家大型流媒体播放平台的代表
‎我们正在制作 ‎迎合广大信徒观众群的节目
‎听说过“美国圣贤电视网”吗？
‎当然听说过 简称“圣贤网” 对吗？
‎请查看这份合同
‎相信你会同意我们的看法 ‎我们十分欣赏你所传讲的信息
‎也就是“唯有义人是对的”
‎我们准备了一大笔钱 ‎让你继续传讲这个道理
‎好啊 你们还真是慷慨大方啊
‎这是个双赢的局面
‎我们会让更多观众 ‎听到你所传讲的信息
‎你也终于拥有了你应得的广大平台
‎还能大捞一笔
‎长话短说
‎我们需要你
‎你也可以利用我
‎想怎么样都可以
‎你值得更大的飞机
‎飞得更高
‎更接近神
‎好的
‎（签名）
‎笔你收下吧
‎-我的说法都被无视 ‎-这个会简直是一场闹剧
‎各位
‎说什么“我在约会应用上找不到对象”
‎各位！
‎找不到对象…
‎-各位！ ‎-…就要欺负我吗？
‎…在我的直肠里
‎请你们回去干活 也请你消消气
‎你叫我刻意忽略自己的情绪
‎认同另一个同事对我的羞辱吗？
‎这个问题很难回答 ‎但我喜欢这种对话 谢谢
‎这是很有建设性的对话
‎知道我打算怎么做吗？ ‎我打算通知公司高层
‎将这件事“明化”处理
‎-“明化”？什么意思？ ‎-透明化
‎-你干脆说“透明化”吧 ‎-是啊
‎-谢谢你的暖心提醒 ‎-暖心？你说什么鬼话？
‎我在一个工作坊学到的 ‎“暖心”听起来充满正能量
‎总而言之 我只是想缓和气氛
‎也请你别再骂脏话了 我必须警告你
‎你再骂脏话 ‎我只好给你下达口头警告
‎如果你举报我 却不举报汤姆
‎我发誓我一定会给汤姆的屁股送去 ‎来自新西兰的“暖心”一腿！
‎你是指给他插入附肢吗？
‎有必要搞得这么严重吗？ ‎竟然还要威胁对我动手？
‎我只是说她的发型搞砸了
‎汤姆 这可是我的一大善举 ‎我只是想帮助我们的同事
‎听好 你误会我的意思了
‎我没说过你不能帮他 ‎我只是说你做错了
‎-闭嘴 汤姆！ ‎-结果不尽人意
‎够了
‎这就给你下口头提醒和警告
‎汤姆 你的说词毫无建设性
‎我们要互相建立 ‎不是互相诋毁 知道吗？
‎我只是想带来一丝温暖
‎并确保大家想法一致
‎一起见证这场滔天巨变
‎我们的朋友兼同事克拉克会发光
‎他成了神的明灯 ‎我以前都不相信神是存在的
‎我们都被牵扯进去了
‎事情接下来的发展
‎充满无限可能
‎我们可能会死在魔鬼手上
‎我们可能会被地狱的怪物永远焚烧
‎我们可能会被抓住和活生生地被剥皮
‎被干草叉戳插
‎没错 被干草叉戳插 ‎看来我们的想法越来越一致了
‎我想说的是 ‎各位同事 我们很可能会被干掉
‎在这个混乱的局势中 ‎我决定做一件好事
‎也就是打扮得更专业 ‎让克拉克看起来更信得过
‎于是我把头发吹高 很抱歉行不通
‎结果差强人意 我马上去纠正
‎你好
‎你肯定是我们在等的那位记者
‎-没错 ‎-我叫温蒂
‎顺便一提 我很喜欢你的发型
‎谢谢
‎我也感觉良好
‎克拉克、朱迪
‎谢谢
‎我要采访所有人吗？
‎对啊 我是这么想的 希望你不介意 ‎是他们陪着我挺过去的
‎介意我录音吗？
‎没问题
‎是谁第一个看到克拉克发光的？
‎-是我… ‎-是爱美莉先看到的
‎她大可自己告诉你 对不起
‎我可能有点紧张 我…
‎每次录音时 我都担心自己会说错话
‎你又不是罪犯？
‎我以前犯过轻罪
‎你是…
‎我叫莫辛·拉萨 谢谢 ‎我也不知道为什么会报上全名
‎好像太拘谨了 ‎毕竟只有我爸会叫我全名
‎我们的关系不太好 他叫马莫·拉萨
‎我弟弟叫曼特希·拉萨 ‎我姐姐叫佩琪
‎奇怪的是 她的真名其实是玛格丽特 ‎你大可称呼我为老莫
‎如果可以的话 麻烦你马上闭嘴
‎-好的 谢谢提醒 ‎-那就好
‎老莫
‎-我比较喜欢被称呼为莫辛 ‎-好吧
‎-我也是这么想的 ‎-你从没提过“老莫”这个绰号
‎有些人 包括索普牧师在内都表示 ‎克拉克是在耍小把戏
‎以提升自己的名气和诋毁宗教组织
‎你打算写负面报导吗？
‎我只想劈头先问 ‎几道令人不舒服的问题
‎后面的问题就简单了
‎好吧 姑且看看
‎莫辛 你认为克拉克发光是假的吗？
‎当然不是 他发光很多次了
‎如果真是假的 ‎他发光的面积怎么这么均匀？
‎除非他身上有某种魔法遥控器 ‎你能藏在哪里？
‎-别说屁眼 ‎-屁眼里吗？
‎恶心！
‎-别再说下去了 ‎-别写下来
‎顺便一提 ‎他真的会发光 我们都见过了
‎我们都亲眼见到了
‎加上他是好人 ‎我也在努力成为更好的人
‎也追随他的脚步
‎毕竟我有时难免犯错
‎对了 温蒂 对不起
‎不要紧的 谢谢
‎被原谅的感觉真好 感觉畅快舒畅
‎你写这篇报导时 有必要告诉读者们
‎克拉克是被“申”拣选的
‎他有阅读障碍
‎好好看字
‎你怎么知道他是被神拣选的？
‎我们都有同感 加上他会发光
‎而且会散发出我们喜欢之物的味道
‎真的
‎他的味道会随时间改变 ‎每个人闻到的味道都不同
‎你确实闻起来 ‎有点像霞多丽干白葡萄酒的味道
‎很好
‎你好
‎今天不穿裤子吗？
‎-你哪位？ ‎-我是克拉克的朋友…
‎-兼同事 ‎-那你肯定是爱美莉了
‎-那你又是谁？ ‎-我叫吉恩
‎我是克拉克的爸爸
‎-不会吧？ ‎-我经常听说你的名字
‎我儿子非常喜欢你
‎天啊 真希望我能收回刚才的话
‎-我就当作没听过 ‎-那就好
‎谢了
‎我打算换掉 ‎我和克拉克平常相约见面的时间
‎我们每星期二通常会一起蒸桑拿 ‎我想腾出时间让你们好好相处
‎好好约会或做点什么
‎我不打算给你们该怎么相处的建议 ‎毕竟我不想逾越本分
‎干涉我亲爱的儿子交女朋友 ‎我希望这是一段持久认真的感情
‎-所以我… ‎-别走！
‎求你留下来
‎其实我也一直很想跟你见面 ‎克拉克很快就回来了
‎我们好好聊聊 互相认识
‎互相培养感情 走吧！
‎我又不会咬人
‎你相信你会发光 ‎是因为你是神的信使？
‎我也不太肯定发光这件事有什么象征
‎-可是当神在洗手间里跟我说话时… ‎-等等 在洗手间里？
‎什么？克拉克 神跟你说过话？
‎这种事你应该知会克拉克委员会才对
‎-克拉克委员会？ ‎-不是的
‎-这个组织根本不存在 ‎-神真的跟你说过话？
‎是的
‎抱歉还没机会告诉你们
‎你大可找个时间告诉我们
‎也许可以边吃司康边说： ‎“莫辛 我见过神了”
‎-对啊 你说得对 就跟往常一样 ‎-谢谢
‎每个克拉克委员会成员 ‎都有必要得知这件事的严重性
‎-我竟然说出“克拉克委员会” ‎-天啊
‎-别写下来 ‎-她又说了
‎顺便一提 我是克拉克委员会的会长
‎你不是会长 也不应该当真
‎克拉克 神对你好吗？
‎她很好 这是好事
‎既然大家都一致认为不应该隐瞒 ‎那我就说了
‎我们还认识了一个叫夏弥尔的天使长
‎夏弥尔？
‎虽然他的法力不高 ‎但终究还是一名天使长
‎好在这个夏弥尔
‎一直保护着我们 ‎确保我们不被撒旦杀害
‎撒旦我们也见过了
‎她简直不是人
‎-天啊 ‎-天啊？
‎我就知道你不喜欢我的发型 ‎所以才叫一声“天啊”
‎-两位 够了！ ‎-我不是那个意思
‎你的发型非常…
‎各位！
‎现在不是吵架的时候 ‎我知道你们想知道细节 也有疑问
‎可是这一刻 ‎克拉克的首要任务是完成这项专访
‎汤姆 别再盯住克拉克的后脑勺了 ‎站过来这边
‎压力好大
‎继续吧
‎好吧
‎神真的存在 神是好的
‎每个人对神的定义都是正确的
‎我的意思是无论是犹太人 ‎基督徒、印度教徒、穆斯林
‎或是其他宗教组织或非宗教组织 ‎或是属灵的人
‎他们对神的定义都是对的
‎只要以爱为本、不伤害他人
‎对神的定义都是对的
‎我觉得神不希望人们就宗教起争执
‎神希望大家相亲相爱
‎我下面还有很多问题 可是…
‎你可以发光给我看吗？
‎天啊
‎伯父 我想问你
‎你为什么只围着一条毛巾？
‎我和克拉克蒸桑拿时
‎我不知道要怎么处理身上的衣服 ‎所以我突发奇想
‎只围着一条毛巾就开车过来了
‎你的车座椅真有福气
‎什么？
‎天啊
‎你说我的车座椅有福气？ ‎天啊 说得好
‎跟你闹着玩的 ‎我真希望我是你那辆现代轿车
‎你怎么知道我开现代轿车的？
‎-抱歉 有时候行不通 ‎-放心吧 我有很多时间
‎克拉克 放轻松 慢慢来
‎-别给自己压力 ‎-我反而觉得要给他压力
‎对啊 也许他需要…
‎克拉克 认真点 都靠你了！
‎世界末日快到了 ‎大家都会痛苦地死去！
‎你的亲人、我们的亲人、小朋友们 ‎狗儿、猫儿、松鼠、树
‎兔子、小兔子、小松鼠
‎一切生物都会死去 ‎生死就在你手上！
‎此时不拼 更待何时？
‎谢谢你的帮忙 ‎你即将看到很不寻常的画面
‎不要啊！
‎我得走了 我爸出大事了！
‎-朱迪 我得走了 ‎-那采访怎么办？
‎我们边走边做吧
‎夏弥尔不在 你们需要一个天使
‎-我可以开车送你过去 ‎-这是剧透 飞盘哥是天使
‎-怎么可能？ ‎-可不是吗？
‎我刚整了一辆梦想之车 是一辆好车
‎-是中年危机买下的车吗？ ‎-可能是吧
‎算了 谢谢 ‎我还是开小型摩托车去跟你们会合
‎各位委员会成员 整装待发
‎-闭嘴 ‎-不行
‎这是你们唯一安全的地方
‎待在这里 迟点再跟你们解释
‎好的 加油
‎-一切顺利 ‎-我爱你们
‎你爸不会有事的
‎（格林姆林X）
‎这就是你中年危机买下的豪车？
‎从我下凡起 ‎就一直很想拥有一辆柠檬绿格林姆林
‎但谁不想拥有一辆格林姆林呢？
‎好像不是每个凡人都有这个梦想 ‎不过我必须立刻见到我爸
‎你就不能把我们瞬移过去 ‎或带我们飞过去吗？
‎我无法在天地之间使用瞬移术 ‎但这辆经典豪车倒有这个本事
‎-你戴着驾驶手套吗？ ‎-是的
‎开这么好的车 ‎就要确保双手紧贴驾驶盘
‎小心点 看路！
‎我很难相信你是天使
‎我懂 很多人都这么说
‎小子 我们到了
‎-你怎么这么快就到了？ ‎-跟往常一样 抄住宅区后院的捷径
‎好帅气的驾驶手套
‎-老爸 你在哪里？ ‎-在后面
‎嗨 各位驴脑！
‎撒旦琳娜？
‎你怎么认识她的？
‎她是我之前的约会对象
‎起初相处得好好的 ‎接着她突然说我又笨又丑
‎然后一走了之
‎你对我爸做了什么？
‎他在桑拿室里 还流了很多汗
‎后会无期 克拉克
‎老爸 你没事吧？
‎天啊
‎你简直不是人！
‎不然呢？我本来就不是人！
‎你躲过了那一击 ‎那这一击你躲得过吗？
‎飞盘哥 快做点什么
‎你最差劲了
‎飞盘哥！
‎轻点 你醒了
‎老爸 没事了 你不会有事的
‎-天啊 ‎-小心点
‎天啊 老爸
‎飞盘哥 快叫救护车！
‎老爸 对不起
‎你不能死
‎这都是我的错
‎字幕翻译：张庆龄