NETFLIX-SARJA
Judy nukkuu yhä. Hän tulee kuntoon.
Onpa hyvä uutinen.
Clark…
Olen pahoillani.
Isäsi tulee varmasti kuntoon. -Kiitos.
Onko isästäsi kuulunut mitään uutta?
Ei vielä.
Tule tänne, kamu. Tulen halaamaan.
Selvä. -Niin.
Nauti siitä.
Menemme hakemaan välipalaa tai jotain juotavaa.
Haluatko jotain?
Ei tarvitse. -Okei. Mennään. Sinä myös.
Tule, Tom. -Kiitos.
Olen miettinyt erästä asiaa.
En tajua sitä.
Miksei Jumala auttaisi isääni?
Jumalan sanotaan toimivan salaperäisesti. Ehkä tämä on sellainen tapa?
En tajua, miksi sinä et…
Kun panit loitsun taloon,
miksi et hoitanut myös saunaa ja takapihaa?
En lähde mukaan syyttelyyn. Sen sijaan osoitan itseäni syyttävällä sormella.
Osoitan sinua kahdella syyttävällä sormella.
Chamuel pyysi minua turvaamaan talon,
mutta teki sen itse, koska ei uskonut minun tekevän sitä vaatimuksiensa mukaan.
Mutta puolustuksekseni voin sanoa, ettei hän hakenut N919:ää.
Vain sillä tavalla voin Harry Potteroida poreammeen, uima-altaan tai saunan.
Kuuletko, mitä liirumlaarumia suustasi tulee?
Olen pahoillani. Tämä on minun syyni. Okei?
Olen pahoillani isästäsi.
Lupaan, että sairaalasta tulee Saatanaton alue tuota pikaa.
Kerrotko meille häpeilemättä,
ettet tehnyt kaikkeasi suojellaksesi meitä? Vaikka olisit pystynyt siihen?
Venytän sääntöjä, että voimme tehdä sen.
Pyhä paska. Minä venytän jalkasi irti.
Murran jalkasi. -Sinun pitäisi varmaan aloittaa.
Mene tekemään jotain. -Turvaa meidät.
Teen sen. Joka nurkan. -Ei paperityötä.
Ei. -Ei paperityötä.
Teen sen. Harry Potteroin heti koko paikan.
Ilman paperityötä.
Murran ainakin toisen jalan.
Hei. Olen tohtori Stevens. Oletteko herra Thompsonin perhe?
Kyllä. Hän on isäni.
Ja minä makaan hänen kanssaan.
Hänen. Ei hänen. Tämä…
Selvä. No…
Olen pahoillani,
mutta pitkäaikaisen lämpöaltistus vaurioitti hänen aivojaan ja munuaisiaan.
Vaivutimme hänet koomaan, jotta tila pysyy vakaana, kunnes päätämme hoidosta.
Vau.
Tiesin, että tilanne on huono. Mutta että näin huono.
Voinko mennä katsomaan häntä? -Toki. Ilman muuta. Se sopii.
Selvä. Kiitos. -Kiitos.
Olen täällä, jos tarvitset minua. -Selvä.
Isä.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että tulin liian myöhään.
En voinut estää Saatanaa satuttamasta sinua.
Anteeksi.
Olisinpa pärjännyt paremmin.
Olin liian hidas.
Olen aina ollut hidas. Olen pahoillani.
Anteeksi.
AMERIKKA ON TUOMITTU
SYNTINEN
VAIN VANHURSKAAT OVAT OIKEASSA
USKO HERRAAN -USKO, ETTÄ HERRA ON TULOSSA
Siinä hän on.
Suuri teeskentelijä itse.
Valeprofeetta!
Olen nyt uudella kanavalla, Clark.
America's Own Holy Networkissa.
AOHN.
Yhä useammat tavoittelevat Jumalan palkintoa.
Temppusi eivät huiputa meitä.
Miten julkeat sanoa, että kaikki ovat oikeassa Jumalasta?
Kaikki ovat oikeassa Jumalasta. -Ei.
Jumala kertoi sen minulle. Se on totta. -Vain me olemme oikeassa Jumalasta.
Vain oikeamieliset ovat oikeassa.
Kyllä, kiitos! -Anteeksi.
Älä mene pois.
Vain oikeamieliset ovat oikeassa.
Kääk.
Hohtava mies Clark Thompson on noussut taas otsikoihin.
Tällä kertaa sensaatiojuttu ilmestyi USA Todayssa.
Toimittaja Judy Millerin artikkelin mukaan Clark Thompson on Jumalan lähettiläs.
Haloo?
Miller väittää todistaneensa…
Kuka katsoo televisiota?
…kimppuun hyökkäsi Saatana, joka on nainen.
Minua ei ole hauska murhata. -Hei!
Luoja!
Pyhä mörkö. -Olen pahoillani. En…
Mitä sanoit?
Pyhä mörkö. Se on pelottava hirviö Dungeons & Dragonsissa.
Sanotaanko niin, kun pelätään murhaajia?
Saanko aseesi? Tai sontikkasi?
Kiitos.
Miten isäsi voi? -Hän on kunnossa.
Tilanne on vakava mutta vakaa.
Lääkäri lupasi tekstata, jos tilanne muuttuu.
Joten ajattelin tulla kotiin suihkuun.
Olin iloinen nähdessäni sinut talossa, jota luulin lukituksi.
Olen täällä kuitenkin koko ajan.
Ja tämä on Harry Potteroitu turvalliseksi. Joten…
Teetätin avaimen.
Käy järkeen.
Toin kaikki kamani tänne. Ajattelin, että asuisimme yhdessä.
Mahtavaa.
Jos tällä on jotain merkitystä, niin mielestäni on mielenkiintoista,
että en mennyt treffeille rekkakuskin kanssa.
Tiedäthän. Minäkin nautin ajamisesta.
Se on yksi harrastuksistani. Olemme siksi niin läheisiä.
Tein sinulle jotain. Tein ruokaa.
Sinulla on kai nälkä, ja sairaalan ruoka on kamalaa. Halusin tehdä kotiruokaa.
Mitä minä teen? Luoja.
Mitä minä teen? Tässä.
En tiedä, miten haluat tehdä tämän,
joten tein paloiteltuja nakkeja. Keitin niitä, kunnes kuori irtosi.
Se oli mielestäni hyvä säväys.
Panin ne puuroon, koska en löytänyt perunamuusipakkausta.
Ajattelin, että tämä… Jos sitä sekoittaa, se on varmaan aika hyvää.
Näyttää vähän katkenneilta sormilta. Tosi hauskalla tavalla.
Minäkin ajattelin niin. Ne näyttävät pieniltä verisiltä varpailta.
Mielestäni se oli hauskaa. -Ja proteiinia ja hiilihydraatteja.
Elämän ympyrä lautasella. -Ja vihannes. Ketsuppi.
Maltan tuskin odottaa, että saan ahmia tämän.
Se on vähän hyytynyt.
Se on…
Vau. Aika tujua. -Johtunee soijakastikkeesta.
Taisin maistaa tässä soijakastiketta.
Kiva, että pidät siitä. -Vau.
En kauho tätä kitaani heti vain siksi,
että minun pitää hypätä suihkuun ja pestä sairaalan haju pois.
Tietysti. Olit koko aamun uutisissa.
Toimiiko se? Toimiiko Judyn artikkeli?
Ei. Olen pahoillani. Ihmiset eivät tunnu uskovan sitä.
En tiedä miksi, mutta ihmiset haluavat uskoa vain sen, mitä uskovat.
Hitto.
Mutta mitä voisin tehdä? Selvä.
Minua ei tarvita sairaalassa.
En halua jäädä tänne. Tuo ihmisjoukko ulkona. Pelottavaa.
Pitäisikö mennä töihin? -Paska. Unohdan aina, että käyn töissä.
Ei, se ei ollut temppu.
Ei, kiitos. En tee sitä itselleni. Enkä tiedä, onko se fyysisesti mahdollista.
Kiitos, että soitit Arrestalle.
Hei, kaveri. -Hei.
Miten viestin levittäminen sujuu?
Huonosti. Olen soitellut toimittajille. Pitävät minua huijarina.
Myös ihmiset täällä, vaikka näkivät minun hohtavan.
Hullua. Älä välitä heistä. Ei hätää.
Minulla on hyviä uutisia.
Kotipuolessa Bay of Plenty Times kirjoitti jutun sinusta.
ONKO HÄN HUIJARI?
Huijari.
Niin. -Vähäinenkin apu on hyvä.
Varmasti. -Kiitos.
Halusin myös sanoa, että olen pahoillani isästäsi.
Kiitos. -Toin sinulle jotain.
Mitä? -Sinulla on paljon kestettävää.
Se on pieni. Mutta ole hyvä.
Vau!
Kynttilä.
Voit polttaa sitä.
Upea. -Luonnon aineista tehty.
Suurkiitos. Tosi mahtava. -Ei kestä kiittää.
Arvostan tätä. -Ole hyvä.
Tosi luonnolliselta tuoksuva kynttilä.
Hitto vie, senkin salakavala peto.
Vaativa kuutio. -Vaativa?
12 sivua. Kaksi kertaa enemmän kuin edellisessä. Tämä on 48 kertaa vaikeampi.
Pakko ratkaista tämä. Sain tämän Wendyltä. -Se menee siis hyvin.
Olen pahoillani. En halua udella. -Et utele. Lyhyesti sanottuna toivon sitä.
Hän pitää minua mukavana. -Sinä olet mukava.
Kiitos.
Voi ei. -Mitä?
Olen samassa pulmatilanteessa kuin aikaisin aamulla.
Tai ehkä se oli eilen. En tiedä.
Ajalla ja tilalla ei ole merkitystä tämän kanssa.
Onko tämä edes kuutio? Mitä luulet? Sillä on tsiljoona puolta. Eikö?
Mahdolliset algoritmit ovat rajattomat. En tiedä, mikä on yläpuoli.
Ehkä yläpuolta ei ole.
Ehkä sitä ei ole.
En tiedä. -Luoja. Clark, tuo on nerokasta.
Ehkä kuutiolla ei ole yläpuolta. Ehkä minulla ei ole yläpuolta.
Ehkä se on alaspäin. Alhaalla on ylhäällä. Ehkä…
Ehkä minun pitäisi tehdä asiat toisin.
Mohsin on vähän liian tuima.
Ehkä minun pitää rauhoittua. Rentoutua vähän. Tanssia.
Ehkä vähän musiikkia. Voitko soittaa minulle musiikkia?
Että yrittäisin… -Ei. Tiedätkö mitä?
Olen pahoillani. Sinulla on tarpeeksi huolia.
Luoja. Täällä on niin hiljaista ilman Tomia.
Ilman Tomia ja Frisbeetä täällä on hiljaista.
On liian hiljaista ratkaista kuutio. Missä he ovat?
Tom on sairaalassa vartioimassa isääni,
koska hän ei luottanut Frisbeen Saatana-suojaan.
Demoni vai ihminen?
Et pääse ohi. Ai, Diane. Toki. Voit mennä ohi.
Onko hyvä päivä?
Tiedätkö, mikä on outoa?
Tämä ei kuulosta enää hullulta. Ehkä olemme kaikki sekoamassa.
Mitä luulet? En tiedä.
Luuletko, että Frisbee on osa galaksien välistä jumalasotaa?
Vaikea kuvitella. -Hän on paikoillaan pysyvä mies.
Mutta minulla on ongelma. -Mikä?
Tämä…
Onko se kuutio? -Se on tämä.
Mikä tuo on?
Voi luoja. Onko se… Pitääkö sinun…
Pitääkö se tuhota? Onko se tehtävä Jumalalta. Onko se…
Luoja. Mikä tuo lemu on?
Pane se… Sulje se!
Wendy antoi minulle tämän kynttilän. Se haisee, koska se on luonnon aineista.
Se on luonnollisesti kamala. Kuin mies, jonka mulkku…
Hei, kaverit.
Hei. Näytin juuri Mohsinille antamasi kynttilän.
Kiva. Olen iloinen. Pakko jatkaa töitä.
Niin. Jonkun pitää tehdä oikeaa työtä.
Aivan. Katso teitä.
Yhäkö yrität ratkaista kuutiota?
Kynttilä, kuutio. Wendy on kaikkialla.
Alla, alla.
Se oli vain pieni vastaus johonkin.
Aivan. Se oli hyvä. -Niin.
Selvä. Minä menen.
Miksi sotkit minut tähän? -En tarkoittanut sitä.
En voi jättää tätä. Se on tappava. Menen katsomaan isää. Mitä teen?
Minulla on suunnitelma. -Luojan kiitos.
Selvä. Mitä nyt? -Siinä se suunnitelma oli.
Tuomme kynttilän Frisbeen toimistoon?
Joskus yksinkertainen suunnitelma on paras.
Kerromme Wendylle, että jätimme sen turvaan Frisbeen pöydälle.
Selvä. Voitko kertoa hänelle? En pidä valehtelusta.
TOM ON SYVÄLTÄ!
Hei, muukalainen.
Hei! -Mitä on tekeillä?
Tiedäthän. Samaa vanhaa.
Samaa vanhaa. Ja paljon outoja juttuja.
Sitä ja tätä.
Pari päivää sitten -
Clark sanoi rakastavansa minua. Joten…
Amily.
Se on mahtavaa!
Mitä vastasit?
En mitään.
Ai. Selvä.
Ehkä on liian aikaista tietää.
Ehkä et tunne samoin. Se on kiusallista.
En tiedä, ja se on outoa. Tiedän aina, mitä sanoa.
Tai mitä tehdä. Vaikka en tietäisi, mistä puhun.
Minä vain änkeän eteenpäin.
Muutin yhteen…
Muutin yhteen jonkun kanssa, enkä…
En ole varma siitä, mitä tunnen.
Et ole varma tunteistasi ihmiseen, jonka kanssa muutit yhteen.
Se on tyypillistä sinulle.
Niin. Kiitos.
Ole hyvä.
Oliko Clark vihainen, kun et sanonut sitä?
Ei. Hän ei ollut vihainen.
Hän sanoi, ettei minun tarvitse sanoa sitä.
Mutta samalla hän herätti henkiin kimpun kuolleita kukkia.
Jestas!
Niin.
Hullua on se, että Clark herätti henkiin kimpun kuolleita kukkia,
eikä se kuulosta enää hullulta.
Niinpä.
Ainakin pidät Clarkista vähän, eikö niin?
No…
Miksi en pitäisi? Hän…
Tiedät, että olen huono tuntemaan tunteitani.
Mutta…
Olen huolestunut hänestä. Hänellä on aika taakka.
Totta.
Ole armelias itsellesi.
Ja katso, mitä tapahtuu.
Koska vaikuttaa siltä,
että olemme ainoat, jotka ovat tietoisia siitä, että maailmanloppu on ehkä lähellä.
Niinpä. -Aivan.
Kiitos, Wendy.
Ole hyvä. Anteeksi, jos latistin tunnelman.
Hieno paita. Näytät upealta.
Kiitos.
LOPPU ON LÄHELLÄ
Ikävää, että minulla ei ole parempia uutisia.
Hänen tilansa ei ole parantunut.
Munuaiset vaurioituivat pahasti. Emme vielä tiedä aivovaurion laajuudesta.
Ehkä haluat pian keskustella vaihtoehdoistamme. Ei tosin vielä.
Jätän sinut yksin.
Kiitos.
Chamuel, kuuletko minua?
Ole kiltti. Kuunteletko?
Chamuel, ole kiltti.
Pilkon sinut ja käytän hammaslankana!
Tuossa ei ollut mitään järkeä.
Onpas.
Olet mielipuoli.
Kiitos.
Keihäs.
Hei! Tuo on klassikko. En voi korvata sitä.
Pöytään ei kosketa. Se on neutraali alue.
Frisbee!
Kerro Clarkille, etten voi tulla alas.
Yritän pysyä hengissä.
Voi ei. Vuodatko verta? Et ikinä vuoda verta.
Taidan vuotaa nyt.
Kilpi.
Tapan sinut!
Chamuel, tarvitsen apuasi.
Tarvitsen apuasi. Jos kuulet minua, pyydän.
Frisbee, kerro Clarkille.
En voi. Teen muistiinpanoja, että taistelusääntöjä varmasti noudatetaan.
Esimerkiksi sinä pistit äsken miekalla,
eli se on SS151.
Ja hyvää työtä. Annan kaksi plussaa.
Turpa kiinni.
Kuka päätyi äärettömän kuiluun?
Oliko se Balthamore?
Vai Baphomet?
Hyvästi, narttu.
Hitto, Chamuel.
Kuinka hän voi?
Vähän huonommin.
Hei. Kiitos, että huolehdit isästäni.
Vitsailetko?
Teen sen mielelläni.
En myöskään luota Frisbeen Harry Potterointiin.
Koko sairaala muka? Älä viitsi.
Luin Harry Potterin tiivistelmän,
mutten ymmärrä viittausta.
Ehkä minun pitäisi lukea se kokonaan.
Kirjoja on varmaan kymmenen, joten päätin jättää väliin.
Taidat olla aika väsynyt.
Pitäisikö sinun mennä kotiin nukkumaan?
Ei. Ehdottomasti… Ei tietenkään.
Olen vartija. Tämä on minun paikkani, kun tarvitset apua.
Sinä teet Herran työtä, joten minun on tehtävä sinun työsi.
Toivottavasti se toimii.
Toimii…
Taidat olla unessa ja hourailla.
Tiedätkö mitä? Ehkä…
Joo. Haen kahvia.
Selvä.
Pidän miekan täällä. Niin.
Pidän tämän.
Tiedätkö, olen ajatellut,
että ehkä en sovi Jumalan palvelijaksi.
En ole kovin hyvä siinä. Vastuuta on paljon.
Ihmisiä loukkaantuu koko ajan.
Ehkä se vain jatkuu.
En tiedä. Tämä…
Tämä tuntuu ylivoimaiselta. Jonkun täytyy olla pätevämpi tässä.
Jumala valitsi sinut.
Keitä me olemme sanomaan, että hän valitsi väärin? En usko sitä.
Jumala valitsi oikein.
Jos tarvitsisin jonkun, joka toimii oikein,
minäkin valitsisin sinut.
Unohdan aina, minä päivänä viedään roskat.
Oikeasti.
Panen vain roskani naapurini pihalle, joten…
Se on yksi tapa.
Kyse ei ole siitä.
Kyse on varmaan siitä, että murehdit tuollaisista asioista.
En edes ajattele sellaisia.
No. Joka tapauksessa sinulla on ehkä huono maku.
Minulla on huono tutka. -Ehkä.
Mikä tuo haju on?
Hei. Miten menee?
Wendy, mikä tuo haju on?
Tuo haju?
En tiedä. Minulla on yleensä kamalan huono hajuaisti.
Monica-serkkuni yllytti minua panemaan kaksi palavaa sädetikkua sieraimiini,
kun olimme molemmat 11. Hiton ämmä.
Eksyin asiasta. Clark, unohdit kynttiläsi.
Jätit sen Frisbeen toimistoon, enkä…
Voi jestas! -Ei!
Kansi kiinni!
Kansi kiinni? -Olen pahoillani. Hän löysi sen.
Haisee siltä kuin kokonainen rugbyjoukkue asuisi pikkuruisessa huoneessa.
He söisivät vain lammasmakkaraa -
ja jakaisivat saman munasuojan, eikä heillä olisi pesukonetta.
Ja se munasuoja on syntynyt uudestaan -
tuossa kynttilässä.
Onko se niin paha?
Tuoksu on todella valitettava. -Katso Mohsinia.
Mohsin näyttää siltä, että yrjöää.
Haisee pukkarin pahimmalta osalta. -Eli palleilta.
Se haisee palleilta.
Se haisee kuin pallit keskikesällä New Yorkin metrossa.
En ymmärrä. Siinä lukee, että se tuoksu on seesteinen.
Ei. Siinä lukee génitaux.
Se on sukupuolielimet ranskaksi.
Kuka tekisi kynttilän, joka haisee sukuelimiltä? Kuvottavaa.
Ranskalaiset.
PITKÄ ESPRESSO
Siellä on paljon oudon hajuisia kynttilöitä. Jotkut tuoksuvat sorkilta.
Millaisilta sorkilta? -En tiedä. Siinä lukee vain sorkat.
Älä kuvittele mitään.
Missä Tom on?
En tiedä.
Minusta hän oli juuri täällä.
Hän oli tosi väsynyt. Nukahtiko hän lattialle?
Tom?
Ihmiset ovat sairaita. -Tietenkin.
Tom!
Jestas. Hän… -Tomithy.
Hei, kaveri.
Miten menee?
Ei kovin hyvin.
Olet ollut täällä kauan.
On aika mennä kotiin lepäämään.
Ota rauhallisesti.
Sinun pitää syödä tarpeeksi C-vitamiinia.
Anteeksi vain. Kuuletteko itsenne?
Ei. On velvollisuuteni jäädä tänne.
Onko selvä? Huolimatta siitä, miten hullua…
Ja tämä on hullua. Kuule, Clark. Saatana yritti murhata isäsi -
ja tarvitsemamme artikkelin kirjoittaneen toimittajan. Kukaan ei uskonut.
Enkelit ja demonit taistelevat toisessa ulottuvuudessa.
Jumalan puoli on häviöllä.
Miten Jumala voi hävitä?
Minulla on vaikea ymmärtää mitään tästä.
Clark, katso isääsi.
Hän on huonossa ja jamassa. Rehellisesti puhuen -
niin olen minäkin.
Voi, Tom.
Kuka sinä olet?
Isä.
Nimeni on Tom.
Olen Tom.
Näittekö tuon?
Kyyneleeni. Näittekö? Olen kuin se tyyppi. Kuka se olikaan?
Johannes Kastaja. Olen kuin Johannes Kastaja.
Koska kastoin sinut kyynelelläni.
Eikö? Olen Tom Kastaja!
Johannes Kastaja ei…
Tai unohda.
Hyvää työtä, Tom.
Hienoa, Tom.
Tom! -Olet kiitoksemme ansainnut, Tom.
Tom! -Minä!
Kyllä, minä!
Voi luoja.
Voi luoja. Sinä teit sen.
Tekstitys: Merja Pohjola