1
00:00:06,132 --> 00:00:08,301
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎ジュディは大丈夫だ

3
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
‎それはよかった

4
00:00:31,908 --> 00:00:32,742
‎クラーク

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,745
‎大変だったな

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,247
‎お父さんも大丈夫さ

7
00:00:38,331 --> 00:00:39,082
‎ありがとう

8
00:00:39,165 --> 00:00:41,918
‎お父さんの容態は？

9
00:00:42,001 --> 00:00:43,920
‎まだ分からない

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
‎さあ ハグさせてくれ

11
00:00:48,758 --> 00:00:49,801
‎ほら

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,302
‎そうだ

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,933
‎何か食べる物を買ってくる

14
00:00:57,016 --> 00:00:58,059
‎何か要る？

15
00:00:58,142 --> 00:00:58,976
‎大丈夫だ

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,853
‎ほら 行くわよ

17
00:01:01,646 --> 00:01:02,146
‎トムも

18
00:01:02,230 --> 00:01:03,481
‎ありがとう

19
00:01:06,109 --> 00:01:08,236
‎ずっと考えてた

20
00:01:10,029 --> 00:01:11,280
‎分からないよ

21
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
‎なぜ神は父を助けない？

22
00:01:15,159 --> 00:01:20,456
‎神には何か別の意図が
‎あるのかもしれないわ

23
00:01:22,834 --> 00:01:27,171
‎むしろフリスビーが
‎家に呪文をかけた時に

24
00:01:27,255 --> 00:01:31,092
‎サウナや庭も
‎やればよかったのに

25
00:01:31,592 --> 00:01:36,514
‎みんなの代わりに
‎私が悪者を指さしておくよ

26
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
‎私だって両手で指さしてやる

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,895
‎シャムエルは 私を信用せず

28
00:01:42,979 --> 00:01:47,692
‎結局は自分の手で
‎家に呪文をかけたんだ

29
00:01:47,775 --> 00:01:51,988
‎だが彼はＮ919の書類を
‎出さなかった

30
00:01:52,071 --> 00:01:54,949
‎あの書類さえあれば

31
00:01:55,032 --> 00:01:58,452
‎サウナでも何でも
‎ハリポタ化したのに

32
00:01:58,536 --> 00:02:02,206
‎訳わからないこと言わないで

33
00:02:02,290 --> 00:02:05,334
‎悪かったよ
‎これは私のせいだ

34
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
‎お父さんの無事を祈る

35
00:02:07,503 --> 00:02:11,591
‎この病院は
‎ハリポタ化されるだろう

36
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
‎この期に及んで
‎あなたは まだ―

37
00:02:15,344 --> 00:02:17,430
‎自分で行動しないの？

38
00:02:17,513 --> 00:02:19,932
‎やればできるのに？

39
00:02:20,016 --> 00:02:22,977
‎ルールを破るんだぞ？

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,897
‎あなたの脚を折ってやる

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
‎ボキッと…

42
00:02:27,815 --> 00:02:29,692
‎もう行ってくれ

43
00:02:29,775 --> 00:02:32,153
‎何かやりなさいよ

44
00:02:32,236 --> 00:02:33,738
‎行ってくるよ

45
00:02:33,821 --> 00:02:35,948
‎書類は書かないで

46
00:02:36,032 --> 00:02:38,701
‎この建物をハリポタ化する

47
00:02:38,784 --> 00:02:40,536
‎書類なしでね

48
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
‎片脚は絶対に折るからね

49
00:02:45,291 --> 00:02:49,420
‎医師のスティーブンスです
‎ご家族？

50
00:02:49,503 --> 00:02:50,922
‎僕の父です

51
00:02:51,005 --> 00:02:52,757
‎私は恋人

52
00:02:52,840 --> 00:02:55,468
‎もちろん彼のね

53
00:02:55,551 --> 00:02:59,305
‎残念な知らせがあります

54
00:02:59,388 --> 00:03:04,185
‎高温のせいで
‎脳と腎臓が損傷しており

55
00:03:04,268 --> 00:03:09,565
‎人工的な昏睡状態で
‎経過を診る必要があります

56
00:03:09,649 --> 00:03:13,945
‎そこまで ひどい状態とは
‎思わなかった

57
00:03:15,404 --> 00:03:16,781
‎会えますか？

58
00:03:17,365 --> 00:03:19,450
‎ええ もちろん

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,035
‎ありがとう

60
00:03:25,456 --> 00:03:27,041
‎私は ここに

61
00:03:27,124 --> 00:03:27,875
‎ああ

62
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
‎父さん

63
00:03:48,980 --> 00:03:50,356
‎ごめんよ

64
00:03:51,315 --> 00:03:53,484
‎僕は間に合わなかった

65
00:03:55,486 --> 00:03:58,114
‎サタンから守れなかった

66
00:04:01,033 --> 00:04:01,867
‎ごめん

67
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
‎僕のせいだ

68
00:04:07,957 --> 00:04:10,543
‎僕は遅すぎたんだ

69
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
‎いつも遅すぎる

70
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
‎ごめん

71
00:04:19,427 --> 00:04:21,762
‎“アメリカは破滅する”

72
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
‎“罪人”

73
00:04:25,558 --> 00:04:27,518
‎“正義だけが正しい”

74
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
‎“主を信じたまえ”

75
00:04:29,562 --> 00:04:30,813
‎“主は来たる”

76
00:04:30,896 --> 00:04:34,775
‎ついにペテン師が
‎姿を現したぞ

77
00:04:34,859 --> 00:04:36,068
‎偽預言者！

78
00:04:36,986 --> 00:04:40,656
‎私は新たな番組を始めたんだ

79
00:04:40,740 --> 00:04:44,243
‎“アメリカ
‎聖なるネットワーク”

80
00:04:44,327 --> 00:04:46,078
‎“ＡＯＨＮ”でね

81
00:04:46,620 --> 00:04:50,124
‎私の味方は
‎増え続けるだろう

82
00:04:50,207 --> 00:04:53,252
‎君のトリックに
‎だまされるものか

83
00:04:53,336 --> 00:04:57,715
‎“神について
‎すべての考えは正しい”？

84
00:04:57,798 --> 00:04:59,467
‎すべての人は正しい

85
00:04:59,550 --> 00:05:00,134
〝主を信じたまえ〞

86
00:05:00,134 --> 00:05:02,553
〝主を信じたまえ〞
‎神に言われたんだ

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,847
‎正しいのは我々だけ

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
‎正義だけが正しいのだ

89
00:05:07,224 --> 00:05:10,603
‎正義だけが正しい
‎正義だけが…

90
00:05:10,686 --> 00:05:11,479
‎みんなも

91
00:05:12,438 --> 00:05:13,731
‎逃げるな

92
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
‎正義だけが正しい
‎正義だけが…

93
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
‎何だよ

94
00:05:28,788 --> 00:05:32,583
‎“光る男”
‎クラーク･トンプソンが

95
00:05:32,666 --> 00:05:37,171
‎ＵＳＡトゥデイの
‎インタビューに答えました

96
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
‎ジュディ･ミラーの
‎記事によれば

97
00:05:41,050 --> 00:05:43,344
‎トンプソンは神の使者で…

98
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
‎誰かいる？

99
00:05:44,678 --> 00:05:46,806
‎不思議な現象を…

100
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
‎テレビを見てるの？

101
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
‎…女性のサタン
‎だったそうです

102
00:05:54,522 --> 00:05:57,066
‎僕を殺しても意味はない

103
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
‎何よ

104
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
‎このバグベアめ

105
00:06:01,612 --> 00:06:04,990
‎ごめん…　何て言った？

106
00:06:05,074 --> 00:06:09,161
‎「ダンジョンズ＆
‎ドラゴンズ」のモンスターだ

107
00:06:09,245 --> 00:06:12,164
‎殺される時に言う言葉なの？

108
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
‎武器はいただくわね

109
00:06:16,001 --> 00:06:17,128
‎ありがとう

110
00:06:18,129 --> 00:06:19,088
‎お父さんは？

111
00:06:19,171 --> 00:06:22,007
‎危険な状態だが安定してる

112
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
‎何かあれば連絡が来る

113
00:06:24,927 --> 00:06:27,555
‎シャワーを浴びに帰ったら

114
00:06:27,638 --> 00:06:31,684
‎君が家にいたから
‎びっくりしたんだ

115
00:06:31,767 --> 00:06:34,478
‎どうせ いつも一緒だし

116
00:06:34,562 --> 00:06:38,941
‎この家は安全だから
‎合鍵を作ったの

117
00:06:40,443 --> 00:06:41,360
‎なるほど

118
00:06:41,861 --> 00:06:45,990
‎一緒に暮らそうと思って
‎荷物も持ってきた

119
00:06:47,950 --> 00:06:48,784
‎最高だ

120
00:06:50,828 --> 00:06:52,705
‎それから―

121
00:06:52,788 --> 00:06:59,295
‎トラック運転手とは
‎デートしないことにしたわ

122
00:06:59,378 --> 00:07:03,841
‎言っておくが
‎僕も運転はうまいよ

123
00:07:04,425 --> 00:07:07,303
‎趣味の１つだからね

124
00:07:08,179 --> 00:07:11,599
‎あなたのために料理したの

125
00:07:13,267 --> 00:07:17,730
‎病院の食事はまずいから
‎家庭料理を作った

126
00:07:18,397 --> 00:07:21,567
‎おっと
‎私としたことが忘れてた

127
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
‎好きな方を使って

128
00:07:26,614 --> 00:07:30,743
‎ソーセージをゆでたら
‎皮がむけたの

129
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
‎いい感じでしょ

130
00:07:32,745 --> 00:07:36,707
‎マッシュポテトの代わりに
‎オートミールを使った

131
00:07:36,790 --> 00:07:41,086
‎ソーセージと混ぜれば
‎おいしいはずよ

132
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
‎切断された指みたいに
‎見える

133
00:07:45,966 --> 00:07:50,054
‎私もそう思った
‎血まみれの足の指ね

134
00:07:50,554 --> 00:07:53,766
‎何ていうか 面白いでしょ

135
00:07:53,849 --> 00:07:56,936
‎タンパク質と炭水化物で
‎健康的だ

136
00:07:57,019 --> 00:07:58,229
‎ケチャップは野菜

137
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
‎早く食べてみたいよ

138
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
‎少し固まってる

139
00:08:05,569 --> 00:08:06,403
‎これは…

140
00:08:08,739 --> 00:08:11,325
‎すごい　刺激的な味だ

141
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
‎醤油の味ね

142
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
‎やっぱりそうか

143
00:08:15,829 --> 00:08:16,872
‎よかった

144
00:08:16,956 --> 00:08:18,707
‎驚いたね

145
00:08:18,791 --> 00:08:22,127
‎一気に食べないのは―

146
00:08:22,211 --> 00:08:26,757
‎先にシャワーを浴びたいと
‎思ってるからだ

147
00:08:26,840 --> 00:08:30,219
‎朝から
‎あなたのニュースばかりよ

148
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
‎記事作戦は成功？

149
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
‎ダメみたい

150
00:08:36,267 --> 00:08:38,102
‎みんな信じない

151
00:08:38,185 --> 00:08:42,481
‎理由は分からないけど
‎信じてくれないの

152
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
‎クソ

153
00:08:43,899 --> 00:08:48,237
‎これからどうすればいい？

154
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
‎病院にはいなくていいし

155
00:08:50,531 --> 00:08:53,909
‎ここは群衆が怖くて
‎長居したくない

156
00:08:53,993 --> 00:08:55,369
‎会社に行く？

157
00:08:55,452 --> 00:08:58,122
‎また仕事のこと忘れてた

158
00:09:00,874 --> 00:09:01,834
‎タネはない

159
00:09:03,419 --> 00:09:06,380
‎悪いが そんなことはしない

160
00:09:06,463 --> 00:09:08,757
‎物理的に不可能だしね

161
00:09:09,258 --> 00:09:11,051
‎お電話どうも

162
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
‎おはよう

163
00:09:13,596 --> 00:09:15,848
‎神の言葉はどう？

164
00:09:16,890 --> 00:09:21,020
‎複数の編集者に連絡したが
‎ペテン呼ばわり

165
00:09:21,103 --> 00:09:24,023
‎会社の同僚すら同じだ

166
00:09:24,106 --> 00:09:26,233
‎無視すればいいわ

167
00:09:26,317 --> 00:09:28,319
‎これを見てよ

168
00:09:28,402 --> 00:09:31,071
‎ニュージーランドの
‎ニュースサイトに載ってる

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,781
‎ニュージーランドの
‎ニュースサイトに載ってる
〝彼は詐欺師？〞

170
00:09:32,865 --> 00:09:33,782
‎“詐欺”か

171
00:09:34,366 --> 00:09:35,326
‎ええ

172
00:09:35,409 --> 00:09:36,285
‎しかたない

173
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
‎そうね

174
00:09:38,287 --> 00:09:42,625
‎あなたのお父さんも
‎早く回復してほしい

175
00:09:43,334 --> 00:09:43,959
‎ありがとう

176
00:09:44,043 --> 00:09:46,128
‎プレゼントがあるの

177
00:09:46,211 --> 00:09:46,795
‎何？

178
00:09:46,879 --> 00:09:49,798
‎小さいけどよかったら―

179
00:09:50,549 --> 00:09:51,050
‎どうぞ

180
00:09:51,133 --> 00:09:52,217
‎すごい

181
00:09:54,428 --> 00:09:55,304
‎キャンドルよ

182
00:09:55,888 --> 00:09:57,014
‎使ってね

183
00:09:57,723 --> 00:09:58,223
‎最高だ

184
00:09:58,307 --> 00:09:59,391
‎天然素材よ

185
00:09:59,475 --> 00:10:00,809
‎ありがとう

186
00:10:00,893 --> 00:10:02,061
‎いいのよ

187
00:10:03,979 --> 00:10:04,605
‎どうも

188
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
‎よかった

189
00:10:10,444 --> 00:10:12,529
‎ものすごいにおいだ

190
00:10:18,243 --> 00:10:20,329
‎邪悪なモンスターめ

191
00:10:21,497 --> 00:10:23,666
‎おっと 難しそう

192
00:10:23,749 --> 00:10:24,541
‎本当だよ

193
00:10:25,292 --> 00:10:29,880
‎12面もあるんだ
‎普通のキューブの48倍難しい

194
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
‎ウェンディがくれた

195
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
‎関係は順調か

196
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
‎余計なお世話だね

197
00:10:36,345 --> 00:10:39,556
‎いいんだ
‎僕もそう願いたい

198
00:10:40,140 --> 00:10:41,058
‎僕をすてきだと

199
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
‎それは事実だ

200
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
‎ありがとう

201
00:10:46,271 --> 00:10:46,772
‎そんな

202
00:10:46,855 --> 00:10:47,731
‎何？

203
00:10:48,565 --> 00:10:51,944
‎今朝と同じ問題に直面してる

204
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
‎昨晩だったかも

205
00:10:54,154 --> 00:10:57,116
‎時空間がおかしくなるんだ

206
00:10:57,199 --> 00:11:01,328
‎そもそもこれって
‎本当にキューブ？

207
00:11:01,412 --> 00:11:03,831
‎アルゴリズムは無限だ

208
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
‎上面も分からない

209
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
‎上面はないのかも

210
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
‎どういう意味？

211
00:11:13,424 --> 00:11:13,924
‎さあね

212
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
‎さすがクラークだ

213
00:11:16,093 --> 00:11:20,305
‎上面など存在しない
‎上はないんだ

214
00:11:20,389 --> 00:11:23,267
‎上は下だし 下は上…

215
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
‎考え方を変えないと

216
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
‎僕は厳格すぎるのかも

217
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
‎ダンスでもしながら考えよう

218
00:11:32,151 --> 00:11:35,279
‎ちょっと音楽を流してよ

219
00:11:35,362 --> 00:11:36,905
‎音楽って…

220
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
‎やっぱりいい
‎君は忙しいよね

221
00:11:40,367 --> 00:11:43,954
‎トムがいないと
‎なんて静かなんだ

222
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
‎トムとフリスビーは騒々しい

223
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
‎静かすぎてダメだ
‎彼らはどこ？

224
00:11:51,044 --> 00:11:55,340
‎トムは病院で
‎悪魔から父さんを守ってる

225
00:11:57,885 --> 00:11:59,303
‎君は悪魔？

226
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
‎私を倒して…

227
00:12:01,889 --> 00:12:04,767
‎ダイアンか
‎君は通っていいよ

228
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
‎元気？

229
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
‎変な話だが―

230
00:12:09,354 --> 00:12:14,318
‎“悪魔”と聞いても
‎もう何とも思わなくなった

231
00:12:14,401 --> 00:12:19,615
‎フリスビーも
‎神の戦争に関わってるの？

232
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
‎想像できない

233
00:12:21,408 --> 00:12:22,785
‎そうだよね

234
00:12:24,244 --> 00:12:25,996
‎実は相談がある

235
00:12:26,079 --> 00:12:26,580
‎何？

236
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
‎それが…

237
00:12:27,831 --> 00:12:28,582
‎キューブ？

238
00:12:28,665 --> 00:12:29,374
‎これさ

239
00:12:30,501 --> 00:12:31,460
‎何それ

240
00:12:31,543 --> 00:12:34,254
‎まさか それって―

241
00:12:34,338 --> 00:12:38,634
‎神から託された爆発物とか…

242
00:12:38,717 --> 00:12:40,177
‎ひどいにおいだ

243
00:12:40,260 --> 00:12:41,678
‎早く閉めて

244
00:12:42,596 --> 00:12:45,349
‎ウェンディがくれた
‎キャンドルだ

245
00:12:45,432 --> 00:12:47,643
‎天然素材だから におう

246
00:12:47,726 --> 00:12:51,188
‎ものすごく臭いぞ まるで…

247
00:12:51,271 --> 00:12:51,980
‎ハーイ

248
00:12:52,564 --> 00:12:57,069
‎やあ モーシンに
‎キャンドルを見せてたんだ

249
00:12:57,152 --> 00:12:59,488
‎よかった　私は仕事中

250
00:12:59,571 --> 00:13:02,741
‎たまには
‎誰かが仕事しないとね

251
00:13:03,784 --> 00:13:04,743
‎そうよね

252
00:13:04,827 --> 00:13:08,205
‎キューブの攻略 頑張ってね

253
00:13:08,288 --> 00:13:12,167
‎キャンドルにキューブ
‎ウェンディだらけ！

254
00:13:12,251 --> 00:13:14,002
‎だらけ… だらけ…

255
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
‎ちょっと言ってみただけ

256
00:13:18,882 --> 00:13:19,466
‎ああ

257
00:13:19,550 --> 00:13:20,592
‎いいね

258
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
‎行くわね

259
00:13:24,680 --> 00:13:25,722
‎巻き込むな

260
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
‎しかたないだろ

261
00:13:28,016 --> 00:13:31,854
‎これを机に放置して
‎父さんの見舞いに？

262
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
‎いい考えが

263
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
‎よかった

264
00:13:39,736 --> 00:13:41,280
‎次は どうする？

265
00:13:41,363 --> 00:13:42,573
‎これだけ

266
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
‎フリスビーの机に置くだけ？

267
00:13:45,117 --> 00:13:47,536
‎計画はシンプルが一番

268
00:13:47,619 --> 00:13:52,457
‎ウェンディには
‎安全に保管するためだと話せ

269
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
‎君が言って ウソは嫌いだ

270
00:13:56,837 --> 00:13:58,297
‎“トムは最低！”

271
00:13:58,380 --> 00:14:00,841
‎アミリー 調子はどう？

272
00:14:00,924 --> 00:14:02,426
‎悪くないわ

273
00:14:03,051 --> 00:14:05,846
‎だいたい
‎いつもと同じ日々よ

274
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
‎普通の毎日

275
00:14:08,432 --> 00:14:10,684
‎この前クラークが―

276
00:14:11,518 --> 00:14:13,312
‎私に“愛してる”と

277
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
‎本当に？

278
00:14:20,986 --> 00:14:22,237
‎おめでとう

279
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
‎何て返したの？

280
00:14:24,573 --> 00:14:25,407
‎何も

281
00:14:25,991 --> 00:14:28,118
‎あら そうなの

282
00:14:29,995 --> 00:14:32,915
‎あなたには少し早すぎた？

283
00:14:34,124 --> 00:14:37,085
‎あなたは違う気持ちとか？

284
00:14:37,669 --> 00:14:39,463
‎何も言えなかった

285
00:14:39,546 --> 00:14:42,132
‎私が黙るなんて初めてよ

286
00:14:42,215 --> 00:14:47,304
‎いつもは意味不明でも
‎何かしらは言い返すのにね

287
00:14:47,387 --> 00:14:48,597
‎しかも―

288
00:14:49,222 --> 00:14:51,725
‎同棲まで始めてる

289
00:14:52,392 --> 00:14:54,478
‎でも分からないの

290
00:14:54,561 --> 00:14:58,941
‎好きか分からない
‎相手と同棲ね

291
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
‎すごくあなたらしいわ

292
00:15:01,610 --> 00:15:03,612
‎それは どうも

293
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‎いいえ

294
00:15:05,197 --> 00:15:07,532
‎クラークは怒ってた？

295
00:15:08,992 --> 00:15:11,328
‎いいえ 怒らなかった

296
00:15:12,412 --> 00:15:14,581
‎返事はしなくていいと

297
00:15:15,874 --> 00:15:21,630
‎それから しおれた花を
‎生き返らせてた

298
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
‎すごい

299
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
‎ええ

300
00:15:25,759 --> 00:15:30,347
‎クラークが
‎花を生き返らせたと聞いても

301
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
‎もう不思議にも思わない

302
00:15:32,933 --> 00:15:34,101
‎そうよね

303
00:15:35,852 --> 00:15:39,982
‎少なくとも
‎クラークは好きでしょ？

304
00:15:40,065 --> 00:15:40,983
‎まあね

305
00:15:41,817 --> 00:15:44,361
‎嫌いな理由はないわ

306
00:15:46,279 --> 00:15:50,409
‎自分の気持ちを
‎感じるのが苦手なの

307
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
‎でも―

308
00:15:52,869 --> 00:15:55,831
‎彼のことは心配してる

309
00:15:55,914 --> 00:15:56,748
‎そうね

310
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
‎考え込む必要はないわ

311
00:16:01,795 --> 00:16:03,714
‎流れに任せたら？

312
00:16:04,214 --> 00:16:05,590
‎だって―

313
00:16:06,758 --> 00:16:12,806
‎世界の終わりが近いことを
‎知ってるのは私たちだけ

314
00:16:12,889 --> 00:16:14,182
‎ええ そうね

315
00:16:15,267 --> 00:16:16,101
‎ありがとう

316
00:16:16,184 --> 00:16:19,438
‎いいえ
‎空気を重くしちゃったわね

317
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
‎いいシャツ すてきよ

318
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
‎ありがとう

319
00:16:26,945 --> 00:16:27,863
〝悪魔め〞

320
00:16:27,946 --> 00:16:28,405
〝罪人は滅ぶ〞

321
00:16:28,405 --> 00:16:29,114
〝罪人は滅ぶ〞
‎いい話ができずにすみません

322
00:16:29,114 --> 00:16:31,199
‎いい話ができずにすみません

323
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
‎容体は変わらずです

324
00:16:33,660 --> 00:16:37,789
‎腎臓と脳の広範囲に
‎損傷が見られます

325
00:16:38,665 --> 00:16:43,754
‎そろそろ次の方法を
‎考えなければいけない

326
00:16:46,965 --> 00:16:48,175
‎ごゆっくり

327
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
‎どうも

328
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
‎ねえ シャムエル

329
00:17:02,898 --> 00:17:04,441
‎聞こえるか？

330
00:17:09,321 --> 00:17:10,572
‎シャムエル

331
00:17:11,114 --> 00:17:15,410
‎あんたを
‎デンタルフロスにしてやる

332
00:17:15,494 --> 00:17:16,745
‎意味不明だ

333
00:17:19,206 --> 00:17:20,665
‎分かるでしょ

334
00:17:22,793 --> 00:17:23,627
‎イカれてる

335
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
‎ありがとう

336
00:17:31,009 --> 00:17:32,094
‎“矛”と…

337
00:17:32,761 --> 00:17:36,098
‎おい！　貴重なパソコンだぞ

338
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
‎机周りは中立区域だ

339
00:17:39,893 --> 00:17:41,686
‎フリスビー！

340
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
‎クラークに忙しいと言え

341
00:17:44,731 --> 00:17:46,942
‎生き残るのに必死なんだ

342
00:17:48,527 --> 00:17:50,779
‎出血か？　初めてだな

343
00:17:51,279 --> 00:17:52,531
‎そうみたい

344
00:17:57,911 --> 00:17:58,745
‎“シールド”

345
00:18:01,206 --> 00:18:03,667
‎お前を殺してやる

346
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
‎君が必要なんだ

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,548
‎声が聞こえるなら 助けて

348
00:18:10,257 --> 00:18:12,175
‎フリスビー 頼むよ

349
00:18:12,259 --> 00:18:16,388
‎全員が規則を守って
‎戦ってるか記録しないと

350
00:18:16,471 --> 00:18:20,976
‎たとえば剣で刺すのは
‎ＳＳ151

351
00:18:21,059 --> 00:18:23,311
‎実にすばらしい

352
00:18:23,395 --> 00:18:24,271
‎ふざけるな

353
00:18:26,439 --> 00:18:28,567
‎今のは誰だった？

354
00:18:28,650 --> 00:18:30,402
‎バルサモアか？

355
00:18:30,986 --> 00:18:31,945
‎バフォメット？

356
00:18:42,497 --> 00:18:43,582
‎バイバイ

357
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
‎何だよ

358
00:18:56,469 --> 00:18:57,512
‎容体は？

359
00:18:59,306 --> 00:19:01,183
‎かんばしくない

360
00:19:04,060 --> 00:19:07,105
‎父さんを見ててくれて
‎ありがとう

361
00:19:07,189 --> 00:19:08,023
‎もちろん

362
00:19:08,607 --> 00:19:09,733
‎当たり前さ

363
00:19:10,400 --> 00:19:15,030
‎それにフリスビーの
‎ハリポタ化は信用できない

364
00:19:15,113 --> 00:19:17,490
‎病院全体なんて無理だ

365
00:19:18,491 --> 00:19:22,704
‎そもそもハリー･ポッターは
‎よく知らない

366
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
‎本を読むべきかもね

367
00:19:25,498 --> 00:19:28,960
‎でも10冊近くも
‎読んでられない

368
00:19:31,046 --> 00:19:35,258
‎かなり疲れてるね
‎帰って休んだら？

369
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
‎まさか　大丈夫だよ

370
00:19:38,136 --> 00:19:41,806
‎いざという時のために
‎護衛は ここに

371
00:19:41,890 --> 00:19:45,268
‎君の代わりに
‎お父さんを守るんだ

372
00:19:45,769 --> 00:19:47,938
‎うまくいけば…

373
00:19:48,813 --> 00:19:51,858
‎いけば… いけば…

374
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
‎立って寝てるみたいだぞ

375
00:19:55,237 --> 00:19:58,823
‎だったら
‎コーヒーを買ってくる

376
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
‎分かった

377
00:19:59,991 --> 00:20:03,536
‎剣は預かる　ここに置くよ

378
00:20:12,087 --> 00:20:14,005
‎考えてたんだ

379
00:20:14,589 --> 00:20:17,717
‎僕は 神の使いに向いてない

380
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
‎役に立たないし責任も大きい

381
00:20:21,429 --> 00:20:25,267
‎たくさんの人が
‎傷ついてしまう

382
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
‎僕じゃなくても

383
00:20:28,311 --> 00:20:32,315
‎他に適任がいるような
‎気がするんだ

384
00:20:32,399 --> 00:20:33,692
‎神が選んだの

385
00:20:34,734 --> 00:20:38,780
‎神は間違った人を
‎選んだんじゃない

386
00:20:38,863 --> 00:20:40,282
‎正しい人を選んだ

387
00:20:41,658 --> 00:20:45,620
‎もし私が
‎正しいことをしたいなら

388
00:20:47,372 --> 00:20:49,124
‎あなたを選ぶ

389
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
‎ゴミの日すら覚えてない

390
00:20:55,130 --> 00:20:55,797
‎本当さ

391
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
‎私は近所の庭に捨てる

392
00:21:02,137 --> 00:21:03,638
‎それも一手か

393
00:21:04,139 --> 00:21:05,765
‎考え方の違いよ

394
00:21:06,266 --> 00:21:09,978
‎あなたはゴミの日について
‎心配するけど

395
00:21:10,061 --> 00:21:11,604
‎私は考えもしない

396
00:21:13,398 --> 00:21:16,318
‎近所の人は可哀想だけどね

397
00:21:16,401 --> 00:21:17,485
‎申し訳ない

398
00:21:17,569 --> 00:21:19,321
‎ああ だろうね

399
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
‎何のにおい？

400
00:21:21,531 --> 00:21:23,325
‎調子はどう？

401
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
‎何のにおいなの？

402
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
‎におい？

403
00:21:26,202 --> 00:21:30,123
‎私は においに
‎すごく鈍感なの

404
00:21:30,206 --> 00:21:33,084
‎昔いとこのモニカが

405
00:21:33,168 --> 00:21:37,464
‎私の鼻に
‎花火を突っ込んだせいね

406
00:21:37,547 --> 00:21:38,590
‎まあいいわ

407
00:21:38,673 --> 00:21:40,884
‎キャンドルを忘れてたわよ

408
00:21:40,967 --> 00:21:43,887
‎フリスビーの
‎オフィスにあったから…

409
00:21:43,970 --> 00:21:46,890
‎おっと やめてくれ

410
00:21:46,973 --> 00:21:48,058
‎ふたを！

411
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
‎ふた？

412
00:21:49,601 --> 00:21:50,894
‎バレちゃった

413
00:21:50,977 --> 00:21:55,732
‎部屋に閉じ込められた
‎ラグビー選手たちを想像して

414
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
‎食事はソーセージのみで

415
00:21:57,942 --> 00:22:01,821
‎局部サポーターを
‎洗わずに使い回してる

416
00:22:01,905 --> 00:22:05,325
‎その局部サポーターの
‎においが―

417
00:22:06,743 --> 00:22:07,702
‎それよ

418
00:22:07,786 --> 00:22:08,912
‎悪臭なの？

419
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
‎かなり ひどいにおいだ

420
00:22:11,956 --> 00:22:12,540
‎見て

421
00:22:12,624 --> 00:22:14,667
‎モーシンが吐きそう

422
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
‎ロッカールームみたい

423
00:22:16,378 --> 00:22:19,464
‎つまり睾丸みたいな
‎においよ

424
00:22:20,048 --> 00:22:25,428
‎真夏のニューヨークの
‎地下鉄から出てきた睾丸よ

425
00:22:25,512 --> 00:22:28,515
‎でも“‎ジェントル(いいにおい)‎”って…

426
00:22:29,766 --> 00:22:32,644
‎違う　“ジェニトー”だ

427
00:22:33,311 --> 00:22:35,939
‎フランス語で“性器”だ

428
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
‎なぜ性器の香りがする
‎キャンドルを？

429
00:22:39,692 --> 00:22:41,444
‎フランス人だもの

430
00:22:43,947 --> 00:22:45,615
‎“ロングエスプレッソ”

431
00:22:49,119 --> 00:22:51,579
‎いろんなキャンドルがある

432
00:22:51,663 --> 00:22:53,248
‎“ひづめの香り”も

433
00:22:53,331 --> 00:22:54,499
‎何のひづめ？

434
00:22:54,582 --> 00:22:56,334
‎さあ 分からない

435
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
‎考えるな

436
00:23:00,672 --> 00:23:01,756
‎トムは？

437
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
‎分からない

438
00:23:04,050 --> 00:23:06,136
‎さっきまでいた気が

439
00:23:07,429 --> 00:23:10,223
‎まさか床で寝てないよね？

440
00:23:11,141 --> 00:23:11,975
‎トム？

441
00:23:12,684 --> 00:23:13,768
‎ここは病院

442
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
‎分かってる

443
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
‎トム？　まったく

444
00:23:17,105 --> 00:23:17,939
‎どこ？

445
00:23:29,451 --> 00:23:30,535
‎やあ

446
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
‎調子は？

447
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
‎よくない

448
00:23:37,959 --> 00:23:39,711
‎ずっとここに？

449
00:23:39,794 --> 00:23:42,088
‎家で休んだ方がいい

450
00:23:42,172 --> 00:23:44,048
‎無理するなよ

451
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
‎ビタミンＣを取らなきゃ

452
00:23:47,051 --> 00:23:49,637
‎何を言ってるんだ？

453
00:23:50,263 --> 00:23:52,807
‎ダメだ　これは僕の任務だ

454
00:23:53,516 --> 00:23:56,144
‎だって あり得ないだろ

455
00:23:56,227 --> 00:23:59,481
‎サタンは君の父さんを
‎殺そうとした

456
00:24:00,398 --> 00:24:03,651
‎記者が命懸けで
‎書いた記事だって

457
00:24:03,735 --> 00:24:04,819
‎誰も信じない

458
00:24:04,903 --> 00:24:08,573
‎さらに天使と悪魔が
‎戦っていて

459
00:24:08,656 --> 00:24:10,241
‎神は負けつつある

460
00:24:11,493 --> 00:24:12,952
‎あり得ないよ

461
00:24:14,370 --> 00:24:17,790
‎どれも僕には理解できない

462
00:24:19,459 --> 00:24:20,752
‎お父さんを見ろ

463
00:24:26,007 --> 00:24:28,259
‎ひどい状態だ

464
00:24:30,303 --> 00:24:31,137
‎僕もね

465
00:24:32,764 --> 00:24:34,516
‎なあ トム

466
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
‎誰だ？

467
00:24:50,990 --> 00:24:52,075
‎父さん

468
00:24:53,117 --> 00:24:55,245
‎僕の名前はトム

469
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
‎見たか？

470
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
‎僕の涙が…

471
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
‎あいつと同じだよ

472
00:25:01,918 --> 00:25:04,921
‎そう 洗礼者ヨハネだ

473
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
‎涙で洗礼した

474
00:25:07,090 --> 00:25:08,466
‎“洗礼者トム”だ

475
00:25:08,550 --> 00:25:09,884
‎でもヨハネは…

476
00:25:10,510 --> 00:25:11,803
‎まあいい

477
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
‎ありがとう

478
00:25:16,015 --> 00:25:16,724
‎すごいわ

479
00:25:18,518 --> 00:25:21,312
‎トム 君のおかげだ

480
00:25:21,396 --> 00:25:23,273
‎トム！　トム！

481
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
‎僕がやった！

482
00:25:25,733 --> 00:25:26,776
‎まったく

483
00:25:28,903 --> 00:25:30,697
‎すごいわね

484
00:27:05,124 --> 00:27:07,043
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加