EN NETFLIX-SERIE
Judy sover fortsatt. De tror det går bra.
Det er gode nyheter.
Clark…
Jeg er så lei meg.
-Det går sikkert bra med faren din. -Takk.
Har det vært noen oppdatering om tilstanden?
Nei. Ikke ennå.
Kom hit, kompis. Du skal få en klem.
-Ok. -Ja.
Ta det til deg.
Vi skal få oss en liten matbit eller noe å drikke.
-Vil du ha noe? -Jeg har det bra.
Kom igjen. Du også.
-Kom nå, Tom. -Takk.
Jeg har lurt på noe.
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor ville ikke Gud hjelpe pappa?
Man sier at Guds veier er uransakelige. Kanskje dette er en sånn vei.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke...
Da du fordrev demonene i huset,
hvorfor tok du ikke med badstua og hele hagen?
Jeg vil ikke legge skylda på noen.
I stedet vil jeg peke på meg.
Jeg legger all skyld på deg. Det er det jeg gjør.
Chamuel ba meg sikre huset. Men så gjorde han det selv.
Han trodde vel ikke jeg ville følge hans spesifikasjoner.
Men til mitt forsvar må jeg si at han aldri arkiverte N919!
Bare da kunne jeg ha Harry Potteret
et boblebad eller plaskebasseng, eller beklager, badstua.
Hører du sludderet som kommer ut av munnen din?
Jeg er så lei for det, Clark. Dette skyldes meg. Ok?
Jeg er så lei meg for faren din.
Du skal vite at dette sykehuset blir en satanfri sone straks.
Du forteller oss uten forlegenhet
at du ikke gjorde noe for å beskytte oss? Selv om du kunne, unnlot du det.
Jeg tøyer reglene, så vi kan få det gjort.
Herregud. Jeg skal knekke beina dine.
-Jeg skal brekke beina dine. -Du bør nok sette i gang.
-Gå og gjør noe nå. -Gjør oss trygge.
-I kriker og kroker. -Ikke papirarbeid.
-Nei. -Ikke papir.
Jeg skal Harry Pottere hele stedet nå.
Uten papirarbeid først.
Jeg skal knekke ett bein, uansett hva.
Hei. Jeg er Dr. Stevens. Er du Mr. Thompsons familie?
Ja. Han er faren min.
Og jeg ligger med ham.
Han. Ikke han. Det er…
Ok. Vel.
Jeg beklager å si deg dette.
På grunn av langvarig varmeeksponering pådro han seg skade på hjernen og nyrene.
Han er i koma for å holdes stabil
til vi finner den beste behandlingsmåten.
Å, jøss.
Jeg visste at det var ille. Jeg visste ikke at det var så ille.
Ok. Kan jeg se ham?
Absolutt. Selvsagt. Det er greit.
-Ok. Takk. -Takk.
-Jeg er her hvis du trenger meg. -Ok.
Pappa.
Jeg er så lei for det.
Beklager at jeg kom dit for sent.
Jeg kunne ikke hindre Satan i å skade deg.
Beklager.
Hadde jeg bare lyktes.
Jeg var for sein.
Jeg har alltid vært for sein.
Beklager.
AMERIKA ER FORTAPT
SYNDER
BARE DE RETTSKAFNE HAR RETT
TRO PÅ HERREN
TRO AT HERREN KOMMER
Vel, her er han.
Den store bløffmakereren selv.
Falske profet!
Jeg er på et nytt nettverk nå, Clark.
Amerikas eget hellige nettverk.
AOHN.
Og nå er det mange flere øyne på Guds lønn.
Og vi vil ikke bli lurt av dine stunt.
Hvordan våger du å si at alle har rett om Gud?
-Alle har rett om Gud. -Nei, Clark.
Gud fortalte meg det. Det er sant.
Bare vi har rett om Gud.
-Bare de rettskafne har rett. -Ja!
Bare de rettskafne har rett.
-Ja! -Unnskyld meg.
Ikke gå.
Bare de rettskafne har rett!
Oi!
Clark Thompson, eller mannen som gløder, er tilbake på nyhetene.
Denne gangen med en artikkel som nettopp har kommet ut i USA Today.
Journalisten, Judy Miller, publiserte nylig en artikkel
om at Thompson er Guds budbringer.
Hallo?
Hun opplevde et guddommelig fenomen…
Hvem ser på tv?
...angrepet av Satan, som hun sier er en kvinne.
-Det er ikke gøy å drepe meg. -Hei!
Herregud!
-Hellige busemenn. -Beklager. Jeg...
Hva sa du nettopp?
Hellige busemenn. Det er et skummelt monster fra Dungeons & Dragons.
Er det det du sier når du tror du blir drept?
Kan jeg få våpenet ditt? Eller kostekvasten?
Takk.
-Hvordan har faren din det? -Bra.
Alvorlig, men stabilt.
Legen skulle tekste meg hvis det var endringer.
Så jeg ville komme hjem og ta en rask dusj.
Og jeg var så glad for å se at du er i huset som jeg trodde var låst.
Jeg tenkte at jeg er her hele tiden uansett.
Det er jo Harry Potteret, så vi kan være trygge her. Så...
jeg fikk lagd en nøkkel.
Det gir mening.
Jeg tok med alle tingene mine. Så jeg tenkte vi skulle bo sammen.
Fantastisk.
Og for hva det er verdt,
syns jeg det er interessant
at jeg ikke går på daten med en lastebilsjåfør.
Vel, du vet. Jeg liker også å kjøre.
En av hobbyene mine. Sikkert derfor vi er så nær hverandre.
Jeg lagde noe til deg. Jeg lagde mat.
Jeg tenkte du var sulten. Sykehusmat er ille.
Jeg ville lage et hjemmelaget måltid.
Hva gjør jeg? Herregud.
Hva gjør jeg? Her. Jeg vet ikke hvordan du vil gjøre det, så…
Jeg skar opp pølser som jeg kokte så lenge at skinnet løsnet,
noe jeg syntes var fint.
Det er på en seng av havregryn fordi jeg ikke fant potetmos.
Jeg tenkte at dette kunne... Når du blander det, blir det ganske godt.
Det ser ut som avskårne fingre. På en sånn morsom måte.
Jeg syntes det også. Jeg syntes de så ut som små, feite, blodige tær.
Jeg syntes det var ganske morsomt.
Og protein og karbo.
-Livssirkelen på et fat. -Og en grønnsak. Ketchupen.
Jeg gleder meg til å hugge innpå dette.
Det har størknet litt.
Det er…
-Jøss. Den har sting. -Det kan være soyasausen.
Jeg smakte soyasaus der. Ikke sant?
-Jeg er så glad du liker det. -Jøss.
Den eneste grunnen til at jeg ikke gafler i meg dette nå
er at jeg trenger å hoppe i dusjen og vaske av meg sykehuset.
Å, absolutt. Du var på nyhetene hele morgenen.
Virket det? Virker Judys artikkel?
Nei, beklager.
De kjøper den visst ikke.
Jeg vet ikke hvorfor, men folk er bare villige til å tro det de tror.
Pokker.
Hva gjør jeg? Jeg mener, ok.
Så jeg trengs ikke på sykehuset.
Jeg vil ikke være her. Det er folk utenfor. Det er nifst.
-Skal jeg dusje og gå på jobb? -Å, jeg glemmer at jeg har en jobb.
Nei, det var ikke et stunt.
Vel... Nei, takk. Jeg gjør ikke det mot meg selv.
Jeg vet ikke om det er fysisk mulig.
Takk for at du ringte Arresta.
-Hei, kompis. -Hei.
Hvordan går det med å få ut budskapet?
Ikke bra. Jeg har ringt redaktører og folk. Alle tror jeg bløffer.
Selv folk her tror det, og de så meg gløde.
Sprøtt. Overse dem. Det er greit.
Jeg har noen gode nyheter.
De skrev en liten artikkel om deg i Bay of Plenty Times hjemme.
Bløffmaker.
-Ja. -Alt hjelper, ikke sant?
-Definitivt. -Takk.
Jeg ville også si det, Clark, jeg er så lei meg på grunn av faren din.
-Takk. -Jeg har forresten noe til deg.
-Hva? -Jeg vet at du går gjennom mye.
Det er bare lite. Men vær så god.
Jøss.
Det er et lys.
Du kan brenne det.
-Elsker det. -Det er naturlig.
-Mange takk. Så flott. -Bare hyggelig.
-Setter pris på det. -Bare hyggelig.
Det er et veldig naturlig luktelys.
Fytterakkern, ditt lumske beist.
-Tøff kube, hva? -Tøff kube?
Tolv sider.
Dobbelt så mange som sist. 48 ganger verre. Jeg må løse den. Gave fra Wendy.
Å, så det går bra.
Jeg mener ikke å snoke.
Du snoker ikke. Det korte svaret er at jeg håper det.
-Hun syns jeg er hyggelig. -Du er hyggelig.
Å, takk.
-Å nei. -Hva?
Jeg er i samme situasjon som jeg var tidlig i morges.
Eller kanskje det var i går kveld.
Tid og rom har ingen mening med denne kuben.
Er det en kube? Hva tror du? Hva?
Den har utallige ulike sider.
Potensielle algoritmer. De er uendelige.
Jeg vet ikke hva som er opp.
Mulig det ikke er noe opp.
Kanskje ikke.
-Tja... -Herregud. Clark, det er genialt.
Kanskje den ikke har noe opp. Kanskje jeg ikke har det.
Kanskje opp er ned. Ned er opp. Mulig jeg burde…
Kanskje jeg må gjøre ting annerledes.
Mohsin er litt for streng, vet du.
Kanskje jeg må roe meg ned. Slappe av litt. Danse.
Kanskje litt musikk. Du kan vel spille for meg?
-Prøve å lage... -Nei. Vet du hva?
Du må ikke. Du har for mye å stri med.
Herregud. Det er bare så stille her uten Tom.
Hater å si det. Uten Tom og Frisbee. Det er stille.
For stille til å løse en kube. Hvor tror du de er?
Tom er på sykehuset og passer på pappa.
Han stolte ikke på Frisbees Satan-bevisførsel.
Demon eller menneske?
Du skal ikke passere... Å, Diane. Ja, du er klarert.
Har du en fin dag?
Vet du hva som er rart?
Ingenting høres sprøtt ut lenger. Mulig vi alle blir sprø. Hva tror du? Ikke vet jeg.
Tror du Frisbee er en del av den intergalaktiske gudekrigen som pågår?
-Det er vanskelig å se for seg. -Han er stedbundet.
-Men jeg har et problem. -Hva er det?
-Er det en kube? -Det er dette.
Hva er det?
Herregud. Er det... Er det noe du...
Er det noe du må ødelegge? Er det et oppdrag fra Gud? Er det…
Hva er den lukta?
Lukk den!
Det er et lys. Wendy ga meg dette lyset.
Lyset lukter fordi det er naturlig.
Naturlig grusomt. Lukter som en mann hvis pikk var...
Hei, folkens.
Hei. Jeg viste Mohsin lyset du ga meg.
Flott. Jeg er så glad. Jeg må tilbake.
Ja. Noen her burde jobbe skikkelig.
Det stemmer. Se på deg.
Jobber du med kuben din?
Et lys, en kube. Wendy er overalt.
Hvor?
Det var bare noe som svar på ditt noe.
-Akkurat. Ja. -Den var bra.
Ok. Jeg stikker.
-Hvorfor nevnte du meg? -Mente det ikke, men nå er du med.
Jeg kan ikke gå fra dette farlige. Jeg må se pappa. Hva gjør jeg?
-Jeg har en plan. -Gudskjelov.
-Ok. Hva nå? -Det er alt. Det er planen.
Bare å ta med lyset til Frisbees kontor?
Iblant er de enkleste løsningene best.
Vi forteller Wendy at vi legger det her på Frisbees pult til trygg oppbevaring.
Ok. Kan du si det til henne? Jeg liker ikke å lyve.
TOM SUGER! LITT
Hei, fremmede.
-Hei! -Hva skjer?
Du vet. Det samme gamle.
Samme gamle, samme gamle. Pluss mange rare ting.
Ditt og datt.
For et par dager siden
sa Clark at han elsket meg, så…
Å, Amily.
Så flott!
Hva svarte du?
Ingenting.
Å. Ok.
Mulig det er litt for tidlig for deg å vite det?
Kanskje du ikke føler det samme. Det er kinkig.
Jeg vet ikke, og det er rart. Jeg vet alltid hva jeg skal si
eller gjøre, selv om jeg ikke vet hva det er.
Jeg bare fortsetter som om jeg vet det.
Nå har jeg flyttet inn med…
Jeg flyttet inn med en, og nå er jeg ikke…
Jeg er usikker på hva jeg føler.
Å flytte inn med en du ikke kjenner følelsene dine overfor
er veldig typisk for deg, må jeg si.
Ja. Takk.
Ingen årsak.
Ble Clark sint fordi du ikke svarte?
Nei. Han ble ikke sint.
Han trenger ikke at jeg skal svare.
Så fikk han samtidig
en drøss med døde blomster til å leve igjen.
Jøsses.
Ja.
Det sprø er det at Clark gjenoppliver en drøss med døde blomster
ikke høres så sprøtt ut for meg lenger.
Jeg vet det.
Hør her. Du liker i det minste Clark litt. Ikke sant?
Vel…
Hva skal jeg ikke like? Det er...
Du vet at jeg ikke er så flink til å kjenne på følelsene mine.
Men…
Jeg er bekymret for ham. Han har mye å stri med.
Sant nok.
Du skal ikke være for streng mot deg selv.
Og bare se hva som skjer.
Fordi det virker som
om vi er de eneste som er klar over at det muligens ikke er lenge
til verdens ende.
-Jeg vet det. -Ja.
Takk, Wendy.
Bare hyggelig. Beklager å ødelegge stemningen.
Flott skjorte. Du ser fantastisk ut.
Takk.
CLARK ER DJEVELEN
Jeg er lei for at jeg ikke har bedre nyheter.
Men tilstanden har ikke blitt bedre.
Han har store skader på nyrene. En ukjent mengde skade på hjernen.
Ikke nå,
men snart vil vi diskutere alternativene.
Jeg lar deg være.
Takk.
Chamuel, kan du høre meg?
Vær så snill. Lytter du?
Chamuel, vær så snill.
Jeg skal kutte deg opp og bruke deg som tanntråd!
Det ga ingen mening.
Det gir perfekt mening.
Du er gal.
Takk.
Håndspyd.
Hei! Det er en klassiker. Jeg kan ikke erstatte den.
Pulten er forbudt for alle. Nøytralt område.
Frisbee!
Si til Clark at jeg ikke kan komme nå.
Jeg er opptatt med å holde meg i live.
Nei. Blør du? Du blør aldri.
Det gjør jeg vel nå.
Skjold.
Jeg skal drepe deg, for faen.
Chamuel, jeg trenger din hjelp.
Jeg trenger din hjelp nå. Hvis du kan høre meg, vær så snill.
Frisbee, si det til Clark.
Kan ikke. Jeg må notere for å sikre at alle følger reglene i slaget.
Du foretok et stikk med et sverd,
som ville være SS151.
En flott jobb. Jeg noterer to plusser.
Ti, Frisbee.
Hvem gikk inn i uendelighetsgjelet?
Var det Balthamore?
Eller Baphomet?
Ha det, kjerring.
Pokker, Chamuel.
Hvordan går det?
Litt verre, tror jeg.
Hei. Takk for at du passer på pappa.
Tuller du?
Jeg gjør det gjerne.
Og jeg stoler ikke på at Frisbee Harry Potterer noe.
Iallfall ikke et helt sykehus.
Jeg leste Potter-veiledningen.
Jeg fatter ikker referansen.
Kanskje det betyr at jeg må lese hele greia.
Men det er ti bøker, så jeg tenkte: "Bare glem det."
Jeg tror du er ganske sliten.
Skal du dra hjem og sove?
Nei. Absolutt... Nei, selvsagt ikke.
Jeg står vakt. Dette er mitt sted i nødens stund.
Du gjør Herrens arbeid, så jeg må gjøre jobben din.
Og forhåpentligvis funker det.
Jobb.
Jeg tror du halvsover og er litt skjør.
Vet du hva? Kanskje jed skal...
Ja. Jeg henter kaffe.
Ok.
Jeg beholder sverdet. Ja.
Jeg beholder det.
Du vet. Jeg har tenkt.
Mulig jeg ikke passer til denne tjenesten for Gud. Det er…
Jeg er ikke så flink til det. Det er så mye ansvar. Folk blir skadet overalt.
Det kunne jo fortsette.
Jeg vet ikke. Det…
Det er overveldende. Det må være en mer kvalifisert til å gjøre det.
Clark, Gud valgte deg.
Skal vi si at Gud valgte feil? Jeg tror ikke Gud valgte feil.
Jeg tror Gud valgte rett.
Jeg vet at hvis jeg trengte en
til å gjøre det rette,
ville jeg også valgt deg.
Jeg glemmer når søpla tømmes.
Det er sant.
Jeg la søpla mi i naboens hage, så…
Det er en annen mulighet.
Det handler ikke om det,
men om at du bekymrer deg for at du ikke vet når søpla tømmes.
Jeg tenker ikke på det.
Vel. Du kan uansett ha dårlig smak.
-Ja, jeg har dårlig smak. -Kanskje. Ja.
Hva er den lukta?
Hei, folkens. Hvordan går det?
Wendy, hva er den lukta?
Den lukta?
Jeg vet ikke. Jeg har en forferdelig luktesans.
Det skyldes at min kusine Monica utfordret meg
til å stikke to antente stjerneskudd opp i nesa da vi var 11. Jævla megge.
Sidesprang. Clark, du glemte lyset ditt.
Du la det hos Frisbees, og jeg...
-Å, nei! -Nei!
Tenn det!
Tenne det? Å.
-Beklager at hun fant det. -Det lukter som et helt rugbylag
som må bo på ett lite rom.
Og de får bare spise lammepølse.
Og de deler samme susp uten vaskemaskin.
Og den suspen er gjenfødt i det…
I det lyset.
Er det så ille?
-Det er en veldig uheldig luktesak. -Se på Mohsin.
Mohsin ser ut som han skal spy.
-Lukter som det verste i garderoben. -Baller.
Det lukter baller.
Undergrunn,
død sommer, New Yorks t-bane,
baller.
Det forstår jeg ikke. Det står at det er mildt.
Nei. Det lukter génitaux.
Som er fransk for kjønnsorganer.
Hvem lager stearinlys som lukter kjønnsorganer? Så vemmelig.
Franskmennene.
LANG ESPRESSO
Det er massevis av stinkende stearinlys.
Noen lukter som hover.
-Hva slags hover? -Vet ikke. Det står bare hover.
Ikke få fikse ideer.
Hvor er Tom?
Jeg vet ikke.
Jeg føler at han var her nettopp.
Han var sliten. Han sover vel ikke på gulvet?
Tom?
-Folk er syke. -Selvsagt.
Tom!
-Herregud. Han er... -Tomithy.
Hei, kompis.
Står til?
Ikke bra.
Du har vært her lenge.
Kanskje på tide å dra hjem og hvile.
Du bør ta det litt rolig.
Du må fortsette med C-vitamin, kompis.
Beklager. Hører dere dere selv?
Nei. Jeg må bli her. Dette er min plikt.
Ok? Hør her. Uansett hvor jævlig det blir…
Og det er jævlig. Hør her, Clark. Satan prøvde å drepe faren din.
Prøvde å ta reporteren som skrev artikkelen vi trengte.
Ingen trodde det.
Engler og demoner har en episk kamp i en annen dimensjon.
Og Guds side taper.
Hvordan kunne Gud tape?
Jeg har vansker med å forstå noe av dette.
Clark, se på faren din.
Han har det veldig dårlig, og ærlig talt...
Det har jeg også.
Å, Tom.
Hvem er du?
Pappa.
Jeg heter Tom.
Jeg er Tom.
Så dere det?
Tåren min.
Så dere det? Jeg liker fyren. Hvem er det?
Døperen Johannes. Jeg er som Døperen Johannes.
Fordi jeg døpte deg med tåren min.
Jeg er Døperen Tom!
Johannes gjorde ikke...
Det går bra.
Bra jobbet, Tom.
Fint, Tom.
-Tom! -Det skal du ha, Tom.
-Tom! -Meg!
Ja, meg!
Å, herregud.
Herregud. Du klarte det.
Tekst: Øystein Johansen