UNA SERIE DE NETFLIX
Judy sigue dormida. Creen que estará bien.
Qué buena noticia.
Clark…
Lo siento mucho.
- Tu papá se pondrá mejor. - Gracias.
¿Hubo alguna actualización sobre su estado?
Aún no.
Amigo, ven aquí. Voy a darte un abrazo.
- Bueno. - Sí.
Siéntelo.
Vamos a buscar un bocadillo y algo de beber.
¿Te traigo algo?
Estoy bien.
Ven, vamos. Tú también.
- Vamos, Tom. - Gracias.
Estuve pensando en algo.
Y no puedo entenderlo.
¿Por qué Dios no ayuda a mi papá?
Dicen que obra de formas misteriosas.
Tal vez esta sea una de esas formas.
Lo que no entiendo es por qué no…
Cuando hechizaron la casa,
¿por qué no hicieron lo mismo con el patio y el sauna?
No voy a jugar a quién tiene la culpa.
Este dedo acusador me señala a mí.
Y yo te señalo con los dos dedos, amigo.
Chamuel me pidió que protegiera la casa,
pero al final lo hizo él, seguro pensó que yo no iba a seguir sus instrucciones.
Pero en mi defensa, nunca presentó el formulario N919.
Era la única forma de Harry Poterear
un jacuzzi, una piscina o el sauna.
¿Oyes el galimatías que sale de tu boca?
Lo siento mucho, Clark. Esto es culpa mía.
Siento mucho lo de tu papá.
Este hospital muy pronto será una zona libre de Satanás.
¿Nos estás diciendo sin nada de vergüenza
que no hiciste nada para protegernos?
Aunque pudiste, elegiste no hacerlo.
Voy a romper las reglas para poder hacerlo.
Y una mierda. Yo te voy a romper las piernas.
- Te las voy a quebrar. - ¿Por qué no empiezas ya?
- Ve a hacer algo ya. - Seguridad.
- Sí, los detalles… - Déjate de papeles.
- No. - Papeles no.
Ya voy a Harry Poterear todo el hospital.
Sin llenar ningún papel.
Y yo te voy a romper una pierna igual.
Hola. Soy el Dr. Stevens.
¿Son la familia del señor Thompson?
Sí. Es mi papá.
Y yo me acuesto con él.
Con él. Él no. Es…
Bueno.
Siento mucho tener que decirles esto.
Por la exposición al calor,
sufrió daños en el cerebro y los riñones.
Está en coma inducido para mantenerlo estable
hasta que decidamos el mejor tratamiento.
Sabía que estaba mal, pero no tanto.
¿Puedo ir a verlo?
Claro que sí, por supuesto.
- Gracias. - Gracias.
- Estaré aquí si me necesitas. - Bien.
Papá.
Lo siento mucho.
Siento haber llegado tan tarde.
No pude evitar que Satanás te hiciera daño.
Perdóname.
Ojalá hubiera llegado.
Fui demasiado lento.
Siempre fui un lento. Lo siento.
Lo siento.
ESTAMOS CONDENADOS
PECADOR
SOLO LOS JUSTOS TIENEN RAZÓN
CREAN EN EL SEÑOR
EL SEÑOR VENDRÁ
¡Aquí está!
El gran farsante.
¡Falso profeta!
Estoy en un canal nuevo, Clark.
El Canal Sagrado Estadounidense.
El CS…E.
Ahora muchos más conocen a Dios.
Y no nos dejaremos engañar por tus trucos.
¿Cómo te atreves a decir que todos tienen razón sobre Dios?
- Todos tienen razón. - No, Clark.
Me lo dijo Dios. Es la verdad.
Solo nosotros conocemos a Dios.
- Solo los justos tienen razón. - ¡Sí!
Solo los justos tienen razón.
- ¡Sí, por favor! - Disculpa.
No te vayas.
Solo los justos tienen razón.
Cielos.
Clark Thompson, o el hombre que brilla, volvió a las noticias.
Esta vez, en un artículo que acaba de salir en USA Today.
La periodista Judy Miller acaba de publicar un artículo
que dice que Thompson es un mensajero de Dios.
¿Hola?
Fue testigo de un fenómeno divino…
¿Quién está con la TV?
…la atacó Satanás, y dice que es mujer.
- Asesinarme a mí no es divertido. - ¡Hola!
¡Por Dios!
- Santos ositos. - Lo siento. No…
¿Qué acabas de decir?
Santos ositos. Por los osos de Dungeons & Dragons.
¿Eso dices cuando crees que te van a matar?
¿Me das tu arma? ¿O tu paraguas?
Gracias.
- ¿Cómo está tu papá? - Está bien.
Está grave, pero estable.
El médico me escribirá si cambia algo,
y pensé en venir a darme una ducha rápida.
Me alegra ver que estás en la casa que creí que estaba cerrada.
Como igual estoy aquí todo el tiempo
y Harry Poterearon la casa para que estemos a salvo,
me hice una llave.
Es razonable.
Y me traje todas mis cosas para que vivamos juntos.
Estupendo.
Además, por si te importa,
algo muy interesante
es que no voy a salir con el camionero.
Bueno, a mí también me gusta conducir.
Es uno de mis pasatiempos. Quizá por eso nos gustemos tanto.
Te hice algo. Cociné comida.
Tendrás hambre, la comida del hospital es horrible.
Quise prepararte una comida casera.
¿Qué hago? Por Dios.
¿Qué hago? Toma.
No sé cuál querrás usar…
Son trocitos de salchichas. Los herví tanto que se despegó la piel.
Me pareció un buen detalle.
Con una ración de avena porque no pude encontrar la caja de puré.
Pensé que…
Si lo mezclas, puede quedar rico.
Parecen dedos cortados. Son muy divertidos.
Sí, parecen dedos de los pies gorditos y sangrientos.
Y también me pareció divertido.
Proteína y carbohidratos.
- El ciclo de la vida. - Y un vegetal. Kétchup.
Qué ganas de probarlo ya.
Se coaguló un poco.
Qué…
Tiene una chispa de sabor.
Será la salsa de soja.
- Sabía que tenía salsa de soja. - Qué bueno que te guste.
La única razón por la que no lo estoy devorando
es porque debo correr a la ducha a quitarme el olor a hospital.
Sí, por supuesto. Estuviste en las noticias toda la mañana.
¿Dio resultado el artículo de Judy?
No, lo siento.
Parece que no te creen.
No sé, la gente solo quiere creer lo que ya cree.
Caramba.
Bueno. ¿Qué hago? O sea, sí.
En el hospital no me necesitan.
No quiero estar aquí, toda esa gente afuera da miedo.
- ¿Me ducho y voy a trabajar? - Mierda. Siempre me olvido del trabajo.
No, no era un truco.
No, gracias. No me voy a hacer eso.
Y creo que físicamente no es posible.
Gracias por llamar a Arresta.
- Hola, amiguito. - Hola.
¿Qué tal lo de transmitir el mensaje?
No va muy bien. Llamé a editores y a gente, pero me creen un farsante.
Hasta aquí lo creen, y eso que me vieron brillar.
Es una locura. Ignóralos. No pasa nada.
Tengo una buena noticia.
Publicaron un artículo sobre ti en Bay of Plenty Times.
"Farsante".
- Sí. - Todo ayuda, ¿no?
- Claro. - Gracias.
Clark, también quería decirte que lamento lo de tu papá.
- Gracias. - En fin, te traje una cosita.
- ¿Qué? - Estás pasando cosas difíciles.
Es un detalle. Toma.
Es una vela.
La puedes encender.
- Me encanta. - Es natural.
- Muchas gracias. Es genial. - De nada.
- Te lo agradezco. - De nada.
Es muy natural el olor de esta vela.
Maldita sea, bestia insidiosa.
- ¿Un cubo difícil? - ¿Difícil?
Tiene doce lados.
Es el doble de lados que el último, o sea, 48 veces más difícil.
Debo resolverlo. Me lo dio Wendy.
Eso sí va bien, entonces.
Perdona, no quiero meterme.
No, tranquilo. La respuesta corta es que eso espero.
- Cree que soy amable. - Bueno, eres amable.
Gracias.
- Ay, no. - ¿Qué?
Estoy atascado en lo mismo que estaba esta mañana.
Tal vez fue anoche. No sé.
Con este cubo, el tiempo y el espacio no existen.
¿Es un cubo? ¿Qué opinas tú?
Tiene un millón de lados, ¿no?
Los algoritmos posibles son ilimitados.
¿Cuál es el lado de arriba?
Quizá no haya lado de arriba.
No hay lado de arriba.
- No sé. - Dios. Clark, eso es brillante.
Quizá no tenga lado de arriba. Quizá yo no tenga un lado de arriba.
¿Verdad? Arriba es abajo, todo al revés. Debería…
Quizá deba cambiar la perspectiva.
Mohsin es demasiado cuadriculado.
Quizá deba calmarme, relajarme. Bailar.
Con un poco de música. Puedes ponerme música, ¿no?
- ¿Como…? - No. ¿Sabes qué?
Perdona. No hace falta. Tú ya tienes demasiado.
Dios. Es que hay mucho silencio sin Tom.
Sin Tom y sin Frisbee, hay demasiado silencio.
Demasiado para resolver un cubo. ¿Dónde crees que están?
Tom está con papá en el hospital,
no confía en que Frisbee lo proteja de Satanás.
¿Demonio o persona común?
¡No pasarás!
Diane, sí, tú estás autorizada.
¿Tienes un buen día?
¿Sabes qué es raro?
Nada de esto me parece loco. Estamos enloqueciendo todos.
¿Qué crees? No sé.
¿Crees que Frisbee es parte de esa guerra intergaláctica celestial?
- Es difícil de imaginar. - Es muy sedentario.
- Bueno, tengo un problema. - ¿Qué pasa?
- ¿Es un cubo? - Es esto.
¿Qué es?
Dios mío. ¿Es algo…?
¿Es algo que tienes que destruir? ¿Es una misión de Dios? ¿Es…?
Dios, ¿qué es ese olor?
Quítamelo… ¡Cierra!
Es una vela. Me la dio Wendy.
Y huele así porque es natural.
Naturalmente horrible.
- Huele a pene con… - Hola, chicos.
Hola.
Le estaba mostrando la vela a Mohsin.
Me encanta que te guste. Vuelvo a trabajar.
Sí, alguien debería trabajar en serio.
Sí, así es. Mírate.
Estás con el cubo.
La vela, el cubo. Wendy es omnipresente.
Presente, presente…
Era algo para responderte a ti.
- Sí. - Estuviste bien.
Me voy.
- ¿Por qué me metiste en esto? - No era mi intención.
No puedo quedármela, puede morir gente. Y debo ir con papá. ¿Qué hago?
- Tengo un plan. - Gracias a Dios.
- ¿Y ahora qué? - El plan era ese.
¿Traer la vela aquí era todo el plan?
A veces, los mejores planes son los más simples.
Le diremos a Wendy que la dejamos a salvo en la oficina de Frisbee.
Bueno. ¿Se lo dices tú? No me gusta mentir.
TOM APESTA (UN POQUITO)
Hola. Cuánto tiempo. ¿Qué tal?
Bueno, como siempre.
Como siempre, sumando algunas cosas raras.
Como esto y aquello.
Hace un par de días,
Clark me dijo que me amaba…
- Amily… - No.
¡Es estupendo!
¿Y qué le respondiste?
Pues nada.
Bueno.
¿Quizá no lo sabes porque es muy pronto?
O quizá no sientas lo mismo. Qué incómodo.
No lo sé, y eso es raro.
Siempre sé qué decir o qué hacer.
Aunque no sepa de qué hablo,
sigo hablando como si supiera.
Y ahora me mudé…
Me mudé con alguien, y no sé…
No estoy segura de lo que siento.
Te mudaste con alguien y no sabes qué sientes por él…
Es muy típico de ti, sí.
Sí. Gracias.
De nada.
¿Se enojó Clark cuando no le contestaste?
No, no se enojó.
Dijo que no necesita que se lo diga.
Y al mismo tiempo, hizo que unas flores muertas revivieran.
Vaya, vaya.
Sí.
Lo loco es que el hecho de que Clark haya revivido un montón de flores muertas
ya no me parece una locura.
Sí, ¿no?
Bueno, en fin.
Clark te gusta al menos un poquito, ¿no?
Bueno…
¿Cómo no me va a gustar? Es que…
Yo no soy muy buena
para sentir sentimientos.
Pero…
Sí que me preocupa. Tiene muchas responsabilidades.
Es cierto.
Tienes que tomártelo con calma.
Y a ver qué pasa.
Porque parece
que nadie más se da cuenta de que quizá no falte mucho
para el fin del mundo.
- Sí, ¿no? - Sí.
Gracias, Wendy.
De nada. Perdona, bajé la buena vibra.
Qué blusa hermosa. Estás fantástica.
Gracias.
CLARK ES EL DIABLO
Lamento no tener buenas noticias.
Su padre no ha mejorado.
Los riñones están muy afectados. Y no se sabe el alcance del daño cerebral.
No es urgente,
pero pronto deberemos empezar a valorar las opciones.
Los dejo tranquilos.
Gracias.
Chamuel, ¿me oyes?
Por favor. ¿Me escuchas?
Chamuel, por favor.
¡Te cortaré en pedacitos y te usaré como hilo dental!
Qué frase sin sentido.
Tiene mucho sentido.
Estás loca.
Gracias.
Tridente de mano.
¡Es una PC/SC! Un clásico. No puedo reemplazarla.
El escritorio está prohibido. Es neutral.
¡Frisbee!
Dile a Clark que ahora no puedo bajar.
Estoy ocupado intentando no morir.
No. ¿Estás sangrando? Nunca sangras.
Supongo que ahora sí.
Escudo.
¡Te voy a matar, carajo!
Chamuel, necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda ya mismo. Si me oyes, ven.
- Por favor. - Frisbee, contéstale a Clark.
No puedo. Debo tomar nota y ver que todos luchen según las reglas.
Por ejemplo, lo apuñalaste con la espada,
y esa es la ley SS151.
Fue genial. Te pondré dos símbolos…
Basta, Frisbee.
¿Quién acaba de entrar al abismo?
¿Fue Baltamú?
¿O Baprofet?
Adiós, perra.
Caramba, Chamuel.
¿Cómo está?
Creo que un poco peor.
Hola. Gracias por cuidar a mi papá.
¿Bromeas?
Es un placer.
Y para mí que Frisbee no sabe Harry Poterear nada.
Y mucho menos un hospital. En serio.
Me leí el resumen de Harry Potter y me temo que no entiendo la referencia.
Voy a tener que leérmelo entero.
Pero son como diez libros, así que ni modo.
Creo que estás muy cansado.
¿Por qué no vas a casa a dormir?
No. Para nada. Claro que no.
Estoy haciendo guardia. Te acompaño cuando me necesitas.
Tú trabajas para el Señor y yo trabajo para ti.
Espero que salga bien.
El trabajo. Trabajo.
Tienes sueño, estás delirando un poquito.
Creo que sí voy a…
Me buscaré un café.
Bien.
Yo me quedo la espada. Sí.
Para mí.
Oye, estuve pensando…
Quizá yo no sea el indicado para estas cosas de Dios.
No me sale nada bien, es mucha responsabilidad.
Hay gente lastimada por todos lados,
y esto podría seguir.
No sé, es que…
Es abrumador. Tiene que haber alguien con más capacidades.
Clark, Dios te eligió.
¿Quiénes somos para decir que eligió mal? A mí no me parece.
Dios eligió bien.
Si yo necesitara a alguien para hacer las cosas bien,
yo también te elegiría a ti.
Siempre olvido cuándo sacar la basura.
De verdad.
Yo puse la basura en el jardín del vecino.
Es otra solución.
Ese no es el tema.
Tú te preocupas porque olvidas qué día se saca la basura.
Yo ni lo pienso.
Bueno. Igual, creo que tienes mal gusto.
- Sí, malísimo. - Puede ser. Sí.
¿Qué es ese olor?
Hola, chicos. ¿Cómo están?
Wendy, ¿qué es ese olor?
¿El olor?
No sé. En general, tengo un sentido del olfato pésimo.
Porque mi queridísima prima Monica me desafió
a ponerme dos bengalas en la nariz a los once años.
Maldita perra.
En fin, estoy divagando. Clark, olvidaste tu vela.
La dejaste en la oficina de Frisbee y no quería…
- Dios. - ¡No!
¡Tápala!
¿La tapa?
Perdona, la encontró.
Huele a un equipo de rugby que está en una habitación pequeña
y solo comen salchichas de cordero.
Y comparten suspensorio y no tienen lavadora.
Y el suspensorio se reencarnó en…
En esa vela.
¿Es tan feo?
- Es un olor desafortunado. - Mira a Mohsin.
Está a punto de vomitar.
- La peor parte del vestuario. - Las pelotas.
Huele a pelotas.
Pelotas subterráneas en pleno verano en el metro de Nueva York.
No entiendo. Mira, dice "olor gentil".
No. Dice "génitaux".
Significa "genitales" en francés.
¿Quién haría una vela que huele a genitales?
Es repugnante.
Los franceses.
ESPRESSO LARGO
Hay un montón de velas de olor extraño.
Hay hasta olor a pezuñas.
- ¿Qué clase de pezuñas? - No sé. Dice "pezuñas".
Ni se te ocurra.
¿Dónde está Tom?
No sé.
Hace nada estaba aquí.
Estaba cansado. No estará dormido en el suelo, ¿no?
Tom.
- Hay gente enferma. - Sí.
¡Tom!
- Dios mío. - Tomateo.
Hola, amiguito.
¿Cómo estás?
Nada bien.
Llevas mucho tiempo aquí.
Ve a casa y descansa un poco.
Tómatelo con calma.
Debes mantener tu nivel de vitamina C, amigo.
Lo siento. ¿Se están escuchando?
No. Tengo que quedarme. Es mi misión.
Mira, aunque se joda todo, y ahora está muy jodido,
Satanás intentó asesinar a tu papá, Clark.
Atacó a la reportera que escribió lo que necesitábamos,
y nadie le creyó.
Hay una batalla épica de ángeles y demonios en otra dimensión.
Y Dios está perdiendo.
¿Cómo va a perder Dios?
Me cuesta muchísimo entender todo esto.
Clark, mira a tu papá.
Está muy mal. Y francamente,
yo también.
Tom.
¿Tú quién eres?
Papá.
Me llamo Tom.
¿Vieron eso?
Mi lágrima.
¿Lo vieron? Soy como ese tipo. ¿Cómo era?
¡Juan el Bautista! Soy como Juan el Bautista.
Te bauticé con mi lágrima.
¡Soy Tom el Bautista!
Juan el Bautista no…
No, sí, es igual.
Bien hecho, Tom.
Qué bien, Tom.
- ¡Tom! - Te aplaudimos, Tom.
- ¡Tom! - ¡Yo!
¡Sí, yo!
Dios mío.
Dios mío. Lo salvaste.
Subtítulos: E. Giménez