UNE SÉRIE NETFLIX
Judy dort encore, mais elle va bien.
Excellente nouvelle.
Clark…
je suis désolé.
- Ton père va se remettre. - Merci.
Y a-t-il du nouveau concernant son état ?
Pas encore.
Approche. Je vais te faire un câlin.
- D'accord. - Oui.
Profites-en.
On va aller chercher à manger ou à boire.
Tu veux un truc ?
Ça va, merci.
Allons-y. Toi aussi.
- Viens, Tom. - Merci.
Je me demandais quelque chose.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Dieu n'a pas aidé mon père ?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
C'est peut-être pour ça qu'on ne comprend pas.
Ce que je ne comprends pas, c'est que tu as jeté un sort sur la maison.
Pourquoi pas sur le sauna et le jardin ?
Ne cherchons pas de coupable.
Je veux bien admettre ma part de responsabilité.
C'est ce que je disais : c'est toi qui es responsable.
Chamuel m'a demandé de sécuriser la maison.
Il l'a fait lui-même,
car il pensait que je ne le ferais pas assez bien.
Mais pour ma défense, il n'a jamais déposé le N919 !
Sans ça, je ne pouvais pas Harry Potteriser
un jacuzzi, une pataugeoire ou le sauna.
Tu entends le charabia qui sort de ta bouche ?
Je suis désolé, Clark. C'est ma faute. D'accord ?
Je suis navré pour ton père.
Sache que Satan ne pourra bientôt plus pénétrer dans cet hôpital.
Tu nous dis sans vergogne
que tu n'as pas protégé l'hôpital ?
Tu aurais pu, mais tu ne l'as pas fait.
Je contourne les règles pour qu'on puisse le faire.
Bordel. Je vais te casser les deux jambes.
- Je vais te casser les jambes. - Tu devrais y aller.
- Fais quelque chose. - Pour nous protéger.
Oui. Dans tous les coins.
- Pas de paperasse. - Non.
Je vais Harry Potteriser tout l'hôpital.
Sans remplir la paperasse.
Quoi qu'il arrive, je vais te casser une jambe.
Bonjour. Dr Stevens. Vous êtes la famille de M. Thompson ?
Oui. C'est mon père.
Et je couche avec lui.
Lui. Pas lui. C'est…
D'accord. Eh bien…
Je suis navré de vous dire ça.
L'exposition prolongée à la chaleur a endommagé son cerveau et ses reins.
On a provoqué un coma pour le stabiliser
en attendant d'y voir plus clair.
Je savais que c'était grave, mais je ne m'attendais pas à ça.
Je peux aller le voir ?
Absolument. Oui.
- Sans problème. - D'accord. Merci.
- Je suis là si tu as besoin. - D'accord.
Papa.
Je suis navré.
Désolé d'être arrivé trop tard.
Je n'ai pas pu empêcher Satan de te blesser.
Je suis navré.
J'aurais aimé faire mieux.
J'ai été trop lent.
J'ai toujours été lent. Pardon.
Je suis navré.
L'AMÉRIQUE EST PERDUE
PÉCHEUR
SEULS LES JUSTES ONT RAISON
CROYEZ AU SEIGNEUR
LE SEIGNEUR VIENDRA
Le voilà !
Le grand imposteur.
Faux prophète !
Je suis diffusé sur une nouvelle chaîne, Clark.
La chaîne sainte de l'Amérique.
La CSA.
Il y a beaucoup plus d'yeux sur la récompense de Dieu.
Et nous ne se laisserons pas berner par vos ruses.
Comment osez-vous dire que tout le monde a raison à propos de Dieu ?
- Tout le monde a raison. - Non, Clark.
Dieu me l'a dit. C'est vrai.
Nous seuls avons raison.
- Seuls les justes ont raison. - Oui !
Seuls les justes ont raison.
- Oui ! - Excusez-moi.
Ne vous défilez pas.
Seuls les justes ont raison.
Beurk.
Clark Thompson, ou l'homme qui luit, fait de nouveau l'actualité.
Cette fois, avec un article qui vient de paraître dans USA Today.
La journaliste, Judy Miller, affirme dans son article
que Clark Thompson est un messager de Dieu.
Y a quelqu'un ?
Elle aurait été témoin d'un phénomène divin…
Qui regarde la télé ?
… attaquée par Satan, qu'elle dit être une femme.
- Je ne suis pas intéressant à tuer. - Salut !
Bon sang !
- Nom d'un gobelours ! - Pardon. Je…
Qu'as-tu dit ?
Gobelours. C'est un monstre effrayant dans Donjons & Dragons.
Tu dis ça quand tu penses qu'on va te tuer ?
Puis-je avoir ton arme ? Ou ton gourdin ?
Merci.
- Comment va ton père ? - Bien.
État grave, mais stable.
Le médecin me préviendra s'il y a un changement.
Je suis rentré prendre une douche.
Je suis ravi de voir que tu es là. Je pensais avoir fermé à clé.
Je suis tout le temps ici
et la maison est Harry Potterisée, on est en sécurité,
alors j'ai fait un double.
Logique.
J'ai aussi apporté mes affaires.
On n'a qu'à vivre ensemble.
Génial.
Et pour ce que ça vaut,
sache que…
je ne vais pas sortir avec le camionneur.
Eh bien, tu sais, j'aime conduire, moi aussi.
C'est un loisir. C'est pour ça qu'on s'entend bien.
Je t'ai préparé quelque chose. J'ai cuisiné.
Les repas de l'hôpital sont très mauvais,
alors j'ai voulu te préparer à manger.
Où ai-je la tête ? Mince.
Mais enfin… Tiens.
J'ignore comment tu veux le manger.
J'ai fait bouillir la saucisse jusqu'à ce que la peau s'en aille.
Je trouve ça meilleur.
C'est sur un lit d'avoine, car je n'ai pas trouvé de purée.
J'ai pensé que…
Tout ensemble, j'ai pensé que ce serait bon.
Ça ressemble un peu à des doigts coupés. C'est rigolo.
Je trouve aussi. On dirait des orteils potelés tout ensanglantés.
J'ai trouvé ça chouette.
Protéines et glucides.
- Le cercle de la vie. - Et légumes : le ketchup.
J'ai hâte de goûter ça.
Ça a un peu durci.
C'est…
Ça a du punch.
C'est la sauce soja.
Je me disais bien qu'il y en avait.
Ravie que ça te plaise.
Si je n'ai pas encore tout englouti,
c'est parce que j'ai vraiment besoin d'aller prendre une douche.
Bien sûr.
Tu étais aux infos toute la matinée.
L'article de Judy a convaincu ?
Non, désolée.
Les gens n'y croient pas.
J'ignore pourquoi, mais les gens ne croient que ce qu'ils veulent.
Punaise.
Qu'est-ce que je fais ? Enfin… Bon.
Inutile que je sois à l'hôpital.
Je ne veux pas rester ici, avec ces gens. C'est flippant.
- Je me douche et on va au travail ? - Merde. J'oublie toujours ce boulot.
Non, il n'y a pas de truc.
Non, merci. Je ne me ferai pas ça.
Ce n'est pas physiquement possible.
Merci d'avoir appelé Aresta.
Coucou.
Alors, est-ce que le message passe ?
Pas trop. J'appelle les médias, tout le monde me prend pour un imposteur.
Même ici, alors qu'ils m'ont vu luire.
C'est dingue. Ignore-les. Tant pis.
J'ai une bonne nouvelle.
Il y a un petit article sur toi dans le journal local, chez moi.
Imposteur.
- Oui. - Chaque goutte compte.
- Carrément. - Merci.
Je voulais aussi te dire que je suis désolée pour ton père.
- Merci. - Je t'ai apporté quelque chose.
- Quoi ? - Tu traverses des épreuves.
Ce n'est pas grand-chose, mais tiens.
Une bougie.
Tu peux l'allumer.
- J'adore. - C'est naturel.
- Merci beaucoup. C'est génial. - Je t'en prie.
- Merci. - Avec plaisir.
C'est une bougie à l'odeur très naturelle.
Bordel, tu es vraiment fourbe !
- C'est difficile ? - Difficile ?
Il y a 12 côtés.
Deux fois plus que l'autre cube, donc 48 fois plus dur.
Je dois le résoudre. Wendy me l'a offert.
Ça se passe bien, alors.
Sans indiscrétion.
Ce n'est rien. Mais pour faire court, j'espère.
- Elle me trouve gentil. - Tu es gentil.
Merci.
- Oh non. - Quoi ?
Je suis exactement au même niveau que ce matin.
Ou qu'hier soir. Je ne sais plus.
Le temps et l'espace n'ont aucun sens avec ce cube.
Est-ce un cube ? Qu'en penses-tu ?
Il y a des millions de côtés.
Les algorithmes potentiels sont infinis.
J'ignore où est le haut.
Il n'y a peut-être pas de haut.
Tu as raison.
- Je n'en sais rien. - Tu es génial.
Il n'y a pas de haut. Peut-être que je n'en ai pas non plus.
Le haut, c'est le bas. Et inversement. Je devrais…
faire les choses différemment.
Mohsin est un peu trop obtus.
Je devrais peut-être me calmer, me détendre, danser.
De la musique. Tu peux passer quelque chose, non ?
- Tu veux que… - Non. Tu sais quoi ?
Désolé. Tu n'es pas obligé. Tu es très occupé.
Bon sang ! C'est tellement calme ici sans Tom.
C'est vrai. Sans Tom ni Frisbee. C'est calme.
C'est trop calme pour résoudre un cube. Où sont-ils ?
Tom est à l'hôpital. Il surveille mon père,
car il n'a pas confiance en Frisbee.
Démon ou personne ?
Vous ne passerez… Diane, si. Vous avez le droit.
Bonne journée ?
Tu sais ce qui est bizarre ?
Ça n'a plus l'air fou. Peut-être qu'on devient tous fous.
Qu'en penses-tu ?
Crois-tu que Frisbee prend part à la guerre intergalactique ?
- C'est dur à imaginer. - Il est très sédentaire.
- Mais j'ai un problème. - Lequel ?
C'est…
- Un cube ? - C'est ça.
C'est quoi ?
C'est pas vrai ! Est-ce une chose que tu dois…
Que tu dois détruire ? Dieu te l'a demandé ?
Quelle est cette odeur ?
Referme !
C'est une bougie que Wendy m'a offerte.
Elle a une odeur naturelle.
Naturellement horrible. Comme un type dont la bite…
Coucou.
Coucou. Je montrais à Mohsin la bougie que tu m'as offerte.
Ravie que ça te plaise. Je dois y retourner.
Il faut bien que quelqu'un travaille, ici.
C'est vrai. Et toi ?
Tu planches sur ton cube.
Une bougie, un cube. Wendy est partout.
Où ça ?
C'était juste un petit quelque chose en réponse au tien.
- Oui. - C'était bien.
J'y vais.
- Pourquoi m'avoir mêlé à ça ? - Je n'ai pas réfléchi.
Je ne peux pas la laisser sur mon bureau. C'est dangereux. J'en fais quoi ?
- J'ai un plan. - Dieu merci.
- Et maintenant ? - C'est ça, le plan.
La mettre dans le bureau de Frisbee ?
Les plans les plus simples sont les meilleurs.
On va dire à Wendy qu'on l'a laissée sur le bureau de Frisbee par sécurité.
Tu peux lui dire ? Je n'aime pas mentir.
Ça faisait longtemps.
- Quoi de neuf ? - Coucou.
Pas grand-chose.
Et quelques trucs bizarres.
Ceci et cela.
Il y a quelques jours,
Clark m'a dit qu'il m'aimait…
Amily.
C'est super !
Tu lui as répondu quoi ?
Rien.
D'accord.
C'est peut-être un peu tôt pour que tu le saches ?
Ou tu ne ressens pas la même chose. Ce serait gênant.
C'est ça qui est bizarre. Je sais toujours quoi dire.
Ou quoi faire. Même si j'ignore de quoi je parle.
Je vais de l'avant, sûre de moi.
Là, j'ai emménagé avec…
quelqu'un et j'ignore
ce que je ressens.
Tu emménages avec quelqu'un, alors que tu ignores ce que tu ressens…
C'est tout toi, ça.
Oui. Merci.
Je t'en prie.
Clark était fâché que tu ne dises rien ?
Non. Il n'était pas fâché.
Il a dit que je n'étais pas obligée.
Et en même temps, il a…
ranimé un bouquet de fleurs fanées.
Eh bien !
Oui.
Ce qui est fou, c'est que le fait qu'il ranime un bouquet de fleurs,
ça ne me semble plus si fou.
Je sais.
Écoute. Tu aimes bien Clark, pas vrai ?
Eh bien…
comment peut-on ne pas l'aimer ?
Tu sais que je ne suis pas douée pour ressentir mes sentiments.
Mais…
je m'inquiète pour lui. Il est sous pression.
C'est vrai.
Sois indulgente avec toi-même.
Tu verras bien ce qui se passe.
Parce qu'il semble
que nous soyons les seuls à savoir
que la fin du monde n'est peut-être pas loin.
- C'est vrai. - Oui.
Merci, Wendy.
Je t'en prie. Désolée d'avoir gâché l'ambiance.
Jolie blouse. Tu es superbe.
Merci.
CLARK EST LE DIABLE
Désolé de ne pas avoir de meilleures nouvelles.
Son état ne s'est pas amélioré.
Ses reins sont endommagés. Son cerveau aussi, à un degré inconnu.
Pas maintenant,
mais bientôt, il faudra discuter des possibilités.
Je vous laisse.
Merci.
Chamuel, tu m'entends ?
S'il te plaît. Tu es là ?
Je t'en prie.
Je vais te découper et t'utiliser comme fil dentaire !
Ça ne veut rien dire.
Bien sûr que si.
Tu es dingue.
Merci.
Pique.
C'est vintage. Je ne peux pas le remplacer.
N'approchez pas du bureau. Terrain neutre.
Frisbee !
Dis à Clark que je ne peux pas y aller.
Pour l'instant, j'essaie de rester en vie.
Tu saignes ? Tu ne saignes jamais.
Apparemment, si.
Bouclier.
Je vais te tuer, enfoiré.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
J'ai besoin de ton aide. Si tu m'entends, s'il te plaît.
Frisbee. Va parler à Clark.
Non. Je dois m'assurer que tout le monde suit bien les règles.
Par exemple, ton coup d'épée,
c'est un SS151.
Bien joué. Je vais mettre deux plus.
La ferme.
Qui est tombé dans le gouffre de l'infini ?
C'était Balthamore ?
Ou Baphomet ?
Ciao, salope.
Bon sang, Chamuel.
Comment va-t-il ?
Un peu plus mal, peut-être.
Merci de veiller sur mon père.
Tu plaisantes ?
Avec plaisir.
En plus, je ne pense pas que Frisbee soit capable d'Harry Potteriser
un hôpital entier. Sans blague.
J'ai lu le résumé d'Harry Potter
et je ne vois pas le rapport.
Il faut peut-être tout lire.
Mais il y a dix livres, alors je n'ai pas eu le courage.
Tu as l'air fatigué.
Tu devrais rentrer chez toi te reposer.
Non. Pas du… Bien sûr que non.
Je monte la garde. Tu as besoin de moi et je suis là.
Tu fais l'œuvre du Seigneur, alors je fais la tienne.
En espérant que ça marche.
Ça marche.
Je crois que tu dors debout et que tu délires un peu.
Tu as raison.
Je vais prendre un café.
D'accord.
Je garde l'épée. Oui.
Je la garde.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Je ne suis peut-être pas fait pour servir Dieu. Enfin…
je ne suis pas doué, c'est des responsabilités,
et beaucoup de gens sont blessés.
Et ce n'est pas fini.
Je ne sais pas. C'est…
C'est accablant et il doit y avoir quelqu'un de plus qualifié que moi.
Clark, Dieu t'a choisi.
Qui sommes-nous pour dire que Dieu a mal choisi ? Je ne le pense pas.
Dieu a bien choisi.
Si j'avais besoin que quelqu'un
fasse les choses bien,
je te choisirais aussi.
J'oublie toujours de sortir les poubelles.
C'est vrai.
Je mets mes ordures chez mon voisin.
Ça règle le problème.
Il ne s'agit pas de ça.
Tu t'inquiètes d'oublier le jour du ramassage des ordures.
Je n'y pense même pas.
Quoi qu'il en soit, tu as peut-être mauvais goût.
- Oui, je suis mauvaise. - Peut-être.
Quelle est cette odeur ?
Coucou. Comment ça va ?
Quelle est cette odeur ?
Quelle odeur ?
Je ne sais pas. J'ai un très mauvais odorat.
Mon imbécile de cousine Monica m'a mis au défi
de mettre deux cierges magiques dans mon nez à 11 ans.
Quelle salope !
Bref, je m'égare. Clark, tu as oublié ta bougie.
Je l'ai vue dans le bureau de Frisbee et…
- Bon sang ! - Non !
Referme.
Quoi ?
Pardon, elle l'a trouvée.
Ça a l'odeur d'une équipe de rugby
enfermée dans une minuscule pièce.
Ils ne mangent que des merguez
et ils portent tous le même slip sans jamais le laver.
Ce slip s'est réincarné pour devenir…
cette bougie.
À ce point-là ?
- Ça sent vraiment mauvais. - Regarde Mohsin.
Il se retient de gerber.
- Ça sent le vestiaire pour homme. - Les couilles.
Ça sent les couilles.
Des couilles souterraines,
coincées en plein été dans le métro de New York.
Je ne comprends pas. C'est écrit : "Gentil."
Non. C'est écrit : "Génitaux."
C'est "organes génitaux" en français.
Qui ferait une bougie avec ce parfum ? C'est dégoûtant.
Les Français.
ALLONGÉ
Il y a des bougies parfumées vraiment étranges.
Senteur sabot, par exemple.
- Quel genre ? - Ils ne disent pas.
Ne te fais pas d'idées.
Où est Tom ?
Je ne sais pas.
Il était là à l'instant.
Il était crevé. Il ne dort pas par terre ?
Tom ?
- Chut ! Il y a des malades. - Oui.
Tom !
- Bon sang. Il… - Tomothy !
Coucou.
Ça va ?
Pas très bien.
Tu es là depuis longtemps.
Tu devrais rentrer te reposer.
Te détendre un peu.
Fais attention à ton niveau de vitamine C.
Pardon, mais vous vous entendez ?
Non. Je dois rester ici. C'est mon devoir.
Peu importe à quel point c'est la merde…
Et c'est la merde. Satan a essayé de tuer ton père.
Elle a attaqué la journaliste qui a écrit cet article majeur
que personne n'a cru.
Des anges et des démons s'affrontent dans une autre dimension,
et Dieu risque de perdre.
Comment c'est possible ?
J'ai vraiment du mal à comprendre tout ça.
Regarde ton père.
Il est mal en point et franchement…
moi aussi.
Tom.
Qui êtes-vous ?
Papa.
Je m'appelle Tom.
Tom.
Vous avez vu ça ?
Ma larme.
Vous avez vu ça ? Je suis comme ce type.
Jean le Baptiste ! Je suis comme Jean le Baptiste.
Je vous ai baptisé avec ma larme.
Tom le Baptiste !
Jean n'a pas…
Peu importe.
Bien joué, Tom.
Super, Tom.
- Tom ! - Bravo, Tom.
- Tom ! - Moi !
Oui, moi !
C'est pas vrai !
Tu l'as fait.
Sous-titres : Audrey Forzy