EN NETFLIX-SERIE
Judy sover. De tror, hun klarer sig.
Det er godt at høre.
Clark…
Det gør mig ondt.
-Jeg er sikker på, din far er okay. -Tak.
Er der noget nyt om din fars tilstand?
Ikke endnu.
Kom her. Jeg flyver ind med et kram.
-Okay. -Ja.
Tag nu imod det.
Vi henter en lille snack eller noget at drikke. Vil du have noget?
-Jeg er OK. -Okay.
Kom, lad os gå. Også dig.
-Kom, Tom. -Tak.
Jeg har tænkt på noget.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor hjælper Gud ikke min far?
Herrens veje er uransagelige. Måske er det en af de veje?
Jeg kan ikke forstå hvorfor…
Da I lagde en besværgelse på huset,
hvorfor gjorde I det så ikke ved saunaen og baghaven?
Jeg vil ikke pege fingre ad nogen.
I stedet peger jeg fingeren mod mig.
Jeg peger begge fingre mod dig. Det er det, jeg gør.
Chamuel bad mig sikre huset.
Men gjorde det selv,
for han mente ikke, jeg ville leve op til hans krav.
Men til mit forsvar indgav han aldrig N919-erklæringen!
Kun med den kunne jeg have Harry Potter'et
et boblebad eller en pool, eller, desværre, saunaen.
Hører du det vrøvl, der kommer ud af din mund?
Beklager, Clark. Det er min skyld. Okay?
Jeg er ked af det med din far.
Og du skal vide, at hospitalet bliver en satanfri-zone på ingen tid.
Siger du, uden skam,
at du ikke har beskyttet os her?
Du kunne, men valgte ikke at gøre det.
Jeg bøjer reglerne, så vi kan få det gjort.
Hold da kæft. Jeg vil knække og brække dine ben.
-Jeg brækker dine ben. -Du bør nok komme i gang.
-Gør noget nu. -Gør os sikre.
-Ja. Hver en krog. -Ikke papirarbejde.
-Nej. -Ikke papirarbejde.
Jeg gør det nu. Harry Potter'e stedet lige nu.
Uden papirarbejdet.
Jeg brækker et af dine ben uanset hvad.
Hej. Jeg er dr. Stevens.
Er I Thompsons familie?
Ja. Han er min far.
Og jeg har sex med ham.
Ham. Ikke ham. Det er…
Okay. Nå.
Jeg er ked af at sige det,
men på grund af varmen
pådrog hans sig skade på hjerne og nyrer.
Han er i koma, så han er stabil,
indtil vi kan finde den bedste behandling.
Jeg vidste, det var slemt. Ikke at det var så slemt.
Okay. Må jeg se ham?
Helt sikkert. Ja. Det er fint.
-Okay. Tak. -Tak.
-Jeg er lige her, hvis det er. -Okay.
Far.
Jeg er ked af det.
Undskyld, jeg kom for sent.
Jeg kunne ikke forhindre Satan i at såre dig.
Jeg beklager.
Gid, jeg havde været bedre.
Jeg var langsom.
Jeg var for langsom.
Jeg har altid været langsom.
Undskyld.
AMERIKA ER DØDSDØMT
SYNDER
KUN DE RETSKAFNE HAR RET
TRO PÅ HERREN
HERREN KOMMER
Der er han!
Den store svindler.
Falske profet!
Jeg er med i et nyt program nu, Clark.
På America's Own Holy Network.
AOHN.
Og nu har jeg mange flere seere.
Og vi bliver ikke narret af dine tricks.
Hvor vover du at sige, at alle har ret, hvad angår Gud?
-Alle har ret, hvad angår Gud. -Nej.
Det har Gud fortalt mig. Det er sandt.
Kun vi har ret.
-Kun de retskafne har ret. -Ja!
Kun de retskafne har ret.
-Ja, tak! -Undskyld mig.
Gå ikke din vej.
Kun de retskafne har ret.
Du godeste.
Clark Thompson, eller manden der lyser, er tilbage i nyhederne.
Denne gang med en artikel, der lige er udgivet i USA Today.
Journalisten, Judy Miller, har for nyligt udgivet en artikel,
der hævder, Clark Thompson er Guds hjælper.
Hallo?
Hun har set et guddommeligt fænomen…
Hvem ser TV?
…angrebet af Satan, som hun siger er en kvinde.
-I øvrigt er jeg ikke sjov at myrde. -Hey!
Gud!
-Holy bugbear. -Undskyld. Det var…
Hvad sagde du lige?
Jeg sagde "holy bugbear". Det er et monster fra Dungeons & Dragons.
Siger du det, når du tror, du bliver myrdet?
Må jeg få dit våben? Eller dit bumbershoot?
Tak.
-Har din far det godt? -Han er OK.
Det er alvorligt, men han er stabil.
Lægen vil skrive, hvis der er ændringer.
Så jeg ville komme hjem og tage et bad.
Jeg var så glad for at se, du var i det hus, som jeg troede var låst.
Jeg tænkte bare, at jeg var her hele tiden.
Det er Harry Potter'et, så vi kan være sikre. Så…
Jeg lavede en nøgle.
Det giver mening.
Jeg har også taget mine ting med. Så jeg tænkte, vi kunne bo sammen.
Super.
Og bare så du ved det,
er det ret interessant,
at jeg ikke tager på date med lastbilchaufføren.
Altså jeg kan også godt lide at køre.
Det er en hobby. Det er nok derfor, vi er tætte.
Jeg har lavet noget til dig. Jeg har lavet mad.
Du var nok sulten, og hospitalsmad er dårlig.
Så jeg lavede et hjemmelavet måltid.
Hvad tænker jeg dog på?
Hvad tænker jeg på? Her.
Jeg ved ikke, hvordan du vil have dem…
Det er pølser i skiver, jeg kogte så længe, at skindet røg af.
Hvilket jeg synes var fint.
De ligger på en bund af havregrød, da jeg ikke fandt kartoffelmos.
Jeg tænkte, det…
Jeg tænkte, at blander man det … Det er nok godt.
Det ligner afskårne fingre. På en sjov måde.
Det tænkte jeg også. Jeg syntes, det lignede små, fede, blodige tæer.
-Det, syntes jeg også, var sjovt. -En protein og en kulhydrat.
-Det er livets kredsløb. -Og en grøntsag. Ketchup.
Jeg glæder mig til at spise det.
Det er blevet lidt tykt.
Det er…
Det smager kraftigt.
Det er måske sojaen.
Jeg synes nok, jeg smagte sojasovs.
Godt, du kan lide det.
Den eneste grund til, jeg ikke pløjer igennem det nu,
er, at jeg må hoppe i badet og vaske hospitalet af mig.
Åh, helt sikkert. Du var i nyhederne hele morgenen.
Virkede det? Virker Judys artikel?
Nej, beklager.
De køber den vist ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor folk kun er villige til at tro, hvad de tror.
Pokkers.
Hvad skal jeg gøre? Altså, okay, de har ikke brug for mig på hospitalet.
Jeg vil ikke sidde her. Der er de folk. Det er skræmmende.
-Skal jeg gå i bad, så kan vi tage på job? -Pis. Jeg glemmer det job.
Det var ikke et trick.
Nej. Det gør jeg ikke mod mig selv. Jeg tror ikke, det er fysisk muligt.
Tak, for at ringe til Arresta.
-Hej ven. -Hej.
Hvordan går det med budskabet?
Ikke godt. Jeg har ringet til redaktører. Alle tror, jeg er en snyder.
Folk her tror, jeg snyder, og de så mig lyse.
Det er skørt. Ignorer dem.
Jeg har en god nyhed.
De havde en lille artikel om dig i Bay of Plenty Times derhjemme.
Snyder.
-Ja. -Alting hjælper, ikke?
-Helt sikkert. -Tak.
Jeg ville også sige, at jeg er ked af det med din far.
-Tak. -Nå, men jeg har noget til dig.
-Hvad? -Du har meget at se til.
Den er ikke så stor. Men værsgo.
Det er et lys.
Du kan tænde det.
-Fedt. -Det er naturligt.
-Mange tak. Det er fantastisk. -Det var så lidt.
-Tak. -Det var så lidt.
Det er et meget naturligt duftende lys.
For helvede, dit irriterende bæst.
-En svær terning? -Svær terning?
Den har 12 sider.
Dobbelt så mange som den anden, så den er 48 gange sværere.
Jeg må løse den. Den er fra Wendy.
Så det går godt mellem jer?
Jeg ville ikke snage.
Du snager ikke… Det korte svar er, at det håber jeg.
-Hun synes, jeg er sød. -Du er sød.
Tak.
-Åh nej. -Hvad?
Jeg er i samme puslespilssituation, som jeg var i morges.
Eller i går? Jeg ved det ikke.
Tid og rum har ingen betydning med denne terning.
Er det overhovedet en terning? Hvad siger du?
Den har en zillion sider. Ikke? De potentielle algoritmer er uendelige.
Jeg ved ikke, hvor toppen er.
Måske er der ingen top.
Ingen top?
-Jeg ved det ikke. -Clark, det er genialt.
Måske har den ikke en top. Måske … Måske har jeg ingen top.
Måske er toppen bunden. Bunden er toppen. Måske…
Måske bør jeg gøre tingene anderledes.
Mohsin er også lidt, du ved, firkantet.
Måske bør jeg slappe af. Slappe lidt af. Danse.
Måske lidt musik? Du kan spille musik for mig, ikke?
-Prøve at lave… -Nej. Ved du hvad?
Det skal du ikke. Du har for meget at se til.
Gud. Det er bare så stille her uden Tom.
Tænk, at indrømme det. Uden Tom og Frisbee er her stille.
For stille til at løse en terning. Hvor tror du, de er?
Tom er på hospitalet og bevogter min far,
da han ikke stolede på Frisbees satan-sikring.
Dæmon eller menneske?
Du kommer ikke forbi … Åh, Diane. Ja, selvfølgelig. Ja, du er okay.
Har du en god dag?
Ved du, hvad det sære er?
Intet lyder skørt mere. Måske er vi alle ved at blive skøre.
Hvad tror du?
Tror du, at Frisbee er en del af den intergalaktiske gudekrig?
-Det er svært at se for sig. -Han er en slatten mand.
-Men jeg har et problem. -Hvad er det?
-En terning? -Nej, dette.
Hvad er det?
Åh gud. Er det… Er det noget, du…
Er det noget, du skal ødelægge? Er det en opgave fra Gud? Er det…
Gud. Hvad er den lugt?
Læg den … Luk den!
Det er et lys. Wendy gav mig dette lys.
Lyset lugter, fordi det er naturligt.
Det er forfærdeligt. Det lugter af en mand, hvis pik var…
Hej venner.
Hej. Jeg viste lige Mohsin det lys, du gav mig.
Fedt. Det gør mig glad. Jeg må tilbage.
Ja. Nogen bør få lavet noget rigtigt arbejde.
Det er rigtigt. Se lige dig.
Arbejder du på din terning?
Et lys, en terning. Wendy er overalt.
Hvor?
Det var bare et svar på det, du sagde.
-Okay. Ja. -Det var godt.
Jeg smutter.
-Hvorfor rodede du mig ind i det? -Jeg beklager.
Den kan ikke stå her. Folk vil dø. Men jeg må se til min far.
-Jeg har en plan. -Gudskelov.
-Godt. Hvad så nu? -Det er alt. Det er planen.
At bringe lyset ind på Frisbees kontor?
Nogle gange er de enkle planer de bedste.
Vi fortæller Wendy, at vi har sat det her på Frisbees bord, så det er sikkert.
Okay. Vil du sige det? Jeg kan ikke lide at lyve.
Hej med dig.
-Hej! -Hvad så?
Du ved, det sædvanlige.
Det samme som altid. Plus en masse sære ting.
Lidt af hvert.
For et par dage siden
sagde Clark, han elskede mig…
Åh, Amily.
Det er fantastisk!
Hvad sagde du?
Intet.
Åh. Okay.
Måske er det lidt for tidligt til at vide det?
Måske har du det ikke på samme måde. Det er akavet.
Jeg ved det ikke. Det er sært. Jeg ved altid, hvad jeg skal sige.
Selvom jeg ikke ved, hvad jeg taler om.
Jeg bruser stadig frem, som om jeg ved det.
Nu er jeg flyttet…
Jeg er flyttede ind, og så er jeg ikke…
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
At flytte ind hos en, du ikke kender dine følelser for…
…er meget typisk for dig, vil jeg sige.
Ja. Tak.
Det var så lidt.
Var Clark vred over, du ikke sagde det?
Nej. Han var ikke vred.
Han har ikke brug for, jeg siger det.
Og samtidig vækkede han
en masse døde blomster til live.
Du godeste!
Ja.
Det skøre er, at det at Clark vækkede en masse døde blomster til live,
ikke lyder så skørt for mig mere.
Ja, ikke?
Hør, du kan i det mindste lide Clark lidt, ikke?
Tjo…
Hvem ville ikke det? Det er…
Du ved, jeg ikke er god til at føle mine følelser.
Men…
Jeg er bekymret for ham. Han har meget ansvar.
Det er sandt.
Jeg synes, du skal være sød ved dig selv.
Og se, hvad der sker.
For det lader til,
at vi er de eneste, der er klar over, at der måske ikke er længe til
at verden går under.
-Ja, ikke? -Jo.
Tak, Wendy.
Det var så lidt. Undskyld, jeg gjorde det dystert.
Flot skjorte. Du ser fantastisk ud.
Tak.
CLARK ER DJÆVLEN
Jeg beklager, at jeg ikke har bedre nyt.
Men hans tilstand er ikke bedre.
Han har store skader på sine nyrer. Skader af ukendt omfang på hjernen.
Ikke lige nu,
men snart vil vi måske begynde at diskutere vores muligheder.
Jeg lader jer være.
Tak.
Chamuel, kan du høre mig?
Vær nu sød. Hører du mig?
Chamuel, vær nu sød.
Jeg hugger dig i stykker og bruger dig som tandtråd!
Det gav ingen mening.
Det gav god mening.
Du er gal.
Tak.
Spyd.
Det er SC'eren! En klassiker. Den kan ikke erstattes.
Skrivebordet er forbudt. Det er neutral grund.
Frisbee!
Sig til Clark, jeg ikke kan komme nu.
Jeg har travlt med at holde mig i live.
Åh, nej. Bløder du? Du bløder aldrig.
Det gør jeg nok nu.
Skjold.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Chamuel, jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for din hjælp, hvis du kan høre mig.
Kom nu. Sig det til Clark.
Det kan jeg ikke. Jeg må notere mig, at alle følger reglerne i kampen.
Du stak for eksempel lige med et sværd,
hvilket er en SS151-formular.
Godt klaret. Så jeg sætter to plusser.
Hold kæft.
Hvem røg i uendelighedskløften?
Var det Balthamore?
Eller Baphomet?
Farvel kælling.
For pokker, Chamuel.
Hvordan går det?
Lidt værre, tror jeg?
Hej. Tak, fordi du passede på min far.
Virkelig?
Det gør jeg gerne.
Jeg stoler ikke på Frisbees Harry Potter'ing af noget.
Slet ikke et helt hospital. Helt ærligt.
Jeg læste et Harry Potter-referat,
og jeg forstår ikke referencen.
Måske betyder det, at jeg må læse det hele.
Men der er ti bøger, så jeg tænkte: "Glem det."
Jeg tror, du er ret træt.
Måske bør du tage hjem og sove lidt?
Nej. Helt sikkert … Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg står vagt. Det er min rolle, når du har brug for mig.
Du gør Guds værk, så jeg må gøre dit.
Og forhåbentlig værker det.
Virker?
Jeg tror, du sover og er lidt distræt.
Ved du hvad? Måske vil jeg…
Jeg tager en kop kaffe.
Okay.
Jeg beholder sværdet. Ja.
Det beholder jeg.
Jeg har tænkt på noget.
Måske dur jeg ikke som Guds hjælper. Det er…
Jeg er ikke god til det. Det er så meget ansvar.
Folk kommer til skade.
Det kan fortsætte.
Altså jeg ved ikke … Der…
Det er overvældende, og der må være en, der er mere kvalificeret.
Gud valgte dig.
Hvem ved, om Gud valgte forkert? Det tror jeg ikke, hun gjorde.
Hun valgte rigtigt.
Hvis jeg havde brug nogen
til at gøre det rette,
valgte jeg dig.
Jeg får ikke sat affaldet ud.
Jeg mener det.
Jeg lægger mit affald i min nabos have, så…
Sådan kan man også gøre.
Det er ikke vigtigt.
Men du bekymrer dig om, hvornår skraldedag er.
Jeg tænker ikke over det.
Nå. Uanset hvad har du måske dårlig smag.
-Ja, jeg er dårlig til at vælge. -Måske. Ja.
Hvad er det for en lugt?
Hej venner. Hvordan går det?
Hvad er det for en lugt?
Lugt?
Åh, det ved jeg ikke. Jeg har generelt en forfærdelig lugtesans.
Det skyldes, at min kusine Monica udfordrede mig
til at putte stjernekastere i næsen, da vi var 11 år.
Dumme kælling.
Nå, jeg kommer væk fra emnet. Clark, du glemte dit lys.
Du glemte det på Frisbees kontor, og jeg…
-Åh, du godeste! -Nej!
Luk den!
Luk den? Åh.
Hun fandt det.
Det lugter, som om et helt rugbyhold tvunget til at bo på et lille værelse.
Og de må kun spise lammepølse.
Og de deler samme skridtbeskytter uden en vaskemaskine.
Og den skridtbeskytter er blevet genfødt i det…
I det lys.
Er det så slemt?
-Det er en rigtig uheldig lugt. -Se på Mohsin.
Mohsin ligner en, der vil kaste op.
-Det lugter af omklædningsrum. -Altså af nosser.
Det lugter af nosser.
Altså svedige nosser,
midt om sommeren, i New Yorks metro.
Jeg forstår det ikke. Se, der står, at det er mildt.
Nej, nej … Der står génitaux.
Hvilket er fransk for kønsdele.
Hvem laver stearinlys, der lugter af kønsdele? Det er klamt.
Franskmænd!
STOR ESPRESSO
Der er masser af underlige duftlys.
Nogle lugter af hove.
-Hvilken slags hove? -Det ved jeg ikke. Hove.
Få nu ingen idéer.
Hvor er Tom?
Det ved jeg ikke.
Var han her ikke lige?
Han var ret træt. Han sover ikke på gulvet, vel?
Tom?
-Folk er syge. -Ja. Selvfølgelig.
Tom!
-Åh gud. Han er… -Tom-ithy.
Hej kammerat.
Er du okay?
Nej.
Du har været her længe.
Måske skal du gå hjem og hvile dig.
Du bør slappe lidt af.
Du må sørge for at få dine C-vitaminer.
Undskyld. Kan I høre jer selv?
Nej. Jeg må blive her. Det er min pligt.
Okay? Lige meget hvor slemt det bliver…
Og det er ret slemt. Hør, Clark. Satan forsøgte at myrde din far.
Hun ville dræbe journalisten, der skrev den artikel. Ingen troede hende.
Der er engle og dæmoner, der kæmper i en anden dimension.
Og Guds side taber.
Hvordan kan Gud tabe?
Jeg har svært ved at forstå noget af det her.
Clark, se lige din far.
Han har det dårligt, og det har jeg ærligt talt…
…også.
Åh, Tom.
Hvem er du?
Far.
Jeg hedder Tom.
Jeg er Tom.
Så I det?
Min tåre. Så I det? Jeg er ligesom ... Hvad hedder han?
Johannes Døberen! Jeg er ligesom Johannes Døberen.
Fordi jeg døbte dig med min tåre.
Ikke? Tom Døberen!
Johannes var ikke…
Nej, det er okay.
Godt klaret, Tom.
Flot, Tom.
-Tom! -Det skal du have, Tom.
-Tom! -Mig!
Ja, mig!
Åh gud.
Åh gud. Du gjorde det!
Tekster af: Rosanna Hallgreen