SERIAL NETFLIX
Judy masih tidur. Menurut mereka dia tak apa.
Itu kabar baik.
Clark…
Aku turut sedih.
- Aku yakin ayahmu tak apa. - Terima kasih.
Apa ada kabar terbaru tentang kondisi ayahmu?
Belum.
Kawan, kemarilah. Aku ingin memelukmu.
- Baiklah. - Ya.
Rasakanlah.
Kita akan cari camilan atau minuman.
Kau mau sesuatu?
- Tidak. - Oke.
Ayo pergi. Kau juga.
- Ayo, Tom. - Terima kasih.
Aku memikirkan sesuatu.
Aku tak tahu.
Kenapa Tuhan tak menolong ayahku?
Konon Tuhan bekerja secara misterius. Mungkin ini salah satu caranya?
Tapi aku tak tahu kenapa kau tak…
Saat kau sihir rumah,
kenapa tak sekalian sauna, juga halaman belakang?
Aku tak mau menyalahkan.
Sebaliknya, aku akan menyalahkanku.
Aku menyalahkanmu. Itu yang kulakukan.
Chamuel memintaku mengamankan rumah. Lalu dia melakukannya sendiri
karena dia pikir sihirku tak sesuai spesifikasinya.
Tapi dalam pembelaanku, dia tak pernah mengajukan N919!
Hanya itu caraku bisa lakukan sihir Harry Potter
membuat Jacuzzi, atau kolam renang, atau, maaf, sauna.
Kau dengar omong kosong yang keluar dari mulutmu?
Maafkan aku, Clark. Ini salahku. Ya?
Aku turut menyesal soal ayahmu.
Dan ketahuilah, rumah sakit ini akan segera menjadi zona bebas Setan.
Kau memberi tahu kami tanpa rasa malu
bahwa kau belum melindungi kami?
Meski kau bisa, kau memilih untuk tidak.
Maksudku, aku langgar aturan agar ini diselesaikan.
Astaga. Aku akan mematahkan dan menekuk kakimu.
- Aku akan patahkan kakimu. - Cepat lakukan saja.
- Cepat lakukan sesuatu. - Lindungi kita.
- Baik. Setiap celahnya. - Bukan dokumen.
- Tidak. - Bukan.
Akan aku sihir Harry Potter sekarang.
Tanpa mengurus dokumen.
Bagaimanapun aku akan patahkan satu kaki.
Hai. Aku Dr. Stevens.
Kau keluarga Tn. Thompson?
Ya. Dia ayahku.
Dan aku tidur dengannya.
Dia. Bukan ayahnya. Itu…
Baiklah.
Maaf aku harus mengabari ini. Karena paparan panas yang lama,
dia mengalami kerusakan pada otak dan ginjalnya.
Kami buat koma agar dia tetap stabil
sampai kami menentukan pengobatan terbaik.
Wah.
Sudah kuduga itu buruk. Tak kuduga seburuk itu.
Boleh aku menemuinya?
Tentu saja. Tak apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku di sini jika butuh aku. - Baiklah.
Ayah.
Maafkan aku.
Maaf aku terlambat datang.
Aku tak bisa hentikan Setan melukai Ayah.
Maafkan aku.
Andai aku lebih baik.
Aku terlalu lambat.
Aku terlalu lambat
Aku selalu lambat. Maafkan aku.
Maaf.
AMERIKA HANCUR
PENDOSA
HANYA ORANG BAIK YANG BENAR
PERCAYALAH KEPADA TUHAN
TUHAN PASTI DATANG
Itu dia!
Sang pembohong besar.
Nabi palsu!
Lihat, aku kini di jaringan baru, Clark.
America's Own Holy Network.
AOHN.
Dan kini ada lebih banyak perhatian pada hadiah Tuhan.
Kami tak akan tertipu oleh trikmu.
Beraninya kau bilang semua orang benar tentang Tuhan?
- Memang semua benar. - Tidak, Clark.
Tuhan memberitahuku itu. Itu benar.
Hanya kita yang benar.
- Hanya orang baik yang benar. - Ya!
Hanya orang baik yang benar.
- Ya, kumohon! - Permisi.
Jangan pergi.
Hanya orang baik yang benar.
Astaga.
Clark Thompson, atau pria yang bersinar, kembali menjadi berita.
Kali ini dengan artikel yang baru terbit di USA Today.
Jurnalis, Judy Miller, baru-baru ini menerbitkan artikel
yang klaim Clark Thompson utusan Tuhan.
Halo?
Dia juga akui lihat fenomena ilahi…
Siapa yang menonton televisi?
…diserang oleh Setan, yang katanya wanita.
- Asal tahu, aku tak seru dibunuh. - Hei!
Astaga!
- Astaga, bugbear! - Maaf. Aku tak…
Apa katamu?
Kubilang bugbear. Monster yang menakutkan dari Dungeons & Dragons.
Kau katakan itu saat kau pikir kau akan dibunuh?
Boleh kuminta senjatamu? Atau bumbershoot?
Terima kasih.
- Bagaimana ayahmu? - Dia tak apa.
Kau tahu, serius tapi stabil.
Dokter akan kirim pesan jika ada perubahan.
Jadi, kupikir pulang saja dan mandi sebentar.
Dan aku sangat senang melihatmu di rumah yang kukira terkunci.
Kupikir lagipula aku selalu di sini.
Sudah aman dengan sihir Harry Potter jadi kita aman. Jadi…
Aku buat kunci saja.
Masuk akal.
Aku juga bawa semua barangku. Jadi, kupikir kita tinggal bersama saja.
Luar biasa.
Selain itu,
menurutku menarik
bahwa aku tak kencan dengan sopir truk itu.
Kau tahu. Aku juga suka mengemudi.
Itu juga hobiku. Mungkin itu sebabnya kita dekat.
Aku membuatkanmu sesuatu. Aku memasak makanan.
Kau pasti lapar, makanan rumah sakit buruk.
Jadi, aku mau buatkan makanan rumahan. Apa yang kulakukan? Astaga.
Apa yang aku lakukan? Ini.
Entah kau mau memakannya bagaimana.
Ini potongan sosis yang direbus lama hingga kulitnya lepas.
Itu sentuhan yang bagus.
Ada di atas havermut karena aku tak temukan kentang tumbuk instan.
Kupikir ini bisa…
Kurasa begitu kau campur… Kurasa akan cukup lezat.
Terlihat seperti jari yang putus. Dilihat dari sisi serunya.
Kupikir juga begitu. Seperti jari kaki kecil, gemuk, dan berdarah.
Menurutku itu menyenangkan.
Protein, karbohidrat.
- Ini kehidupan di piring. - Dan sayur. Saus tomat.
Aku tak sabar memakannya.
Ini agak kental.
Itu…
Wah. Rasanya tajam.
Mungkin kecap asinnya.
Ya, aku merasakan kecap asin.
- Aku senang kau suka. - Wah.
Satu-satunya alasan aku tak langsung melahapnya
adalah aku harus mandi dan bersihkan rasa rumah sakit dariku.
Benar. Kau ada di berita sepanjang pagi.
Apa itu berhasil? Apa artikel Judy berhasil?
Tidak, maaf.
Sepertinya mereka tak percaya.
Aku tak tahu kenapa, tapi orang hanya mau percaya apa yang mereka yakini.
Sial.
Apa yang harus kulakukan? Maksudku, oke.
Aku tak dibutuhkan di rumah sakit.
Tak mau di sini. Ada banyak orang di luar. Itu menakutkan.
- Aku akan mandi dan ke kantor. - Sial. Aku kerap lupa punya pekerjaan.
Tidak, itu bukan tipuan.
Tidak. Aku takkan lakukan itu pada diriku. Itu mustahil secara fisik.
Terima kasih sudah telepon Arresta.
- Hei, Sobat. - Hei.
Bagaimana soal penyebaran pesannya?
Tak bagus. Sudah telepon editor, semua. Semua orang kira aku penipu.
Bahkan orang di sini walau sudah lihat aku bersinar.
Ini gila. Abaikan saja. Tidak apa.
Aku punya kabar baik.
Mereka memuat artikel kecil tentangmu di Bay of Plenty Times di rumah.
Penipu.
- Ya. - Sedikit pun membantu.
- Ya. - Terima kasih.
Aku juga ingin bilang, Clark, aku turut prihatin soal ayahmu.
- Terima kasih. - Dan, aku punya sesuatu.
- Apa? - Kau sedang banyak masalah.
Ini kecil. Tapi, terimalah.
Wah.
Ini lilin.
Bisa kau bakar.
- Aku suka. - Semuanya alami.
- Terima kasih. Ini bagus. - Sama-sama.
- Aku hargai itu. - Sama-sama.
Itu lilin beraroma alami.
Sial, kau binatang buas.
- Kubus yang sulit ya? - Sulit?
Ada 12 sisi.
Dua kali lebih banyak dari biasa, jadi 48 kali lebih sulit.
Harus kupecahkan. Dari Wendy.
Jadi, itu berjalan lancar.
Maaf. Bukan aku mau kepo.
Kau tak kepo. Hanya saja… Singkatnya, kuharap begitu.
- Dia pikir aku baik. - Kau memang baik.
Terima kasih.
- Tidak. - Apa?
Aku dalam situasi teka-teki yang sama dengan tadi pagi.
Mungkin semalam. Entahlah.
Waktu dan ruang tak berarti jika menyangkut kubus ini.
Apa ini kubus? Menurutmu?
Ada banyak sisi berbeda. Benar?
Potensi algoritme di sini. Tak terbatas.
Bahkan entah mana atasnya.
Mungkin tak ada.
- Entahlah. - Astaga. Clark, itu brilian.
Mungkin tak ada. Mungkin aku tak punya sisi atas.
Mungkin atas itu bawah. Sebaliknya. Mungkin harus…
Mungkin aku harus melakukan hal berbeda.
Mohsin itu agak tegang.
Mungkin aku harus tenang. Santai sedikit. Menarilah.
Sedikit musik. Kau bisa putar musik untukku, 'kan?
- Seperti coba… - Bukan. Kau tahu?
Maaf. Tak perlu. Masalahmu sudah banyak.
Astaga. Di sini sepi sekali tanpa Tom.
Aku benci akui. Tanpa Tom, tanpa Frisbee. Sepi.
Terlalu sepi untuk pecahkan kubus. Di mana mereka?
Aku tahu Tom di rumah sakit menjaga ayahku
karena dia tak percaya sihir anti-setan Frisbee.
Iblis atau orang biasa?
Kau tak boleh lewat… Diane. Ya, tentu. Ya, kau diizinkan.
Harimu menyenangkan?
Kau tahu apa yang aneh?
Ini sudah tak terdengar gila. Mungkin kita semua sudah gila.
Bagaimana? Entahlah.
Menurutmu Frisbee adalah bagian dari perang dewa antargalaksi yang terjadi?
- Sulit membayangkannya. - Dia tak banyak bergerak.
- Tapi aku punya masalah. - Apa itu?
Itu…
- Kubusnya? - Ini.
Apa itu?
Astaga. Apa itu. Apa itu sesuatu yang kau…
Apa itu hal yang harus kau hancurkan? Itu tugas dari Tuhan? Apa itu…
Astaga. Bau apa itu?
Tutup itu!
Ini lilin. Wendy memberiku lilin ini.
Dan lilin ini beraroma alami.
Buruk secara alami. Baunya seperti pria yang penisnya…
Hai, Semua.
Hei. Aku hanya menunjukkan Mohsin lilin yang kau berikan.
Bagus kau suka. Aku harus kerja kembali.
Ya. Harus ada yang bekerja.
Benar sekali. Lihat dirimu.
Mengerjakan kubusmu, ya?
Lilin, kubus. Wendy ada di mana-mana.
Di mana.
Itu hanya sesuatu untuk merespons komentarmu.
- Baik. Ya. - Itu bagus.
Baik. Aku pergi.
- Kenapa melibatkanku? - Tidak, tapi kini kau terlibat.
Orang bisa mati jika kutinggal. Aku mau temui ayahku. Bagaimana?
- Aku punya rencana. - Syukurlah.
- Baiklah. Sekarang apa? - Cukup. Itu rencananya.
Hanya bawa lilin ke kantor Frisbee?
Terkadang yang sederhana itu terbaik.
Kita beri tahu Wendy kita letakkan di meja Frisbee untuk disimpan.
Oke. Bisa beri tahu dia? Aku tak suka berbohong.
Hei, orang asing.
- Hai! - Ada apa?
Kau tahu. Seperti biasa.
Seperti biasa. Ditambah banyak hal aneh.
Ini dan itu.
Kau tahu, beberapa hari lalu
Clark bilang dia mencintaiku.
Amily.
Itu bagus!
Kau balas apa?
Tak ada.
Oh. Baiklah.
Mungkin terlalu dini untuk kau ketahui?
Mungkin kau tak merasa begitu. Itu canggung.
Ya dan itu yang aneh. Aku selalu tahu harus bilang apa.
Atau harus apa. Walau tak tahu apa maksudku.
Aku masih bicara seakan aku tahu.
Kini aku tinggal dengan…
Aku tinggal dengan seseorang lalu aku tak…
Aku tak yakin apa yang kurasakan.
Tinggal dengan seseorang yang perasaanmu terhadapnya masih tak jelas
adalah ciri khasmu, aku akui itu.
Ya. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa Clark marah kau tak membalasnya?
Tidak. Dia tidak marah.
Dia bilang tak perlu kukatakan juga.
Lalu pada saat yang sama, dia membuat beberapa bunga mati hidup kembali.
Wah.
Ya.
Yang gila adalah bahwa Clark menghidupkan kembali bunga mati
sudah tak terdengar gila bagiku.
Aku tahu.
Lihat. Setidaknya kau sedikit menyukai Clark. Benar?
Maksudku…
Apa yang tak disukai? Itu…
Kau tahu aku tak pandai merasakan perasaanku.
Tapi…
Aku mencemaskannya. Banyak beban yang dipikulnya.
Benar.
Kurasa kau harus bersikap santai.
Dan lihat apa yang terjadi.
Karena sepertinya kita
satu-satunya orang yang sadar bahwa sudah tak lama lagi
sampai akhir dunia.
- Ya, benar. - Ya.
- Terima kasih, Kenny. - Sama-sama. Maaf aku buat suasana murung.
Kemejamu bagus. Kau tampak cantik.
Terima kasih.
CLARK ITU IBLIS
Maaf aku tak punya kabar baik untukmu.
Tapi kondisinya belum membaik.
Ginjalnya rusak parah. Jumlah kerusakan otaknya tak diketahui.
Tidak sekarang,
tapi dalam waktu dekat kita harus mulai membahas pilihan kita.
Aku akan pergi.
Terima kasih.
Chamuel, bisa mendengarku?
Kumohon. Kau mendengarkan?
Chamuel, kumohon.
Aku akan memotongmu dan memakaimu sebagai benang gigi!
Itu tak masuk akal.
Itu sangat masuk akal.
Kau gila.
Terima kasih.
Tombak tangan.
Hei! Itu SC! Ini klasik. Aku tak bisa menggantinya.
Semua, meja ini terlarang. Wilayah netral.
Frisbee!
Beri tahu Clark aku sedang sibuk.
Aku sangat sibuk berusaha tetap hidup.
Tidak. Kau berdarah? Kau tak pernah berdarah.
Kurasa sekarang begitu.
Perisai.
Aku akan membunuhmu.
Chamuel, aku sangat butuh bantuanmu.
Aku butuh bantuanmu sekarang. Jika kau dengar aku, kumohon.
Ayo, Frisbee. Beri tahu Clark.
Tak bisa. Aku harus mencacat, pastikan semua patuh aturan pertempuran.
Misalnya, kau baru menusuk dengan pedang,
yaitu SS151.
Itu bagus. Kuberi kau dua nilai tambah.
Diam, Frisbee.
Siapa yang masuk jurang tanpa batas?
Apa itu Balthamore?
Atau Bafomet?
Dah, Jalang.
Sial, Chamuel.
Dia bagaimana?
Kurasa, sedikit lebih buruk.
Hei. Terima kasih sudah menjaga ayahku.
Kau bercanda? Aku senang melakukannya.
Aku juga tak percaya Frisbee amankan apa pun dengan sihir Harry Potter.
Apalagi seluruh rumah sakit? Tolonglah.
Aku baca CliffsNotes Harry Potter
dan aku tak paham referensinya.
Tapi mungkin aku harus membaca semuanya.
Tapi ada sepuluh buku, jadi kupikir, "Lupakan saja."
Kurasa kau cukup lelah.
Sebaiknya kau pulang dan tidur.
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku tetap berjaga. Di sini tempatku untuk membantumu.
Kau dapat tugas dari Tuhan, jadi aku harus lakukan tugasmu.
Semoga itu berhasil.
Bekerja.
Kurasa kau tertidur dan sedikit teler.
Kau tahu? Mungkin aku akan…
Ya. Aku akan beli kopi.
Baiklah.
Aku akan simpan pedangmu. Ya.
Akan kusimpan itu.
Kau tahu. Aku sudah berpikir.
Mungkin aku tak cocok untuk melayani Tuhan. Aku…
Jelas aku tak piawai. Tanggung jawabnya banyak.
Banyak orang yang terluka.
Itu bisa terus berlanjut.
Maksudku, aku tak tahu. Itu…
Itu sangat berlebihan dan pasti ada yang lebih baik melakukannya.
Clark, Tuhan memilihmu.
Apa kita sebut Tuhan salah memilih? Kurasa tidak.
Kurasa pilihan Tuhan benar.
Aku tahu jika aku butuh seseorang
untuk melakukan hal yang benar.
Aku juga memilihmu.
Aku selalu lupa hari pemungutan sampah.
Sungguh.
Aku buang sampahku di halaman tetanggaku.
Itu boleh juga.
Bukan itu masalahnya.
Ini tentang yang kau cemaskan itu soal hari memungut sampah.
Itu bahkan tak kupikirkan.
Yah. Apa pun itu, seleramu mungkin buruk.
- Ya, tak pandai memilih. - Mungkin saja.
Bau apa itu?
Kawan-kawan. Apa kabar?
Wendy, bau apa itu?
Bau itu?
Entahlah. Aku punya indra penciuman yang buruk.
Itu karena sepupuku, Monica, menantangku
masukkan dua kembang api ke lubang hidung saat usia 11 tahun. Dasar jalang.
Omong-omong, aku melantur. Clark, kau lupa lilinmu.
Kulihat kau tinggal di kantor Frisbee dan aku tak…
- Astaga! - Tidak!
Tutup!
Tutup? Oh.
Maaf, dia tahu.
Baunya seperti seluruh tim rugbi dipaksa tinggal di satu ruangan kecil.
Mereka hanya makan sosis domba.
Dan mereka berbagi cawat olahraga tanpa dicuci.
Dan cawat olahraga itu telah terlahir kembali di dalam…
Dalam lilin itu.
Apa seburuk itu?
- Baunya sangat buruk. - Lihat Mohsin.
Dia terlihat seperti akan muntah.
- Seperti bau loker pria terburuk. - Itu bau zakar.
Baunya seperti zakar.
Buah zakar di bawah tanah,
di tengah musim panas, kereta bawah tanah New York.
Aku tak mengerti. Lihat, di sini tertulis lembut.
Tidak. Itu tertulis génitaux.
Itu bahasa Prancis untuk alat kelamin.
Siapa yang buat lilin beraroma alat kelamin? Itu menjijikkan.
Orang Prancis.
ESPRESO RINGAN
Sebenarnya ada banyak lilin berbau aneh.
Ada aroma kuku binatang.
- Kuku binatang apa? - Entah. Hanya tertulis begitu.
Jangan macam-macam.
Di mana Tom?
Entahlah.
Aku merasa dia tadi di sini.
Dia sangat lelah. Dia tak tidur di lantai, 'kan?
Tom?
- Orang- orang sakit. - Kau benar.
Tom!
- Astaga. Dia… - Tomithy,
Hei, Kawan.
Apa kabar?
Tak baik.
Kau sudah lama di sini.
Mungkin saatnya pulang dan istirahat.
Jangan terlalu dipaksakan.
Kau harus rutin minum vitamin C-mu, Kawan.
Maafkan. Kalian dengar ucapan kalian?
Tidak. Aku harus tetap di sini. Ini tugasku.
Ya? Lihat. Tak peduli betapa kacaunya keadaan…
Dan itu kacau. Dengar, Clark. Setan mencoba membunuh ayahmu.
Mau bunuh wartawan penulis artikel yang kita butuhkan.
Dan dia tak dipercaya.
Ada malaikat dan iblis bertempur hebat di dimensi lain.
Dan pihak Tuhan kalah.
Kenapa Tuhan kalah?
Aku kesulitan memahami semua ini.
Clark, lihat ayahmu.
Keadaannya buruk, dan sejujurnya…
Aku juga.
Tom.
Kau siapa?
Ayah.
Namaku Tom.
Aku Tom.
Kalian lihat itu?
Air mataku.
Kau lihat? Aku seperti pria itu. Siapa dia?
Yohanes Pembaptis! Aku seperti Yohanes Pembaptis.
Karena aku membaptismu dengan air mataku. Aku Tom Pembaptis!
Yohanes Pembaptis tak…
Kau tahu? Tak apa.
Kerja bagus, Tom.
Bagus, Tom.
- Tom! - Kami tepuk tangan untukmu, Tom.
- Tom! - Aku!
Ya, aku!
Astaga.
Astaga. Kau berhasil.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald