UNA SERIE NETFLIX
Judy dorme ancora. Dicono che starà bene.
È un'ottima notizia.
Clark…
Mi dispiace.
- Sono certo che tuo padre starà bene. - Grazie.
Ci sono novità sulle condizioni di tuo padre?
Non ancora.
Amico, fermo lì. Vengo ad abbracciarti.
- Ok. - Sì.
Prendilo tutto.
Andiamo a prendere qualcosina da mangiare o da bere.
Vuoi qualcosa?
- Sto bene. - Ok.
Forza, andiamo. Anche tu.
- Dai, Tom. - Grazie.
Pensavo a una cosa.
Non riesco a capire.
Perché Dio non ha aiutato mio padre?
Dicono che Dio opera in modi misteriosi. Forse questo è uno di quei modi?
Quello che non riesco a capire è,
quando avete fatto l'incantesimo sulla casa,
non potevate includere anche la sauna e il giardino?
Non voglio puntare il dito contro nessuno.
Invece, punterò il dito contro di me.
Sto puntando due dita contro di te. È quello che intendo.
Chamuel mi ha chiesto di proteggere la casa.
Poi l'ha fatto da solo
perché avrà pensato che non avrei seguito le due istruzioni.
Ma, a mia discolpa, non ha mai presentato la N919!
È l'unico modo per Harry Potterizzare
una vasca idromassaggio, una piscinetta o, scusate, la sauna.
Non senti le idiozie che escono dalla vostra bocca?
Ti porgo le mie scuse, Clark. È colpa mia. Ok?
Mi dispiace molto per tuo papà.
E sappi che questo ospedale sarà presto una zona libera da Satana.
Ci stai dicendo senza alcun imbarazzo
che non hai fatto niente per proteggerci?
Anche se avresti potuto, hai scelto di non farlo.
Sto dicendo che sto infrangendo le regole per farcela.
Porca troia. Ti sto per infrangere le gambe.
- Ti infrango le gambe. - Dovresti farlo alla svelta.
- Vai a fare qualcosa. - Mettici al sicuro.
- Lo farò. Ogni angolo. - Niente scartoffie.
- No. - Niente scartoffie.
Vado subito. Harry Potterizzo tutto questo posto.
Senza compilare le scartoffie.
Una gamba te la spaccherò comunque.
Salve. Sono il dott. Stevens.
Siete i parenti del sig. Thompson?
Sì. È mio padre.
E io vado a letto con lui.
Lui. Non lui. Non importa.
Ok.
Mi duole informarvi che a causa della prolungata esposizione al calore,
ha subito danni al cervello e ai reni.
Abbiamo indotto il coma per tenerlo stabile
finché non troveremo la terapia migliore.
Wow.
Immaginavo fosse grave, ma non così grave.
Ok. Posso vederlo?
Certo. Nessun problema.
- Ok. Grazie. - Grazie.
- Sarò qui se hai bisogno di me. - Ok.
Papà.
Mi dispiace tanto.
Scusa se sono arrivato tardi.
Non ho potuto impedire a Satana di farti del male.
Scusami.
Avrei voluto fare meglio.
Sono stato troppo lento.
Sono sempre stato troppo lento. Scusami.
Mi dispiace.
L'AMERICA È CONDANNATA
PECCATORE
SOLO I GIUSTI HANNO RAGIONE
CREDETE NEL SIGNORE
CREDETE NELLA VENUTA DEL SIGNORE
Beh, eccolo qui!
Il grande imbroglione in persona.
Falso profeta!
Ora sono su una nuova rete, Clark.
America's Own Holy Network.
AOHN.
Ora ci sono molti più occhi puntati sulla ricompensa divina
e non ci faremo ingannare dai tuoi trucchetti.
Come osi dire che tutti hanno ragione su Dio?
- Tutti hanno ragione su Dio. - No, Clark.
Me l'ha detto Dio. È la verità.
Solo noi abbiamo ragione su Dio.
- Solo i giusti hanno ragione. - Giusto!
Solo i giusti hanno ragione.
- Esatto! - Permesso.
Non andartene.
Solo i giusti hanno ragione.
Cavolo.
Clark Thompson, o l'uomo che brilla, è tornato a fare notizia.
Stavolta con un articolo appena uscito su USA Today.
La giornalista Judy Miller ha pubblicato un articolo in cui afferma
che Clark Thompson sia un messaggero di Dio.
C'è qualcuno?
Sostiene inoltre di essere stata testimone…
Chi guarda la TV?
…attaccata da Satana, che afferma essere una donna.
- Non sono affatto divertente uccidere. - Ciao!
Cristo!
- Per tutti i bugbear! - Scusa, non…
Cos'hai detto?
Ho detto "per tutti i bugbear". Sono dei mostri spaventosi
di Dungeons & Dragons.
È quello che esclami quando temi di essere ucciso?
Posso avere la tua arma? O il parapioggia?
Grazie.
- Come sta tuo padre? - Sta bene.
Grave, ma stabile.
Il dottore mi scrive in caso di novità.
Così ho pensato di tornare a casa e farmi una doccia,
e mi ha fatto molto piacere trovarti nella casa che pensavo chiusa a chiave.
Ho pensato che tanto sono sempre qui,
ed è Harry Potterizzata, quindi siamo al sicuro qui. Perciò…
mi sono duplicata le chiavi.
Ha senso.
Ho anche portato tutta la mia roba. Pensavo di venire a convivere.
Ottimo.
Inoltre, per quel che vale,
trovo molto interessante
non uscire con un camionista.
Beh, sai. Anche a me piace guidare.
È uno dei miei hobby. Forse per questo siamo così vicini.
Ti ho preparato una cosa. Ho cucinato del cibo.
Pensavo avessi fame e il cibo dell'ospedale è terribile.
Volevo prepararti un piatto fatto in casa.
Cosa sto facendo? Oddio!
Cosa sto facendo? Tieni.
Non so come vuoi mangiarli, quindi…
Sono hot dog a fette, bolliti così a lungo che si è staccata la pelle.
Mi è sembrato un bel tocco.
È su un letto d'avena perché non ho trovato una scatola di purè.
Ho pensato che,
una volta mischiato, potesse essere buono.
Sembrano dita mozzate. In un modo modo divertente.
L'ho pensato anch'io. Sembrano piccole dita grassocce e insanguinate.
Ho trovato che fosse… divertente.
Proteine e carboidrati.
- Il cerchio della vita su un piatto. - E una verdura, il ketchup.
Non vedo l'ora di assaggiare.
Si è un po' rappreso.
È…
Wow. Ha un grande brio.
Sarà la salsa di soia.
Si sente proprio la salsa di soia.
- Sono felice che ti piaccia. - Wow.
L'unico motivo per cui non me lo divoro tutto subito
è che devo buttarmi sotto la doccia e lavare via l'ospedale.
Oh, ma certo. Sei stato sul TG tutta la mattina.
Ha funzionato? L'articolo di Judy funziona?
No, mi dispiace.
Sembra che non ci credano.
Non so perché, ma la gente è disposta a credere solo a ciò che crede.
Cavolo.
Beh, cosa posso fare? Va bene.
Non sono necessario all'ospedale.
Non voglio stare qui. C'è tutta quella gente fuori. Fa paura.
- Faccio la doccia e andiamo al lavoro? - Merda! Mi dimentico che ho un lavoro.
No, non era un trucco.
No, grazie. Non me lo farò da solo
e non so se sia fisicamente possibile.
Grazie di aver chiamato Arresta.
- Ciao. - Ehilà!
Come va con il messaggio?
Non benissimo. Ho chiamato vari redattori. Tutti mi credono un impostore.
Anche qui mi credono un impostore, e mi hanno visto brillare.
Pazzesco. Ignorali. Non fa niente.
Ho una buona notizia.
Hanno pubblicato un articolo su di te sul Bay of Plenty Times.
"Impostore."
- Già. - Ogni piccolo gesto aiuta.
- Certo. - Grazie.
Volevo anche dirti che mi dispiace molto per tuo padre.
- Grazie. - Comunque, ti ho preso una cosa.
- Cosa? - So che è un periodo complicato.
È un pensierino. Ma ecco qua.
Wow.
È una candela.
Puoi bruciarla.
- Stupenda. - È tutta naturale.
- Grazie mille. È fantastica. - Di nulla.
- Che piacere. - Figurati.
È una candela dal profumo molto naturale.
Maledizione, bestia insidiosa.
- Cubo tosto, eh? - Cubo tosto?
Ha dodici facce.
È il doppio dell'altro cubo, il che lo rende 48 volte più difficile.
Devo risolverlo. Me l'ha regalato Wendy.
Oh, quindi sta andando bene.
Scusa. Non voglio impicciarmi.
Non ti stai impicciando. La risposta breve è "lo spero".
- Mi trova carino. - Beh, tu sei carino.
Grazie.
- Oh, no. - Cosa?
Sono nella stessa situazione di impiccio di stamattina.
O forse era ieri sera. Non lo so.
Tempo e spazio svaniscono di fronte a questo cubo.
Ma poi, sarebbe un cubo secondo te?
Ha mille facce diverse.
I potenziali algoritmi sono infiniti.
Non so nemmeno dove sta il sopra!
Forse non c'è nessun sopra.
Non c'è nessun sopra.
- Non lo so. - Dio. Clark, sei un genio.
Forse non esiste il sopra. Forse io non ho un sopra.
Giusto? Forse sopra è sotto. Sotto è sopra. Dovrei…
Dovrei affrontare le cose in modo diverso.
Mohsin è un po' troppo rigido.
Forse dovrei calmarmi. Rilassarmi un po'. Ballare.
Un po' di musica. Potresti mettere la musica?
- Tipo… - Sai una cosa?
Scusa. Non è il caso. Hai già troppi pensieri.
Accidenti. È così tranquillo qui senza Tom.
Odio dirlo. Senza Tom, senza Frisbee, è tranquillo.
Troppo tranquillo per risolvere un cubo. Dove saranno?
Tom è all'ospedale a fare la guardia a mio padre
perché non si fidava dell'incantesimo di Frisbee.
Demone o persona normale?
Tu non passerai… Oh, Diane. Certo, entra pure.
Tutto bene oggi?
Sai cos'è strano?
Niente di tutto questo sembra assurdo. Forse stiamo impazzendo.
Secondo te? Non lo so.
Credi che Frisbee prenda parte di quella guerra intergalattica in corso?
- È difficile da visualizzare. - È un uomo molto sedentario.
- Ma avrei un problemino. - Cosa?
- È un cubo? - È questa.
Che cos'è?
Oh, mio Dio. È quello che…
È qualcosa che devi distruggere? È un compito di Dio? È…
Dio, cos'è questo odore?
Mettilo via. Chiudi!
È una candela. Me l'ha regalata Wendy.
Ha questo odore perché è naturale.
È naturalmente tremenda. Ha l'odore di un uomo col…
Ciao, ragazzi.
Ciao. Stavo mostrando a Mohsin la candela che mi hai regalato.
Mi fa molto piacere. Devo tornare al lavoro.
Sì. Sarebbe il caso che qualcuno lavorasse.
Hai ragione. Guardati!
Lavori al tuo cubo, eh?
Una candela, un cubo. Wendy è ovunque.
Ovunque…
Era solo una risposta al tuo…
- Già. Sì. - Bene.
Ok. Me ne vado.
- Perché mi hai coinvolto? - Non volevo, ma ora lo sei.
Non posso lasciarla. Potrebbe uccidere qualcuno.
Devo vedere mio padre. Cosa faccio?
- Ho un piano. - Grazie a Dio.
- Ok. E ora? - Tutto qui. Il piano è questo.
Portare la candela nell'ufficio di Frisbee?
A volte i piani più semplici sono i migliori.
Diremo a Wendy che la lasciamo sulla scrivania di Frisbee per sicurezza.
Ok. Puoi dirglielo tu? Non mi piace mentire.
Ehi, straniera.
- Ciao! - Che si dice?
Insomma. Al solito.
Al solito, più un sacco di cose strane.
Questo e quello.
Sai, un paio di giorni fa
Clark mi ha detto che mi ama…
- Oh, Amily. - No.
È bellissimo!
Cosa hai risposto?
Beh, niente.
Ah. Ok.
Forse è un po' troppo presto per saperlo?
Forse non provi lo stesso. È imbarazzante.
Non lo so, è questo che è strano. Io so sempre cosa dire.
O cosa fare. Anche se non ho idea di cosa sto parlando.
Continuo ad andare avanti come se lo sapessi.
Ora sono andata a convivere…
con una persona e non so bene…
che cosa provo.
Andare a convivere con qualcuno per cui non sai cosa provi
è proprio una cosa da te.
Sì. Grazie.
Di nulla.
Clark si è arrabbiato perché non hai risposto?
No. Non si è arrabbiato.
Ha detto che non serve che risponda.
Poi, allo stesso tempo, ha fatto rifiorire un mazzo di fiori secchi.
Caspita.
Già.
La cosa assurda è che Clark che riporta in vita un mazzo di fiori secchi
non mi sembra nemmeno più così assurdo.
Lo so.
Beh, guarda. Clark ti piace almeno un po'. Giusto?
Beh…
Insomma, come può non piacere? Sai…
Non sono molto brava a provare i miei sentimenti.
Però…
mi preoccupo per lui. È tutto sulle spalle.
Vero.
Non essere troppo dura con te stessa.
Vedi cosa succede.
Perché sembra che…
siamo le uniche persone consapevoli che forse non manca molto
alla fine del mondo.
- Sì, vero? - Sì.
Grazie, Wendy.
Prego. Scusa se ho smorzato l'entusiasmo.
Bella camicia. Ti sta benissimo.
Grazie.
CLARK È IL DIAVOLO
Mi dispiace non avere notizie migliori,
ma le sue condizioni non sono migliorate.
Ha gravi danni ai reni e danni di entità sconosciuta al cervello.
Non subito,
ma presto potremmo iniziare a discutere delle opzioni.
Vi lascio soli.
Grazie.
Chamuel, mi senti?
Ti prego. Mi ascolti?
Chamuel, ti prego.
Ti farò a pezzi e ti userò come filo interdentale!
Non ha alcun senso.
Invece ha senso eccome.
Sei pazza.
Grazie.
Picca.
Ehi! È l'SC! È un classico. Non posso sostituirlo.
La scrivania è off limits per tutti. Campo neutro.
Frisbee.
Di' a Clark che non posso scendere ora.
Sono molto impegnato a sopravvivere.
Oh, no. Stai sanguinando? Non sanguini mai.
Ora credo di sì.
Scudo.
Ora ti sbudello.
Chamuel, mi serve il tuo aiuto.
Ne ho bisogno subito. Se riesci a sentirmi, ti prego.
Forza, Frisbee. Dillo a Clark.
Non posso. Devo prendere appunti
per controllare che tutti seguano le regole.
Per esempio, hai appena fatto un affondo con la spada,
che sarebbe un SS151.
Ottimo lavoro. Quindi segno due più.
Taci, Frisbee.
Chi è caduto nel baratro dell'infinito?
Era Balthamore?
O era Bafometto?
Ciao, stronzo.
Accidenti, Chamuel.
Come sta?
Un po' peggio, credo.
Ehi! Grazie di aver vegliato su mio papà.
Scherzi?
Sono felice di farlo.
E poi non mi fido dell'Harry Potterizzazione di Frisbee.
Figuriamoci un intero ospedale!
Ho letto il riassunto di Harry Potter
e temo di non aver colto il riferimento.
Ma forse significa che devo leggerlo tutto.
Ma sono dieci libri, mi sono detto: "Lasciamo perdere".
Sei molto stanco.
Vattene a casa e fatti una dormita.
No, certo che no.
Sono di guardia. Questo è il mio posto nel momento del bisogno.
Tu stai facendo il lavoro del Signore e io devo fare il tuo lavoro.
E speriamo che funzioni.
Lavoro… Lavoro… Lavoro…
Credo che tu abbia sonno e inizi a delirare.
Sai cosa? Magari… Sì.
Prendo un caffè.
Ok.
Tengo io la spada. Sì.
La tengo io.
Sai. Ci ho pensato.
Forse non sono tagliato per servire Dio.
È chiaro che non sono molto bravo. Troppe responsabilità.
Troppa gente ferita.
Potrebbe andare avanti.
Proprio non lo so. È…
È soverchiante, ci dev'essere qualcuno più qualificato per farlo.
Clark, Dio ha scelto te.
Chi siamo noi per dire che Dio ha sbagliato a scegliere? Io non lo credo.
Credo che abbia scelto giusto.
So che se avessi bisogno di qualcuno
che facesse la cosa giusta,
anch'io sceglierei te.
Dimentico sempre che giorno ritirano la spazzatura.
Davvero.
Metto la spazzatura nel giardino dei vicini e…
È un altro modo.
Non si tratta di questo.
Forse il punto è che ti preoccupa
non sapere quand'è il giorno della spazzatura.
Io neanche ci penso.
Beh. In ogni caso, potresti avere cattivo gusto.
- Sì, sono una frana a scegliere. - Forse. Sì.
Cos'è questo odore?
Ciao, ragazzi. Come va?
Wendy, cos'è questo odore?
Quest'odore?
Non lo so. Ho un olfatto terribile, in generale.
È perché mia cugina Monica mi ha sfidato
a mettermi due stelle filanti nelle narici quando avevamo 11 anni.
Maledetta stronza.
Comunque, sto divagando. Clark, hai dimenticato la candela.
Ho visto che l'hai lasciata nell'ufficio di Frisbee
- Oh, cielo! - No!
Coperchio!
Coperchio? Ah.
Mi dispiace, l'ha trovata.
Sembra che un'intera squadra di rugby
sia rinchiusa in una stanza minuscola.
E possono mangiare solo salsicce di agnello.
E condividono lo stesso sospensorio senza lavatrice.
E quel sospensorio è rinato in quella…
candela.
È davvero così cattiva?
- Ha un odore molto sgradevole. - Guarda Mohsin.
Sembra sul punto di vomitare.
- Puzza come il peggio dello spogliatoio. - Sarebbero le palle.
Puzza di palle.
Cioè, palle sottoterra,
in piena d'estate, nella metropolitana di New York.
Non capisco. Senti, dice che è gentile.
No, no. C'è scritto "génitaux".
Che significa "genitali" in francese.
Chi farebbe una candela che puzza di genitali? È rivoltante.
I francesi.
ESPRESSO LUNGO
Ci sono tante candele dall'odore strano.
Alcune puzzano di zoccoli.
- Che tipo di zoccoli? - Non lo so. Dice solo zoccoli.
Non farti venire idee.
Dov'è Tom?
Non lo so.
Mi pareva fosse qui.
Era molto stanco. Non dorme per terra, vero?
Tom?
- C'è gente malata. - Certo.
Tom!
- Oddio. È… - Tomithy.
Ehi, amico.
Come va?
Non bene, onestamente.
Sei qui da molto.
Forse è ora di andare a casa a riposarti.
Dovresti rilassarti un po'.
Devi tenere alto il livello di vitamina C.
Scusate, sentite cosa state dicendo?
No. Devo restare qui. È il mio dovere.
Ok? Non importa quanto sprofondiamo in questa merda…
Ed è una merda bella grossa, Clark, Satana ha cercato di uccidere tuo padre.
Ha bombardato la giornalista che ha scritto l'articolo.
E nessuno ci ha creduto.
Ci sono angeli e demoni che combattono in un'altra dimensione
e lo schieramento di Dio sta perdendo.
Come può Dio perdere?
Faccio molta fatica a capire tutto questo.
Clark, guarda tuo padre.
È messo proprio male, e onestamente…
anch'io.
Oh, Tom.
Chi è lei?
Papà.
Mi chiamo Tom.
Sono Tom.
Avete visto?
La mia lacrima.
Avete visto? Sono come quel tizio, come si chiama?
Giovanni Battista! Sono come Giovanni Battista.
Perché ti ho battezzato con la mia lacrima.
Giusto? Sono Tom Battista!
Giovanni Battista non…
Va bene così.
Ben fatto, Tom.
Bravo, Tom.
- Tom! - Complimenti, Tom.
- Tom! - Io!
Sì, io!
Oddio.
Oh, mio Dio. Ce l'hai fatta.
Sottotitoli: Giacomo Stella