‎NETFLIX 影集
‎嘿，早安
‎早安
‎比爾威德斯的歌啊？
‎選得很好
‎是啊，我超愛威德斯，願他安息
‎-對 ‎-是啊
‎-昨晚趣味無窮 ‎-我也有同感
‎差點讓我忘了有惡魔在追殺我們
‎是啊，我想我應該能應付她
‎你在煮大餐啊
‎對啊，努力中，起床吃蛋蛋和培根囉
‎這是什麼情況？
‎只是我練習了一陣子的口音
‎那是荷蘭還是…
‎-澳洲口音！ ‎-澳洲啊
‎兩者應該差不多吧
‎我以為是尖聲尖氣的山妖
‎其實呢，我通常 ‎只打一杯詭異的果昔當早餐
‎但今天我想做更豐盛的
‎一桌佳餚，用來聊表愛意
‎糟糕
‎抱歉，我不是有意這麼說
‎不是因為愛是負面字眼 ‎或愛上某人是一件壞事
‎我不是故意脫口而出那個字
‎克拉克，你想說什麼都可以
‎是嗎，好喔
‎妳知道，因為
‎我確實愛妳，而且已經愛很久了
‎所以…
‎-一定是我的蛋熟了 ‎-不，是我的手機，應該吧
‎我在交友軟體上跟某人速配成功
‎速配成功就會傳送通知
‎交友軟體啊
‎天啊，這傢伙說他開 ‎19輪的半掛式卡車
‎-所以他多了一個輪子？ ‎-可能吧，我來問清楚
‎或者…
‎或者還是算了？
‎那就太好了
‎但無論如何 ‎妳想怎麼做都行，反正這是自由…
‎自由國家，妳可以隨心所欲
‎謝謝，看起來真賞心悅目
‎很高興妳喜歡
‎我只是想順便說一句
‎我說“愛”不代表我指望妳必須回應
‎克拉克
‎我是很希望我能製造閃電啦
‎不過這也挺酷的
‎沒錯，當個栽花男
‎嘿，朋友們！
‎真該死
‎你們好啊
‎-不！不能踏出門檻 ‎-抱歉，謝謝
‎如果你們不越過門檻
‎就無緣嘗到我最拿手的 ‎摩德代拉香腸開胃拼盤了
‎香噴噴的呢
‎我超愛摩德代拉香腸
‎別客氣嘛，兩位，我們一起聚聚
‎我又不是什麼殺人狂
‎妳昨晚真的想殺了我們
‎你們就是不懂我的幽默
‎還沒有
‎聽我說，這兩天很漫長
‎你們知道你們那個朋友 ‎夏彌爾想要殺我嗎？
‎我已經抓到他，關在安全地點
‎我會在那裡繼續折磨他 ‎除非你停止胡鬧，小克克
‎我不認為妳說的是實話 ‎妳是出了名的愛撒謊…
‎她是謊話大王
‎-對 ‎-那是妳的頭銜
‎還有妳是什麼意思，要我停止胡…
‎-鬧 ‎-謝謝
‎聽著，神是個老傢伙 ‎路西法狠狠修理了祂一頓
‎再說了，沒抓你們回去 ‎我已經惹上大麻煩
‎妳有麻煩關我們屁事？
‎因為
‎我老闆可沒我這麼親切
‎來點酒漬甜椒乳酪麵包吧？
‎-艾蜜莉，別過去！ ‎-我聞得到
‎-添加了龍舌蘭喔 ‎-我也這麼想，老天爺
‎-太棒了 ‎-陳釀
‎-是陳釀 ‎-那不…妳不是…
‎我知道妳打什麼主意，這是取巧作弊
‎妳說“老闆”是什麼意思？
‎誰是妳老闆？
‎問得好，我有兩個老闆
‎別西卜，他是我的直屬上司
‎我快跟他平起平坐了 ‎還有路西法是最大的老闆
‎是喔
‎-有三個名字耶 ‎-我以為是同一個
‎-只是拼法不同，像蘇、蘇珊、蘇西 ‎-我不是這麼想的
‎但我以為是三個不同… ‎你們不是同一個惡魔嗎？
‎這是種族歧視，克拉克
‎我們是三個不同惡魔
‎你沒讀過約翰威克里夫 ‎寫的惡魔分類嗎？
‎有出有聲書嗎？
‎天啊，你們當然沒讀過了
‎反正無所謂啦
‎我不會因為這樣不爽你們
‎我的意思是萬一驚動了我老闆出馬
‎場面會變得很難看
‎他可不會 ‎帶水果沙拉來給你們，對吧？
‎有迷你棉花糖耶
‎-跟著沙拉走 ‎-不
‎讓我幫你們擦亮心靈
‎-妳出爛招 ‎-兩位
‎我們要禮貌地拒絕妳的提議
‎-祝妳有個美好的一天 ‎-真的嗎？
‎為什麼？你們知道 ‎這要花多少工夫嗎？
‎我不明白，我的提議哪裡不好？ ‎神做了什麼？
‎祂甚至沒擺這桌盛宴
‎-快告訴我！ ‎-宴席很豐盛
‎這我承認，超澎湃的宴席
‎讓我猜猜看
‎神要你傳播訊息
‎但卻沒告訴你方法
‎不是那樣…其實並不是…
‎“嘿，各位 ‎我要你們幫我辦一件萬難之事
‎但我不會告訴你們方法
‎也不會請你們享用美食”
‎我猜得對嗎？
‎最令人洩氣的是我知道我說中了 ‎你們也很清楚我有道理
‎但是你們還是不肯配合
‎但沒關係，知道我有什麼領悟嗎？
‎我覺得像你們這種笨蛋…
‎那一定很燙手
‎看到這些熱狗了嗎？ ‎本來全都要給你們的
‎但現在你們都沒得吃了！
‎因為笨蛋休想得到…
‎熱狗！
‎-暴殄天物啊 ‎-知道我要怎麼做嗎？
‎我要回去天堂的戰場
‎然後捅死一個天使
‎但不是普通的天使
‎而是要找一個最大 ‎地位最崇高的天使
‎我希望你感同身受，克拉克
‎-特別是下體部位 ‎-別扯到那裡
‎再見了，摯友們
‎可惡！
‎看吧？你只要按重新整理就行了
‎咻一聲，像變魔術一樣 ‎感謝致電艾瑞斯塔公司 ，再見
‎-你覺得怎麼樣？ ‎-哇喔！
‎-哇喔？ ‎-我剛才有說“哇喔”嗎？
‎-對 ‎-當然了
‎因為…
‎我很喜歡某樣東西時 ‎就會發出這種讚嘆聲
‎因為我愛馬
‎當你騎馬騎得很盡興時 ‎就會喊“哇喔”
‎一切都很美好
‎意思是妳的髮型
‎看起來很完美
‎“哇喔”
‎不會太浮誇吧？
‎不，當然不會，也許還不夠浮誇呢
‎太好了，我特地去找人做造型
‎但我可以自己再調整一下
‎-也許應該再梳高一點 ‎-不用，就…
‎這個高度很恰到好處，因為…
‎已經很高了
‎你喜歡就好了
‎因為今天記者要來，我想打扮體面點
‎說不定有拍照機會
‎私下告訴你，我一直覺得很內疚
‎沒能幫上克拉克太多忙
‎所以我想這麼做 ‎能讓他看起來更有說服力，你懂嗎？
‎如果他的同事打扮更專業
‎見鬼了，溫蒂
‎誰幫妳弄那個鳥窩頭？
‎有夠高，跟摩天大樓一樣 ‎妳怎麼走進大門的？
‎去你的，湯姆
‎該死的討厭鬼
‎你居然他媽的敢嘲笑我的髮型？
‎不准在辦公室說他媽…
‎哇喔
‎他一定也喜歡騎馬
‎-你騙我，對吧？ ‎-不，我沒有
‎看起來很棒
‎不，說真的 ‎騎馬時說“哇喔”代表“停止”
‎以這個例子來說，真的太浮誇了
‎-停手吧 ‎-都去死啦！
‎我要投訴他，飛盤大叔，我要投訴他
‎“投訴他？”
‎湯姆、莫辛，我們來解決吧
‎只有賢者才能追求上天堂
‎而且只有神的子女 ‎能得到這些漂亮的小東西
‎有什麼需要效勞嗎？
‎問題應該是我能怎麼幫上你？
‎不好意思，妳哪位？
‎我叫撒旦琳達
‎撒旦琳達？真是有趣的名字
‎是羅馬尼亞名字
‎我知道很難理解
‎但我知道你的名字
‎我對你瞭若指掌 ‎因為我想把你捧成明星
‎我已經在電視上亮相
‎洛杉磯、橘郡 ‎和部分內陸帝國區都看得到我
‎我是一家大型串流平台的代表
‎我們想要製作節目 ‎滿足大批信眾的收視需求
‎你聽過美國神聖電視網嗎？
‎美國…當然聽過，美聖電視網
‎看看這份合約
‎（美國神聖電視網）
‎你應該會認同我們對你傳達的訊息
‎非常滿意，“只有義者才是公義”
‎所以我們想重金禮聘你 ‎繼續在崗位上努力
‎好的，出手真大方
‎這是雙贏局面
‎我們會把你的正確訊息 ‎傳達給廣大的觀眾群
‎而你終於能得到 ‎應該屬於你的發聲平台
‎而且拿到優渥報酬
‎長話短說
‎我們需要你
‎你也可以利用我們
‎隨你高興怎麼用
‎你有資格擁有更大的飛機
‎能飛得更高
‎更靠近神
‎有道理
‎（簽名）
‎筆留著吧
‎-我提的任何意見都被無視 ‎-這場會議是鬧劇
‎各位
‎“因為我在交友網站上約不到人”
‎-各位！ ‎-自己約不到對象…
‎-好了！ ‎-就對我那麼刻薄！
‎…在我的直腸
‎我要你們回去上班 ‎還有，都冷靜一點
‎所以你是要我不接受自己的感覺
‎還是接受同事的羞辱？
‎很難回答，跟妳聊得很開心，謝謝
‎是的，很有建設性的談話
‎我要做的是知會公司
‎而且我會提高這個議題的“關度”
‎-什麼關度？ ‎-關注度
‎-那請你說關注度 ‎-對啊
‎-謝謝你點亮我 ‎-點亮什麼鬼啦？
‎我在工作坊聽到的，感覺很正向
‎總而言之，我只是想幫忙
‎還有，拜託別說髒話 ‎我必須再次提醒
‎再噴一次髒話就要給口頭警告了
‎如果你記我違規，卻放過湯姆
‎我跟你保證我會用我的奇異腳
‎狠踹湯姆的屁眼！
‎改成“插入下肢”呢？
‎我不知道這有什麼大不了 ‎妳威脅用暴力解決嗎？
‎我只是說她的髮型是鳥窩頭
‎我嘗試幫助我們的朋友 ‎這是件好事，湯姆
‎聽著，妳沒聽懂我的話
‎我沒說妳不該嘗試，只是說妳失敗了
‎-閉嘴，湯姆 ‎-我無意這麼毒舌
‎好了
‎口頭警告和記一次違規
‎還有湯姆，別幫倒忙
‎我們要有建樹，不要搞破壞，好嗎？
‎我只是想提點一件事
‎確保大家有共識
‎見證相同的典範轉移
‎我們的朋友兼同事克拉克會發光
‎他就像神的燈塔 ‎我本來都不知道有這種東西呢
‎而且我們都牽扯其中
‎這件事後續發展的奇妙可能性
‎可以說無窮無盡
‎我們可能被惡魔殺死
‎可能被邪惡的冥界怪物反覆燒成灰
‎甚至可能會被抓走，活生生剝皮
‎再用乾草叉又戳又刺
‎被乾草叉戳刺，這下有趣了
‎我的重點是，各位組員 ‎我們很可能完蛋了
‎所以在一團混亂中 ‎我決定採取積極行動
‎打扮成專業人士 ‎讓克拉克看起來更可信
‎所以我才把頭髮梳澎，抱歉失敗了
‎我會盡快收拾這個災難性後果
‎妳好
‎妳一定是我們等候大駕光臨的記者
‎-對 ‎-我是溫蒂
‎聲明一下，我喜歡妳的髮型
‎謝謝
‎我個人也非常喜歡
‎克拉克，茱蒂
‎謝謝
‎所以我們要訪問每個人嗎？
‎對，可以的話我想這麼做
‎這些人陪著我經歷這一切
‎介意我錄音嗎？
‎不會
‎所以第一個 ‎看到克拉克發光的人是誰？
‎-我… ‎-艾蜜莉先看到他
‎她可以自己跟妳說的，抱歉
‎我可能有點緊張，我只是稍微…
‎被錄音時，我怕會說錯話
‎因為你是罪犯嗎？
‎沒有，只犯過輕罪
‎所以你是…
‎我叫莫辛，莫辛拉薩，謝謝 ‎不知道我幹嘛報上全名
‎聽起來很拘謹，只有我爸這麼叫我
‎我跟他關係不好，他叫馬哈莫德拉薩
‎我的兄弟叫蒙塔奇爾拉薩 ‎姊妹叫佩琪
‎因為她的名字是瑪格麗特，很怪 ‎總之妳可以叫我老莫就好
‎請隨時準備閉嘴
‎-太好了，謝謝 ‎-好的
‎那麼，老莫
‎-妳還是叫我莫辛好了 ‎-好
‎-我猜到你會這麼說 ‎-你從來不用老莫
‎有些人，包括米爾頓索普牧師在內 ‎都說克拉克耍騙人把戲
‎為了嘩眾取寵，並打擊組織性宗教
‎這是什麼聳動報導嗎？
‎不是，我喜歡一開始 ‎就丟出讓人不自在的問題
‎剩下的才比較好回答
‎那好吧，我們等著瞧囉
‎那麼莫辛，就你看來 ‎克拉克發光是騙人把戲嗎？
‎絕對不是騙人把戲，他做過很多次了
‎對啊，如果是騙人把戲 ‎他要怎麼辦到？
‎他得用什麼神奇遙控器 ‎能放在哪裡？
‎-別說… ‎-塞屁股裡嗎？
‎很噁耶！
‎-別再說了 ‎-拜託別記下來
‎認真說，他會發光，我們都看過
‎我們見識過了
‎而且他是好人 ‎而我想變得更好，妳懂嗎？
‎所以我要追隨他的腳步
‎因為有時候我會犯錯
‎對了，溫蒂，對不起
‎沒關係，謝謝
‎被原諒真好，感覺很棒
‎妳寫這篇報導時，一定要讓大眾知道
‎克拉克被“帝上”欽點
‎他有閱讀障礙
‎倒過來念
‎你怎麼知道他是被欽點的？
‎我們大家都有這種感覺 ‎外加他會發光
‎而且他身上散發你最喜歡東西的氣味
‎沒錯
‎味道隨時變化，每個人聞到的都不同
‎你聞起來有點像偏酸的夏多內白酒
‎酷
‎噢，你好
‎今天是不穿褲日嗎？
‎-妳是誰？ ‎-我是克拉克的朋友
‎-公司的 ‎-妳一定是艾蜜莉
‎-你又是哪位？ ‎-我是金恩
‎我是克拉克的爸爸
‎-不會吧 ‎-我就是，久仰大名
‎妳知道…
‎我兒子被妳深深迷住了
‎天啊，真希望能把剛才說的話消除
‎-我會當作沒聽到 ‎-很好
‎謝謝
‎這樣吧，我要跟克拉克改期
‎我們通常周二會一起洗桑拿浴 ‎但你們應該聚一聚
‎妳知道，去約會或不管做什麼
‎我不會做任何界定，因為我不想
‎對兒子得來不易 ‎而且有望能穩定交往的關係
‎過分插手
‎-所以我… ‎-拜託！
‎請留下來
‎其實我也很想見見你 ‎克拉克很快就會來了
‎來吧，我們一起消磨時間 ‎互相認識一下
‎閒嗑牙，來嘛！
‎我不會咬人
‎你認為你會發光是因為你是神的使者
‎我不太確定發光本身的意義
‎-但神在廁所裡跟我說話時… ‎-等等，在廁所裡？
‎抱歉，克拉克，你說神跟你說話？
‎你應該告知克拉克理事會才對
‎-什麼克拉克理事會？ ‎-沒事
‎-沒這種東西 ‎-神真的跟你說過話？
‎對
‎抱歉，我沒機會告訴你們
‎我覺得你應該找得到時間分享這件事
‎好比吃下午茶時 ‎“嘿，莫辛，我遇見了神”
‎-對啊，你一如往常說得有道理 ‎-謝謝
‎克拉克理事會的每個成員 ‎都必須知道這件大事
‎-好噁，我說克拉克理事會！ ‎-不！
‎-別寫進去 ‎-她又說了一次
‎鄭重聲明，我是理事會主席
‎你才不是主席 ‎而且那不是重點，湯姆
‎克拉克，神親切嗎？
‎祂很親切，這是好消息
‎我想既然我們都聊開了…
‎我們也見過一個叫夏彌爾的大天使
‎夏彌爾？
‎他的地位比較低，但一樣是大天使
‎令人慶幸的是，夏彌爾他
‎一直試圖幫我們，避開撒旦的追殺
‎我們也見過撒旦了
‎她是個混蛋
‎-哇喔 ‎-哇喔？
‎我知道你不喜歡我的髮型時 ‎也發出這種嘆息
‎-你們別吵了！ ‎-我不是那個意思
‎妳的髮型很…
‎你們兩位！
‎現在不是吵架的時候 ‎我知道你們好奇細節，也滿腹疑問
‎但現在克拉克的主要任務 ‎是完成這次訪問，所以我們…
‎湯姆，別再盯著 ‎克拉克的後腦勺了，過來
‎一時間很難消化
‎說吧
‎好的，我要開始了
‎神是真實的，神代表良善
‎每個人對神的詮釋都很有道理
‎包括猶太教徒、基督徒 ‎印度教徒或穆斯林
‎其他組織化 ‎甚至是非組織化的宗教信徒
‎或充滿靈性的人
‎只要以愛為出發點，不傷害他人
‎對於神的看法就完全正確
‎我想神希望人們減少宗教紛爭
‎神希望人類相親相愛與彼此尊重
‎我還有很多追加問題，不過
‎克拉克，你能發光給我看嗎？
‎糟糕
‎克拉克的老爸 ‎我只是隨口問問，不過…
‎你為什麼只圍了一條浴巾？
‎我跟克拉克一起享受桑拿浴時
‎都不知道該怎麼處理衣服 ‎所以我才突發奇想
‎只圍著浴巾開車過來
‎你的汽車座椅真幸運啊！
‎什麼？
‎天啊
‎幸運的汽車座椅，說得好
‎我不是開玩笑的 ‎真希望我是你那輛現代房車
‎妳怎麼知道我開的是現代？
‎抱歉，不是每次都能立刻奏效
‎沒關係，我時間很多
‎放輕鬆，克拉克，慢慢來
‎-不要有壓力 ‎-我覺得應該施壓，來點壓力
‎噢，其實他可能需要…
‎克拉克，認真點！一切都靠你了！
‎世界末日來了！ ‎大家都會死翹翹！死得很痛苦！
‎你的親戚！我們的親戚！孩童！ ‎狗兒！貓咪！松鼠！樹木！
‎兔子！兔寶寶！松鼠寶寶！
‎萬物都會死掉，都是你的錯！
‎不成功便成仁！
‎謝謝你們的幫忙，不管方式有多怪
‎不！
‎我得走了，我爸會災難臨頭
‎-茱蒂，很抱歉，我得走了 ‎-我們的訪問怎麼辦？
‎在途中進行吧
‎夏彌爾不在，你需要天使幫忙
‎-我還會開車喔 ‎-嘿，爆個雷，飛盤大叔是天使
‎-才怪咧！ ‎-我知道
‎我的夢想坐騎剛到手，很好開
‎-是中年危機車嗎？ ‎-也許吧
‎那心領了，我騎摩托車跟你們會合
‎整裝待發吧，理事會成員
‎-別再那麼說了 ‎-不
‎這裡是唯一能確保你們安全的地方
‎待在這裡，我們晚點再解釋
‎好吧，祝你們好運
‎-萬事順利 ‎-我愛你們
‎我相信你爸不會有事的
‎（小精靈X）
‎這就是你的中年危機車？
‎我在人間時一直夢想 ‎擁有一輛萊姆綠小精靈，誰不想呢？
‎我不確定這是一般人的夢想 ‎但我真的得去找我爸
‎你不能瞬間移動或用飛的嗎？
‎我可以在天地之間瞬間移動 ‎但駕駛這輛經典豪華車辦不到
‎-你還戴了駕駛手套？ ‎-是啊
‎開這麼堅固的一輛車 ‎雙手一定要緊握方向盤
‎請小心，看路！
‎我真的很難相信你是天使
‎這句話我常聽到
‎我們到了，孩子們
‎-妳怎麼這麼快就到了？ ‎-跟平常一樣穿過後院
‎很酷的駕駛手套
‎-老爸，你在哪裡？ ‎-在後院！
‎嘿，一群笨蛋！
‎撒旦琳達？
‎妳怎麼認識她？
‎我昨晚跟她約會
‎我們本來聊得很開心
‎但她突然說我又笨又醜，甩頭就走
‎妳把我爸怎麼了？
‎他在桑拿房，滿身大汗
‎再見，克拉克
‎老爸，你還好嗎？
‎天啊
‎妳真是個大混蛋！
‎有什麼好驚訝？混蛋是我發明的
‎妳躲過那顆火球 ‎那這個怎麼樣，臭婆娘？
‎快想想辦法，飛盤大叔！
‎妳這個大爛人
‎飛盤大叔！
‎好，放輕鬆，慢慢起身
‎你沒事，老爸，你會沒事的
‎-天啊 ‎-輕點放下他
‎天哪，老爸
‎飛盤大叔，快叫救護車 ‎老爸，真的很抱歉
‎噢不
‎這都是我的錯
‎全都要怪我
‎字幕翻譯：莊雅婷