NETFLIXOVA SERIJA
Judy još spava. Misle da će biti dobro.
To je sjajna vijest.
Clark…
Tako mi je žao.
-Tata će ti sigurno biti dobro. -Hvala.
Ima li novosti o tatinom stanju?
Još nema.
Stari, dođi. Ulijećem u zagrljaj.
-Dobro. -Da.
Upij energiju.
Idemo nešto prigristi ili popiti.
Trebaš nešto?
-Ne. -Dobro.
Hajde, idemo. I ti.
-Hajde, Tome. -Hvala.
Nešto sam se pitao.
Ne mogu shvatiti.
Zašto Bog nije pomogao mom tati?
Kažu da su čudni putevi Gospodnji. Možda je ovo takav put?
Ne mogu shvatiti zašto…
Kad ste začarali kuću,
zašto niste začarali saunu i cijelo dvorište?
Nećemo se međusobno optuživati. Radije ću uprijeti prstom u sebe.
I ja upirem prstom u tebe. Upravo to činim.
Chamuel me zamolio da osiguram kuću.
Onda je to učinio sam
jer je zacijelo mislio da to neću obaviti kako treba.
Ali u svoju obranu moram reći da nije podnio obrazac N919!
Samo sam tako mogao začarati
jacuzzi, bazen ili, žao mi je, saunu.
Čuješ li besmislice koje ti izlaze iz usta?
Tako mi je žao. Za ovo sam ja kriv. Dobro?
Žao mi je zbog tvog tate.
Želim da znaš da će ova bolnica začas sigurna od Sotone.
Kažeš nam bez imalo srama
da nas ovdje nikako nisi zaštitio?
Iako si mogao, odlučio si to ne učiniti.
Kažem da kršim pravila kako bismo to obavili.
Mamicu ti. Ja ću ti polomiti i skršiti noge.
-Polomit ću ti noge. -Trebao bi početi s radom.
-Idi sad. -Osiguraj nas.
-Hoću. Svaki kutak. -Bez papirologije.
-Ne. -Bez toga.
Idem ja. Začarat ću cijelu bolnicu. A neću prvo riješiti papirologiju.
Slomit ću jednu nogu bez obzira na sve.
Zdravo. Ja sam dr. Stevens. Vi ste obitelj g. Thompsona?
Da. On mi je tata.
A ja spavam s njim.
S njim. Ne s njim. To je…
U redu. Dakle. Žao mi je što vam ovo moram reći.
Zbog duljeg izlaganja toplini
oštećeni su mu mozak i bubrezi.
Izazvali smo komu da ga stabiliziramo
dok ne odredimo najbolji način liječenja.
Ajme. Znao sam da je loše. Nisam znao da je tako loše.
Mogu li ga vidjeti?
Dakako. Naravno. To je u redu.
-U redu. Hvala. -Hvala.
-Ovdje sam zatrebaš li me. -Dobro.
Tata.
Jako mi je žao.
Žao mi je što sam stigao prekasno.
Nisam mogao spriječiti Sotonu da ti naudi.
Jako mi je žao.
Da sam barem bio uspješniji.
Bio sam prespor.
Oduvijek sam bio spor. Žao mi je.
Jako mi je žao.
AMERIKA JE OSUĐENA NA PROPAST
GREŠNIK
SAMO PRAVEDNICI IMAJU PRAVO
VJERUJ U GOSPODA
VJERUJ, GOSPOD DOLAZI
Evo ga!
Veliki lažnjak glavom i bradom.
Lažni prorok!
Znaš, sad sam na novoj mreži, Clark.
Američka sveta mreža.
ASM.
A sad još mnogo ljudi želi osvojiti Božju nagradu.
I nećemo nasjesti na tvoje trikove.
Kako se usuđuješ reći da svi imaju pravo u vezi s Bogom?
-Svi imaju pravo u vezi s Bogom. -Ne.
Bog mi je to rekao. Istina je.
Samo mi imamo pravo u vezi s Bogom.
-Samo pravednici imaju pravo. -Tako je!
Samo pravednici imaju pravo.
-Da, molim. -Oprostite.
Nemoj slučajno otići.
Samo pravednici imaju pravo.
A joj.
Clark Thompson ili čovjek koji sjaji opet je u vijestima.
Ovaj put zbog članka koji je upravo izašao u USA Todayu.
Novinarka Judy Miller nedavno je objavila članak
u kojem tvrdi da je on Božji poslanik.
Ima li koga?
Tvrdi i da je vidjela božansku pojavu…
Tko gleda televiziju?
…napala Sotona, za koju kaže da je žena.
-Da se zna, nije me zabavno ubiti. -Hej!
Ajme!
-Bauka mu. -Žao mi je. Nisam…
Što si rekao?
Rekao sam bauka mu. To je strašno čudovište iz igrice.
To kažeš kad misliš da će te jezivo ubiti?
Mogu li dobiti vaše oružje? Ili zvjerobran?
Hvala.
-Kako ti je tata? -Dobro je.
U teškom, ali stabilnom stanju.
Liječnik će mi poslati poruku bude li promjena.
Pa sam se odlučio vratiti doma i istuširati.
I divno je vidjeti te u kući koju sam smatrao zaključanom.
Ionako sam stalno ovdje.
A i začarana je pa smo ovdje sigurni. Tako da… Izradila sam ključ.
Logično.
Donijela sam i sve svoje stvari. Mislila sam da ćemo živjeti zajedno.
Sjajno.
Također, ako to išta znači,
zanimljivo mi je
što ne idem na spoj s vozačem kamiona.
Pa, znaš. I ja uživam u vožnji.
To mi je jedan od hobija. Valjda smo zato bliski.
Napravila sam ti nešto. Skuhala sam hranu.
Gladan si, a bolnička je hrana užasna.
Htjela sam ti pripremiti domaći obrok.
Što to radim? Ajme.
Što to radim? Evo.
Ne znam kako želiš pristupiti pa…
Razrezane hrenovke koje sam toliko kuhala da je koža otpala.
To je baš lijep detalj.
Na posteljici su od zobenih pahuljica jer nisam našla pire-krumpir.
Ovo bi moglo… Kad pomiješaš… Mislim da će biti dosta dobro.
Podsjeća na odsječene prste. Na tako zabavan način.
I ja sam to pomislila. Izgledaju kao debeli, krvavi nožni prsti.
To mi se učinilo zabavnim.
Proteini, ugljikohidrati.
-Krug života na tanjuru. -I povrće. Kečap.
Jedva čekam da kušam.
Malo se zgrušalo. To je…
Kakva eksplozija okusa.
Zbog umaka od soje.
Osjetio sam ga, zar ne?
-Glavno da ti se sviđa. -Ajme.
Ne trpam ovo u sebe
samo zašto što moram skočiti pod tuš i isprati sloj bolnice.
Naravno. Bio si u vijestima cijelo jutro.
Je li upalilo? Pomaže li Judyn članak?
Ne, žao mi je.
Čini se da ne vjeruju.
Ne znam zašto, ali ljudi su voljni vjerovati samo u ono u što vjeruju.
K vrapcu!
Što da radim? Mislim, dobro.
Ne trebaju me u bolnici.
Ne želim biti ovdje. Vani su silni ljudi. To je strašno.
-Da se otuširam i idemo na posao? -Sranje. Stalno zaboravljam posao.
Ne, to nije bio trik.
Ne, hvala. Neću si to učiniti.
Nisam siguran je li to fizički moguće. Hvala što ste nazvali Arrestu.
-Hej, kompa. -Hej.
Kako ide sa širenjem poruke?
Ne baš bajno. Zvao sam urednike i druge. Svi misle da sam lažnjak.
I ovdje to misle, a vidjeli su me kako sjajim.
To je ludo. Ne osvrći se na to.
Imam dobru vijest.
Napisali su mali članak o tebi u Bay of Plenty Timesu.
Lažnjak.
-Da. -I sitnice pomažu, zar ne?
-Dakako. -Hvala.
Htjela sam ti reći da mi je jako žao zbog tvog tate.
-Hvala. -Uglavnom, imam nešto za tebe.
-Što? -Znam da prolaziš puno toga.
Sitnica. Ali eto.
Opa.
To je svijeća.
Možeš je upaliti.
-Super je. -Prirodni sastojci.
-Hvala lijepa. Sjajna je. -Nema na čemu.
-Baš ti hvala. -Nema na čemu.
Svijeća ima baš prirodan miris.
Kvragu, podmukla zvijeri.
-Teška kocka? -Teška kocka?
Ima 12 strana.
Dvostruko više od moje zadnje kocke, i 48 puta teže.
Ali moram. Wendy mi ju je dala.
Znači, to dobro ide.
Ne želim zabadati nos.
Ne zabadaš nos. Ukratko, nadam se.
-Misli da sam drag. -Pa, i jesi.
Hvala.
-O, ne. -Što?
U istoj sam situaciji kao i rano jutros.
Ili možda sinoć. Ne znam.
Vrijeme i prostor s njom nemaju značenje.
Je li to uopće kocka? Što misliš? Ima gomilu strana. Zar ne?
Potencijalni algoritmi su neograničeni.
Ne znam koja je strana gore!
Možda ne postoji.
-Ne znam. -Ajme. Clark, to je sjajno.
Možda nema gornju stranu. Možda je ja nemam.
Možda je gore dolje. Dolje je gore. Možda bih…
Moram trebam drukčiji pristup.
Mohsin je mrvicu prestrog.
Možda se trebam smiriti. Opustiti. Zaplesati.
Možda uz malo glazbe. Možeš mi pustiti glazbu, zar ne?
-Misliš da pokušam- -Ne. Znaš što?
Žao mi je. Ne moraš. Imaš već previše briga.
Samo je ovdje tako tiho bez Toma.
Teško mi je to reći. Bez Toma i Frizbija, tiho je.
Ionako je pretiho da složim kocku. Što misliš, gdje su?
Tom je u bolnici, čuva mog tatu, nije vjerovao da će ga Frizbi zaštititi.
Demon ili obična osoba?
Nećete proći… O, Diane. Da, naravno. Vi možete.
Ugodan dan?
Znaš što je jako čudno?
Više ništa od toga ne zvuči ludo. Možda svi gubimo razum.
Što misliš? Ne znam.
Misliš li da Frizbi sudjeluje u tom međugalaktičkom ratu bogova?
-Teško je to zamisliti. -Sjedilački je tip.
-Ali imam problem. -Kakav?
Pa…
-Je li kocka? -Ovo je.
Što je to? Ajme. Je li to nešto što…
Je li to nešto što trebaš uništiti? Je li to Božji zadatak? Je li…
Ajme. Kakav je to miris?
Zatvori to!
To je svijeća. Wendy mi ju je darovala.
Ima takav miris jer je prirodno.
Prirodno je užasno. Miriše kao čovjek čija je kita…
Bog, ekipo.
Hej. Pokazivao sam Mohsinu svijeću koju si mi dala.
Sjajno. Drago mi je. Moram se vratiti.
Da. Bar netko bi trebao doista raditi.
Tako je. Pogledaj se.
Slažeš kocku?
Svijeća, kocka. Wendy je posvuda.
Svuda.
To je bila reakcija na tvoju izjavu.
-Aha. Da. -Bilo je dobro.
Dobro. Odoh.
-Zašto si je uvukao u to? -Nisam htio, ali eto te.
Ne mogu to ostaviti. Nekog će ubiti. Moram vidjeti tatu. Što ću?
-Imam plan. -Hvala Bogu.
-Dobro. Što sad? -To je to. To je plan.
Da donesemo svijeću u Frizbijev ured?
Katkad su najjednostavniji planovi najbolji.
Reći ćemo Wendy da je ostavljamo na stolu kako bi bila sigurna.
Dobro. Možeš li joj ti reći? Ne volim lagati.
Hej, neznanko.
-Bog! -Što se događa?
Znaš. Sve po starom.
Sve po starom. I gomila čudnih zbivanja.
Ovo i ono.
Znaš, prije nekoliko dana
Clark mi je rekao da me voli…
Amily.
Sjajno!
-Kako si odgovorila? -Nikako.
Aha. Dobro.
Možda je malo prerano da znaš?
Možda ti ne osjećaš isto. To je neugodno.
Ne znam, a to je čudno. Uvijek znam što reći.
Ili što učiniti. I ako nemam pojma o čemu govorim.
Ipak tjeram dalje kao da znam.
Sad sam se uselila…
Uselila sam se nekome, a nisam… Nisam sigurna što osjećam.
Počela si živjeti s nekim, a ne znaš što osjećaš prema njemu,
što je vrlo tipično za tebe, priznajem.
-Da. Hvala. -Nema na čemu.
Je li se naljutio što nisi uzvratila?
Ne. Nije se naljutio.
Rekao je da ne trebam uzvratiti.
A istodobno je…
oživio hrpu uvelog cvijeća.
-Ideš. -Da.
Ludo, to što je oživio hrpu uvelog cvijeća
više mi ne zvuči tako ludo.
Baš tako, zar ne?
Gle. Barem ti se malo sviđa. Zar ne?
Pa…
Kako da mi se ne svidi?
Znaš da ne znam baš osjećati svoje osjećaje. Ali…
Zabrinuta sam za njega. Nosi teško breme.
Istina.
Mislim da ne trebaš biti tako stroga prema sebi.
Vidi što će se dogoditi.
Jer mi se čini
da smo samo mi svjesne da možda još nije ostalo dugo
do smaka svijeta.
-Zar ne? Znam. -Da.
Hvala, Wendy.
Nema na čemu. Žao mi je ako sam pokvarila vibru.
Sjajna bluza. Izgledaš fantastično.
Hvala.
CLARK JE VRAG
Žao mi je što nemam bolje vijesti.
Ali stanje mu se nije poboljšalo.
Bubrezi su jako oštećeni. Ne znamo koliko je oštećenje mozga.
Ne sada,
ali uskoro ćemo početi razgovarati o opcijama.
Dat ću vam mira.
Hvala.
Chamuele, čuješ li me?
Molim te. Slušaš li?
Chamuele, molim te.
Raskomadat ću te i upotrijebiti kao zubni konac!
To nije imalo smisla.
Itekako ima smisla.
Luda si.
Hvala.
Bajunet.
Hej! To je SC! Klasik. Ne mogu ga zamijeniti.
Stol je zabranjen. Neutralni teren.
Frizbi!
Reci Clarku da ne mogu sići.
Imam pune ruke posla pokušavajući ostati živ.
Ne. Krvariš li? Nikad ne krvariš.
Valjda sad krvarim.
Štit.
Jebote, ubit ću te!
Chamuele, baš trebam tvoju pomoć.
Hitno trebam tvoju pomoć. Ako me čuješ, molim te.
Hajde, Frizbi. Reci Clarku.
Ne mogu. Moram voditi bilješke kako bi svi poštovali pravila bitke.
Na primjer, izveo si ubod mačem,
a to je SS151.
Sjajno obavljeno. Upisat ću dva plusa.
Začepi.
Tko je upao u bezdan beskonačnosti?
Je li to bio Balthamore? Ili Baphomet?
Bog, kujo.
Kvragu, Chamuele.
Kako je?
Malo gore, čini mi se?
Hej. Hvala što čuvaš mog tatu.
Šališ se? Rado to činim.
I ne vjerujem da Frizbi može išta začarati.
A kamoli cijelu bolnicu? Ma daj.
Pročitao sam sažetak Harryja Pottera
i ne razumijem u čemu je štos.
Ali možda to znači da moram pročitati knjigu.
Ali ima valjda deset knjiga pa sam odustao.
Mislim da si prilično umoran. A da odeš doma i naspavaš se?
Ne. Nipošto… Naravno da ne.
Stražarim. Ovdje mi je mjesto jer ti trebam.
Ti radiš Gospodinov posao pa ja moram obavljati tvoj.
Nadam se da će upaliti.
Posao.
Mislim da si pospan i u bunilu.
Znaš što? Možda ću ipak…
Idem po kavu.
Dobro.
Zadržat ću mač. Da. Zadržat ću to.
Znaš. Razmišljao sam.
Možda nisam stvoren za Božju službu.
Očito mi baš ne ide. Odgovornost je golema.
Ljudi posvuda stradavaju.
Moglo bi se nastaviti.
Mislim, ne znam.
Previše mi je i zacijelo postoji netko sposobniji.
Clark, Bog te odabrao.
Tko smo mi da kažemo da je pogrešno odabrao? Ja mislim da nije.
Ispravno je odabrao.
Kad bih trebala nekoga da ispravno postupi,
i ja bih te odabrala.
Zaboravljam kad odnose smeće.
Uistinu.
Ja ga odložim u susjedovo dvorište tako da…
Može se i tako.
Nije o tome riječ.
Nego o tome da se brineš zbog toga što ne znaš kad odnose smeće.
Ja ne razmišljam o tome.
Pa. U svakom slučaju, možda imaš loš ukus.
-Da, loše biram. -Možda. Da.
Kakav je to miris?
Bog, ljudi. Kako ide?
Wendy, kakav je to miris?
Miris?
Ne znam. Imam očajan njuh, u pravilu.
Vražja sestrična Monica izazvala me
da si zabijem dvije zapaljene prskalice u nosnice kad smo imale 11. Kučka.
Nego, skrećem s teme. Clark, zaboravio si svijeću.
Vidjela sam da si je ostavio u uredu i-
-Ajme meni! -Ne!
Poklopi!
Da poklopim? Aha.
Našla ju je.
Smrdi kao da ragbi momčad
mora živjeti u jednom sobičku.
I smiju jesti samo janjeće kobasice.
I dijele isti suspenzor bez perilice rublja.
A taj je suspenzor oživio u toj…
U toj svijeći.
Tako je loše?
-Baš neugodno miriše. -Pogledaj Mohsina.
Izgleda kao da će bljuvati.
-Smrdi kao svlačionica. -Dakle, kao muda.
Smrdi po mudima.
Muda pod zemljom,
usred ljeta, u njujorškoj podzemnoj.
Ne razumijem. Gle, piše da je nježno.
Ne, ne… Piše génitaux.
Što na francuskom znači genitalije.
Tko bi napravio svijeću koja miriše na genitalije? Ogavno.
Francuzi.
DUGI ESPRESSO
Postoji hrpa svijeća čudnog mirisa. Neke mirišu na kopita.
-Kakva kopita? -Ne znam. Piše samo kopita.
Ni ne pomišljaj na to.
-Gdje je Tom? -Ne znam.
Čini mi se da je bio ovdje.
Bio je jako umoran. Ne spava valjda na podu?
Tome?
-Ljudi su bolesni. -Naravno.
Tome!
-Ajme. On je- -Tomithy.
Hej, kompa.
Kako si?
Nisam baš dobro.
Dugo si ovdje.
Vrijeme je da odeš kući i odmoriš se.
Uspori tempo.
Moraš paziti na razinu vitamina C.
Pardon. Čujete li što govorite?
Ne. Moram ostati ovdje. To mi je dužnost.
Ma koliko sjebana situacija postala…
A sjebana je. Clark, Sotona ti je pokušao ubiti tatu.
Uništiti novinarku koja nam je napisala članak.
Nisu joj vjerovali.
Anđeli i demoni vode spektakularnu bitku u drugoj dimenziji.
A Božja strana gubi.
Kako Bog može izgubiti?
Teško mi je razumjeti išta od ovoga.
Clark, pogledaj svog tatu.
Jako mu je loše, a iskreno…
I meni je.
Tome.
Tko si ti?
Tata.
Zovem se Tom.
Ja sam Tom.
Jeste li to vidjeli?
Moja suza.
Jeste li vidjeli? Ja sam poput onog tipa.
Ivan Krstitelj! Ja sam poput Ivana Krstitelja.
Jer sam vas krstio svojom suzom.
Ja sam Tom Krstitelj!
Ivan Krstitelj nije…
Znaš što? Nema veze.
Bravo, Tome.
Lijepo, Tome.
-Tome! -Svaka ti čast, Tome.
-Tome! -Ja!
Da, ja!
Ajme.
Ajme. Uspio si.
Prijevod titlova: Ana Sabljak