‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ג'ודי ישנה עדיין.‬ ‫הם חושבים שהיא תהיה בסדר.‬
‫אלו חדשות נהדרות.‬
‫קלארק…‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אני בטוח שאבא שלך יהיה בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫יש חדש לגבי מצבו של אביך?‬
‫עדיין לא.‬
‫בוא לכאן, חבר. אני רוצה לחבק אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫תספוג את זה.‬
‫אנחנו הולכים להביא משהו לנשנש או לשתות.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה, בוא נלך. גם אתה.‬
‫בוא, טום.‬ ‫-תודה.‬
‫את יודעת, חשבתי על משהו.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫למה אלוהים לא עזרה לאבא שלי?‬
‫אומרים שאלוהים פועלת בדרכים נסתרות.‬ ‫אולי זאת אחת הדרכים האלו?‬
‫אני לא מבינה למה אתה לא…‬
‫כשהטלת כישוף על הבית,‬
‫למה לא כללת את הסאונה,‬ ‫ואת כל החצר האחורית אם כבר?‬
‫לא אשתתף במשחק האשמות.‬
‫במקום זה, אפנה אצבע מאשימה לעצמי.‬
‫אני מפנה אליך שתי אצבעות מאשימות.‬ ‫זה מה שאני עושה.‬
‫שמואל ביקש ממני לאבטח את הבית,‬
‫אבל עשה את זה בעצמו‬
‫כי אני די בטוח שהוא חשב‬ ‫שלא אעשה זאת בדיוק כמו שהוא רוצה.‬
‫אבל להגנתי, הוא מעולם לא הגיש את האן-919!‬
‫רק ככה הייתי יכול לעשות "הארי פוטר"‬
‫לג'קוזי, או לברכה, או לסאונה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתה שומע את הקשקושים שיוצאים מהפה שלך?‬
‫אני ממש מצטער, קלארק. זה עליי, בסדר?‬
‫אני ממש מצטער על אבא שלך,‬
‫ואני רוצה שתדע שבית החולים הזה‬ ‫יהיה אזור נטול שטן ממש בקרוב.‬
‫אתה אומר לנו, בלי להרגיש נבוך,‬
‫שלא עשית דבר כדי להגן עלינו?‬
‫למרות שיכולת, בחרת שלא.‬
‫אני אומר שאני מכופף את החוקים‬ ‫כדי לעשות את זה.‬
‫אלוהים, אני אשבור לך את הרגליים.‬
‫אני אשבור לך את הרגליים.‬ ‫-כדאי שתתחיל לעשות את זה.‬
‫לך לעשות משהו עכשיו.‬ ‫-לאבטח אותנו.‬
‫כן. כל פינה כאן.‬ ‫-לא למלא טפסים.‬
‫לא.‬ ‫-לא למלא טפסים.‬
‫אעשה את זה. אעשה "הארי פוטר" לכל המקום.‬
‫בלי למלא טפסים קודם.‬
‫אשבור לך רגל אחת בכל מקרה.‬
‫שלום. אני ד"ר סטיבנס.‬
‫אתה בן משפחה של מר תומפסון?‬
‫כן. הוא אבא שלי.‬
‫ואני שוכבת איתו.‬
‫איתו. לא איתו. זה…‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, צר לי לומר לך את זה,‬
‫אבל בגלל החשיפה הממושכת לחום,‬
‫המוח והכליות שלו נפגעו.‬
‫הרדמנו אותו כדי לייצב את מצבו‬
‫עד שנקבע מהו הטיפול המתאים ביותר.‬
‫ידעתי שזה רע. לא ידעתי שעד כדי כך.‬
‫בסדר. אני יכול להיכנס?‬
‫בהחלט. כמובן. זה בסדר.‬
‫בסדר. תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אהיה כאן אם תזדקק לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער שהגעתי מאוחר מדי.‬
‫לא יכולתי למנוע משטן לפגוע בך.‬
‫אני מצטער.‬
‫הלוואי שהייתי מצליח.‬
‫הייתי איטי מדי.‬
‫תמיד הייתי איטי. אני מצטער.‬
‫אני מצטער.‬
‫- גורל אמריקה נחרץ -‬
‫- חוטא -‬
‫- רק הצדיקים צודקים -‬
‫- האמינו באלוהים -‬
‫- האמינו שהאל מגיע -‬
‫טוב, הנה הוא!‬
‫המתחזה הגדול בכבודו ובעצמו.‬
‫נביא שקר!‬
‫אתה יודע, עברתי לרשת חדשה, קלארק.‬
‫"הרשת הקדושה של אמריקה".‬
‫ההש"א.‬
‫ועכשיו רבים יותר עוקבים אחרי מה שקורה,‬
‫והתכסיסים שלך לא ישטו בנו.‬
‫איך אתה מעז לומר שכולם צודקים לגבי אלוהים?‬
‫כולם באמת צודקים לגבי אלוהים.‬ ‫-לא, קלארק.‬
‫אלוהים אמרה לי את זה. זה נכון.‬
‫רק אנחנו צודקים לגבי אלוהים.‬
‫רק הצדיקים צודקים.‬ ‫-נכון!‬
‫רק הצדיקים צודקים.‬
‫רק הצדיקים צודקים. כן, בבקשה!‬ ‫-סליחה.‬
‫אל תלך.‬
‫רק הצדיקים צודקים!‬
‫קלארק תומפסון, או "האיש הזוהר",‬ ‫שוב בחדשות.‬
‫הפעם בקשר לכתבה‬ ‫שפורסמה ב"יו-אס-איי טודיי".‬
‫העיתונאית ג'ודי מילר פרסמה לאחרונה מאמר‬
‫ולפיו קלארק תומפסון הוא אכן שליח האל.‬
‫הלו?‬
‫היא גם טוענת שהייתה עדה לתופעה אלוהית…‬
‫מי צופה בטלוויזיה?‬
‫ושהשטן, שהיא אישה לטענתה, תקפה אותה.‬
‫רק שתדעו, לא כיף לרצוח אותי.‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים!‬
‫לכל הרוחות והדוברקים.‬ ‫-סליחה, אני לא…‬
‫מה אמרת?‬
‫דוברקים. אלו מפלצות מפחידות נורא‬ ‫מ"מבוכים ודרקונים".‬
‫זה מה שאתה אומר כשאתה חושב שירצחו אותך?‬
‫אפשר לקחת את הנשק שלך? או באמברשוט?‬
‫תודה.‬
‫מה שלום אבא שלך?‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫את יודעת, מצב קשה אבל יציב.‬
‫הרופא אמר שהוא יסמס לי אם יהיו שינויים.‬
‫אז חשבתי לבוא הביתה ולהתקלח בזריזות,‬
‫ושמחתי לראות שאת בבית שחשבתי שהוא נעול.‬
‫חשבתי שאני כאן כל הזמן גם ככה,‬
‫והבית עבר "הארי פוטר",‬ ‫אז אנחנו בטוחים כאן. אז…‬
‫שכפלתי מפתח.‬
‫זה הגיוני.‬
‫הבאתי גם את כל הדברים שלי,‬ ‫אז חשבתי שנגור ביחד.‬
‫אדיר.‬
‫חוץ מזה, אם יש לזה ערך כלשהו,‬
‫אני חושבת שזה מעניין‬
‫שאני לא בדייט עם נהג משאית.‬
‫טוב, את יודעת, אני גם נהנה לנהוג.‬
‫זה אחד התחביבים שלי.‬ ‫כנראה בגלל זה אנחנו כל כך קרובים.‬
‫הכנתי לך משהו. בישלתי אוכל.‬
‫חשבתי שתהיה רעב והאוכל בביה"ח נוראי,‬
‫אז רציתי להכין ארוחה ביתית.‬
‫מה אני עושה? אלוהים.‬
‫מה אני עושה? הנה.‬
‫אני לא יודעת מה אתה מעדיף…‬
‫אלו נקניקיות שבישלתי עד שהעור ירד,‬
‫וחשבתי שזה יהיה נחמד.‬
‫הן על מצע שיבולת שועל‬ ‫כי לא מצאתי קופסה של מחית תפוחי אדמה,‬
‫אז חשבתי שזה יהיה…‬
‫אם תערבב הכול, אני חושבת שזה יהיה טעים.‬
‫זה נראה קצת כמו אצבעות כרותות,‬ ‫בצורה כיפית.‬
‫גם אני חשבתי. חשבתי שהן נראות‬ ‫כמו בהונות קטנות, שמנות ומדממות.‬
‫חשבתי שזה… אתה יודע, כיף.‬
‫חלבון ופחמימות.‬
‫כמו מעגל החיים על צלחת.‬ ‫-וירק. הקטשופ.‬
‫אני כבר מת לאכול את זה.‬
‫זה התקרש קצת.‬
‫זה…‬
‫יש לזה טעם חזק.‬
‫אולי בגלל רוטב הסויה.‬
‫באמת טעמתי שם רוטב סויה. נכון?‬ ‫-אני שמחה שאתה אוהב.‬
‫הסיבה היחידה שאני לא זולל את זה כרגע‬
‫היא שאני רוצה להתקלח‬ ‫ולשטוף מעצמי את בית החולים.‬
‫לגמרי. היית בחדשות כל הבוקר.‬
‫זה הצליח? הכתבה של ג'ודי משפיעה?‬
‫לא, מצטערת.‬
‫נראה שהם לא קונים את זה.‬
‫אני לא יודעת למה, אבל אנשים מוכנים להאמין‬ ‫רק במה שהם מאמינים.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, מה אעשה? זאת אומרת, בסדר.‬
‫אז לא זקוקים לי בבית החולים,‬
‫אני לא רוצה להיות כאן‬ ‫כי יש המון אנשים בחוץ. זה מפחיד.‬
‫שאתקלח ונלך לעבודה?‬ ‫-לעזאזל. אני כל הזמן שוכחת שיש לי עבודה.‬
‫לא, זה לא תכסיס.‬
‫טוב… לא, תודה. אני לא אעשה את זה לעצמי,‬
‫ואני לא בטוח שזה אפשרי מבחינה פיזית.‬
‫תודה שהתקשרת ל"ארסטה".‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היי.‬
‫איך הולך עם הפצת הבשורה?‬
‫לא משהו. התקשרתי לעורכים ולאנשים שונים,‬ ‫וכולם חושבים שאני מתחזה.‬
‫אפילו אנשים כאן חושבים שאני מתחזה‬ ‫והם ראו אותי זוהר.‬
‫זה מטורף. תתעלם מהם. זה בסדר.‬
‫יש לי קצת חדשות טובות.‬
‫פרסמו עליך כתבה קטנה‬
‫ב"ביי אוף פלנטי טיימס" אצלנו.‬
‫מתחזה.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, כל דבר קטן עוזר, נכון?‬
‫ללא ספק.‬ ‫-תודה.‬
‫רציתי גם להגיד‬ ‫שאני ממש מצטערת על אבא שלך, קלארק.‬
‫תודה.‬ ‫-בכל אופן, הבאתי לך משהו.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת שאתה עובר הרבה.‬
‫זה משהו קטן, אבל הנה.‬
‫זה נר.‬
‫תוכל להדליק אותו.‬
‫מת על זה.‬ ‫-מחומרים טבעיים.‬
‫תודה רבה. זה נפלא.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני מעריך את זה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה נר עם ריח טבעי מאוד.‬
‫לעזאזל, חיה ערמומית שכמוך.‬
‫קובייה קשוחה, מה?‬ ‫-קובייה קשוחה?‬
‫יש לה 12 צדדים.‬
‫כפול מהקובייה הקודמת שלי, מה שמקשה פי 48.‬
‫אבל אני חייב להצליח. היא מוונדי.‬
‫אז זה הולך טוב.‬
‫סליחה, לא התכוונתי לחטט.‬
‫אתה לא מחטט, רק…‬ ‫התשובה הקצרה היא שאני מקווה.‬
‫היא חושבת שאני נחמד.‬ ‫-אתה באמת נחמד.‬
‫תודה.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫אני באותו מצב שהייתי בו הבוקר.‬
‫או אולי אתמול בלילה. אני לא יודע.‬
‫למרחב-זמן אין משמעות כשמדובר בקובייה הזאת.‬
‫זו קובייה בכלל? מה אתה חושב?‬
‫יש לה מיליון צדדים שונים. נכון?‬
‫אין סוף לאלגוריתמים האפשריים.‬
‫לא ברור אפילו מה הצד העליון.‬
‫אולי אין צד עליון.‬
‫אולי אין עליון.‬
‫לא יודע.‬ ‫-אלוהים. קלארק, זה מבריק.‬
‫אולי אין לה צד עליון.‬ ‫אולי… אולי אין לי צד עליון.‬
‫אולי עליון הוא תחתון,‬ ‫תחתון הוא עליון. אולי…‬
‫אולי עליי לעשות דברים אחרת. אני רק…‬
‫מוסין נוקשה מדי קצת.‬
‫אולי אני צריך להירגע, להרפות קצת. לרקוד.‬
‫אולי קצת מוזיקה.‬ ‫אתה יכול לנגן לי מוזיקה, נכון?‬
‫כאילו, לנסות…‬ ‫-לא. אתה יודע מה?‬
‫מצטער, אתה לא צריך. אתה עמוס מאוד גם ככה.‬
‫אלוהים. פשוט שקט פה בלי טום.‬
‫לא נעים להודות.‬ ‫בלי טום, בלי פריזבי. שקט פה.‬
‫שקט מדי לפתרון קובייה בכל אופן.‬ ‫איפה הם, לדעתך?‬
‫אני יודע שטום בביה"ח, שומר על אבי,‬
‫כי הוא לא סומך על האבטחה של פריזבי.‬
‫שד או אדם רגיל?‬
‫לא יעבור… דיאן. כן, בטח. את יכולה להיכנס.‬
‫עובר עלייך יום טוב?‬
‫אתה יודע מה מוזר?‬
‫כל זה כבר לא נשמע מטורף יותר.‬ ‫אולי כולנו משתגעים.‬
‫מה דעתך? אני לא יודע.‬
‫כלומר, אתה חושב שלפריזבי יש חלק‬ ‫במלחמת האלים הבין-גלקטית שמתנהלת שם למעלה?‬
‫קשה מאוד לדמיין את זה.‬ ‫-כן, הוא אדם שמרבה לשבת.‬
‫אבל יש לי בעיה.‬ ‫-מה?‬
‫זה…‬
‫זו קובייה?‬ ‫-הנה זה.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים. זה…? זה משהו שאתה…‬
‫זה משהו שאתה צריך להשמיד?‬ ‫זו משימה מאלוהים? זה…?‬
‫אלוהים, מה הריח הזה?‬
‫תשים… תסגור את זה!‬
‫זה נר. ונדי נתנה לי את הנר הזה.‬
‫זה הריח של הנר כי הוא טבעי.‬
‫מסריח באופן טבעי. כמו גבר שהשמוק שלו…‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי. בדיוק הראיתי למוסין את הנר שנתת לי.‬
‫יופי. אני שמחה שאהבת. עליי לשוב לעבודה.‬
‫כן. מישהו כאן צריך לעבוד באמת.‬
‫כן, נכון. תראה אותך.‬
‫עובד על הקובייה שלך?‬
‫נר, קובייה. ונדי נמצאת בכל מקום.‬
‫קום…‬
‫זה היה משהו קטן בתגובה למשהו שלך.‬
‫טוב. כן.‬ ‫-זה היה טוב.‬
‫בסדר, הלכתי.‬
‫למה ערבת אותי בזה?‬ ‫-לא התכוונתי, אבל עכשיו אתה מעורב.‬
‫לא אשאיר את זה כי זה עלול להרוג מישהו‬ ‫ועליי לבקר את אבי. מה לעשות?‬
‫יש לי תוכנית.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫בסדר. מה עכשיו?‬ ‫-זהו. זאת התוכנית.‬
‫רק להביא את הנר למשרד של פריזבי?‬
‫לפעמים, התוכניות הכי פשוטות‬ ‫הן הטובות ביותר.‬
‫נגיד לוונדי שהשארנו אותו‬ ‫על השולחן של פריזבי למשמרת.‬
‫בסדר. תוכל להגיד לה אתה? אני לא אוהב לשקר.‬
‫- טום מבאס קצת פחות -‬
‫היי, זרה.‬
‫היי!‬ ‫-מה קורה?‬
‫את יודעת, אותו דבר.‬
‫אותו דבר, ועוד כמה דברים מוזרים,‬
‫ופה ושם.‬
‫את יודעת, לפני כמה ימים‬
‫קלארק אמר שהוא אוהב אותי, אז…‬
‫אמאלי.‬
‫זה נפלא!‬
‫מה ענית לו?‬
‫שום דבר.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי את עדיין לא בטוחה?‬
‫אולי את מרגישה אחרת. זה מביך קצת.‬
‫אני לא יודעת, וזה מה שמוזר.‬ ‫אני הרי תמיד יודעת מה להגיד‬
‫או מה לעשות.‬ ‫גם אם אין לי מושג על מה אני מדברת,‬
‫אני בכל זאת מדברת כאילו אני יודעת.‬
‫עכשיו עברתי לגור עם…‬
‫עברתי לגור עם מישהו ואני לא…‬
‫אני לא יודעת מה אני מרגישה.‬
‫לעבור לגור עם מישהו‬ ‫שאת לא בטוחה ברגשות שלך כלפיו,‬
‫זה מתאים לך מאוד, אני חייבת לומר.‬
‫כן. תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫קלארק כעס שלא אמרת את זה גם?‬
‫לא. הוא לא כעס. הוא…‬
‫הוא אמר שהוא לא צריך שאגיד את זה גם.‬
‫ואז הוא גרם‬
‫לזר של פרחים מתים לחזור לחיים.‬
‫כן.‬
‫הדבר המטורף הוא‬ ‫שהעובדה שקלארק השיב לחיים פרחים מתים‬
‫לא נשמעת לי מטורפת כל כך יותר.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫טוב, תראי, את מחבבת קצת‬ ‫את קלארק לפחות, נכון?‬
‫טוב…‬
‫זאת אומרת, מה יש לא לחבב? זה…‬
‫את יודעת שאני לא טובה במיוחד‬ ‫בלהרגיש את הרגשות שלי.‬
‫אבל…‬
‫אני דואגת לו. הוא נושא הרבה על כתפיו.‬
‫אמת.‬
‫אני חושבת שאת צריכה להיות עדינה עם עצמך‬
‫ולחכות לראות מה יקרה.‬
‫כי נראה‬
‫שאנחנו האנשים היחידים שמודעים לעובדה‬ ‫שאולי אין עוד הרבה זמן‬
‫עד שסוף העולם יגיע.‬
‫נכון? אני יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, ונדי.‬
‫בבקשה. סליחה שהעכרתי את האווירה.‬
‫חולצה נהדרת. את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש מצטער שאין לי בשורות טובות יותר,‬
‫אבל המצב שלו לא השתפר.‬
‫הנזק לכליות גדול‬ ‫ולא ברור עד כמה הנזק במוחו רציני.‬
‫לא עכשיו,‬
‫אבל אולי כדאי שנדון באפשרויות שלנו בקרוב.‬
‫אניח לך לנפשך.‬
‫תודה.‬
‫שמואל, אתה שומע אותי?‬
‫בבקשה. אתה מקשיב?‬
‫שמואל, בבקשה.‬
‫אני אקצץ אותך ואשתמש בך כחוט דנטלי!‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬
‫זה הגיוני לגמרי.‬
‫את מטורפת.‬
‫תודה.‬
‫רומח.‬
‫היי! זה כרטיס חכם!‬ ‫הוא קלאסי. אי אפשר להחליף אותו.‬
‫השולחן מחוץ לתמונה, כולם. הוא שטח ניטרלי.‬
‫פריזבי!‬
‫תגיד לקלארק שאני לא יכול לרדת כרגע.‬
‫אני ממש עסוק בניסיון לשרוד.‬
‫אוי, לא. אתה מדמם? אתה אף פעם לא מדמם.‬
‫אני מניח שעכשיו כן.‬
‫מגן.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫שמואל, אני ממש זקוק לעזרתך.‬
‫אני זקוק לעזרתך ברגע זה.‬ ‫אם אתה שומע אותי, בבקשה.‬
‫קדימה, פריזבי. תגיד לקלארק.‬
‫אני לא יכול. אני חייב לרשום הערות‬ ‫כדי לוודא שכולם מצייתים לחוקי הקרב.‬
‫לדוגמה, אתה דקרת באמצעות חרב,‬
‫שזה אס-אס-1-51,‬
‫וזה מצוין, אז אוסיף שני פלוסים…‬
‫שתוק, פריזבי.‬
‫מי נפל לתהום האינסוף?‬
‫זה היה בלת'מור?‬
‫או בפומט?‬
‫ביי, כלבה.‬
‫לעזאזל, שמואל.‬
‫מה שלומו?‬
‫קצת יותר גרוע, נראה לי?‬
‫היי. תודה שהשגחת על אבא שלי.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני שמח לעשות את זה.‬
‫ואני גם לא סומך על פריזבי‬ ‫שיעשה "הארי פוטר" לשום דבר.‬
‫שלא לדבר על בית חולים שלם? בחייך.‬
‫קראתי את התקצירים של "הארי פוטר"‬
‫ולצערי אני לא מבין את הקשר,‬
‫אבל אולי זה אומר‬ ‫שאני צריך לקרוא את כל הספרים.‬
‫אבל יש איזה עשרה ספרים‬ ‫אז חשבתי, "תשכח מזה."‬
‫אני חושב שאתה די עייף.‬
‫אולי כדאי שתחזור הביתה לישון קצת?‬
‫לא. בשום פנים… לא, ברור שלא.‬
‫אני עומד על המשמר.‬ ‫זה המקום שלי בשעתך הקשה.‬
‫אתה עובד בשם האל אז אני צריך לעבוד בשמך.‬
‫ונקווה שזה יעבוד.‬
‫עבודה…‬
‫אני חושב שאתה מנמנם וקצת הוזה, בסדר?‬
‫יודע מה? אולי אני…‬
‫כן, אני אקנה קפה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אשמור את החרב כאן. כן. אשמור אותה.‬
‫את יודעת, חשבתי קצת.‬
‫אולי אני לא בנוי לשירות האל. כלומר, זה…‬
‫ברור שאני לא טוב בזה. האחריות כל כך גדולה.‬
‫אנשים מכל עבר נפגעים.‬
‫זה עלול להימשך.‬
‫זאת אומרת, אני לא יודע. יש…‬
‫זה קשה מאוד,‬ ‫ובטוח יש מישהו שמתאים לזה יותר.‬
‫קלארק, אלוהים בחרה בך.‬
‫ומי אנחנו שנגיד שאלוהים טעתה?‬ ‫אני לא חושבת שאלוהים טעתה.‬
‫אני חושבת שאלוהים בחרה נכון.‬
‫אני יודעת שאם הייתי זקוקה למישהו‬
‫שיעשה את הדבר הנכון,‬
‫גם אני הייתי בוחרת בך.‬
‫אני תמיד שוכח מתי אוספים אשפה.‬
‫באמת.‬
‫אני פשוט שמה את האשפה בחצר השכנים…‬
‫זו גם אפשרות.‬
‫זה לא העניין.‬
‫סביר להניח שזה כי אתה מוטרד‬ ‫מזה שאתה לא יודע מתי להוציא את האשפה.‬
‫אני לא חושבת על זה אפילו.‬
‫טוב. בכל מקרה, יכול להיות שיש לך טעם רע.‬
‫כן, יש לי טעם רע.‬ ‫-יכול להיות. כן.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫היי, חבר'ה. מה שלומכם?‬
‫ונדי, מה הריח הזה?‬
‫איזה ריח?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫יש לי חוש ריח גרוע, באופן כללי.‬
‫וזה מפני שבת דודתי הארורה מוניקה‬ ‫שכנעה אותי‬
‫לתחוב שני זיקוקים בוערים‬ ‫לתוך הנחיריים כשהיינו בנות 11.‬
‫כלבה ארורה.‬
‫בכל אופן, אני סוטה.‬ ‫קלארק, שכחת את הנר שלך.‬
‫ראיתי שהשארת אותו במשרד של פריזבי ולא…‬
‫אוי לי!‬ ‫-לא!‬
‫תסגרי אותו!‬ ‫-לסגור אותו?‬
‫אני מצטער שהיא מצאה אותו.‬ ‫-הוא מסריח כמו קבוצת רוגבי שלמה‬
‫שנאלצה לגור בחדר אחד קטן,‬
‫ומותר להם לאכול רק נקניק טלה,‬
‫והם חולקים את אותו מגן ביצים‬ ‫בלי מכונת כביסה.‬
‫ומגן הביצים הזה נולד מחדש בתוך ה…‬
‫בתור הנר הזה.‬
‫זה באמת כל כך גרוע?‬
‫זה באמת ריח מצער מאוד.‬ ‫-תראי את מוסין.‬
‫נראה כאילו הוא עומד להקיא.‬
‫כמו האזור הכי גרוע בחדר הלבשה לגברים.‬ ‫-כלומר, ביצים.‬
‫זה מסריח כמו ביצים.‬
‫כלומר, ביצים מתחת לאדמה,‬
‫בסוף הקיץ, ברכבת התחתית של ניו יורק.‬
‫ביצים!‬
‫אני לא מבינה. תראה, כתוב שהניחוח עדין.‬
‫לא, כתוב "ז'ניטו".‬
‫המילה בצרפתית לאיברי מין.‬
‫מי יעשה נר בריח של איברי מין? זה דוחה.‬
‫הצרפתים.‬
‫- אספרסו ארוך -‬
‫האמת שיש הרבה נרות בריחות מוזרים.‬
‫יש בריח פרסות.‬
‫אילו מין פרסות?‬ ‫-לא יודע. כתוב רק פרסות.‬
‫שלא יעלה בדעתך.‬
‫איפה טום?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שהוא היה כאן לפני רגע.‬
‫הוא היה ממש עייף.‬ ‫הוא לא נרדם על הרצפה, נכון?‬
‫טום?‬
‫האנשים כאן חולים.‬ ‫-נכון, כמובן.‬
‫טום!‬
‫אלוהים, הוא…‬ ‫-טומות'י.‬
‫היי, חבר.‬
‫מה שלומך?‬
‫האמת שלא טוב.‬
‫אתה כאן כבר זמן ארוך.‬
‫אולי הגיע הזמן ללכת הביתה לנוח קצת.‬
‫אתה צריך להירגע קצת.‬ ‫-כן.‬
‫עליך לשמור על רמה טובה של ויטמין סי.‬
‫סליחה, אתם שומעים את עצמכם?‬
‫לא, אני חייב להישאר כאן. זה התפקיד שלי.‬
‫בסדר? תשמע, לא חשוב כמה המצב יחמיר…‬
‫והמצב דפוק.‬ ‫השטן ניסתה לרצוח את אביך, קלראק.‬
‫היא ניסתה לחסל את הכתבת‬ ‫שכתבה את המאמר שרצינו שתכתוב,‬
‫ואיש לא האמין לה.‬
‫מלאכים ושדים מנהלים קרב אדיר בממד אחר,‬
‫והצד של אלוהים מפסיד.‬
‫איך אלוהים יכולה להפסיד?‬
‫אני מתקשה מאוד להבין את כל זה.‬
‫קלארק, תראה את אביך.‬
‫הוא במצב רע מאוד ולמען האמת…‬
‫גם אני,‬
‫טום.‬
‫מי אתה?‬
‫אבא.‬
‫קוראים לי טום. אני טום.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫הדמעה שלי.‬
‫ראיתם? אני כמו האיש ההוא. איך קראו לו?‬
‫יוחנן המטביל! אני כמו יוחנן המטביל.‬
‫כי הטבלתי אותך בדמעתי.‬
‫נכון? אני טום המטביל!‬ ‫-יוחנן המטביל לא…‬
‫יודע מה? זה בסדר.‬
‫כל הכבוד, טום.‬
‫יפה, טום.‬
‫טום!‬ ‫-אתה ראוי לזה, טום.‬
‫טום!‬ ‫-אני!‬
‫כן, אני!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים. עשית את זה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬