UNA SERIE DE NETFLIX
Judy sigue dormida. Creen que estará bien.
Qué buena noticia.
Clark…
Lo siento mucho, tío.
- Seguro que tu padre estará bien. - Gracias.
¿Sabes algo sobre su estado?
Aún no.
Colega, ven aquí. Voy a por un abrazo.
- Vale. - Sí.
Quédatelo.
Vamos a comer o beber algo.
¿Te traigo algo?
- No. - Vale.
Venga, vamos. Tú también.
- Vamos, Tom. - Gracias.
Me he estado preguntando algo.
No puedo entenderlo.
¿Por qué Dios no ayudó a mi padre?
Dicen que Dios obra de forma misteriosa. Quizá esta sea una de esas formas.
Lo que no entiendo es por qué no…
Cuando estás hechizando la casa,
¿por qué no hechizas la sauna y el jardín también?
No pienso echar culpas.
Voy a culparme a mí mismo.
Y yo lo que hago es echarte toda la culpa a ti.
Chamuel me pidió que protegiera la casa.
Pero lo hizo él,
porque creo que pensó que no seguiría sus instrucciones.
Pero, en mi defensa, ¡nunca presentó la N919!
Esa es la única forma de que hubiera hechizado
un jacuzzi, una piscina o, lo siento, la sauna.
¿Oyes los disparates que salen de tu boca?
Lo siento, Frank. Es culpa mía. ¿Vale?
Siento mucho lo de tu padre.
Y quiero que sepas que este hospital será una zona segura en breve.
¿Nos está diciendo sin ningún tipo de vergüenza
que no has hecho nada para protegernos?
Aunque podías, has decidido no hacerlo.
Digo que estoy doblando las reglas para que podamos hacerlo.
Joder. Te voy a partir y doblar las piernas.
- Te voy a partir las piernas. - Deberías ponerte en marcha.
- Ve a hacer algo ya. - Ponnos a salvo.
- Voy. Cada punto y coma. - No es papeleo.
- No. - No es papeleo.
Voy a ello. Voy a hechizar todo ahora mismo.
Sin hacer lo del papeleo.
Voy a partirle una pierna como sea.
Hola. Soy el Dr. Stevens.
¿Es la familia del señor Thompson?
Sí. Es mi padre.
Y yo me acuesto con él.
Con él. No con él. Es…
Bueno. Muy bien.
Siento mucho decirte esto.
Por la exposición prolongada al calor
sufrió daños en el cerebro y los riñones.
Hemos inducido un coma para mantenerlo estable
hasta que podamos determinar el mejor tratamiento.
Vaya.
Sabía que estaba mal, pero no tanto.
¿Puedo ir a verlo?
Sí. Claro. Adelante.
- Vale. Gracias. - Gracias.
- Estaré aquí si me necesitas. - Vale.
Papá.
Lo siento mucho.
Siento haber llegado tarde.
No pude evitar que Satán te hiciera daño.
Lo siento mucho.
Ojalá lo hubiera hecho mejor.
He sido muy lento.
Siempre lo he sido. Lo siento.
Lo siento mucho.
AMÉRICA ESTÁ CONDENADA
PECADOR
SOLO LOS HONRADOS TIENEN RAZÓN
CREE EN EL SEÑOR
CREE QUE EL SEÑOR VENDRÁ
¡Aquí está!
El gran farsante.
¡Falso profeta!
Ahora estoy en una nueva cadena, Clark.
La Red Americana Santa.
RAS.
Y ahora hay muchos más ojos puestos en la recompensa de Dios.
Y tus trucos no nos engañarán.
¿Cómo te atreves a decir que todo el mundo tiene razón sobre Dios?
- Todo el mundo tiene razón sobre Dios. - No.
Me lo dijo Dios. Es verdad, de hecho.
Solo nosotros tenemos razón sobre Dios.
- Solo los honrados tienen razón. - ¡Eso es!
Solo los honrados tienen razón.
- ¡Sí, por favor! - Perdona.
No te vayas.
Solo los honrados tienen razón.
Jolín.
Clark Thompson, o el hombre que brilla, vuelve a ser noticia.
Esta vez con un artículo que acaba de salir en USA Today.
La periodista Judy Miller ha publicado un artículo afirmando
que Clark Thompson es un mensajero de Dios.
¿Hola?
También dice. que vio un fenómeno divino…
¿Quién está viendo la tele?
…atacada por Satán, que aparentemente es una mujer.
- No soy divertido de matar. - ¡Eh!
¡Dios!
- Santo espantajo. - Lo siento. Yo no…
¿Qué has dicho?
Santo espantajo. Es un monstruo aterrador de Dragones y Mazmorras.
¿Eso dices cuando crees que te van a matar?
¿Me das tu arma? ¿O tu pistolajo?
Gracias.
- ¿Cómo está tu padre? - Está bien.
Grave pero estable.
El médico dijo que me avisaría si había algún cambio.
Así que pensé en volver a casa y darme una ducha rápida.
Y me ha alegrado ver que estabas en casa, creía que estaba cerrada.
Es que, como estoy aquí todo el rato…
Y la han hechizado, así que podríamos estar a salvo aquí.
Y he copiado la llave.
Tiene sentido.
También he traído todas mis cosas. He pensado que podríamos vivir juntos.
Genial.
Además, por si sirve de algo,
me parece interesante
que no vaya a tener la cita con un camionero.
Bueno, sabes que a mí también me gusta conducir.
Es una de mis aficiones. Quizá por eso nos llevamos tan bien.
Te he hecho algo. He cocinado.
Pensé que no querrías comer la comida del hospital.
Quería prepararte una comida casera.
¿Qué estoy haciendo? Dios.
¿Qué estoy haciendo? Toma.
No sé por dónde quieres empezar.
Son perritos calientes que he hervido tanto tiempo que se han deshecho.
Me parece que le da el toque.
Está sobre una cama de avena porque no he encontrado puré de patatas.
Pensé que esto podría…
Creo que si lo mezclas quedará bastante bien.
Parecen dedos cortados. De una forma muy divertida.
Yo también. Pensaba que parecían unos dedos gordos y ensangrentados.
Pensé que era divertido.
Proteínas y carbohidratos.
- Es el círculo de la vida en un plato. - Y una verdura. El kétchup.
Me muero de ganas de hincarle el diente.
Se ha cuajado un poco.
Esto es…
Buah. Tiene chispa.
Será la salsa de soja.
Es verdad que he notado salsa de soja.
- Me alegro de que te guste. - Buah.
La única razón por la que no estoy devorando esto
es que tengo que meterme en la ducha y quitarme el olor a hospital.
Ah, claro. Has estado en las noticias toda la mañana.
¿Ha servido de algo el artículo de Judy?
No, lo siento.
No parece que se lo traguen.
No sé por qué, pero la gente solo está dispuesta a creer lo que cree.
Mecachis.
¿Qué hago? Vale.
No me necesitan en el hospital.
No quiero estar aquí. Toda esa gente ahí fuera da miedo.
- ¿Me ducho y vamos al trabajo? - Mierda. Siempre olvido el trabajo.
No, no fue un truco.
No, gracias. No me voy a hacer eso a mí mismo.
Y no sé si es físicamente posible.
Gracias por llamar a Arresta.
- Hola, colega. - Hola.
¿Cómo va lo de transmitir el mensaje?
No muy bien. He estado llamando a editores y demás. Todos creen que miento.
Hasta aquí creen que soy un farsante, aunque me vieron brillar.
Qué fuerte. Ignóralos. No pasa nada.
Tengo buenas noticias.
Han publicado un pequeño artículo sobre ti en mi país.
Farsante.
- Sí. - Todo ayuda, ¿no?
- Sin duda. - Gracias.
También quería decirte que siento mucho lo de tu padre.
- Gracias. - En fin, te he traído algo.
- ¿Qué? - Sé que lo estás pasando mal.
Es pequeño. Pero ahí lo tienes.
Vaya.
Es una vela.
Puedes encenderla.
- Me encanta. - Es natural.
- Muchas gracias. Qué bonita. - No hay de qué.
- Te lo agradezco. - De nada.
Qué olor más natural.
Me cago en esta bestia insidiosa.
- Un cubo difícil, ¿eh? - ¿Difícil?
Tiene doce caras.
El doble de las que tenía el otro, o sea, 48 veces más difícil.
Tengo que resolverlo. Me lo dio Wendy.
Ah, eso va bien.
Lo siento. No quiero entrometerme.
No te entrometes. Es solo que… Resumiendo, eso espero.
- Cree que soy bueno. - Eres bueno.
Ah, gracias.
- Ay, no. - ¿Qué?
Estoy en la misma situación en la que estaba esta mañana.
O quizá fue anoche. No sé.
El tiempo y el espacio no tienen sentido con este cubo.
¿Acaso es un cubo? ¿Qué dices? ¿Eh?
Tiene un millón de lados diferentes. ¿No?
Los algoritmos potenciales son ilimitados.
¡Ni siquiera sé qué lado está arriba!
Quizá no hay parte de arriba.
No hay parte de arriba.
- No sé. - Dios, Clark. Brillante.
Quizá no hay parte de arriba. Quizá yo no tenga parte de arriba.
¿No? Quizá arriba es abajo. Abajo es arriba. Quizá debería…
Quizá deba hacer las cosas de otra forma.
Mohsin también es un poco rígido.
Quizá necesite calmarme. Relajarme y bailar.
Quizá un poco de música. Puedes poner música, ¿no?
- ¿Quieres que… - No. ¿Sabes qué?
Lo siento. No hace falta. Ya tienes bastante.
Dios. Todo está muy tranquilo sin Tom.
Odio decirlo. Sin Tom y sin Frisbee. Se está tranquilo.
Es demasiado tranquilo para resolver un cubo. ¿Dónde estarán?
Tom está en el hospital vigilando a mi padre
porque no confiaba en Frisbee.
¿Demonio o persona normal?
No pasarás. Ah, Diane. Sí, claro. Sí, tienes permiso.
¿Qué tal el día?
¿Sabes qué es raro?
Ya nada parece una locura. A lo mejor nos estamos volviendo locos.
¿Qué te parece? No sé.
¿Crees que Frisbee es parte de esa guerra intergaláctica?
- Es algo muy difícil de imaginar. - Es muy sedentario.
- Pero tengo un problema. - ¿El qué?
¿Es…
- ¿Es un cubo? - Es esto.
¿Qué es eso?
Dios. ¿No será algo que…
¿Algo que tienes que destruir? ¿Es una tarea de Dios?
Dios. ¿Qué es ese olor?
Ponle… ¡Ciérrala!
Es una vela. Wendy me la ha dado.
La vela es el olor porque es natural.
Es naturalmente horrible. Huele a un hombre con la polla…
Hola, chicos.
Hola. Le estaba enseñando a Mohsin la vela que me has dado.
Genial. Qué bien que te guste. Tengo que volver.
Alguien debería trabajar de verdad.
Cierto. Como tú.
Trabajando en tu cubo, ¿eh?
Una vela, un cubo. Wendy está en todas partes.
Partes, partes.
Solo ha sido una cosa en respuesta a tu cosa.
- Sí. Vale. - Ha estado bien.
Vale. Me voy.
- ¿Por qué me has metido en esto? - No quería, pero ya está hecho.
Esto podría matar a alguien. Tengo que ver a mi padre. ¿Qué hago?
- Tengo un plan. - Gracias a Dios.
- Vale. ¿Y ahora qué? - Eso es. Ese es el plan.
¿Llevar la vela a la oficina de Frisbee?
A veces los planes más sencillos son los mejores.
Le diremos a Wendy que la dejamos en la mesa de Frisbee por seguridad.
Vale. ¿Puedes decírselo tú? No me gusta mentir.
TOM NO DA TANTO ASCO
Hola, forastera.
- ¡Hola! - ¿Qué pasa?
Ya sabes. Lo de siempre.
Lo mismo de siempre. Y un montón de cosas raras.
Esto y lo otro.
Hace un par de días
Clark me dijo que me quería.
Ay, Amily.
¡Qué bien!
¿Tú qué le dijiste?
Pues nada.
Ah. Vale.
Quizá sea demasiado pronto para que lo sepas.
Quizá no sientas lo mismo. Es un poco raro.
No lo sé y eso es lo raro. Siempre sé qué decir.
O qué hacer. Aunque no tenga ni idea de lo que estoy hablando.
Yo sigo adelante como si lo supiera.
Y ahora me he mudado con…
Me he mudado con alguien y luego no…
No estoy segura de lo que siento.
Irse a vivir con alguien por quien no sabes si sientes algo
es muy tú, debo decir.
Sí. Gracias.
De nada.
¿Se enfadó Clark porque no le respondiste?
No. No estaba enfadado.
Dijo que no necesitaba respuesta.
Y a la vez hizo
que un ramo de flores muertas volviera a la vida.
¡Vaya!
Sí.
La locura es que el hecho de que Clark resucite un ramo de flores
ya no me parece una locura.
¿Verdad?
Bueno, mira. Al menos Clark te gusta un poco. ¿Verdad?
Bueno…
¿Cómo no? Es…
Sabes que no se me da muy bien sentir mis sentimientos.
Pero…
Me preocupo por él. Está cargando con un gran peso.
Cierto.
Creo que deberías dejarte llevar.
Y ver qué pasa.
Porque parece que
somos los únicos conscientes del hecho de que posiblemente no falte mucho
para el fin del mundo.
- ¿Verdad? - Sí.
Gracias, Wendy.
De nada. Siento cortar el rollo.
Bonita camisa. Estás muy guapa.
Gracias.
EL FINAL ESTÁ CERCA PECADOR
Siento no tener mejores noticias.
Su estado no ha mejorado.
Tiene daños graves en los riñones y no conocemos el daño cerebral.
Ahora no,
pero pronto deberíamos empezar a hablar de nuestras opciones.
Te dejo estar.
Gracias.
Chamuel, ¿me oyes?
Por favor. ¿Me escuchas?
Chamuel, por favor.
¡Te voy a cortar y a usar como hilo dental!
Eso no tiene sentido.
Tiene mucho sentido.
Estás loca.
Gracias.
Lanza.
¡Eh! ¡Ese es el fax! Es un clásico. No puedo reemplazarlo.
La mesa está prohibida para todos. Es terreno neutral.
¡Frisbee!
Dile a Clark que ahora no puedo bajar.
Estoy muy ocupado intentando no morir.
Ay, no. ¿Estás sangrando? Nunca sangras.
Supongo que ahora sí.
Escudo.
Joder, te voy a matar.
Chamuel, necesito tu ayuda.
Necesito tu ayuda ahora mismo. Si me oyes, por favor.
Vamos, Frisbee. Díselo.
No puedo. Debo tomar notas para asegurar que todos sigan las reglas en la batalla.
Por ejemplo, acabas de apuñalar con una espada,
que sería un SS151.
Y un gran trabajo. Voy a poner dos positivos.
Cállate, Frisbee.
¿Quién acaba de entrar en el abismo?
¿Ha sido Balthamore?
¿O Baphomet?
¡Adiós, zorra!
Jolín, Chamuel.
¿Cómo está?
Un poco peor, creo.
Eh. Gracias por cuidar de papá.
¿En serio?
Me alegro de hacerlo.
Tampoco confío en que Frisbee haga de Harry Potter.
Y mucho menos en un hospital. Por favor.
Leí los resúmenes de Harry Potter
y me temo que no entiendo la referencia.
Pero quizá signifique que tengo que leerlo todo.
Pero hay diez libros, así que pensé: "Paso".
Creo que estás muy cansado.
Deberías irte a casa a dormir.
No. Claro que… Por supuesto que no.
Estoy de guardia. Estoy cuando me necesitas.
Tú haces el trabajo del Señor, así que yo haré tu trabajo.
Espero hacer buen trabajo.
Trabajo.
Creo que estás un poco dormido y delirante.
¿Sabes qué? Quizá…
Sí, voy a por un café.
Vale.
Me quedo con la espada. Sí.
Me la quedo.
¿Sabes? He estado pensando.
Quizá no sirvo para esto de servir a Dios.
No se me da muy bien. Es mucha responsabilidad.
Hay gente herida por todas partes.
Y podría seguir.
No lo sé. Es…
Es abrumador y tiene que haber alguien más cualificado para hacerlo.
Clark, Dios te ha elegido.
¿Quiénes somos para decir que Dios eligió mal? No creo que sea el caso.
Creo que Dios eligió bien.
Sé que si necesitase a alguien
para hacer lo correcto…
yo también te elegiría.
Siempre olvido el día de sacar la basura.
En serio.
Yo dejo mi basura en el jardín del vecino, así que…
Es otra forma de hacerlo.
No se trata de eso.
Se trata de que te preocupas por no saber cuándo se saca la basura.
Yo ni siquiera lo pienso.
Bueno. En cualquier caso, quizá tengas mal gusto.
- Sí, no sé elegir. - Puede. Sí.
¿Qué es ese olor?
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Wendy, ¿qué es ese olor?
¿Ese olor?
No lo sé. Suelo tener un sentido del olfato horrible.
Se debe a que la graciosa de mi prima Mónica me retó
a ponerme dos bengalas encendidas en la nariz cuando teníamos 11 años.
Será zorra.
Bueno, que me desvío. Clark, has olvidado tu vela.
La dejaste en el despacho de Frisbee y no quería…
- ¡Ay, Dios! - ¡No!
¡Tápala!
¿Que la tape? Ah.
Siento que la encontrara.
Huele como si hubieran obligado a un equipo
de rugby a vivir en una habitación diminuta.
Y solo pueden comer salchichas de cordero.
Y comparten el mismo suspensorio y no tienen lavadora.
Y ese suspensorio se ha reencarnado en esa…
En esa vela.
¿Tan mal huele?
- Es un olor desafortunado. - Mira a Mohsin.
Mohsin parece que va a echar la pota.
- Huele a lo peor de un vestuario. - O sea, los huevos.
Huele a huevos.
A huevos del metro
de Nueva York al final
del verano.
No lo entiendo. Mira, pone que huele genial.
No, no. Pone génitaux.
Que significa genitales en francés.
¿Quién haría una vela que huela a genitales? Es repugnante.
Los franceses.
EXPRESO LARGO
Hay un montón de velas que huelen raro.
Hay unas que huelen a pezuñas.
- ¿Qué clase de pezuñas? - No sé. Solo pone pezuñas.
No cojas ideas.
¿Dónde está Tom?
No sé.
Pensaba que estaba aquí.
Estaba muy cansado. ¿No estará dormido en el suelo?
¿Tom?
- La gente está enferma - Ah, sí.
¡Tom!
- Ah, Dios. Está… - Tomithy .
Hola, colega.
¿Qué tal?
Pues no muy bien.
Llevas mucho tiempo aquí.
Deberías ir a casa y descansar un poco.
Deberías tomarte las cosas con calma.
No te olvides de la vitamina C, colega.
Perdonad. ¿Os estáis escuchando?
No. Tengo que quedarme aquí. Es mi deber.
¿Vale? No importa lo jodidas que estén las cosas…
Y las cosas están jodidas, Clark. Satán intentó asesinar a tu padre.
Y a la periodista que escribió el artículo que necesitábamos.
Y nadie la creyó.
Hay ángeles y demonios librando una batalla épica en otra dimensión.
Y el bando de Dios está perdiendo.
¿Cómo va a perder Dios?
Me está costando mucho entender todo esto.
Clark, mira a tu padre.
Está muy mal. Y, sinceramente…
Yo también.
Ay, Tom.
¿Quién eres?
Papá.
Me llamo Tom.
Soy Tom.
¿Habéis visto eso?
Mi lágrima.
¿Has visto eso? Soy como ese tío. ¿Quién era?
¡San Juan Bautista! Soy como San Juan Bautista.
Porque te he bautizado con mi lágrima.
¿Verdad? ¡Soy Tom Bautista!
San Juan Bautista no…
¿Sabes qué? Da igual.
Buen trabajo, Tom.
Bien hecho, Tom.
- ¡Tom! - Te lo mereces, Tom.
- ¡Tom! - ¡Yo!
¡Sí, yo!
Ay, Dios.
Ay, Dios. Lo has conseguido.
Subtítulos: Jose L. Mendoza