ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Τζούντι κοιμάται. Λένε ότι θα γίνει καλά.
Θαυμάσια νέα.
Κλαρκ…
Λυπάμαι πολύ.
-Θα γίνει καλά ο μπαμπάς σου. -Ευχαριστώ.
Έχεις κανένα νέο για την κατάστασή του;
Όχι ακόμα.
Έλα δω, φίλε. Έρχομαι να σε αγκαλιάσω.
-Εντάξει. -Ναι.
Απόλαυσέ το.
Θα πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε ή κάτι να πιούμε.
Να σου φέρω κάτι;
Καλά είμαι.
Ελάτε, πάμε. Κι εσύ.
-Πάμε, Τομ. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν κάτι.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Γιατί δεν βοήθησε ο Θεός τον μπαμπά;
Λένε ότι λειτουργεί με παράξενους τρόπους. Ίσως είναι ο τρόπος του;
Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί…
Όταν μάγεψες το σπίτι,
γιατί δεν μάγεψες και τη σάουνα και την αυλή;
Δεν θα κατηγορήσω κανέναν άλλον.
Αντ' αυτού, θα κατηγορήσω εμένα.
Κι εγώ εσένα κατηγορώ. Αυτό κάνω.
Ο Σάμουελ μου ζήτησε να ασφαλίσω το σπίτι.
Αλλά το έκανε μόνος του,
μάλλον πίστευε ότι δεν θα το έκανα όπως εκείνος ήθελε.
Προς υπεράσπισή μου, δεν υπέβαλε ποτέ το Ν919!
Μόνο έτσι θα μπορούσα να κάνω χαριποτερικά
στο τζακούζι, στην πισίνα ή, λυπάμαι, στη σάουνα.
Ακούς τις μπούρδες που λες;
Λυπάμαι πολύ, Κλαρκ. Εγώ φταίω. Εντάξει;
Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.
Να ξέρεις ότι το νοσοκομείο θα προστατευτεί άμεσα από τον Σατανά.
Μας λες, χωρίς να ντρέπεσαι καθόλου,
ότι δεν μας έχεις προστατεύσει;
Μπορούσες, επέλεξες να μην το κάνεις.
Λέω ότι παρακάμπτω τους κανόνες για να το κάνουμε.
Να πάρει. Θα σου σπάσω τα πόδια.
-Θα σου σπάσω τα πόδια. -Καλύτερα να το κάνεις.
-Άντε κάνε κάτι τώρα. -Να είμαστε ασφαλείς.
-Πάω. Κάθε γωνίτσα. -Όχι χαρτούρα.
-Όχι. -Όχι χαρτούρα.
Πάω να μαγέψω τα πάντα τώρα.
Χωρίς τη χαρτούρα πρώτα.
Ένα πόδι θα το σπάσω όπως και να 'χει.
Γεια σας. Είμαι ο δρ Στίβενς.
Είστε με τον κύριο Τόμσον;
Ναι, είναι ο μπαμπάς μου.
Εγώ κοιμάμαι μαζί του.
Μ' αυτόν. Όχι μ' αυτόν. Είναι…
Εντάξει. Λοιπόν.
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά λόγω της έκθεσης στη ζέστη,
υπέστη βλάβες στον εγκέφαλο και στα νεφρά.
Προκαλέσαμε κώμα για να μείνει σταθερός
ώσπου να καθορίσουμε την καλύτερη θεραπεία.
Ήξερα ότι είναι άσχημα. Δεν ήξερα ότι είναι τόσο άσχημα.
Μπορώ να τον δω;
Και βέβαια μπορείτε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
-Εδώ θα είμαι αν με χρειαστείς. -Εντάξει.
Μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι που έφτασα πολύ αργά.
Δεν εμπόδισα τον Σατανά να σε πειράξει.
Λυπάμαι πολύ.
Μακάρι να τα είχα πάει καλύτερα.
Ήμουν πολύ αργός.
Πάντα ήμουν αργός. Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
H ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΗ
ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ
ΜΟΝΟ ΟΙ ΕΝΑΡΕΤΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΙΟ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΡΧΕΤΑΙ
Μάλιστα, να τος!
Ο ίδιος ο μεγάλος απατεώνας.
Ψεύτικος προφήτης!
Είμαι σε ένα νέο δίκτυο πλέον, Κλαρκ.
Στο Ιερό Δίκτυο της Αμερικής.
Στο ΙΔΗΠΑ.
Και τώρα παρακολουθούν πάρα πολλοί το δώρο του Θεού.
Δεν θα μας ξεγελάσουν τα κόλπα σου.
Πώς τολμάς να λες πως έχουν όλοι δίκιο για τον Θεό;
-Μα έχουν όλοι δίκιο. -Όχι, Κλαρκ.
Ο Θεός μού το είπε. Είναι αλήθεια.
Μόνο εμείς έχουμε δίκιο.
-Μόνο οι ενάρετοι έχουν δίκιο. -Ναι!
Μόνο οι ενάρετοι έχουν δίκιο.
-Ναι, παρακαλώ! -Με συγχωρείτε.
Μη φεύγεις.
Μόνο οι ενάρετοι έχουν δίκιο.
Αμάν!
Ο Κλαρκ Τόμσον, ή ο άνθρωπος που λάμπει, γίνεται ξανά είδηση.
Αυτήν τη φορά με ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε σήμερα στη USA Today.
Η δημοσιογράφος Τζούντι Μίλερ δημοσίευσε ένα άρθρο
που λέει ότι ο Τόμσον είναι αγγελιαφόρος του Θεού.
Παρακαλώ;
Λέει ότι είδε θεϊκά φαινόμενα…
Ποιος βλέπει τηλεόραση;
…δέχτηκε επίθεση από τον Σατανά, που λέει ότι είναι γυναίκα.
Να ξέρετε, δεν έχω πλάκα όταν με σκοτώνουν.
Θεέ μου!
-Χόλι μπάγκμπερς. -Με συγχωρείς…
Τι είπες;
Χόλι μπάγκμπερς. Ένα τρομακτικό τέρας από το Dungeons & Dragons.
Αυτό λες όταν πιστεύεις ότι θα σε δολοφονήσουν;
Μου δίνεις το όπλο σου; Ή το μαγκουροόπλο σου;
Ευχαριστώ.
-Πώς είναι ο μπαμπάς σου; -Καλά.
Σοβαρά, αλλά σταθερός.
Θα μου στείλουν μήνυμα αν αλλάξει κάτι.
Είπα να έρθω για ένα ντους στα γρήγορα.
Και χάρηκα που είδα ότι είσαι στο σπίτι που νόμιζα ότι είχα κλειδώσει.
Σκέφτηκα ότι συνεχώς εδώ είμαι.
Είναι μαγεμένο, είμαστε ασφαλείς εδώ.
Έκανα κλειδί.
Λογικό είναι.
Έφερα και όλα μου τα πράγματα. Είπα να μείνουμε μαζί.
Υπέροχα.
Επίσης, για να ξέρεις,
βρίσκω ενδιαφέρον
το ότι δεν θα βγω με τον οδηγό της νταλίκας.
Ξέρεις, κι εμένα μ' αρέσει να οδηγώ.
Είναι ένα από τα χόμπι μου. Γι' αυτό τα πάμε καλά.
Σου έφτιαξα κάτι. Μαγείρεψα φαγητό.
Σκέφτηκα ότι το φαΐ του νοσοκομείου είναι άθλιο.
Σου έφτιαξα εγώ κάτι.
Τι κάνω; Θεέ μου.
Μα τι κάνω; Ορίστε.
Δεν ξέρω πώς θες να το φας…
Είναι κομμένα λουκάνικα, τα έβρασα ώσπου βγήκε το δέρμα.
Το βρήκα ωραία πινελιά.
Είναι πάνω σε βρώμη, δεν έβρισκα κουτί με σκόνη για πουρέ.
Σκέφτηκα ότι…
Πιστεύω πως όταν το ανακατέψεις θα είναι πολύ ωραίο.
Μοιάζει κάπως σαν κομμένα δάχτυλα, με την πολύ καλή έννοια.
Κι εγώ έτσι είπα. Είναι σαν μικρά, χοντρά, ματωμένα δάχτυλα ποδιού.
Σκέφτηκα ότι έχει πλάκα, κάπως.
Πρωτεΐνη και υδατάνθρακας.
-Ο κύκλος της ζωής σε ένα πιάτο. -Και λαχανικό. Το κέτσαπ.
Ανυπομονώ να το απολαύσω.
Έχει πήξει λίγο.
Αυτό…
Πω πω, πολύ έντονη γεύση.
Ίσως από τη σάλτσα σόγιας.
Καλά κατάλαβα τη σάλτσα σόγιας.
Χαίρομαι πολύ που σ' αρέσει.
Ο μόνος λόγος που δεν το καταβροχθίζω αυτό τώρα
είναι επειδή θέλω να κάνω ένα ντους, να βγάλω από πάνω μου το νοσοκομείο.
Βέβαια. Είσαι στις ειδήσεις όλο το πρωί.
Έπιασε; Βοηθάει το άρθρο της Τζούντι;
Όχι. Λυπάμαι.
Δεν φαίνεται να το πιστεύουν.
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος θέλει να πιστεύει μόνο όσα θέλει να πιστεύει.
Να πάρει.
Λοιπόν, τι κάνω; Μάλιστα.
Δεν θα πάω στο νοσοκομείο.
Δεν θέλω να είμαι εδώ, τρομάζω με τόσο κόσμο απ' έξω.
-Να πλυθώ να πάμε στη δουλειά; -Γαμώτο, συνεχώς ξεχνάω ότι δουλεύω.
Όχι, δεν ήταν κόλπο.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα το κάνω αυτό στον εαυτό μου.
Δεν ξέρω αν γίνεται σωματικά.
Ευχαριστώ που καλέσατε.
Γεια σου, φίλε.
Πώς τα πας; Μεταδίδεις το μήνυμα;
Όχι πολύ. Τηλεφωνώ σε δημοσιογράφους και όλοι με θεωρούν απατεώνα.
Ακόμα κι εδώ με θεωρούν απατεώνα, και με είδαν να λάμπω.
Είναι τρελό. Αγνόησέ τους.
Έχω μερικά καλά νέα.
Έγραψαν για σένα ένα άρθρο στην εφημερίδα της πόλης μου.
Απατεώνας.
-Ναι. -Κάθε τι βοηθάει, έτσι;
-Σίγουρα. -Ευχαριστώ.
Ήθελα επίσης να πω ότι λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
-Ευχαριστώ. -Τέλος πάντων, σου πήρα κάτι.
-Τι; -Ξέρω ότι περνάς πολλά.
Είναι μόνο κάτι μικρό, αλλά ορίστε.
Είναι κερί.
Το καις.
-Υπέροχο. -Είναι φυσικό.
-Ευχαριστώ πολύ. Είναι φοβερό. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Πολύ φυσική μυρωδιά έχει το κερί.
Να πάρει, δόλιο κτήνος.
-Δύσκολος κύβος; -Δύσκολος;
Έχει δώδεκα πλευρές.
Τις διπλάσιες από τον προηγούμενο, άρα είναι 48 φορές πιο δύσκολος.
Η Γουέντι μού τον έδωσε.
Καλά πάει αυτό, δηλαδή.
Δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτος.
Δεν είσαι αδιάκριτος. Με λίγα λόγια, το ελπίζω.
-Με θωρεί καλό. -Είσαι καλός.
Ευχαριστώ.
-Όχι. -Τι;
Είμαι στην ίδια κατάσταση που ήμουν νωρίς το πρωί.
Ή ίσως χτες βράδυ. Δεν ξέρω.
Ο χρόνος και ο χώρος δεν μετράνε γι' αυτόν τον κύβο.
Είναι καν κύβος; Εσύ τι λες;
Έχει εκατομμύρια πλευρές.
Οι πιθανοί αλγόριθμοι είναι απεριόριστοι.
Δεν ξέρω καν ποιο είναι το πάνω!
Ίσως δεν υπάρχει πάνω.
-Δεν ξέρω. -Κλαρκ, αυτό είναι ευφυές.
Ίσως δεν έχει πάνω μέρος. Ίσως ούτε εγώ έχω πάνω μέρος.
Ίσως το πάνω είναι κάτω, το κάτω είναι πάνω. Ίσως…
Ίσως να το κάνω κάπως διαφορετικά.
Ο Μόσιν είναι υπερβολικά… άκαμπτος.
Ίσως πρέπει να κουλάρω λίγο. Να χαλαρώσω. Να χορέψω.
Ίσως λίγη μουσική. Μπορείς να παίξεις μουσική για μένα;
-Να προσπαθήσω… -Όχι, ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζεται, έχεις ήδη πολλά στο μυαλό σου.
Απλώς έχει πάρα πολλή ησυχία εδώ πέρα χωρίς τον Τομ.
Χωρίς τον Τομ, χωρίς τον Φρίσμπι. Είναι πολύ ήσυχα.
Δεν μπορώ να λύσω τον κύβο έτσι. Πού λες ότι είναι;
Ο Τομ προσέχει τον μπαμπά στο νοσοκομείο,
δεν εμπιστεύεται ότι ο Φρίσμπι θα το ασφαλίσει.
Δαίμονας ή άνθρωπος;
Δεν θα περάσεις… Νταϊάν, βέβαια, εσύ περνάς.
Περνάς καλά σήμερα;
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Τίποτα δεν μου ακούγεται παράξενο πια. Ίσως να τρελαινόμαστε όλοι.
Τι λες; Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι ο Φρίσμπι είναι μέρος αυτού του διαγαλαξιακού πολέμου;
-Δύσκολα το φαντάζεσαι. -Δεν είναι πολύ ενεργός.
-Έχω ένα πρόβλημα. -Τι είναι;
Είναι…
-Κύβος είναι; -Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου… Μήπως είναι κάτι που…
Πρέπει να καταστραφεί; Είναι αποστολή από τον Θεό;
Τι μυρίζει έτσι;
Βάλε… Κλείσ' το!
Κερί είναι. Μου το έδωσε η Γουέντι.
Και μυρίζει επειδή είναι φυσικό.
Είναι φυσικά απαίσιο. Μυρίζει σαν ψωλή που…
Γεια σας.
Γεια. Τώρα έδειχνα στον Μόσιν το κερί που μου έδωσες.
Χαίρομαι. Γυρίζω στη δουλειά.
Ναι, κάποιος εδώ μέσα πρέπει να δουλεύει.
Σωστά. Για δες εκεί.
Λύνεις τον κύβο σου.
Κερί, κύβος. Η Γουέντι είναι παντού.
…παντού…
Αυτό ήταν κάτι μικρό ως απάντηση στο δικό σου κάτι μικρό.
-Ναι. -Ωραίο ήταν.
Εντάξει. Φεύγω.
-Γιατί με ανακάτεψες εμένα; -Δεν το ήθελα, αλλά έγινε.
Δεν μπορώ να το αφήσω στο γραφείο, και πάω στον μπαμπά μου. Τι να κάνω;
-Έχω ένα σχέδιο. -Δόξα τω Θεώ.
-Εντάξει. Και τώρα; -Αυτό είναι το σχέδιο.
Να το φέρουμε στο γραφείο του Φρίσμπι;
Ενίοτε τα απλά σχέδια είναι τα καλύτερα.
Θα πούμε στη Γουέντι ότι το αφήνουμε εδώ για να μην το πάρει κανείς.
Της το λες εσύ; Δεν μ' αρέσει να λέω ψέματα.
Γεια σου, ξένη.
-Γεια! -Τι γίνεται;
Ξέρεις. Τα γνωστά.
Τα ίδια. Έγιναν ένα κάρο παράξενα πράγματα.
Αυτό κι εκείνο.
Και ξέρεις, μια δυο μέρες πριν
ο Κλαρκ μού είπε ότι μ' αγαπάει…
Άμιλι.
Αυτό είναι υπέροχο!
Εσύ τι είπες;
Τίποτα.
Μάλιστα.
Ίσως είναι λίγο νωρίς για να ξέρεις;
Ίσως δεν νιώθεις το ίδιο. Πολύ άβολο είναι.
Δεν ξέρω, αυτό είναι το παράξενο. Πάντα ξέρω τι να πω.
Τι να κάνω. Κι ας μην έχω ιδέα τι λέω.
Εγώ μιλάω λες και ξέρω τι λέω.
Και τώρα μένω…
Μένω με κάποιον και δεν…
Δεν είμαι σίγουρη τι νιώθω.
Πήγες να μείνεις με κάποιον για τον οποίο δεν ξέρεις πώς νιώθεις.
Πολύ τυπικό για σένα, σίγουρα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θύμωσε ο Κλαρκ που δεν το είπες κι εσύ;
Όχι, δεν θύμωσε.
Είπε ότι δεν χρειάζεται να το πω.
Ταυτόχρονα έκανε
ένα μπουκέτο μαραμένα λουλούδια να ξαναζωντανέψουν.
Αμάν.
Ναι.
Το τρελό είναι πως το ότι ο Κλαρκ έκανε μαραμένα λουλούδια να ζωντανέψουν
δεν μου ακούγεται πολύ τρελό.
Το ξέρω.
Κοίτα. Σου αρέσει τουλάχιστον λιγάκι ο Κλαρκ, έτσι;
Βασικά…
Πώς να μη μου αρέσει;
Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με το να νιώθω όσα αισθάνομαι.
Αλλά…
Ανησυχώ γι' αυτόν. Τον απασχολούν πολλά.
Όντως.
Πρέπει να είσαι επιεικής με τον εαυτό σου.
Και δες πώς θα πάει.
Επειδή φαίνεται
ότι είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε ότι ίσως δεν μένει πολύ
για το τέλος του κόσμου.
-Το ξέρω. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Συγγνώμη που χάλασα τη διάθεση.
Ωραία μπλούζα. Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Ο ΚΛΑΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Λυπάμαι πολύ που δεν έχω καλύτερα νέα.
Αλλά η κατάστασή του δεν βελτιώθηκε.
Έχει εκτεταμένη βλάβη στα νεφρά, άγνωστο μέγεθος βλάβης στον εγκέφαλο.
Όχι αμέσως,
αλλά σύντομα θα πρέπει να αρχίσουμε να συζητάμε τις επιλογές μας.
Θα σας αφήσω.
Ευχαριστώ.
Σάμουελ, μ' ακούς;
Σε παρακαλώ. Ακούς;
Σάμουελ, σε παρακαλώ.
Θα σε κάνω φέτες και θα σε χρησιμοποιήσω ως οδοντικό νήμα!
Αυτό ήταν εντελώς παράλογο.
Απόλυτα λογικό είναι.
Είσαι τρελή.
Ευχαριστώ.
Κοντάρι.
Όπα, αυτό είναι SC, είναι κλασικό, δεν αντικαθίσταται.
Μην πλησιάζετε το γραφείο, είναι ουδέτερο έδαφος.
Φρίσμπι!
Πες στον Κλαρκ ότι δεν μπορώ να κατέβω.
Έχω δουλειά, προσπαθώ να μείνω ζωντανός.
Όχι. Αιμορραγείς; Εσύ ποτέ δεν αιμορραγείς.
Μάλλον αιμορραγώ.
Ασπίδα.
Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα.
Σάμουελ, σε χρειάζομαι πραγματικά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου τώρα. Αν μ' ακούς, σε παρακαλώ.
Άντε, Φρίσμπι. Πες το στον Κλαρκ.
Πρέπει να κρατάω σημειώσεις ώστε να ακολουθούνται οι κανόνες στη μάχη.
Για παράδειγμα, εσύ μαχαίρωσες με σπαθί,
αυτό είναι SS151.
Και ήταν φοβερό. Θα βάλω δύο συν.
Σκάσε, Φρίσμπι.
Ποιος μπήκε στο χάσμα απεραντότητας;
Ο Μπάλθαμορ;
Ή ο Μπάφομετ;
Αντίο, βρόμα.
Να πάρει, Σάμουελ.
Πώς είναι;
Λίγο χειρότερα, νομίζω;
Ευχαριστώ που τον πρόσεχες.
Πλάκα κάνεις;
Με μεγάλη μου χαρά.
Επίσης, δεν εμπιστεύομαι ότι ο Φρίσμπι θα κάνει χαριποτερικά.
Πόσο μάλλον σε ολόκληρο νοσοκομείο.
Αν και διάβασα την περίληψη του Χάρι Πότερ
και δεν καταλαβαίνω την αναφορά.
Ίσως όμως πρέπει να το διαβάσω όλο.
Αλλά είναι δέκα βιβλία, και σκέφτηκα "Καλά, ξέχνα το".
Νομίζω ότι έχεις κουραστεί.
Μήπως να πας σπίτι να κοιμηθείς;
Όχι. Και βέβαια όχι.
Θα είμαι φρουρός. Εδώ είναι η θέση μου, με χρειάζεσαι.
Κάνεις το έργο του Θεού, κάνω εγώ το δικό σου.
Και ελπίζω να δουλέψει όλο αυτό.
Δουλειά.
Νομίζω ότι κοιμάσαι λιγάκι και παραληρείς μια σταλιά.
Ξέρεις κάτι; Ίσως…
Θα πάρω έναν καφέ.
Εντάξει.
Θα κρατήσω εγώ το σπαθί. Ναι.
Θα το κρατήσω εγώ.
Ξέρεις. Σκεφτόμουν.
Ίσως δεν κάνω για υπηρέτης του Θεού.
Προφανώς, δεν το κάνω καλά. Είναι τεράστια ευθύνη.
Παντού γύρω μου τραυματίζεται κόσμος.
Μπορεί να συνεχίσει.
Θέλω να πω, δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο, σίγουρα θα υπάρχει κάποιος με περισσότερα προσόντα.
Ο Θεός διάλεξε εσένα.
Ποιοι είμαστε εμείς για να πούμε ότι ο Θεός διάλεξε λάθος;
Εγώ νομίζω ότι διάλεξε σωστά.
Αν εγώ χρειαζόμουν κάποιον
για να κάνει το σωστό…
κι εγώ εσένα θα διάλεγα.
Πάντα ξεχνάω πότε να βγάλω τα σκουπίδια.
Αλήθεια.
Εγώ βάζω τα σκουπίδια στην αυλή του γείτονα.
Γίνεται κι έτσι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι ότι ανησυχείς που δεν ξέρεις πότε είναι η σωστή μέρα.
Εγώ δεν το σκέφτομαι καν.
Όπως και να 'χει, ίσως έχεις κακό γούστο.
-Ναι, διαλέγω πάντα λάθος. -Ίσως. Ναι.
Τι μυρίζει έτσι;
Παιδιά, τι κάνετε;
Γουέντι, τι μυρίζει έτσι;
Μυρίζει;
Δεν ξέρω. Εμένα η όσφρησή μου είναι γενικώς άθλια.
Επειδή η ξαδέλφη μου η Μόνικα με προκάλεσε
να βάλω δύο κεριά που σπινθήριζαν στα ρουθούνια μου στα 11.
Η μαλάκω.
Ξέφυγα από το θέμα. Κλαρκ, ξέχασες το κερί σου.
Είδα ότι το άφησες, και δεν ήθελα…
-Θεέ μου! -Όχι!
Καπάκωσέ το!
Να το καπακώσω;
Λυπάμαι που το βρήκε.
Μυρίζει λες και ομάδα ράγκμπι
μένει σε ένα μικρό δωματιάκι.
Και τρώνε μόνο αρνίσια λουκάνικα.
Και μοιράζονται το ίδιο σπασουάρ και δεν έχουν πλυντήριο.
Κι αυτό το σπασουάρ έχει ξαναγεννηθεί σ' αυτό…
το κερί.
Τόσο χάλια είναι;
-Η μυρωδιά του είναι πραγματικά ατυχής. -Κοίτα τον Μόσιν.
Μοιάζει έτοιμος να ξεράσει.
-Μυρίζει σαν αποδυτήρια. -Σαν μπαλάκια.
Μυρίζει σαν μπαλάκια.
Μιλάμε για υπόγεια,
κατακαλόκαιρο, στο μετρό της Νέας Υόρκης.
Έτσι.
Δεν καταλαβαίνω. Κοίτα, λέει ότι μυρίζει απαλά.
Γράφει genitaux.
Έτσι λένε στα γαλλικά τα γεννητικά όργανα.
Ποιος θα έφτιαχνε κερί που μυρίζει σαν γεννητικά όργανα;
Οι Γάλλοι.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΣΠΡΕΣΟ
Υπάρχουν πολλά κεριά που μυρίζουν περίεργα.
Κάποια μυρίζουν σαν οπλές.
-Τι είδους οπλές; -Δεν ξέρω, μόνο οπλές λέει.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Πού είναι ο Τομ;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι εδώ ήταν πριν λίγο.
Ήταν κουρασμένος. Λες να κοιμάται πουθενά;
Τομ;
-Υπάρχουν άρρωστοι. -Σωστά, βέβαια.
Τομ!
-Θεέ μου… -Τόμοθι;
Γεια σου, φίλε.
Πώς τα πας;
Όχι καλά.
Είσαι πολλές ώρες εδώ.
Ίσως είναι ώρα να πας να ξεκουραστείς.
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
Πρέπει να παίρνεις βιταμίνη C, φίλε.
Συγγνώμη, ακούτε τι λέτε;
Όχι, πρέπει να μείνω. Είναι το καθήκον μου.
Κοίτα, όσο χάλια και να γίνουν όλα…
Και είναι χάλια. Ο Σατανάς προσπάθησε να σκοτώσει τον μπαμπά σου.
Να κάψει τη ρεπόρτερ που έγραψε το άρθρο που χρειαζόμασταν.
Κανείς δεν το πίστεψε.
Άγγελοι και δαίμονες δίνουν επική μάχη σε άλλη διάσταση.
Ο Θεός χάνει.
Πώς να χάσει ο Θεός;
Δυσκολεύομαι πάρα πολύ να τα κατανοήσω όλα αυτά.
Κλαρκ, κοίτα τον μπαμπά σου.
Είναι πολύ άσχημα, και ειλικρινά…
κι εγώ το ίδιο.
Τομ.
Ποιος είσαι εσύ;
Μπαμπά.
Με λένε Τομ.
Είμαι ο Τομ.
Το είδατε αυτό;
Το δάκρυ μου.
Το είδατε αυτό; Ποιος είναι αυτός;
Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής. Είμαι σαν τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.
Σε βάφτισα με το δάκρυ μου.
Τομ ο Βαπτιστής!
Ο Ιωάννης δεν…
Ξέρεις κάτι; Ναι.
Μπράβο, Τομ.
Πολύ ωραίο, Τομ.
-Τομ! -Μπράβο σου, Τομ.
-Τομ! -Εγώ!
Ναι, εγώ!
Θεέ μου.
Θεέ μου. Τα κατάφερες.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη