EINE NETFLIX SERIE
Judy schläft. Sie wird es schaffen.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Clark…
Tut mir so leid.
-Dein Dad kommt wieder auf die Beine. -Danke.
Gibt es Neuigkeiten zum Zustand deines Dads?
Noch nicht.
Kumpel, komm her. Es gibt 'ne Umarmung.
-Ok. -Ja.
Lass es zu.
Wir holen uns einen Snack und was zu trinken.
Möchtest du was?
-Nein, danke. -Ok.
Los, gehen wir. Du auch.
-Komm, Tom. -Danke.
Ich habe mich etwas gefragt.
Ich versteh's nicht.
Warum half Gott meinem Dad nicht?
Tja, Gottes Wege sind unergründlich. Vielleicht ist das ein solcher Weg?
Eins verstehe ich nicht, als du…
Als du das Haus verzaubert hast,
wieso hast du die Sauna und den Garten ausgelassen?
Bitte keine Schuldzuweisungen.
Ich zeige selbst mit dem Finger auf mich.
Ich zeige mit beiden Fingern auf dich. So sieht's aus.
Chamuel bat mich, das Haus zu sichern.
Dann tat er es selbst,
weil er wohl dachte, ich mache es nicht nach seinen Wünschen.
Aber zu meiner Verteidigung: Er reichte nie den N919 ein!
Nur damit hätte ich Sprudelbad, Pool oder Sauna verzaubern dürfen.
Hörst du den Schwachsinn, der aus deinem Mund kommt?
Es tut mir so leid. Das geht auf mich. Ok?
Das mit deinem Dad tut mir so leid.
Du sollst wissen, dass dieses Krankenhaus in Kürze satanfreie Zone ist.
Du gibst uns gegenüber unumwunden zu,
dass du uns noch nicht geschützt hast?
Du konntest, und hast dich dagegen entschieden.
Ich breche einige Regeln, damit das möglich ist.
Verdammt noch mal. Ich breche dir gleich die Beine.
-Ich breche dir die Beine. -Fang am besten an.
-Tu etwas. -Mach, dass wir sicher sind.
-Ich sichere jeden Winkel. -Ohne Bürokratie.
-Nein. -Ohne Bürokratie.
Mache ich. Ich verzaubere die gesamte Klinik.
Ganz ohne Bürokratie.
Ich breche dir in jedem Fall ein Bein.
Hi. Ich bin Dr. Stevens.
Mr. Thompsons Familie?
Ja. Er ist mein Dad.
Und ich schlafe mit ihm.
Mit ihm. Nicht ihm. Es…
Ok. Nun…
Leider muss ich Ihnen sagen, dass durch die lange Hitzeeinwirkung
Hirn und Nieren einen Schaden davongetragen haben.
Wir versetzen ihn ins Koma, bis wir einen Behandlungsplan haben.
Oh, wow.
Ich wusste, es war schlimm. Aber nicht, wie schlimm.
Ok. Darf ich zu ihm?
Aber ja. Natürlich. Kein Problem.
-Ok. Danke. -Danke.
-Ich bin hier, falls du mich brauchst. -Ok.
Paps.
Es tut mir so leid.
Tut mir leid, dass ich zu spät kam.
Ich konnte nicht verhindern, dass Satan dir wehtut.
Es tut mir so leid.
Ich hätte mich mehr anstrengen sollen.
Ich war zu langsam.
Ich war schon immer langsam. Es tut mir leid.
Tut mir so leid.
AMERIKA IST VERLOREN
SÜNDER
NUR DIE RECHTSCHAFFENEN HABEN RECHT
GLAUBT AN DEN HERRN
GLAUBT GOTT WIRD KOMMEN
Da ist er.
Der große Schwindler höchstselbst.
Falscher Prophet!
Ich bin bei einem neuen Sender, Clark!
Amerikas Heiliges Netzwerk.
AH…N.
Immer mehr Menschen verschreiben sich Gottes Los.
Und Ihre Tricks werden uns nicht täuschen.
Wie können Sie zu sagen wagen, dass niemand irrt, was Gott angeht?
-Es ist aber so. -Nein, Clark.
Gott sagte es mir. Es ist wirklich wahr.
Nur wir haben recht in Bezug auf Gott.
-Nur die Rechtschaffenen haben recht. -Ja!
Nur die Rechtschaffenen haben recht.
-Ja, bitte! -Verzeihung.
Gehen Sie nicht weg.
Nur die Rechtschaffenen haben recht.
Ach du Schande.
Clark Thompson, der Mann, der leuchtet, macht wieder von sich reden.
Diesmal ist es ein enthüllender Artikel in USA Today.
Die Journalistin Judy Miller veröffentlichte einen Artikel,
-der besagt, Thompson sei ein Gottesbote. -Hallo?
Sie sah wohl göttliche Phänomene…
Wer sieht hier fern?
…und wurde von Satan angegriffen, der weiblich sei.
-Es macht keinen Spaß, mich zu töten. -Hey!
Gott!
-Du lieber Grottenschrat! -Tut mir leid. Ich…
Was hast du gerade gesagt?
"Du lieber Grottenschrat." Ein Gruselmonster aus Dungeons & Dragons.
Das sagst du, wenn du denkst, gleich ermordet zu werden?
Darf ich deine Waffe haben? Oder Knallbüchse?
Danke.
-Wie geht's deinem Dad? -Ganz ok.
Kritisch, aber stabil.
Der Arzt meldet sich, wenn es was Neues gibt.
Also dachte ich, ich dusche zu Hause kurz.
Es war schön, dich hier zu sehen. Wobei ich abgeschlossen hatte.
Ich dachte mir, ich bin sowieso ständig hier.
Und weil es verzaubert ist, sind wir hier sicher. Also…
…ließ ich einen Schlüssel anfertigen.
Naheliegend.
Außerdem habe ich mein Zeug hergebracht. Wir könnten ja zusammenziehen.
Wunderbar.
Außerdem finde ich es interessant,
dass ich nicht mit einem Trucker ausgehe.
Weißt du, mir macht Fahren auch Spaß.
Eines meiner Hobbys. Sicher verstehen wir uns deshalb so gut.
Ich habe dir was zubereitet. Ich habe gekocht.
Du bist sicher hungrig. Krankenhausessen ist übel.
Also wollte ich dir selbst was kochen.
Was mache ich denn? Oje.
Was mache ich nur? Hier.
Keine Ahnung, wie du die Sache angehen willst.
Das sind Wurststücke, die ich kochte, damit die Haut sich löst.
Hielt ich für eine nette Geste.
Auf einem Bett aus Haferbrei, weil ich kein Kartoffelpüree fand.
Das könnte…
Wenn du das vermischst, könnte das ganz gut schmecken.
Sieht aus wie abgetrennte Finger. Auf unterhaltsame Art.
Fand ich auch. Die sehen aus, wie kleine, fette, blutige Zehen.
-Ich fand das irgendwie witzig. -Protein und Kohlenhydrate.
-Der Kreislauf des Lebens auf dem Teller. -Und als Gemüse Ketchup.
Ich kann es kaum erwarten, das zu essen.
Das ist etwas fest.
Das…
Wow. Das hat Pfiff.
Bestimmt die Sojasoße.
Ich schmeckte Sojasoße. Nicht wahr?
-Schön, dass du es magst. -Wow.
Ich verschlinge es nur deswegen nicht gierig,
weil ich dringend duschen muss, um mir die Klinik abzuwaschen.
Verstehe ich. Du warst den ganzen Morgen in den Nachrichten.
Hat es funktioniert? Ging das mit Judys Artikel auf?
Nein, tut mir leid. Man scheint es nicht zu glauben.
Weiß nicht, warum.
Aber die Leute glauben nur, was sie glauben wollen.
Verflixt.
Was soll ich jetzt tun? Ich meine… ok.
Man braucht mich im Krankenhaus nicht.
Ich will weg hier. Draußen sind so viele Leute. Beängstigend.
-Soll ich duschen, und wir gehen arbeiten? -Mist, stimmt ja. Ich habe einen Job.
Das war kein Trick.
Nein, danke. Das werde ich nicht tun. Und biologisch geht das auch gar nicht.
Danke für Ihren Anruf bei Arresta.
-Hey, mein Lieber. -Hey.
Wie läuft's mit Gottes Botschaft?
Mies. Ich rief die Medien an, aber man hält mich für einen Schwindler.
Das denkt man sogar hier, obwohl man mich leuchten sah.
Ich habe gute Nachrichten.
In der Bay of Plenty Times zu Hause schrieb man auch über dich.
"Schwindler."
-Ja. -Auch kleine Dinge zählen, oder?
-Definitiv. -Danke.
Außerdem wollte ich dir sagen, dass mir das mit deinem Dad leidtut.
-Danke. -Ich habe jedenfalls was für dich.
-Was? -Ich weiß, du machst viel durch.
Es ist nur was Kleines. Hier, bitte.
Wow.
Eine Kerze.
Zum Anzünden.
-Toll! -Sie ist ganz natürlich.
-Danke. Sie ist echt super. -Gerne.
-Danke. -Gern geschehen.
Diese Kerze riecht sehr natürlich.
Verdammt, du heimtückisches Biest.
-Schwerer Würfel, was? -Schwer?
Er hat 12 Seiten.
Doppelt so viele wie der letzte, also 48-mal schwerer.
-Ich muss es schaffen. Er ist von Wendy. -Läuft also gut zwischen euch.
Ich will nicht neugierig sein.
Bist du nicht. Die kurze Antwort ist: Ich hoffe es.
-Sie hält mich für nett. -Bist du ja auch.
Oh, danke.
-Oh nein. -Was?
Ich bin in derselben Knobelsituation wie heute früh.
Oder gestern Abend? Keine Ahnung.
Zeit und Raum verschwimmen bei diesem Würfel.
Ist es ein Würfel? Was denkst du?
Er hat zig Seiten. Oder?
Die potenziellen Algorithmen sind grenzenlos.
Ich weiß nicht mal, wo oben ist.
Vielleicht gibt's kein Oben.
Vielleicht nicht.
-Weiß nicht. -Gott. Clark, das ist genial.
Vielleicht gibt es kein Oben. Vielleicht… habe ich kein Oben.
Vielleicht ist oben unten. Unten ist oben. Und…
Vielleicht muss ich etwas anders machen.
Mohsin ist etwas zu… ernst.
Vielleicht muss ich ruhiger machen. Entspannen. Tanzen.
Vielleicht mit Musik. Du kannst doch welche abspielen?
-Du meinst… -Nein. Weißt du was?
Sorry. Musst du nicht. Du bist zu eingespannt.
Gott. Es ist so still hier ohne Tom.
Ich sag's ungern. Ohne Tom und Frisbee ist es ruhig.
Und viel zu leise zum Knobeln. Wo sie wohl sein mögen?
Tom wacht im Krankenhaus über Dad,
weil er Frisbees Satanschutz nicht vertraut.
Dämon oder normaler Mensch?
Du kommst nicht vorbei… Oh, Diane. Na klar, du darfst rein.
Wie läuft's?
Weißt du, was seltsam ist?
Das klingt nicht mehr verrückt. Vielleicht knallen wir alle durch.
Was denkst du? Weiß nicht.
Ob Frisbee Teil des intergalaktischen Gotteskrieges ist?
-Kann man sich nur schwer vorstellen. -Er ist so träge.
-Aber ich habe ein Problem. -Was denn?
Das…
-Ist das ein Würfel? -Das hier.
Was ist das?
Oh mein Gott. Hast du das…
Musst du das zerstören? Hast du das von Gott bekommen? Ist das…
Wonach stinkt es hier?
Mach das sofort zu!
Das ist eine Kerze. Wendy schenkte sie mir.
Die Kerze riecht so. Sie ist natürlich.
Natürlich widerlich. Riecht wie ein Mann, dessen Schwanz…
Hi, Leute.
Hey. Ich zeigte Mohsin eben die Kerze, die du mir geschenkt hast.
Gut, dass sie dir gefällt. Ich muss weiter.
Ja, irgendjemand muss hier ja arbeiten.
Stimmt. Sieh dich nur an.
Knobelst du mit deinem Würfel?
Eine Kerze, ein Würfel. Wendy ist überall.
…all, all…
Ich habe damit nur auf etwas reagiert, das du gesagt hast.
-Aha. -Der war gut.
Ok. Ich muss.
-Was ziehst du mich da mit rein? -War keine Absicht, aber zu spät.
Und nun? Die muss weg. Die ist tödlich. Ich muss zu Dad. Was nun?
-Ich habe einen Plan. -Gott sei Dank.
-Ok. Und jetzt? -Das war's. Das ist der Plan.
Die Kerze in Frisbees Büro zu bringen?
Manchmal sind einfache Pläne die besten.
Wir sagen Wendy, sie steht bei Frisbee zur sicheren Verwahrung.
Ok. Kannst du es ihr sagen? Ich lüge nicht gern.
Hallo, Fremde.
-Hi! -Was gibt's?
Ach, immer dasselbe.
Immer dasselbe. Und dazu noch ein Haufen schräges Zeug.
Dieses und jenes.
Vor ein paar Tagen
gestand mir Clark seine Liebe, daher…
Amily.
Das ist ja toll!
Was hast du erwidert?
Na ja… Nichts.
Oh. Ok.
Vielleicht weißt du es selbst noch nicht?
Vielleicht empfindest du nicht so. Sehr unangenehm.
Ich weiß es nicht. Echt komisch. Ich weiß immer, was ich sagen soll.
Oder was zu tun ist. Auch wenn ich ahnungslos bin.
Trotzdem tue ich so, als wüsste ich alles.
Jetzt zog ich zu…
Ich zog mit jemandem zusammen und…
Ich weiß nicht mal, was ich empfinde.
Dass du mit einem zusammenziehst, ohne deine Gefühle für ihn zu kennen,
ist sehr typisch für dich, muss ich sagen.
Ja. Danke.
Gern geschehen.
War Clark sauer, dass du nichts sagtest?
Nein. Er war nicht sauer.
Er sagte, ich müsse es nicht sagen.
Und gleichzeitig machte er,
dass ein Strauß toter Blumen wieder in voller Blüte stand.
Wahnsinn.
Ja.
Das Verrückte ist, dass sich die Wiederbelebung der Blumen
gar nicht mehr verrückt anhört.
Ja, oder?
Sieh mal. Du magst Clark doch wenigstens ein bisschen. Oder?
Nun…
Was kann man an ihm nicht mögen? Er…
Ich bin nicht gut darin, meine Gefühle zu empfinden.
Aber…
Ich sorge mich um ihn. Er trägt eine große Bürde.
Das stimmt.
Sei etwas sanfter zu dir selbst.
Und schau einfach, was passiert.
Denn es scheint so,
als wären wir die Einzigen, die ahnen, dass es nicht mehr lange dauern kann,
bis die Welt zugrunde geht.
-Oder? Ich weiß. -Ja.
Danke, Wendy.
Gern geschehen. Sorry für den Stimmungskiller.
Tolle Bluse. Du siehst fantastisch aus.
Danke.
CLARK IST DER TEUFEL
Leider habe ich keine besseren Nachrichten.
Sein Zustand hat sich nicht gebessert.
Er hat schwere Nierenschäden. Und nicht feststellbare Hirnschäden.
Jetzt noch nicht…
Aber bald müssten wir unsere Optionen besprechen.
Ich lasse Sie allein.
Danke.
Chamuel, hörst du mich?
Bitte. Hörst du mich?
Chamuel, bitte.
Ich zerstückle dich und benutze dich als Zahnseide!
Das ergibt keinen Sinn.
Doch, natürlich.
Du bist irre.
Danke.
Langspieß.
Hey! Das ist ein SC! Ein Klassiker. Und unersetzbar.
Der Schreibtisch ist tabu. Neutraler Boden.
Frisbee!
Sag Clark, ich kann nicht runterkommen.
Ich bin mit meinem Überleben beschäftigt.
Oh nein. Blutest du? Du blutest nie.
Jetzt wohl schon.
Schutzschild.
Ich werde dich kaltmachen!
Chamuel, ich brauche dich wirklich.
Ich brauche dich. Wenn du mich hören kannst. Bitte.
-Bitte. -Los, Frisbee. Sag es Clark.
Geht nicht. Ich protokolliere alles, damit alle die Regeln befolgen.
Du hast eben einen Schwertstich durchgeführt,
und das entspricht SS151.
Gut gemacht! Ich schreibe zwei Plusse auf.
Ruhe, Frisbee.
Wer fiel in den Unendlichkeitsschlucht? War das Balthamore?
Oder Baphomet?
Tschüss, Bitch.
Verdammt, Chamuel.
Wie geht's ihm?
Es hat sich wohl verschlechtert.
Hey. Danke, dass du auf Paps aufgepasst hast.
Dein Ernst?
Ich mache das gern.
Außerdem traue ich Frisbee nicht zu, dass er irgendwo den Harry Potter macht.
Noch dazu ein ganzes Krankenhaus? Bitte.
Ich las die Buchzusammenfassung und verstehe den Bezug nicht.
Vielleicht sollte ich es mal komplett lesen.
Aber es gibt an die 10 Bände, und ich dachte: "Vergiss es."
Ich glaube, du bist ziemlich müde. Geh doch nach Hause und schlaf etwas?
Nein. Auf keinen Fall. Natürlich nicht.
Ich halte Wache. Das ist meine Aufgabe in deiner Not.
Du hilfst dem Herrn. Und ich helfe dir.
Und hoffentlich hilft das.
Hilfe. Hilfe. Hilfe.
Ich glaube, du schläfst fast und bist etwas benebelt.
Weißt du was? Vielleicht…
Ja. Ich hole mir Kaffee.
Ok.
Das Schwert behalte ich. Ja.
Das behalte ich.
Weißt du was? Ich habe nachgedacht.
Vielleicht bin ich nicht dazu gemacht, Gottesbote zu sein. Es…
Das liegt mir nicht. Ich habe zu viel Verantwortung.
Die ganze Zeit kommen Menschen zu Schaden.
Es könnte so weitergehen.
Ich weiß nicht. Es…
Es überfordert mich. Es muss einen geben, der qualifizierter ist als ich.
Clark, Gott hat dich erwählt.
Dürfen wir uns denn ein Urteil erlauben? Gott lag nicht falsch.
Gott hat richtig entschieden.
Und wenn ich jemanden bräuchte,
der das Richtige tut…
…fiele meine Wahl auch auf dich.
Ich vergesse, wann die Müllabfuhr kommt.
Wirklich.
Ich stelle meinen Müll in Nachbars Garten…
Kann man auch machen.
Darum geht es nicht.
Es geht darum, dass dir nicht egal ist, dass du den Müll vergisst.
Ich denke nicht mal daran.
Na ja. Du hast vielleicht einfach keinen guten Geschmack.
-Ja, ich entscheide schlecht. -Kann sein. Ja.
Was stinkt hier so?
Hi, Leute. Wie geht's?
Was ist das für ein Gestank?
Gestank?
Ich weiß nicht. Ich habe einen schlechten Geruchssinn.
Seit mich meine doofe Cousine Monica herausforderte,
mir mit 11 zwei Wunderkerzen in die Nase zu stecken.
Diese Scheißkuh.
Ich schweife ab. Clark, du hast deine Kerze vergessen.
Du hast sie in Frisbees Büro gestellt, aber…
-Du meine Güte. -Nein!
Deckel drauf!
-Deckel? Oh. -Tut mir leid, dass sie sie fand.
Das riecht, als müsste ein Rugbyteam auf engstem Raum zusammenwohnen.
Und es gibt nur Lammwurst zu essen.
Und sie teilen sich ein Suspensorium und haben keine Waschmaschine.
Und dieser Sackschutz wurde wiedergeboren…
…in dieser Kerze.
Ist es so schlimm?
-Es riecht leider sehr unangenehm. -Sieh dir Mohsin an.
Er scheint gleich kotzen zu müssen.
-Riecht nach dem Horror in der Umkleide. -Also Klöten.
Es riecht nach Klöten.
Und zwar wie
"unter der Erde im Hochsommer in der New Yorker U-Bahn"-Klöten.
Ich verstehe das nicht. Da steht, der Duft ist genial.
Nein. Da steht génitaux.
Das ist Französisch für Genitalien.
Wer stellt solche Kerzen her? Das ist doch widerlich.
Franzosen.
VERLÄNGERTER ESPRESSO
Es gibt viele seltsam riechende Kerzen.
Manche riechen nach Hufen.
-Was für Hufe? -Keine Ahnung. Da steht bloß Hufe.
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Wo ist Tom?
Keine Ahnung.
Er war doch gerade noch hier.
Er war todmüde. Er schläft doch nicht auf dem Boden?
Tom?
-Hier sind kranke Leute. -Ja, stimmt.
Tom!
-Oh Gott. Er ist… -Tomithy!
Hey, Kumpel.
Wie geht's?
Nicht so gut.
Du bist schon sehr lange hier.
Zeit, dich zu Hause etwas auszuruhen.
Nimm dich etwas raus.
Du musst Vitamin C zu dir nehmen.
Tut mir leid, aber hört ihr euch reden?
Nein. Ich muss bleiben. Das ist meine Pflicht.
Ok? Denn egal, wie beschissen es wird…
Und es ist beschissen. Hör zu, Clark. Satan wollte deinen Dad töten.
Und auch die Reporterin, die für uns den Artikel schrieb.
Keiner glaubte ihr.
Engel und Dämonen bekriegen sich in einer anderen Dimension.
Und Gottes Seite verliert.
Wie kann denn Gott verlieren?
Mir fällt es sehr schwer, das Ganze zu verstehen.
Clark, sieh dir deinen Dad an.
Ihm geht es sehr schlecht und ehrlich gesagt…
Mir auch.
Ach, Tom.
Wer bist du?
Paps.
Ich heiße Tom.
Ich bin Tom.
Habt ihr das gesehen?
Meine Träne.
Habt ihr gesehen? Ich bin wie der eine. Wer?
Johannes der Täufer! Ich bin wie Johannes der Täufer.
Ich taufte dich mit meiner Träne.
-Oder? Ich bin Tom der Täufer! -Johannes der Täufer hat nicht…
Ach was. Schon gut.
Gut gemacht, Tom.
Gut, Tom.
-Tom! -Das müssen wir dir lassen, Tom.
-Tom! -Ich!
Ja, ich!
Oh mein Gott.
Oh Gott. Du hast es geschafft!
Untertitel von: Karoline Doil