SEBUAH SIRI NETFLIX
Judy belum sedar. Mereka fikir dia akan okey.
Baguslah.
Clark…
Saya bersimpati.
- Ayah awak pasti selamat. - Terima kasih.
Ada berita terkini tentang keadaan ayah awak?
Belum lagi.
Kawan, mari sini. Saya nak peluk.
- Okey. - Ya.
Baik-baik saja.
Kami nak pergi beli snek atau minuman. Nak pesan apa-apa?
- Tak apa. - Okey.
Mari pergi. Awak juga.
- Ayuh, Tom. - Terima kasih.
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
Saya buntu.
Kenapa Tuhan tak tolong ayah saya?
Mereka kata Tuhan bekerja secara misteri. Mungkin ini salah satu caranya?
Peliknya, kenapa awak tak…
Apabila awak jampikan rumah itu,
kenapa awak tak jampikan juga sauna dan laman belakang?
Saya tak nak menuding jari.
Sebaliknya saya akan bertanggungjawab.
Saya salahkan kamu berdua. Itu yang saya buat.
Chamuel minta saya lindungi rumah itu.
Tapi dia buat sendiri
sebab saya yakin dia fikir saya takkan ikut caranya.
Tapi dalam pembelaan saya, dia tak pernah failkan N919!
Itulah satu-satunya cara untuk saya jampikan
tab panas, kolam renang, atau sauna, maaf.
Awak sedar tak segala temberang yang awak katakan?
Maafkan saya, Clark. Saya yang salah. Okey?
Saya bersimpati tentang ayah awak.
Ketahuilah hospital ini akan menjadi zon bebas Syaitan tak lama lagi.
Awak beritahu kami tanpa segan silu
yang awak gagal melindungi kami?
Walaupun mampu, awak tak lakukannya.
Saya langgar peraturan supaya kita boleh selamat.
Sial, saya akan langgar kaki awak sampai ia patah.
- Saya akan patahkan kaki awak. - Awak patut pergi.
- Buat sesuatu sekarang. - Lindungi kami.
- Baik. Setiap penjuru. - Bukan borang.
- Tak. - Bukan itu.
Saya akan jampi seluruh tempat ini sekarang
tanpa isi apa-apa borang.
Saya akan patahkan sebelah kaki awak.
Hai. Saya Dr. Stevens. Awak keluarga En. Thompson?
Ya. Dia ayah saya.
Saya tidur dengan dia.
Dia. Bukan ayah dia. Saya…
Baiklah. Maafkan saya, tapi saya nak beritahu awak ini.
Pendedahan haba yang berpanjangan merosakkan otak dan ginjalnya.
Dia dikomakan agar kami dapat stabilkan dia
untuk menentukan rawatan terbaik.
Aduhai.
Saya tahu ia teruk. Saya tak tahu ia seteruk itu.
Boleh saya jumpa dia?
Sudah tentu. Tiada masalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Saya ada di sini untuk awak. - Okey.
Ayah.
Saya minta maaf.
Maaf kerana terlambat.
Saya gagal halang Syaitan daripada menyakiti ayah.
Saya minta maaf.
Saya cukup ralat.
Saya terlalu perlahan.
Saya sentiasa lambat. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
AMERIKA JAHANAM
PENDOSA
HANYA ORANG SOLEH YANG BENAR
PERCAYA KEPADA TUHAN
PERCAYA KEDATANGAN TUHAN
Itu dia!
Si pendusta besar itu.
Nabi palsu!
Saya ada siaran baru, Clark.
Rangkaian Suci Amerika.
RSA.
Sekarang, ada banyak lagi yang mengejar ganjaran Tuhan.
Kami takkan tertipu dengan helah awak.
Berani awak cakap semua orang betul tentang Tuhan?
- Semua orang betul tentang Tuhan. - Tidak, Clark.
Tuhan beritahu saya. Memang betul.
Cuma kita betul tentang Tuhan.
- Hanya orang soleh yang benar. - Betul!
Hanya orang soleh yang benar.
- Ya! - Tumpang lalu.
Jangan lari!
Hanya orang soleh yang benar.
Aduh.
Clark Thompson, atau lelaki bersinar, kembali dalam berita.
Kali ini dalam artikel meletup yang baru keluar dalam USA Today.
Wartawan, Judy Miller, baru -baru ini mengeluarkan artikel
mendakwa Clark Thompson utusan Tuhan.
Helo?
Dia juga menyaksikan fenomena kudus…
Siapa yang menonton televisyen?
…diserang oleh Syaitan yang menurutnya seorang wanita.
- Bunuh saya takkan untung apa-apa. - Hei!
Oh Tuhan!
- Beruang. - Maaf. Saya tak…
Apa yang awak cakap tadi?
Beruang. Ia raksasa sangat menakutkan dari Dungeons & Dragons.
Itu awak sebut apabila awak fikir awak akan dibunuh?
Boleh saya ambil senjata awak? Senapang buluh?
Terima kasih.
- Bagaimana ayah awak? - Dia okey.
Teruk tapi stabil.
Doktor kata dia akan mesej jika ada perubahan.
Jadi saya fikir saya nak balik dan mandi.
Saya gembira melihat awak berada di rumah yang saya sangka dikunci.
Saya fikir saya sentiasa ada di sini.
Ia sudah dijampi jadi kita akan selamat di sini.
Saya buat kunci pendua.
Moleklah.
Saya juga bawa barang saya. Saya fikir kita patut tinggal bersama.
Bagus.
Lagipun, bagi saya,
pelik juga apabila memikirkan
saya tak nak keluar berjanji temu dengan pemandu trak.
Awak juga tahu saya pun suka memandu.
Ini cuma hobi. Mungkin sebab itu kita begitu rapat.
Saya buat sesuatu untuk awak. Saya sediakan makanan.
Mungkin awak lapar dan makanan hospital teruk.
Jadi saya masak sendiri di rumah.
Alahai, apa saya buat?
Apa yang saya buat? Nah. Saya tak pasti bagaimana awak nak makan.
Ia hirisan sosej yang saya rebus lama sehingga kulitnya tertanggal.
Ia sentuhan yang baik.
Saya hidangkan bersama mil oat sebab tak jumpa kentang lecek.
Apabila awak gaulkan bersama, saya rasa ia mungkin agak sedap.
Nampak macam jari yang patah, tapi rupanya menyeronokkan.
Saya pun fikir begitu. Ia nampak macam jari kaki gemuk dan berdarah.
- Saya fikir itu menyeronokkan. - Ada protein dan karbohidrat.
- Putaran kehidupan di atas pinggan. - Sayur. Sos.
Saya tak sabar nak makan.
Ia mengental sedikit.
Itu…
Wah, terangkat.
Mungkin sebab kicap.
Saya rasa kicap di dalamnya.
- Saya gembira awak suka. - Wah.
Satu-satunya sebab saya tak boleh mencekik sekarang
sebab saya rasa saya perlu mandi selepas balik dari hospital.
Oh, betul. Awak masuk berita sepanjang pagi.
Adakah artikel Judy berhasil?
Tidak, maaf.
Nampaknya mereka tak percaya.
Saya tak tahu kenapa tapi orang cuma percaya apa mereka nak percaya.
Tak guna.
Apa saya nak buat? Okey.
Saya tak diperlukan di hospital.
Saya tak nak duduk di sini. Ramai orang di luar. Menakutkan.
- Patutkah saya mandi dan pergi kerja? - Saya asyik lupa saya ada kerja.
Ia bukan helah.
Tak mengapa. Saya takkan buat begitu.
Saya tak pasti ia boleh berlaku secara fizikal.
Terima kasih menghubungi Aresta.
- Hei, kawan. - Hei.
Bagaimana penyebaran mesej awak?
Teruk. Saya hubungi editor dan ramai lagi. Semua fikir saya penipu.
Termasuk orang di sini yang nampak saya bersinar.
Gila. Jangan pedulikan mereka.
Saya ada berita baik.
Jadi mereka tulis artikel tentang awak di Bay of Plenty Times.
Penipu.
- Ya. - Ini pun membantu.
- Ya. - Terima kasih.
Saya juga nak cakap yang saya bersimpati tentang ayah awak, Clark.
- Terima kasih. - Saya bawakan awak sesuatu.
- Apa? - Saya tahu awak sedang susah.
Ia kecil saja, tapi ambillah.
Wah.
Ia lilin.
Nyalakanlah.
- Saya suka. - Ia lilin alami.
- Terima kasih banyak. Saya suka. - Sama-sama.
- Saya hargainya. - Sama-sama.
Itu lilin yang sangat berbau alami.
Sial, makhluk tak guna.
- Kiub yang susah, ya? - Susah?
Ia ada 12 sisi,
dua kali ganda daripada kiub dulu, jadi ia 48 kali lebih sukar.
Wendy beri, jadi saya kena selesaikan.
Jadi, ia berjalan lancar.
Maaf, tiada niat menyibuk.
Mana ada menyibuk. Jawapan pendek, harapnya begitu.
- Dia fikir saya baik. - Awak memang baik.
Terima kasih.
- Alamak. - Apa?
Saya dalam situasi yang sama seperti awal pagi tadi.
Mungkin malam tadi. Entahlah.
Masa dan ruang tiada makna bagi kiub ini.
Adakah ia kiub? Apa pendapat awak?
Ia ada banyak sisi berbeza. Betul?
Potensi algoritmanya tak terbatas.
- Saya tak tahu yang mana bahagian atas. - Mungkin tiada.
Mungkin tiada.
- Saya tak tahu. - Clark, bijaknya awak.
Mungkin tiada bahagian atas. Mungkin saya tiada bahagian atas.
Yang atas mungkin bawah. Yang bawah mungkin atas.
Mungkin saya perlu buat sesuatu yang berbeza.
Mohsin seorang yang agak tegas.
Mungkin saya perlu bertenang. Relaks. Menari.
Pasang muzik. Awak boleh mainkan muzik untuk saya.
- Mungkin awak cuba… - Beginilah.
Maaf. Tak perlu buat. Awak dah cukup serabut.
Alahai, tempat ini sangat sunyi tanpa Tom.
Tanpa Tom dan Frisbee, tempat ini sunyi.
Ia terlalu sunyi untuk selesaikan kiub. Di mana mereka?
Tom berada di hospital menjaga ayah saya
kerana dia tak percayakan Frisbee.
Syaitan atau orang biasa?
Awak tak boleh lalu… Oh, Diane. Awak boleh lalu.
Hari awak okey tak?
Awak tahu apa yang pelik?
Ia tak lagi berbunyi gila. Mungkin kita semua dah gila.
Apa pendapat awak?
Awak rasa Frisbee ada kaitan dengan perang dewa intergalaktik yang sedang berlaku?
- Sukar nak bayangkan. - Dia terikat dengan kerja.
- Tapi saya ada masalah. - Apa dia?
Ia…
- Masalah kiub? - Ini.
Hei, apa itu?
Oh, Tuhan. Adakah itu sesuatu…
Adakah awak perlu musnahkannya? Adakah itu tugas Tuhan? Adakah itu…
Bau apakah itu?
Tutup!
Ini lilin. Wendy beri saya lilin ini.
Lilin itu berbau kerana ia alami.
Busuk betul. Baunya macam lelaki yang zakarnya…
Hai, semua.
Hei. Saya baru tunjukkan Mohsin lilin yang awak beri.
Baguslah awak suka. Sambung kerja dulu.
Ya. Seseorang patut buat kerja hakiki.
Betul. Lihatlah awak.
Main kiub, ya?
Lilin, kiub. Wendy ada di mana-mana.
Di mana-mana.
Saya katakan begitu sebagai respons terhadap benda awak.
- Betul. Ya. - Ia bagus.
Pergi dulu.
- Kenapa awak libatkan saya? - Saya tak sengaja.
Benda ini boleh membunuh orang. Saya nak jumpa ayah saya. Bagaimana?
- Saya ada rancangan. - Syukurlah.
- Okey. Sekarang apa? - Itulah rancangannya.
Cuma bawa lilin ke pejabat Frisbee?
Kadangkala rancangan termudah ialah rancangan terbaik.
Kita beritahu Wendy yang kita tinggalkan di meja Frisbee atas faktor keselamatan.
Okey. Boleh awak beritahu dia? Saya tak suka menipu.
Hei, orang asing.
- Hai! - Apa yang berlaku?
Begini sajalah.
Tiada yang berubah, ditambah banyak benda pelik.
Itu dan ini.
Awak tahu, beberapa hari lalu
Clark kata dia cintakan saya, jadi…
Amily.
Baguslah!
- Awak balas apa? - Tak ada apa-apa.
Oh. Okey.
Mungkin terlalu awal untuk awak tahu?
Mungkin ia bertepuk sebelah tangan. Itu kekok.
Saya tak tahu dan itu pelik. Saya selalu tahu apa nak cakap.
Atau apa nak buat. Walau entah apa saya merapu.
Saya masih berlagak macam saya tahu.
Selepas berpindah…
dengan seseorang, sekarang saya…
tak pasti apa yang saya rasa.
Kesukaran menzahirkan perasaan apabila tinggal sebumbung dengan pasangan
memang biasanya satu masalah untuk awak.
Ya. Terima kasih kerana faham.
Sama-sama.
Clark marahkah awak tak beri jawapan?
Tak. Dia tak marah.
Dia kata saya tak perlu beri jawapan.
Kemudian pada masa sama
dia hidupkan semula bunga yang dah mati.
Wah.
Ya.
Yang menghairankan, hakikat bahawa Clark menghidupkan bunga yang dah mati
tidak lagi kedengaran gila bagi saya.
Betul, bukan?
Beginilah. Awak suka Clark. Betul tak?
Saya…
Pelikkah saya suka dia? Saya…
Awak tahu saya tak pandai merasai perasaan saya sendiri.
Namun…
Saya risaukan dia. Dia ada banyak masalah.
Betul.
Saya rasa awak patut buat biasa saja
dan lihat apa yang akan berlaku.
Nampaknya
kita saja yang tahu hakikat bahawa mungkin tak lama lagi
dunia akan kiamat.
- Betul. - Ya.
- Terima kasih, Wendy. - Sama-sama.
Maaf sebab sendukan suasana.
Baju awak cantik. Awak pun cantik.
Terima kasih.
CLARK SYAITAN
Saya minta maaf kerana tiada berita lebih baik.
Keadaan dia tak bertambah baik.
Ginjalnya rosak teruk. Kerosakan otaknya tak dapat ditentukan.
Bukan sekarang,
tapi tak lama lagi, kita perlu bincangkan pilihan yang ada.
Saya minta diri.
Terima kasih.
Chamuel, dengar tak?
Tolonglah. Awak dengar tak?
Chamuel, tolonglah.
Saya akan kerat dan gunakan awak sebagai pencungkil gigi!
Mustahil awak boleh.
Saya boleh lakukannya.
Awak gila.
Terima kasih.
Tombak.
Hei! Itu SC! Ia klasik. Saya tak boleh ganti.
Jangan dekat dengan meja. Ini zon neutral.
Frisbee!
Beritahu Clark saya tak boleh datang.
Saya sedang pertahankan nyawa saya.
Awak berdarah? Awak tak pernah berdarah.
Sekarang, ya.
Perisai.
Saya akan bunuh awak.
Chamuel, datanglah bantu saya.
Bantu saya sekarang. Jika awak boleh dengar, tolonglah.
Ayuh, Frisbee. Beritahu Clark.
Tak boleh. Saya perlu pastikan semua ikut peraturan pertempuran.
Contohnya, awak menikam dengan pedang,
dan itu akan jadi SS151.
Syabas. Saya akan tambah dua mata.
Diam, Frisbee.
Siapa jatuh ke dalam jurang infiniti?
Adakah Balthamore
atau Baphomet?
Selamat jalan.
Tak guna, Chamuel.
Bagaimana?
Rasanya semakin teruk.
- Hei. Terima kasih jaga ayah saya. - Awak biar betul.
Saya berbesar hati.
Saya juga tak yakin bahawa Frisbee ada jampikan apa-apa.
Jampi seluruh hospital? Memang taklah.
Saya baca CliffsNotes Harry Potter
dan saya risau saya tak faham.
Mungkin maknanya saya perlu baca semuanya.
Namun ada sepuluh buku, jadi saya fikir, "Lupakan sajalah."
Saya rasa awak dah penat.
Awak tak nak balik dan tidur?
Tidak. Semestinya tak perlu.
Saya kena berjaga. Ini tugas saya saat awak perlukan saya.
Awak buat kerja Tuhan, jadi saya perlu buat kerja awak.
Semoga ia berhasil.
Kerja.
Saya rasa awak mengantuk dan agak mamai.
Beginilah. Mungkin saya akan…
Saya akan beli kopi.
Okey.
Saya akan simpan pedang itu. Ya. Saya akan simpankan.
Saya terfikir.
Mungkin saya tak layak jadi utusan Tuhan.
Saya tak cekap. Ada banyak sangat tanggungjawab.
Ramai tersakiti di merata tempat.
Ia boleh berpanjangan.
Saya tak tahulah…
Ia cukup menyesakkan dan mesti ada orang lebih layak melaksanakannya.
Clark, Tuhan pilih awak.
Siapa kita untuk persoalkan Dia? Saya rasa Tuhan tak salah.
Saya rasa pilihan Tuhan betul.
Saya tahu jika saya perlukan seseorang untuk buat perkara yang betul,
saya akan pilih awak juga.
Hari buang sampah pun saya lupa.
Betul.
Saya buang sampah di laman jiran.
Begitu pun boleh juga.
Bukan itu isunya.
Isunya awak risau yang awak lupa hari buang sampah.
Saya tak fikirkannya pun.
Jika begitu, cita rasa awak teruklah.
- Ya, saya tak pandai pilih. - Mungkin. Ya.
Bau apa itu?
Hai, bagaimana semuanya?
Wendy, bau apa itu?
Bau itu?
Saya tak tahu. Deria hidu saya biasanya tak boleh pakai.
Puncanya sepupu saya Monica cabar saya
jolok pencucuh ke dalam hidung semasa berumur 11 tahun.
Budak sial.
Saya melalut pula. Clark, awak terlupa lilin awak.
Awak tinggalkan di pejabat Frisbee dan…
- Aduhai! - Jangan!
Tutup!
Tutup? Ya.
Maaf dia jumpa.
Baunya macam pasukan ragbi kepam yang tinggal di dalam bilik kecil
dan cuma makan sosej kambing.
Mereka berkongsi seluar dalam yang sama tanpa dibasuh.
Bau seluar dalam itu dihasilkan semula
dalam lilin itu.
Teruk sangatkah?
- Baunya sangat teruk. - Tengok Mohsin.
Dia nampak macam nak muntah.
- Busuk macam bilik loker. - Buah zakar.
Baunya macam buah zakar.
Buah zakar berbau lombong, musim panas, kereta api bawah tanah New York.
Saya tak faham. Lihat, di sini tertulis baunya lembut.
Tidak. Ia tertulis génitaux.
Alat kelamin dalam bahasa Perancis.
Siapa buat lilin yang berbau alat kelamin? Itu menggelikan.
Orang Perancis.
ESPRESSO KOSONG
Ada banyak lilin yang berbau pelik.
Ada bau seperti kuku haiwan.
- Kuku jenis apa? - Entah. Cuma tulis kuku.
Jangan bayangkan.
Di mana Tom?
Saya tak tahu.
Saya rasa dia ada di sini tadi.
Dia letih. Dia tak tertidur di atas lantai?
Tom?
- Orang sakit. - Sudah tentu.
Tom!
- Aduhai. Dia… - Tomithy.
Hei, kawan.
Awak okey tak?
Jujurnya, tak.
Awak dah lama di sini.
Awak baliklah dan berehat.
Jangan terlalu bebankan diri.
Awak jangan culas makan vitamin C, kawan.
Apa? Kamu semua biar betul?
Saya mesti tunggu di sini. Ini tugas saya.
Begini, seteruk mana pun keadaan…
Ia dah memang teruk. Clark, Syaitan cuba bunuh ayah awak.
Wartawan yang cuba tulis artikel untuk kita pun tercedera.
Tiada siapa percaya ada malaikat dan syaitan berperang dalam dimensi lain.
Pihak Tuhan sudah lemah. Bagaimana Tuhan boleh kalah?
Saya susah nak faham segalanya tentang situasi ini.
Clark, tengok ayah awak.
Keadaannya tenat dan jujur cakap…
Saya juga terkesan.
Alahai, Tom.
Siapa awak?
Ayah.
Nama saya Tom.
Saya Tom.
Kamu semua nampak tak?
Air mata saya.
Saya macam lelaki itu. Siapa lelaki itu?
John Pembaptis! Saya seperti John Pembaptis.
Saya baptiskan awak dengan air mata. Saya Tom Pembaptis!
John Pembaptis tak…
Tak mengapalah.
Syabas, Tom.
Bagus, Tom.
- Tom! - Awak memang hebat, Tom.
- Tom! - Saya!
Ya, saya!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Awak berjaya.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu