A NETFLIX SOROZATA
Judy alszik. A doki szerint rendbe jön.
Ez csodás hír.
Clark…
nagyon sajnálom!
- Apukád biztos helyrejön. - Kösz.
Mondtak már valamit az állapotáról?
Még nem.
Haver, gyere ide! Kapsz egy ölelést.
- Oké. - Igen.
Szívd magadba!
Megyünk, veszünk egy kis harapnivalót vagy valamit.
Kérsz valamit?
- Nem. - Oké.
Gyertek! Te is gyere!
- Gyerünk, Tom! - Kösz.
Gondolkoztam valamin.
De nem jövök rá.
Miért nem segít Isten apámon?
Azt mondják, Isten útjai kifürkészhetetlenek. Talán ez is egy út?
De nem bírom felfogni, miért nem…
Amikor bűbájt bocsátottál a házra,
miért nem terjesztetted ki a szaunára? Vagy akár a kertre?
Ne hibáztassuk egymást!
Én inkább magamat hibáztatom.
Én is téged hibáztatlak, ezért mutattam rád két ujjal.
Chamuel megkért, hogy biztosítsam a házat.
Aztán mégis ő csinálta,
mert biztos azt hitte, nem úgy csinálnám, ahogy mondta.
De mentségemre szóljon, hogy nem nyújtotta be az N919-et!
Csak azzal harrypotteresíthettem volna
jakuzzit, medencét, és sajnálatos módon a szaunát is.
Hallod te egyáltalán, milyen zagyvaságok jönnek ki a szádon?
Nagyon sajnálom, Clark! Az egész az én hibám. Oké?
Sajnálom az apukáddal történteket.
És biztosítalak, hogy a kórház seperc alatt sátánmentes övezet lesz.
Van bőr a képeden azt mondani,
hogy semmit sem tettél, hogy megvédj? Megtehetted volna, de nem tetted.
Azt mondom, megtöröm a szabályt, hogy meglegyen.
Basszus! Én töröm el mindjárt a lábad!
- Eltöröm a lábad. - Jobb, ha nekilátsz.
- Csinálj valamit! - A biztonságunkért.
- Jó. Minden zugot biztosítok. - Nincs papírmunka.
- Nem. - Semmi.
Megteszem. Azonnal harrypotteresítem a helyet.
A papírmunka elvégzése nélkül.
Akkor is eltöröm az egyik lábadat.
Jó napot! Dr. Stevens vagyok. Önök Mr. Thompson családja?
Igen. Ő az apám.
Én meg szexelek vele.
Mármint vele, nem vele. Ez…
Jó. Nos, sajnálom, hogy ezt kell mondanom.
Mivel hosszú időn át érte hőhatás, károsodott az agya és a veséje.
Mesterséges kómában tartjuk, így stabil állapotban van, amíg eldől, hogy kezeljük.
Hű!
Tudtam, hogy baj van. De azt nem, hogy ilyen nagy a baj.
Oké. Bemehetek hozzá?
Természetesen, csak tessék!
- Jó. Köszönöm. - Köszönöm.
- Itt leszek, ha szükséged van rám. - Oké.
Apus!
Nagyon sajnálom!
Sajnálom, hogy túl későn értem oda.
Nem tudtalak megvédeni a Sátántól.
Sajnálom. Bár ügyesebb lettem volna!
Túl lassú voltam.
Mindig túl lassú vagyok. Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
AMERIKA HALÁLRA VAN ÍTÉLVE
BŰNÖS
CSAK AZ IGAZAKNAK VAN IGAZUK
HIGGY AZ ÚRBAN
HIGGY AZ ELJÖVETELBEN
Hát megjött!
A nagy csaló, személyesen.
Hamis próféta!
Tudja, Clark, leszerződtem egy új hálózathoz.
Az Amerika Szent Hálózathoz.
ASzH.
És most sokkal több néző szeme előtt lebeg Isten célja.
És őket mind nem verheti át a trükkjeivel.
Hogy meri azt állítani, hogy mindenkinek igaza van Isten kapcsán?
- Mert így van. - Nem, Clark.
HIGGY AZ ÚRBAN
Isten mondta nekem. Ez az igazság.
Csak nekünk van igazunk.
- Csak az igazaknak van igazuk. - Igen.
Csak az igazaknak van igazuk.
- Csak így tovább! - Elnézést!
Ne menjen el!
Csak az igazaknak van igazuk.
Fuj!
Új híreink vannak Clark Thompsonról, a férfiról, aki ragyog.
Ezúttal egy cikk kapcsán, ami most jelent meg az USA Todayben.
Az újságíró, Judy Miller nemrég írt egy cikket,
mely szerint Thompson Isten hírnöke.
Hahó!
A riporter állítólag égi jelenség…
Ki kapcsolta be a tévét?
…megtámadta Sátán, aki szerinte nő.
- Szólok, hogy nem jó vicc kinyírni. - Hé!
Úristen!
- Te jó szagú babagú! - Bocs. Én nem…
Mit mondtál?
Jó szagú babagú. Ez egy ijesztő szörnyeteg a Dungeons & Dragonsból.
Ezt mondod, ha azt hiszed, meg fognak gyilkolni?
Megkaphatnám a fegyveredet? Vagy babagúlövődet?
Köszönöm.
- Hogy van apukád? - Jól.
Súlyos az állapota, de stabil.
Az orvos azt mondta, ír, ha van változás.
Gondoltam, hazajövök, és lezuhanyozom.
Örömmel látom, hogy itt vagy, a házban, amiről azt hittem, bezártam.
Gondoltam, úgyis folyton itt lógok.
Harrypotteresítették. Biztonságban vagyunk. Így…
Másoltattam kulcsot.
Logikus.
És áthoztam minden cuccomat. Gondoltam, mostantól együtt élünk.
Király!
És megemlíteném,
hogy ugyan számomra is meglepő,
de nem randizom a kamionsofőrrel.
Tudod, én is szívesen vezetek.
Ez az egyik hobbim. Ezért is jövünk ki olyan jól.
Készítettem neked valamit. Főztem.
Gondoltam, éhes leszel, és a kórházi kaja rémes.
Ezért magam főztem neked.
Mit művelek? Istenem!
Hol az eszem? Tessék. Nem tudom, hogyan akarod megközelíteni…
Felvágtam a virsliket, és addig főztem őket, amíg lejött a bőr.
Ami szerintem jól néz ki.
Egy zabkásaágyon fekszik, mert nem találtam dobozos krumplipürét.
Gondoltam, ez egész jó lesz, ha összekevered.
Kicsit olyan, mintha levágott ujjak lennének. Nagyon szórakoztató.
Nekem is ez ugrott be róluk. Tisztára kicsi, kövér, véres lábujjak.
- Viccesnek tűnt. - Fehérje és szénhidrát.
- Ez az élet körforgása. - És zöldség. A ketchup.
Alig várom, hogy nekilássak.
Kicsit megdermedt.
Ez…
Nahát! Van benne egy kis csavar.
Talán a szójaszósz.
- Szójaszósz van benne? Éreztem ám! - Örülök, hogy ízlik!
Csak azért nem habzsolom be az egészet rögtön,
mert zuhanyoznom kell, hogy lemossam magamról a kórház szagát.
Abszolút érthető. Egész reggel rólad szóltak a hírek.
Sikerült? Célba ért Judy cikke?
Sajnos nem.
Úgy tűnik, nem harapnak rá.
Nem tudom, miért, de az emberek csak azt hiszik el, amiben hisznek.
A francba!
Most mihez kezdjek? Oké.
A kórházban nem tudok segíteni.
Nem akarok itt maradni. Rengetegen vannak kint. Ijesztő.
- Tusolok, és irány a meló? - Basszus! Mindig megfeledkezem a melóról.
Nem, nem trükk volt.
Nem, kösz. Nem teszek ilyet magammal. Kétlem, hogy fizikailag lehetséges.
Kösz, hogy az Arrestát hívta.
- Szia, pajtás! - Szia!
Hogy állsz az üzenet hirdetésével?
Nem túl jól. Hívtam lapszerkesztőket meg hasonlókat. Csalónak hisznek.
Még a munkatársak is, pedig láttak ragyogni.
Őrület! Ne törődj velük! Nem lesz baj. Jó hírem van.
Ír rólad lap a szülővárosomból. A Bay of Plenty Times.
CSALÓ EZ AZ EMBER?
Csaló.
- Igen. - Sok kicsi sokra megy.
- Az tuti. - Kösz.
Azt is el akartam mondani, Clark, mennyire sajnálom apukádat.
- Köszönöm. - Vettem neked valamit.
- Mi? - Sok mindenen mentél keresztül.
Csak egy apróság. Parancsolj!
Egy gyertya.
Meggyújthatod.
- Imádom. - Természetes.
- Kösz szépen. Ez klassz. - Szívesen.
- Köszönöm. - Szívesen.
Ez egy nagyon természetes illatú gyertya.
A fene essen beléd, alattomos dög!
- Bonyolult kocka, mi? - Bonyolult?
Tizenkét oldala van. Kétszer annyi, mint a másik kockán, így 48-szor nehezebb.
Meg kell oldanom. Wendytől van.
Szóval alakul a dolog.
Bocs. Nem kíváncsiskodom.
Nem kíváncsiskodsz. Csak… A rövid válasz: remélem.
- Aranyosnak tart. - Mert az is vagy.
Köszönöm.
- Jaj, ne! - Mi van?
Ugyanabban a kirakós helyzetben vagyok, mint ma reggel.
Vagy tegnap este? Nem tudom.
Az idő és tér értelmét veszti, ha a kockáról van szó.
Kocka ez egyáltalán? Szerinted? Kismillió oldala van. Ugye?
Az algoritmusok száma végtelen.
És melyik oldala van fent?
Talán nincs is fent.
Talán nincs fent.
- Nem tudom. - Atyám! Clark, ez zseniális.
Talán nincs is fent. Talán nekem sincs felső felem.
Nem? Talán a fent van lent, és fordítva. És én…
Talán mindenen változtatnom kellene picit.
Mohsin is egy kicsit szigorú.
Lehetnék nyugisabb. Lazább. Akár táncolhatnék is.
Jól jönne egy kis zene. Be tudsz rakni zenét, nem?
- Megpróbáljak… - Nem. Tudod, mit?
Bocs. Nem muszáj, így is sok gondod van.
Istenem! Milyen csend van itt Tom nélkül!
Gáz kimondani, de Tom és Frizbi nélkül nagy a csend.
Ilyen csendben a kockát sem lehet kirakni. Hol vannak?
Tom a kórházban őrzi az apámat, mert nem bízik Frizbi sátántalanításában.
Démon vagy rendes ember?
Nem léphetsz be… Szia, Diane! Persze, te mehetsz.
Milyen a napod?
Tudod, mi a fura?
Már ez sem tűnik őrültségnek. Talán mind megőrülünk.
Mit szólsz? Nem tudom.
Szerinted Frizbi része az éppen folyó, intergalaktikus isteni háborúnak?
- Ezt nehéz elképzelni. - Nem túl sportos alkat.
- De van egy kis problémám. - Mi az?
Ez egy…
- Egy kocka? - Nem, ez.
Az meg mi?
Úristen! Ez olyasmi,
amit el kell pusztítanod? Isten bízott meg vele? Ez…
Te jó ég, mi ez a szag?
Tedd el! Csukd be!
Ez egy gyertya. Wendytől kaptam. Azért ilyen az illata, mert természetes.
Természetesen gyilkos. Olyan, mintha egy pasi farka…
Sziasztok!
Éppen megmutattam Mohsinnak a gyertyát, amit tőled kaptam.
De jó! Örülök. Most vissza kell mennem.
Igen. Valakinek dolgoznia is kell.
Így van. Nézzünk oda! Dolgozol a kockádon?
Egy gyertya, egy kocka. Wendy mindenhol jelen van.
Hol…
Ez csak egy olyan kis izé volt a te izédre.
- Igen. Jó. - Jó volt.
Oké. Léptem.
- Miért rángattál bele? - Nem akartam, de ez van.
Nem hagyhatom itt. Még megöl valakit. De apához indultam. Mi legyen?
- Van egy tervem. - Hála az égnek!
- Rendben. És most? - Ennyi. Ez a terv.
Hogy Frizbi irodájába teszem a gyertyát?
Néha a legegyszerűbb tervek a legjobbak.
Azt mondjuk Wendynek, hogy Frizbi asztalán hagytuk, megőrzésre.
- Jó. - Jó.
Elmondanád neki te? Nem szeretek hazudni.
TOM MÁR KEVÉSBÉ GÁZ
Szia, idegen!
- Szia! - Mizu?
Csak a szokásos. Plusz egy csomó furcsaság.
Ez-az.
Clark pár napja azt mondta, hogy szeret, szóval…
- Nahát, Amily! - Nem.
Ez csodás!
És te mit feleltél?
Semmit.
Oké.
Lehet, hogy túl korai még neked?
Talán nem viszonzod. Ez picit kínos.
Nem tudom, és ez benne a fura. Mindig tudom, mit mondjak.
Vagy tegyek. Még ha lövésem sincs, mit beszélek.
Nekifogok, aztán kialakul.
Most összeköltöztem…
Összeköltöztem valakivel, és nem tudom…
Nem tudom, mit érzek.
Az, hogy összeköltöztél valakivel, aki iránt nem tudod, mit érzel,
igazán rád vall.
Aha. Köszönöm.
Szívesen.
Clark dühös volt, amiért nem viszonoztad?
Nem. Nem volt dühös.
Azt mondta, nem kell kimondanom.
De amikor ezt mondta, életre keltett egy csokor halott virágot.
Azta-paszta!
Igen.
Őrület, hogy az, hogy Clark halott virágokat kelt életre,
már nem is tűnik akkora őrültségnek.
Én is ezt mondom.
Nézd! Legalább kicsikét kedveled Clarkot, ugye?
Hát,
csak kedvelni lehet, nem? Ez…
Tudod, hogy nem igazán tudom átérezni az érzéseimet.
De aggódom érte. Sok gond nyomja a vállát.
Így van.
Szerintem ne görcsölj rá!
Majd elválik, mi lesz.
Mert úgy tűnik,
egyedül mi vagyunk tisztában azzal, hogy nincs sok időnk
a világvégéig.
- Ugye? Tudom. - Igen.
Kösz, Wendy.
Szívesen. Bocs, hogy elrontottam a hangulatodat.
Klassz az inged. Istenien nézel ki.
Köszönöm.
CLARK AZ ÖRDÖG
Sajnálom, hogy nem tudok jobb hírrel szolgálni.
De az állapota nem javult.
A veséje rossz állapotban van, és nem tudni, mennyire sérült az agya.
Nem most,
de hamarosan át kell beszélnünk a lehetőségeket.
- Magukra hagyom önöket. - Köszönöm.
Chamuel, hallasz engem?
Kérlek! Hallasz?
Chamuel, kérlek!
Feldarabollak, és fogselyemnek foglak használni.
Ennek semmi értelme.
Nagyon is van értelme.
- Nem vagy normális. - Köszönöm.
Rövid pika.
Óvatosan! Ez egy felbecsülhetetlen vintage számítógép!
Az íróasztal tabu. Ez semleges terület.
Frizbi!
Szólj Clarknak, hogy nem tudok lemenni!
Nagyon leköt, hogy életben maradjak.
Jaj, ne! Vérzel? Ezt sosem csináltad.
Most már igen.
Pajzs.
Kinyírlak, baszd meg!
Chamuel, nagy szükségem van rád.
Szükségem van a segítségedre. Könyörgöm, halld meg!
Menj, Frizbi! Szólj Clarknak!
Nem lehet. Jegyzeteket készítek, hogy mindenki betartsa a szabályokat.
Például az előbbi kardszúrásod
egy SS151 lenne. És szép volt. Erre kapsz két pluszpontot.
Kuss, Frizbi!
Ki esett a végtelen szakadékba?
Balthamore volt?
Vagy Baphomet?
Csá, ribanc!
A fenébe is, Chamuel!
Hogy van?
Azt hiszem, kicsit rosszabbul.
Kösz, hogy vigyáztál apusra.
Viccelsz?
Örömmel tettem.
És nem bízom Frizbi harrypotteresítésében.
Főleg, ha egy kórházról van szó. Ugyan!
Elolvastam a Harry Potter összefoglalóját, de nem értem ezt az utalást.
Lehet, hogy el kellene olvasnom az egészet.
De van vagy tíz könyv, ezért inkább letettem róla.
Nagyon fáradt lehetsz.
Jobb lesz, ha hazamész aludni.
Nem. Azt már nem!
Őrködöm. Szükséged van rám, és most ez a feladatom.
Te vállaltad az Úr munkáját, én vállalom a tiédet.
És remélhetőleg beválik.
A vállalás.
Szerintem félig már alszol, és ezért félrebeszélsz.
Tudod, mit? Talán… Igen. Szerzek magamnak egy kávét.
Rendben.
Ezt átveszem, jó?
Maradjon itt!
Gondolkoztam valamin.
Talán nem vagyok alkalmas Isten küldetésének elvégzésére.
Nem megy valami jól. Túl nagy a felelősség.
Annyian megsérültek már miattam! És még mások is megsérülhetnek.
Nem is tudom. Csak…
Ez annyira nyomasztó! Biztos van olyan, aki alkalmasabb lenne rá.
Isten téged választott.
Kik vagyunk, hogy megkérdőjelezzük a döntését? Szerintem jól döntött.
Jó embert választott.
Ha arra lenne szükségem, hogy valaki biztosan helyesen cselekedjen,
téged választanálak.
Mindig elfelejtem a kukanapot.
Tényleg.
Én átdobom a szemetem a szomszéd kertjébe.
Az is egy megoldás.
Nem ez a lényeg.
Hanem az, hogy aggaszt, hogy elfelejted a kukanapot.
Nekem eszembe sem jut.
Így vagy úgy, de nem valami jó az ízlésed.
- Nem, gázul választok. - Meglehet. Igen.
Mi ez a szag?
Sziasztok! Hogy vagytok?
Wendy, mi ez a szag?
Milyen szag?
Nem tudom. Nagyon gyenge a szaglásom.
Mert az unokatesóm, Monica, az a dög rádumált,
hogy 11 évesen égő csillagszórókat tegyek az orromba.
Átkozott ribanc!
Elkalandoztam. Clark, az irodában felejtetted a gyertyát.
Láttam, hogy a Frizbi irodájában hagytad.
- Úristen! - Ne!
Tedd vissza!
Mit? Ja, a tetejét?
Bocs, megtalálta.
Olyan, mintha egy teljes rögbicsapat együtt lakna egy apró szobában.
És csak báránykolbászt ehetnek.
És egyetlen szuszpenzoron osztoznak, és nincs mosógépük.
És az a szuszpenzor újjászületett
gyertyaként.
Ilyen rémes?
- Sajnos nagyon rossz illata van. - Nézd meg Mohsint!
Mindjárt kidobja a taccsot.
- Az öltöző legrémesebb szaga. - Vagyis a herék.
Hereszaga van.
Földalatti, nyár végi, New York-i metrós
herék.
Nem értem. Nézd! Azt írja rajta, hogy gyengéd.
Nem. Azt írja, génitaux.
Ami nemi szervet jelent franciául.
Ki készít nemi szerv szagú gyertyát? Ez felháborító!
A franciák.
HOSSZÚ KÁVÉ
Egy csomó furcsa szagú gyertya létezik.
Van pataszagú is.
- Milyen pata? - Nem tudom. Csak ennyit ír.
Eszedbe ne jusson!
Hol van Tom?
Nem tudom.
Az előbb még itt volt.
Nagyon fáradt volt. Ugye nem dőlt ki?
Tom?
- Betegek is vannak itt. - Jogos.
Tom!
- Istenem! Ő… - Tomithy!
Hé, haver!
Hogy vagy?
Nem túl jól.
Régóta itt vagy.
Ideje hazamenni és pihenni.
Pihend ki magad kicsit!
Leesett a C-vitamin-szinted, haver.
Bocs, de halljátok, mit beszéltek?
Nem. Itt kell maradnom. Ez a kötelességem.
Oké? Figyu! Bármennyire is szar a helyzet…
Márpedig nagyon szar. A Sátán meg akarta ölni az apádat.
Megpróbálta kinyírni a riportert, aki megírta a cikket.
És senki sem hisz neki. Angyalok és démonok harcolnak egy másik dimenzióban.
És Isten vesztésre áll.
Hogy veszíthet Isten?
Nagyon nehezemre esik felfogni mindezt.
Clark, nézz csak apukádra!
Rém rossz állapotban van, és őszintén…
én is.
Oh, Tom.
Te meg ki vagy?
Apus!
A nevem Tom. Tom vagyok.
Láttátok ezt?
A könnyem. Láttátok? Olyan vagyok, mint az a fickó. Ki is?
Keresztelő János! Én is olyan vagyok.
A könnyemmel kereszteltem meg. Ugye? Keresztelő Tom vagyok!
Keresztelő János nem…
Nem fontos.
Ügyes vagy, Tom!
Szép volt, Tom.
- Tom! - Tapsoljuk meg Tomot!
- Tom! - Én!
Igen, én!
Úristen!
Istenem! Megcsináltad.
A feliratot fordította: Péter Orsolya