‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما زالت "جودي" نائمة.‬ ‫يعتقدون أنها ستكون بخير.‬
‫ذلك خبر رائع.‬
‫"كلارك"…‬
‫أنا آسف جدًا يا رجل.‬
‫- أنا واثق من أن والدك سيكون بخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل هناك أي مستجدات بشأن حالة والدك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫اقترب يا صديقي. فأنا سوف أعانقك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫استفد منها.‬
‫سنذهب لنتناول وجبة خفيفة أو ما نشربه.‬
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا بنا، لنذهب. وأنت أيضًا.‬
‫- هيّا يا "توم".‬ ‫- شكرًا.‬
‫كنت أتساءل حيال شيء ما.‬
‫لا أستطيع فهم ذلك.‬
‫لماذا لم يساعد الرب أبي؟‬
‫يقولون إن الرب يعمل بطرق غامضة.‬ ‫فربما كانت هذه إحدى تلك الطرق.‬
‫ما لا أستطيع فهمه هو لماذا…‬
‫عندما كنت تُحصّن المنزل،‬
‫لماذا لم تشمل حمّام البخار‬ ‫والساحة الخلفية بأكملها هي الأخرى؟‬
‫لا أريد توجيه الاتهامات.‬
‫لكنني سأوجّه أصابع الاتهام إلى نفسي.‬
‫أجل، أنا أشير إليك بكلّ أصابع الاتهام.‬ ‫هذا ما أفعله.‬
‫طلب منّي "شامويل" أن أُحصّن المنزل.‬
‫لكنه قام بذلك بنفسه‬
‫لأنني واثق من أنه ظن‬ ‫أنني لن أفعل ذلك وفقًا لمواصفاته.‬
‫لكن دفاعًا عن نفسي،‬ ‫إنه لم يتقدّم باستمارة "إن 919"!‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫التي كنت سأستخدم بها تعويذة "هاري بوتر"‬
‫لتحصين "جاكوزي" أو حوض سباحة‬ ‫أو أنا آسف، حمّام البخار.‬
‫ألا تسمع الهراء الذي تتلفّظ به؟‬
‫أنا آسف جدًا يا "كلارك". إنها غلطتي. حسنًا؟‬
‫أنا آسف جدًا لما أصاب والدك.‬
‫وأريدك أن تعرف أن هذا المستشفى‬ ‫سيصبح منطقة خالية من "الشيطانة" في الحال.‬
‫هل تخبرنا من دون أي شعور بالحرج‬
‫أنك لم تفعل شيئًا قطّ لحمايتنا هنا؟‬
‫مع أنك تستطيع فعل ذلك،‬ ‫لكنك اخترت ألّا تفعل.‬
‫أقول إنني أخالف القواعد لنتمكن من فعل ذلك.‬
‫يا للهول! سأكسر ساقيك وألويهما.‬
‫- سأكسر ساقيك.‬ ‫- حريّ بك أن تباشر بفعل ذلك.‬
‫- اذهب وافعل شيئًا الآن.‬ ‫- لتجعلنا آمنين.‬
‫- أجل، سأفعل. كلّ زاوية وركن.‬ ‫- لا تقم بأعمال ورقية.‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعمال ورقية.‬
‫سأفعل. سأحصّن المكان بأكمله الآن‬ ‫بتعويذة "هاري بوتر".‬
‫من دون القيام بالأعمال الورقية أولًا.‬
‫ومع ذلك سأكسر إحدى ساقيك.‬
‫مرحبًا. أنا الطبيب "ستيفنز".‬
‫هل أنتما عائلة السيد "تومبسون"؟‬
‫نعم. إنه أبي.‬
‫وأنا أضاجعه.‬
‫هو. ليس هو. إنه…‬
‫حسنًا. يؤسفني جدًا ما سأخبرك به.‬
‫بسبب تعرّضه للحرارة لفترة طويلة،‬
‫فقد أُصيب بأضرار في دماغه وكليتيه.‬
‫لقد وضعناه في حالة غيبوبة مُستحثّة‬ ‫حفاظًا على استقرار حالته‬
‫حتى نتمكن من تحديد أفضل مسار للعلاج.‬
‫كنت أعرف أن حالته سيئة.‬ ‫لكنني لم أدرك مدى سوئها.‬
‫حسنًا. أيمكنني رؤيته؟‬
‫بالطبع. نعم. لا بأس بذلك.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سأكون هنا إن احتجت إليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا أبي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف لأنني وصلت بعد فوات الأوان.‬
‫لم أستطع منع "الشيطانة" من إيذائك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ليت كان أدائي أفضل.‬
‫كنت أبطأ مما يجب.‬
‫لطالما كنت بطيئًا. أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"(أمريكا) هالكة"‬
‫"آثم"‬
‫"الصالحون وحدهم على حق"‬
‫"آمن بالرب"‬
‫"آمن أن الرب قادم"‬
‫حسنًا، ها هو ذا!‬
‫المخادع الكبير بنفسه.‬
‫نبيّ زائف!‬
‫أنا على شبكة جديدة الآن يا "كلارك".‬
‫"شبكة (أمريكا) المقدسة".‬
‫"أون".‬
‫والآن تتابع أنظار مشاهدين أكثر بكثير‬ ‫مكافأة الرب.‬
‫ولن تخدعنا بحيّلك.‬
‫كيف تجرؤ على قول‬ ‫إن الجميع محقون بشأن الرب؟‬
‫- الجميع محقون بشأن الرب.‬ ‫- لا يا "كلارك".‬
‫لقد أخبرني الرب بذلك. هذا صحيح في الواقع.‬
‫نحن وحدنا على حق بشأن الرب.‬
‫- الصالحون وحدهم على حق.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫الصالحون وحدهم على حق.‬
‫- نعم، من فضلك!‬ ‫- المعذرة.‬
‫إياك وأن ترحل.‬
‫الصالحون وحدهم على حق.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد عاد "كلارك تومبسون"،‬ ‫أو الرجل الذي يتوهّج، ليتصدر الأنباء.‬
‫هذه المرّة بمقال حصريّ‬ ‫نُشر للتو في جريدة "يو إس إيه توداي".‬
‫الصحافية، "جودي ميلر"، نشرت مقالًا مؤخرًا‬
‫تزعم فيه أن "كلارك تومبسون" هو رسول الرب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كما تدّعي أنها شهدت ظاهرة إلهية…‬
‫من الذي يشاهد التلفاز؟‬
‫…وهاجمتها "الشيطانة"‬ ‫والتي تقول إنها امرأة.‬
‫- للعلم، لست مُمتعًا للقتل.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫رباه!‬
‫- بحق الدب المتوحّش.‬ ‫- أنا آسفة. لم أكن…‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت بحق الدب المتوحّش. إنه وحش مخيف جدًا‬ ‫في لعبة "دانجنز آند دراغونز".‬
‫أهذا ما تقوله‬ ‫عندما تظن أنك ستتعرض إلى القتل بوحشية؟‬
‫هلّا تعطيني سلاحك. أو المظلة السحرية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫حالته خطيرة لكنّها مُستقرّة.‬
‫قال الطبيب إنه سيبعث إليّ برسالة‬ ‫إن طرأ أي تغيير.‬
‫فرأيت أن أعود إلى المنزل لأستحم سريعًا.‬
‫وقد سعدت جدًا لرؤيتك‬ ‫في المنزل الذي ظننت أنه مُغلق.‬
‫خطر لي أنني هنا طوال الوقت بأي حال.‬
‫والمنزل مُحصّن بتعويذة "هاري بوتر"،‬ ‫لنكون آمنين فيه.‬
‫فصنعت لنفسي نسخة من المفتاح.‬
‫هذا منطقي.‬
‫كما أحضرت كلّ أغراضي.‬ ‫أرى أننا يجب أن نعيش معًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫وكذلك، إن كان ذلك يهمّك،‬
‫أجد أنه من المثير للاهتمام‬
‫أنني لن أذهب في الموعد الغرامي‬ ‫برفقة سائق الشاحنة.‬
‫حسنًا، أنا أيضًا أستمتع بالقيادة.‬
‫إنها إحدى هواياتي.‬ ‫وهذا على الأرجح سبب توافقنا معًا.‬
‫لقد صنعت لك شيئًا. لقد طهوت الطعام.‬
‫ظننت أنك ستكون جائعًا وطعام المستشفى مروّع.‬
‫فأردت أن أُعدّ لك وجبة منزلية.‬
‫ماذا أفعل؟ رباه!‬
‫ماذا أفعل؟ تفضّل.‬
‫لست واثقة كيف ستريد أن تأكلها.‬
‫إنها قطع نقانق قمت بغلّيها‬ ‫لوقت طويل حتى أُزيل عنها جلدها.‬
‫وأظن أنها لمسة لطيفة.‬
‫وهي على طبقة من دقيق الشوفان‬ ‫لأنني لم أجد علبة بطاطا مهروسة.‬
‫فظننت أنها قد تكون…‬
‫أظن أنك عندما تمزجهما معًا‬ ‫ستكون وجبة لذيذة المذاق.‬
‫إنها تبدو بعض الشيء كأصابع مقطوعة‬ ‫على نحو ممتع جدًا.‬
‫هذا ما ظننت أيضًا.‬ ‫ظننت أنها تشبه أصابع أقدام سمينة ودامية.‬
‫ظننت أن هذا مظهر ممتع.‬
‫وتشمل البروتين والنشويات.‬
‫- وكأنها دائرة الحياة على طبق.‬ ‫- وخضروات. صلصة الكاتشب.‬
‫لا أطيق صبرًا لألتهمها.‬
‫وقد تخثرت قليلًا.‬
‫هذا…‬
‫- إن لها مذاقًا لاذعًا بعض الشيء.‬ ‫- ربما بسبب صلصة الصويا.‬
‫- لقد تذوقت صلصة الصويا بها. أليس كذلك؟‬ ‫- يسعدني أنّها أعجبتك.‬
‫السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعلني لا ألتهمها بشراهة الآن‬
‫هو أنني بحاجة إلى الاستحمام‬ ‫لأزيل عنّي آثار المستشفى.‬
‫بالقطع. كنت تتصدر الأنباء طوال صباح اليوم.‬
‫هل نجح الأمر؟ هل أجدى مقال "جودي" نفعًا؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫لا يبدو أنه قد أقنعهم.‬
‫لا أعرف السبب، لكن لا يريد الناس‬ ‫أن يُصدّقوا إلّا ما يُصدّقون فقط.‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا، ماذا أفعل؟ أعني، حسنًا.‬
‫إذًا ليس هناك احتياج إليّ في المستشفى.‬
‫لا أريد أن أكون هنا. فبوجود كلّ هؤلاء الناس‬ ‫في الخارج، إنه شيء مخيف.‬
‫- هلّا أستحم ونذهب إلى العمل؟‬ ‫- تبًا! أنسى دائمًا أن لديّ وظيفة.‬
‫لا، لم تكن خدعة.‬
‫لا، شكرًا. لن أفعل هذا بنفسي.‬
‫ولا أعتقد أنه ممكن جسديًا.‬
‫شكرًا لاتصالك بـ"أريستا".‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يسير أمر نشر الرسالة؟‬
‫ليس رائعًا. كنت أتصل بمحرري صُحف‬ ‫وأشخاص مختلفين. يظن الجميع أنني مزيّف.‬
‫حتى الناس هنا يظنون أنني مزيّف‬ ‫رغم رؤيتهم إياي وأنا أتوهّج.‬
‫هذا جنوني. تجاهلهم فحسب. لا بأس.‬
‫لديّ بعض الأخبار السارة.‬
‫لقد نشروا مقالًا صغيرًا عنك‬ ‫في جريدة "باي أوف بلينتي تايمز" في موطني.‬
‫"مزيّف."‬
‫- نعم.‬ ‫- أقل القليل سيساعد، صحيح؟‬
‫- بالقطع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كما أردت أن أقول‬ ‫إنني آسفة جدًا يا "كلارك" لما أصاب والدك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بأي حال، لقد أحضرت لك شيئًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنك تمر بوقت عصيب.‬
‫إنها هدية صغيرة فحسب. لكن ها أنت ذا.‬
‫إنها شمعة.‬
‫تستطيع إشعالها.‬
‫- أحبّها.‬ ‫- وهي من مكوّنات طبيعية.‬
‫- شكرًا جزيلًا. إنها رائعة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أنا ممتن لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذه شمعة ذات رائحة طبيعية جدًا.‬
‫تبًا أيها الوحش الخبيث!‬
‫- مكعب صعب، صحيح؟‬ ‫- مكعب صعب؟‬
‫يحظى بـ12 جانبًا.‬
‫وهذا ضعف عدد أوجه مكعبي الأخير،‬ ‫مما يجعله أصعب 48 ضعفًا.‬
‫لكن يجب أن أحلّه. أعطتني إياه "ويندي".‬
‫تسير علاقتكما جيدًا إذًا.‬
‫أنا آسف جدًا. لا أقصد التطفل.‬
‫أنت لا تتطفل.‬ ‫الإجابة المختصرة هي أنني آمل ذلك.‬
‫- إنها تراني لطيفًا.‬ ‫- حسنًا، أنت لطيف بالفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أواجه موقف الأحجية ذاته‬ ‫الذي واجهته في الصباح الباكر.‬
‫أو ربما كان ذلك ليلة أمس. لا أعرف.‬
‫فالزمان والمكان لا معنى لهما‬ ‫فيما يتعلق بهذا المكعب.‬
‫هل هو مكعب حتى؟ ما رأيك؟‬
‫يحظى بجوانب لا حصر لها. صحيح؟‬
‫الخوارزميات المحتملة، إنها بلا حدود.‬
‫لا أعرف حتى أي جانب هو العلوي!‬
‫ربما لا يوجد جانب علوي.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- رباه! أنت عبقري يا "كلارك".‬
‫ربما لا يوجد له جانب علوي.‬ ‫ربما ليس لي أنا جانب علوي.‬
‫صحيح؟ ربما كان العلوي هو السفلي‬ ‫والعكس صحيح. ربما يجب…‬
‫ربما كان عليّ أن أتّبع أسلوبًا مختلفًا، أتعرف؟‬
‫إن "محسن" صارم أكثر مما ينبغي.‬
‫ربما كان عليّ أن أهدأ‬ ‫وأن أسترخي قليلًا وأن أرقص.‬
‫ربما بعض الموسيقى.‬ ‫يمكنك تشغيل الموسيقى من أجلي، أليس كذلك؟‬
‫- بمعنى أن أحاول…‬ ‫- لا. أتعرف؟‬
‫أنا آسف. ليس عليك أن تفعل ذلك.‬ ‫فلديك ما يشغلك.‬
‫رباه! يسود هذا المكان هدوء بالغ‬ ‫من دون وجود "توم".‬
‫أكره الاعتراف بذلك.‬ ‫من دون "توم" و"فريسبي"، يسود الهدوء.‬
‫إنه هادئ جدًا لحلّ المكعب على أي حال.‬ ‫أين تحسبهما؟‬
‫أعرف أن "توم" في المستشفى يحرس أبي‬
‫لعدم ثقته بـ"فريسبي"‬ ‫لتحصينه ضد "الشيطانة".‬
‫شيطان أم شخص عادي؟‬
‫لن تمر…‬
‫"دايان". نعم، بالطبع. نعم، يمكنك المرور.‬
‫هل يومك جيد؟‬
‫أتعرف ما الغريب؟‬
‫لم يعد يبدو أي من هذا جنونيًا.‬ ‫ربما كنّا نفقد صوابنا جميعًا.‬
‫ما رأيك؟ لا أعرف.‬
‫هل تظن أن "فريسبي" له دور‬ ‫في تلك الحرب الإلهية الكونية الجارية؟‬
‫- هذا شيء يصعُب تخيّله.‬ ‫- أجل، إنه رجل خمول جدًا.‬
‫- لكن لديّ مشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫إنها…‬
‫- أهو مكعب؟‬ ‫- إنها هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي! هل هذا… أهذا شيء…‬
‫أهذا شيء يجب أن تدمّره؟‬ ‫هل هذه مهمة من الرب؟ أهذا…‬
‫يا إلهي! ما هذه الرائحة؟‬
‫ضع… أغلقها!‬
‫إنها شمعة. أعطتني "ويندي" هذه الشمعة.‬
‫ورائحة الشمعة هكذا لأن مكوّناتها طبيعية.‬
‫إن طبيعتها مروّعة.‬
‫- رائحتها كرائحة رجل…‬ ‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫مرحبًا. كنت أُري "محسن"‬ ‫الشمعة التي أعطيتني إياها.‬
‫رائع. يسعدني أنها أعجبتك.‬ ‫عليّ معاودة العمل.‬
‫أجل. يجب أن يقوم أحدهم بعمل حقيقي هنا.‬
‫أجل، صحيح. انظر إلى نفسك.‬
‫تعمل على حلّ المكعب، صحيح؟‬
‫شمعة ومكعب. "ويندي" في كلّ الأرجاء.‬
‫الأرجاء…‬
‫كان هذا ردًا بسيطًا على تعليقك فحسب.‬
‫- أجل. كان جيدًا.‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫حسنًا. سأغادر.‬
‫- لماذا أقحمتني في هذا الأمر؟‬ ‫- لم أقصد ذلك، لكنك فيه الآن.‬
‫لا يمكنني تركها على مكتبي، فقد تقتل أحدًا‬ ‫وعليّ الذهاب إلى أبي. ماذا أفعل؟‬
‫- لديّ خطة.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫- حسنًا. ماذا بعد؟‬ ‫- هذا فقط. هذه هي الخطة.‬
‫هل الخطة كلّها‬ ‫أن نُحضر الشمعة إلى مكتب "فريسبي"؟‬
‫أحيانًا تكون أبسط الخطط هي الأفضل.‬
‫سنقول لـ"ويندي" إننا سنتركها هنا‬ ‫على مكتب "فريسبي" حفاظًا عليها.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تخبرها أنت؟‬ ‫فأنا لا أحبّ أن أكذب.‬
‫"(توم) مروّع! أقل قليلًا"‬
‫مرحبًا يا صديقتي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ليس الكثير. كالمعتاد.‬
‫لا جديد. بالإضافة إلى بعض الأمور الغريبة.‬
‫وهذا وذاك.‬
‫أتعرفين؟ منذ بضعة أيام،‬
‫أخبرني "كلارك" بأنه يحبّني.‬
‫- "أميلي".‬ ‫- لا.‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا قلت ردًا على ذلك؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما كان الوقت مبكرًا لتدركي حقيقة مشاعرك؟‬
‫ربما كنت لا تبادلينه الشعور. هذا وضع محرج.‬
‫لا أعرف، وهذا ما هو غريب.‬
‫لأنني دائمًا ما أعرف‬ ‫ماذا يجب أن أقول أو أفعل.‬
‫حتى وإن كنت لا أفقه شيئًا عن الموضوع،‬
‫فإنني أمضي قُدمًا وكأنني أعرف.‬
‫والآن انتقلت للسكن مع…‬
‫لقد انتقلت للسكن مع أحدهم لكنني لست…‬
‫لا أعرف حقيقة مشاعري تحديدًا.‬
‫إن انتقالك للسكن مع شخص‬ ‫لست واثقة من مشاعرك تجاهه‬
‫يتماشى تمامًا مع طبيعتك في رأيي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل غضب "كلارك" لأنك لم تجيبيه بالمثل؟‬
‫لا. لم يغضب.‬
‫قال إنه لن يُطالبني بأن أجيبه بالمثل.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫أعاد إحياء باقة من الزهور الذابلة.‬
‫عجبًا!‬
‫أجل.‬
‫الأمر الجنوني هو أن إعادة إحياء "كلارك"‬ ‫لباقة من الزهور الذابلة‬
‫لم يعد يبدو جنونيًا بالنسبة إليّ.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، اسمعي.‬ ‫أنت مُعجبة بـ"كلارك" قليلًا على الأقل. صحيح؟‬
‫حسنًا…‬
‫أعني، ما الذي قد لا يعجبني بشأنه؟ أتفهمين؟‬
‫تعرفين أنني لا أجيد‬
‫الإحساس بمشاعري.‬
‫لكن…‬
‫يساورني القلق بشأنه.‬ ‫فهو يضطلع بمسؤولية جسيمة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أرى أن عليك ألّا تقسي على نفسك.‬
‫وأن تنتظري لتري ما سيحدث.‬
‫لأنه يبدو‬
‫أننا وحدنا الذين نُدرك‬ ‫أنه من المحتمل جدًا ألّا يمر وقت طويل‬
‫قبل أن ينتهي العالم.‬
‫- أليس كذلك؟ أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا يا "ويندي".‬
‫على الرحب والسعة.‬ ‫أنا آسفة إن كنت قد أحبطتك.‬
‫هذا قميص رائع. تبدين رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(كلارك) هو الشيطان"‬
‫"النهاية قريبة، آثم"‬
‫أنا آسف جدًا لأنني لا أحمل لك خبرًا أفضل.‬
‫لكن حالته لم تتحسن.‬
‫لديه تلف كبير في كليتيه‬ ‫وقدر غير معروف من التلف في دماغه.‬
‫ليس الآن،‬
‫لكننا قد نرغب قريبًا في مناقشة خياراتنا.‬
‫سأتركك معه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شامويل"، هل تسمعني؟‬
‫أرجوك. هل تسمعني؟‬
‫"شامويل"، أرجوك.‬
‫سأقطّعك إربًا وأستخدمك كخيط لتنظيف الأسنان!‬
‫هذا غير منطقي بالمرّة.‬
‫بل هو منطقي تمامًا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رُمح.‬
‫مهلًا! هذا حاسوب الدعم!‬ ‫إنه كلاسيكي. لا يُمكن تعويضه.‬
‫المكتب محظور على الجميع. إنه أرض مُحايدة.‬
‫"فريسبي"!‬
‫أخبر "كلارك"‬ ‫أنني لا أستطيع الهبوط إليه الآن.‬
‫فأنا مشغول جدًا‬ ‫بمحاولة البقاء على قيد الحياة.‬
‫بئسًا! هل تنزف؟ أنت لا تنزف أبدًا.‬
‫يبدو أنني أنزف الآن.‬
‫درع.‬
‫سأقتلك لا محالة.‬
‫"شامويل"، أحتاج إلى مساعدتك بشدّة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك الآن.‬ ‫إن كنت تستطيع سماعي، أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيّا يا "فريسبي". أخبر "كلارك".‬
‫لا أستطيع. يجب أن أدوّن الملاحظات‬ ‫حرصًا على أن يتبع الجميع قواعد القتال.‬
‫فعلى سبيل المثال، لقد طعنت طعنة بسيف للتو،‬
‫وهي "إس إس 151".‬
‫وهو عمل رائع. لذا سأضيف علامتي استحسان.‬
‫اصمت يا "فريسبي".‬
‫من الذي دخل في الهوة اللانهائية؟‬
‫هل كان "بالثامور"؟‬
‫أم "بافومت"؟‬
‫وداعًا يا وغد.‬
‫بئسًا يا "شامويل".‬
‫كيف حاله؟‬
‫أسوأ بعض الشيء، على ما أظن.‬
‫مرحى. شكرًا لرعايتك لأبي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫يسعدني أن أفعل ذلك.‬
‫كما أنني لا أثق بأن يُحصّن "فريسبي"‬ ‫أي شيء بتعويذة "هاري بوتر".‬
‫ناهيك بمستشفى بأكمله؟ بحقك.‬
‫مع أنني قرأت موجز قصة "هاري بوتر"،‬
‫وأخشى أنني لم أفهم العلاقة.‬
‫لكن ربما كان هذا يعني‬ ‫أن عليّ أن أقرأها بالكامل.‬
‫لكن هناك نحو عشرة كتب،‬ ‫ففكّرت، "دعك من الأمر فحسب."‬
‫أعتقد أنك متعب جدًا.‬
‫ربما كان حريّ بك‬ ‫أن تذهب إلى المنزل لتنام قليلًا؟‬
‫لا. بالقطع لا. كلّا، بالطبع لا.‬
‫أنا أقوم بالحراسة.‬ ‫هذا مكاني في ساعة حاجتك.‬
‫أنت تقوم بعمل الرب، لذا عليّ أن أقوم بعملك.‬
‫وآمل أن يفلح ذلك.‬
‫العمل.‬
‫أعتقد أنك نائم نوعًا ما وتهذي قليلًا.‬
‫أتعرف؟ ربما سأذهب…‬
‫نعم، سأحتسي القهوة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتفظ بالسيف. أجل.‬
‫سأحتفظ به.‬
‫أتعرفين؟ كنت أفكّر.‬
‫ربما كنت غير قادر على خدمة الرب. أعني إنه…‬
‫من الواضح أنني لست بارعًا في ذلك.‬ ‫هناك قدر هائل من المسؤولية.‬
‫ويُصاب الناس بالأذى في كلّ الأرجاء.‬
‫قد يظل ذلك يحدث.‬
‫أعني، لا أعرف. هناك…‬
‫إنه أمر صعب جدًا ولا بد أن هناك‬ ‫شخص مُؤهل أكثر منّي ليقوم بذلك.‬
‫"كلارك"، لقد اختارك الرب.‬
‫ومن نحن لنقول إن الرب أخطأ الاختيار؟‬ ‫لا أعتقد أن الرب أخطأ الاختيار.‬
‫أظن أنه أحسن الاختيار.‬
‫أعلم أنني إن كنت بحاجة إلى من يفعل الصواب،‬
‫لاخترتك أيضًا.‬
‫أنسى دائمًا ما هو يوم إخراج القمامة.‬
‫حقًا.‬
‫أنا أضع قمامتي في باحة جاري فحسب، لذا…‬
‫هذه طريقة أخرى للقيام بذلك.‬
‫ليس هذا هو المغزى.‬
‫إن المغزى على الأرجح هو أنك تهتم‬ ‫بأنك لا تعرف أي يوم هو يوم إخراج القمامة.‬
‫لا أفكّر حتى في ذلك.‬
‫حسنًا. في كلتا الحالتين، قد يكون ذوقك سيئًا.‬
‫- أجل، لا أجيد الاختيار.‬ ‫- ربما كنت كذلك. أجل.‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. كيف حالكما؟‬
‫"ويندي"، ما هذه الرائحة؟‬
‫تلك الرائحة؟‬
‫لا أعرف. لديّ حاسة شم سيئة جدًا، بشكل عام.‬
‫وهذا بسبب أن ابنة عمي "مونيكا" تحدّتني‬
‫لأضع شرارتين مشعلتين في أنفي‬ ‫عندما كنّا في الـ11 من العمر.‬
‫تلك الساقطة اللعينة.‬
‫بأي حال، خرجت عن صلب الموضوع.‬ ‫"كلارك"، لقد نسيت شمعتك.‬
‫رأيتك تتركها في مكتب "فريسبي"،‬ ‫ولم أريدك أن تتركها…‬
‫- بئسًا!‬ ‫- لا!‬
‫أغلقيها!‬
‫أُغلقها؟‬
‫أنا آسف جدًا. لقد وجدتها.‬
‫إن رائحتها مثل فريق رغبي كامل‬ ‫مُرغم على العيش في غرفة صغيرة جدًا.‬
‫ولا يُسمح لهم إلّا بتناول نقانق لحم الضأن.‬
‫ويتشاركون حزام الوقاية ذاته‬ ‫من دون وجود آلة غسيل.‬
‫وقد وُلد حزام الوقاية هذا من جديد في تلك…‬
‫في تلك الشمعة.‬
‫هل رائحتها بهذا السوء؟‬
‫- إنها رائحة سيئة جدًا.‬ ‫- انظرا إلى "محسن".‬
‫يبدو كأنه على وشك أن يتقيأ.‬
‫- رائحتها كأسوأ جزء في غرفة ملابس الرجال.‬ ‫- وهي الخصى.‬
‫رائحتها كرائحة الخصى.‬
‫أعني، كرائحة خصى تحت أرضية،‬
‫في منتصف الصيف‬ ‫وفي أعماق أنفاق مترو "نيويورك"،‬
‫خصى.‬
‫لا أفهم. انظر، مكتوب أنها رائحة لطيفة.‬
‫لا، بل مكتوب أنها "جينيتو".‬
‫وهي الكلمة الفرنسية للأعضاء التناسلية.‬
‫من قد يصنع شمعة برائحة الأعضاء التناسلية؟‬ ‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫الفرنسيون.‬
‫"إسبريسو كبير الحجم"‬
‫هناك الكثير من الشموع ذات الروائح الغريبة.‬
‫رائحة بعضها مثل رائحة الحوافر.‬
‫- أي نوع من الحوافر؟‬ ‫- لا أعرف. مكتوب حوافر فحسب.‬
‫إياك والتفكير فيها.‬
‫أين "توم"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بأنه كان هنا للتو.‬
‫كان متعبًا جدًا.‬ ‫أرجو ألّا يكون قد غفا على الأرض.‬
‫"توم"؟‬
‫- هناك مرضى هنا.‬ ‫- صحيح. بالطبع.‬
‫"توم"!‬
‫- رباه! إنه…‬ ‫- "توم وثي".‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير، بصراحة.‬
‫أنت هنا منذ زمن طويل.‬
‫عليك أن تعود‬ ‫إلى منزلك لتحصل على بعض الراحة.‬
‫يجب أن تستريح قليلًا.‬
‫يجب أن تحافظ‬ ‫على مستوى فيتامين "سي" لديك يا صديقي.‬
‫المعذرة. هل تسمعون ما تقولون؟‬
‫كلّا. يجب أن أظل هنا. هذا واجبي.‬
‫حسنًا؟ اسمعوا. مهما ساءت الأمور…‬
‫والأمور سيئة جدًا. اسمع يا "كلارك".‬ ‫لقد حاولت "الشيطانة" أن تقتل والدك.‬
‫وحاولت قتل تلك الصحافية‬ ‫التي كتبت ذلك المقال الذي كنّا نحتاج إليه.‬
‫ولم يُصدّقها أحد.‬
‫هناك ملائكة وشياطين‬ ‫يخوضون معركة ملحمية في بُعد آخر.‬
‫وجانب الرب يخسر المعركة.‬
‫كيف يمكن للقدير أن يخسر؟‬
‫أواجه صعوبة بالغة في فهم أي من هذا.‬
‫انظر إلى والدك يا "كلارك".‬
‫إن حالته سيئة جدًا وبصراحة…‬
‫حالتي سيئة أيضًا.‬
‫"توم".‬
‫من أنت؟‬
‫أبي.‬
‫اسمي "توم". أنا "توم".‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫دمعتي.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫أنا مثل ذلك الرجل. من كان ذلك الرجل؟‬
‫"يوحنا المعمدان"!‬ ‫أنا مثل "يوحنا المعمدان".‬
‫لأنني عمّدتك بدمعتي.‬
‫صحيح؟ أنا "توم المعمداني"!‬
‫"يوحنا المعمدان" لم…‬
‫أتعرف؟ لا بأس.‬
‫أحسنت يا "توم".‬
‫- "توم"!‬ ‫- سننسب إليك الفضل يا "توم".‬
‫- "توم"!‬ ‫- أنا!‬
‫أجل، أنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! لقد نجحت.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬