EEN NETFLIX-SERIE
Judy slaapt nog, maar ze lijkt in orde.
Dat is geweldig nieuws.
Het spijt me.
Het komt vast goed met je pa. -Dank je.
Is er al nieuws over je vaders toestand?
Nog niet.
Kom hier, maat. Ik kom je knuffelen.
Neem het in je op.
We gaat een snack of iets te drinken halen.
Wil jij iets?
Ik hoef niks.
Kom mee. Jij ook.
Kom op, Tom. -Dank je.
Ik vroeg me iets af.
Ik kom er niet uit.
Waarom hielp God mijn pa niet?
God werkt op mysterieuze wijze, zeggen ze. Misschien is dit zo'n wijze?
Wat ik niet snap is waarom jij niet, toen je het huis betoverde…
…gewoon hetzelfde hebt gedaan met de sauna en de achtertuin?
Ik ga geen verwijten maken. Ik wijs gewoon met de vinger naar mij.
Ik wijs met beide vingers naar jou.
Chamuel vroeg mij het huis te beveiligen.
Toen deed hij het zelf…
…vast omdat hij dacht dat ik het niet goed zou doen.
Maar ter verdediging, hij heeft het N919 nooit ingediend.
Alleen daarmee had ik een jacuzzi, kinderbad of sauna kunnen Harry Potteren.
Hoor je de wartaal die uit je mond komt?
Het spijt me, Clark. Dit is mijn schuld.
Ik vind het heel rot van je pa.
Weet dat dit ziekenhuis binnen no-time een Satan-vrije zone is.
Zeg je zonder enige schaamte dat je niks hebt gedaan om ons hier te beschermen?
Je kon het wel, maar toch deed je niks.
Ik verdraai de regels zodat we het kunnen regelen.
Allemachtig. Ik breek en verdraai je benen nog.
Ik breek je benen. -Ik zou maar opschieten.
Ga snel iets doen. -Bescherm ons.
Ga ik doen. Alle hoeken en gaten. -Geen papierwerk.
Ik ga het doen. Ik ga alles Harry Potteren.
Zonder het papierwerk te doen.
Ik breek sowieso één been.
Hallo, ik ben dr. Stevens. Bent u familie van Mr Thompson?
Ja, hij is mijn vader.
En ik slaap met hem.
Hem. Niet hem.
Sorry dat ik dit moet zeggen. Door langdurige blootstelling aan hitte…
…heeft hij schade aan zijn hersenen en nieren.
We houden hem in coma zodat hij stabiel blijft…
…tot we de beste behandeling vaststellen.
Ik wist dat het erg was, maar niet zo erg.
Mag ik naar hem toe?
Absoluut. Natuurlijk, dat is prima.
Oké, bedankt. -Bedankt.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Het spijt me zo.
Het spijt me dat ik te laat was.
Ik kon niet voorkomen dat Satan je pijn deed.
Het spijt me zo.
Had ik 't maar beter gedaan.
Ik was te traag.
Ik ben altijd te traag geweest. Sorry.
Het spijt me zo.
AMERIKA IS GEDOEMD
ZONDAAR
ALLEEN RECHTVAARDIGEN HEBBEN GELIJK
GELOOF IN DE HEER
DE HEER KOMT ERAAN
Daar is hij.
De grote bedrieger zelf.
Valse profeet.
Ik word uitgezonden op een nieuw netwerk.
America's Own Holy Network.
AOHN.
Nu zijn er nog veel meer ogen gericht op Gods prijs.
We laten ons niet misleiden door jouw trucs.
Hoe durf je te zeggen dat iedereen gelijk heeft over God?
Iedereen heeft gelijk over God.
Dat zei God tegen me. Het is echt waar.
Alleen wij hebben gelijk over God. Alleen de rechtvaardigen hebben gelijk.
Ja, alsjeblieft. -Pardon.
Niet weglopen.
Alleen de rechtvaardigen hebben gelijk.
Jemig.
Clark Thompson, de man die licht geeft, is weer in het nieuws.
Dit keer met een artikel dat zojuist is gepubliceerd in USA Today.
Judy Miller beweert in haar nieuwe artikel dat Clark een boodschapper van God is.
Hallo?
Ze was getuige van goddelijke fenomenen…
Wie kijkt er tv?
…aangevallen door Satan, die volgens haar een vrouw is.
Ik ben niet leuk om te vermoorden.
Heilige Bugbears. -Sorry, ik wilde niet…
Wat zei je nou?
Ik zei 'heilige Bugbears'. Dat is een monster uit Dungeons & Dragons.
Dat zeg je als je denkt dat je vermoord wordt?
Mag ik je wapen hebben? Of je 'bumbershoot'?
Dank je.
Hoe is het met je pa? -Wel prima.
Ernstig maar stabiel.
De arts sms't me als er iets verandert.
Dus ik dacht: ik ga even snel douchen.
Ik was blij om jou te zien terwijl ik dacht dat de deur dicht zat.
Ik dacht: ik ben hier toch constant.
Het is ge-Harry Potterd, dus we zijn hier veilig.
Dus ik heb een sleutel laten maken.
Logisch.
Ik heb ook al m'n spullen meegenomen. Dan kunnen we gewoon samenwonen.
Te gek.
En, voor wat het waard is…
…ik vind het interessant dat ik niet op date ga met de vrachtwagenchauffeur.
Weet je, ik hou ook van autorijden.
Dat is één van m'n hobby's. Daarom zijn we zo close.
Ik heb iets voor je gemaakt. Ik heb eten gekookt.
Ik dacht dat je vast trek had en ziekenhuiseten is smerig.
Dus ik wilde zelf iets voor je koken.
Wat doe ik nu? Mijn God.
Wat doe ik nu? Hier.
Ik weet niet hoe je het wil doen dus…
Het zijn gesneden hotdogs die ik zolang heb gekookt dat 't vel losliet.
Dat vond ik een leuk detail.
Op een bedje van havermout omdat ik geen aardappelpuree kon vinden.
Ik dacht dat dit…
Als je het mengt, is het denk ik best lekker.
Het lijkt een beetje op afgehakte vingers. Op een hele leuke manier.
Dat vond ik ook. Ik vond het lijken op dikke, bloederige tenen.
Dat vond ik wel leuk. -En eiwitten en koolhydraten.
Net de kringloop van het leven. -En groente: de ketchup.
Ik kan niet wachten om aan te vallen.
Het is een beetje gestold.
Dat is…
Wauw, dat heeft pit. -Misschien is dat de sojasaus.
Ik proefde sojasaus, hè? -Fijn dat je het lekker vindt.
De enige reden dat ik het niet naar binnen schuif…
…is dat ik moet douchen om het ziekenhuis van me af te wassen.
Absoluut. Je was de hele ochtend in het nieuws.
Is het gelukt? Werkt Judy's artikel?
Nee, sorry. Het lijkt er niet op dat ze het geloven.
Ik weet niet waarom, maar mensen willen alleen geloven wat ze geloven.
Verdorie.
Wat moet ik dan doen? Ik bedoel, goed.
Ik ben niet nodig in het ziekenhuis.
Ik wil niet hier zijn, met al die enge mensen buiten.
Zullen we zo naar kantoor? -Shit, ik vergeet steeds dat ik werk heb.
Nee, het was geen truc.
Nee, dat ga ik niet bij mezelf doen. Ik weet niet of dat fysiek mogelijk is.
Bedankt dat u Arresta belde.
Hoe gaat het met de boodschap delen?
Slecht. Ik heb redacteuren gebeld, iedereen vindt me een bedrieger.
Zelfs mensen hier, en die zagen me licht geven.
Het is gestoord. Negeer ze gewoon.
Ik heb wat goed nieuws.
Ze hebben een artikel over jou in de Bay of Plenty Times, thuis.
Bedrieger.
Ja. -Alle beetjes helpen, toch?
Absoluut. -Dank je.
Ik wilde ook zeggen dat ik het vreselijk vind van je vader.
Dank je. -Ik heb iets voor je.
Wat? -Ik weet dat je het zwaar hebt.
Het is maar iets kleins, maar alsjeblieft.
Het is een kaars. Je kunt hem aansteken.
Heerlijk. -Puur natuurlijk.
Heel erg bedankt. Geweldig. -Graag gedaan.
Ik waardeer het. -Graag gedaan.
Die kaars ruikt wel heel natuurlijk.
Godverdomme, verraderlijk beest.
Lastige kubus, hè? -Lastige kubus?
Hij heeft 12 kanten.
Twee keer zoveel als de vorige, dat is 48 keer zo moeilijk.
Ik moet 't oplossen, ik heb 'm van Wendy. -Dus dat loopt goed.
Ik wil je niet uithoren.
Doe je niet. Maar het korte antwoord is: ik hoop het.
Ze vindt me gaaf. -Je bent ook gaaf.
Dank je.
Ik zit in dezelfde puzzelsituatie als vanochtend.
Of was het gisteravond? Geen idee.
Tijd en ruimte zijn niets als 't om deze kubus gaat.
Is het wel 'n kubus? Wat denk jij? Hij heeft ontelbaar veel kanten.
De mogelijke algoritmes zijn eindeloos. Ik weet niet eens wat boven is.
Misschien is er geen boven.
Er is geen boven.
Weet ik veel. -Dat is briljant.
Misschien is er geen boven. Misschien heb ik geen boven.
Misschien is boven onder. Onder is boven. Misschien moet ik het anders aanpakken.
Mohsin is een beetje te star.
Misschien moet ik rustig aan doen. Relaxen. Dansen.
Misschien wat muziek. Kun je muziek voor me draaien?
Proberen… -Nee, weet je wat?
Dat hoeft niet. Je hebt al genoeg aan je hoofd.
Het is gewoon zo stil hier zonder Tom.
Ik moet toegeven, zonder Tom en Frisbee is het stil.
Te stil om een kubus op te lossen. Waar zouden ze zijn?
Tom bewaakt mijn vader in het ziekenhuis omdat hij Frisbee niet vertrouwt.
Demon of normaal mens?
Jij komt er niet langs. Diane, natuurlijk. Jij hebt toestemming.
Heb je een goeie dag?
Weet je wat zo raar is?
Dat klinkt niet gek meer. Misschien worden we allemaal gek.
Wat denk jij?
Denk je dat Frisbee deel uitmaakt van die intergalactische godenoorlog?
Dat zie ik niet voor me. -Hij is een sedentaire man.
Maar ik heb een probleempje. -Wat dan?
Is het een kubus? -Het is dit.
Wat is dat?
Mijn God.
Moet je dat vernietigen? Is dat een taak van God?
Wat is dat voor geur?
Doe hem dicht.
Het is een kaars. Wendy gaf me deze kaars. De kaars ruikt zo omdat hij natuurlijk is.
Het is van nature vreselijk. Het ruikt naar een man wiens lul…
Ik liet Mohsin net de kaars die je me gaf zien.
Super, wat leuk. Ik moet weer terug.
Ja, iemand hier moet het echte werk doen.
Dat klopt. Kijk jou eens.
Werk je aan je kubus?
Een kaars, een kubus. Wendy is overal.
Al, al…
Dat was gewoon iets als reactie op jouw iets.
Juist, ja. -Dat was leuk.
Oké, ik ga.
Waarom betrek je mij hierbij? -Wilde ik niet, maar dat ben je nu wel.
Ik kan 'm niet achterlaten. Ik moet naar m'n pa, wat moet ik nu?
Ik heb een plan. -Godzijdank.
Oké, en nu? -Dat was het plan.
De kaars in Frisbee's kantoor zetten?
Soms zijn de simpelste plannen de beste.
We zeggen gewoon tegen Wendy dat we hem voor de veiligheid hier zetten.
Kun jij dat zeggen? Ik hou niet van liegen.
TOM ZUIGT! IETSJE MINDER
Hé, vreemdeling. Hoe gaat het?
Hetzelfde als altijd.
Hetzelfde als altijd, plus een hoop gekke dingen.
Dit en dat.
Een paar dagen geleden zei Clark dat hij van me houdt, dus…
Dat is geweldig.
Wat zei jij toen?
Niks.
Misschien is het nog te vroeg om dat te weten?
Misschien voel jij niet hetzelfde. Ongemakkelijk.
Ik weet 't niet en dat is gek.
Ik weet altijd wat ik moet zeggen. Of doen. Zelfs als ik er niks van weet.
Dan ga ik gewoon door alsof ik het wel weet.
Nu woon ik…
…met iemand samen en weet ik niet goed wat ik voel.
Samenwonen met iemand waarvan je niet weet wat je voor diegene voelt…
…is wel heel typisch voor jou.
Ja, dank je.
Graag gedaan.
Was Clark boos dat je niks terugzei?
Nee, hij was niet boos.
Hij zei dat ik niks hoef te zeggen.
En tegelijkertijd bracht hij een stel dode bloemen weer tot leven.
Het gekke is dat het feit dat Clark dode bloemen tot leven wekt…
…niet meer gek klinkt.
Inderdaad.
Je vindt Clark op z'n minst een beetje leuk, toch?
Wat zou er niet leuk aan hem zijn?
Je weet dat ik niet goed ben in het voelen van mijn gevoelens.
Maar…
…ik maak me zorgen. Hij heeft veel op z'n schouders.
Klopt.
Wees niet te streng voor jezelf.
Kijk gewoon wat er gebeurt.
Want het lijkt erop…
…dat wij de enigen zijn die beseffen dat het misschien niet lang meer duurt…
…tot de wereld eindigt. -Ja, inderdaad.
Bedankt.
Graag gedaan. Sorry dat ik de sfeer verpest.
Leuk blouseje, je ziet er super uit.
Dank je.
HET EINDE IS NABIJ ZONDAAR
Het spijt me dat ik geen beter nieuws heb, maar zijn toestand is niet verbeterd.
De schaden aan zijn nieren is ernstig, die aan z'n hersenen onbekend.
Nu nog niet, maar binnenkort moeten we de opties bespreken.
Ik laat u alleen.
Bedankt.
Chamuel, kun je me horen?
Alsjeblieft, luister je?
Chamuel, alsjeblieft.
Ik ga je in stukken hakken en je gebruiken als flosdraad.
Dat slaat nergens op.
Het is volkomen logisch.
Je bent gek.
Dank je.
Piek.
Dat is de SC. Dat is een klassieker, onvervangbaar.
Het bureau is verboden terrein. Neutraal gebied.
Frisbee.
Vertel Clark dat ik niet kan komen. Ik probeer hard om in leven te blijven.
O, nee. Bloed je? Je bloedt nooit.
Nu wel.
Schild.
Ik maak je af, verdomme.
Ik heb je hulp echt nodig.
Ik heb je hulp nu nodig. Als je me kunt horen: alsjeblieft.
Kom op, zeg het tegen Clark.
Kan niet, ik moet noteren of iedereen de regels volgt in de strijd.
Jij stak net bijvoorbeeld met je zwaard, dat is een SS151.
Goed gedaan, ik zet er twee plusjes bij. -Hou je kop.
Wie viel er in de oneindige afgrond?
Was dat Balthamore?
Of Baphomet?
Dag, kreng.
Verdorie, Chamuel.
Hoe is 't met 'm?
Iets slechter, denk ik.
Bedankt dat je m'n pa bewaakt.
Ben je gek?
Ik doe het graag.
En ik vertrouw er niet op dat Frisbee ook maar iets Harry Pottert.
Laat staan een heel ziekenhuis. Kom op.
Ik heb wel de CliffsNotes van Harry Potter gelezen en ik snap de link niet.
Misschien moet ik gewoon alles lezen.
Maar er zijn tien boeken of zo, dus ik dacht: laat maar.
Volgens mij ben je erg moe.
Ga lekker naar huis om te slapen.
Nee, natuurlijk niet.
Ik sta op wacht. Dit is mijn plek in jouw tijd van nood.
Jij doet het werk van de Heer, dus ik moet jouw werk doen.
En hopelijk werkt dat.
Werk.
Volgens mij slaap je half en ben je aan het ijlen.
Weet je? Misschien ga ik wel…
Ja, ik ga koffie halen.
Ik hou het zwaard.
Die hou ik.
Ik zat te denken.
Misschien ben ik niet geschikt om God te dienen.
Ik ben er slecht in.
Het is veel verantwoordelijkheid. Overal raken er mensen gewond.
Ik kan door blijven gaan.
Ik weet het niet.
Het is overweldigend en er moet iemand zijn die geschikter is.
God koos jou.
Kunnen wij zeggen dat God fout zit Ik denk niet dat God fout zit.
Ik denk dat God goed zit.
Als ik iemand nodig zou hebben die echt het juiste zou doen…
…zou ik ook jou kiezen.
Ik vergeet altijd welke dag afvaldag is.
Echt waar.
Ik gooi m'n afval in de tuin van de buurman.
Zo kan het ook.
Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat jij je er druk om maakt dat je dat niet weet.
Ik denk er niet eens aan.
Hoe dan ook, misschien heb je een slechte smaak.
Ja, ik heb een slechte smaak. -Misschien wel.
Wat ruik ik?
Hallo, hoe gaat het?
Wat is dat voor geur?
Geur?
Geen idee. Ik heb een vreselijk slecht reukvermogen.
Dat komt doordat mijn nicht Monica met uitdaagde…
…om twee brandende sterretjes in m'n neus te steken.
Kutwijf.
Maar ik dwaal af. Clark, je bent je kaars vergeten.
Ik zag hem staan in Frisbee's kantoor en…
Lieve help. -Nee.
Deksel erop.
Deksel erop? -Sorry dat ze hem heeft gevonden.
Dat ruikt naar een heel rugbyteam dat gedwongen in een kleine kamer leeft.
En ze mogen alleen lamsworst eten.
En ze delen dezelfde toque zonder hem ooit te wassen.
En die toque is herboren in…
…die kaars.
Is het echt zo erg?
Hij ruikt echt heel ongelukkig. -Kijk naar Mohsin.
Hij kijkt alsof hij gaat kosten.
Ruikt naar 't ergste uit de kleedkamer. -Ballen. Hij ruikt naar ballen.
Ik bedoel ondergrondse ballen, in de zomer in de metro van New York.
Ik snap het niet. Kijk, er staat dat het genadig is.
Nee, er staat génitaux.
Dat is Frans voor genitaliën.
Wie maakt er kaarsen die naar genitaliën ruiken? Walgelijk.
De Fransen.
GROTE ESPRESSO
Er zijn een hoop kaarsen met gekke geuren. Sommige ruiken naar hoeven.
Wat voor hoeven? -Geen idee, er staat alleen 'hoeven'.
Haal 't niet in je hoofd.
Waar is Tom?
Geen idee.
Volgens mij was hij hier net nog.
Hij was moe. Ligt hij op de grond te slapen?
Lieve hemel. -Tomothy.
Hé, maat.
Hoe gaat het?
Niet goed.
Je bent hier al heel lang. Misschien is het tijd om uit te rusten.
Je moet je vitamine C omhooghouden.
Sorry, horen jullie jezelf?
Ik moet hier blijven. Dit is mijn plicht.
Oké? Hoe klote het ook wordt…
…en alles is naar de klote. Satan probeerde je vader te vermoorden.
Ze bombardeerde die verslaggever die we nodig hadden.
Niemand geloofde haar.
In een andere dimensie strijden engelen en demonen.
En de kant van God verliest.
Hoe kan God verliezen?
Ik heb moeite om dit allemaal te begrijpen.
Kijk eens naar je vader, man.
Hij is er slecht aan toe, en eigenlijk…
…ben ik dat ook.
Wie ben jij?
Mijn naam is Tom.
Ik ben Tom.
Zagen jullie dat?
M'n traan. Zagen jullie het? Ik ben net die vent. Hoe heet-ie?
Johannes de Doper. Ik ben net Johannes de Doper.
Want ik doopte jou met m'n traan.
Ik ben Tom de Doper.
Johannes de Doper…
Nee, laat maar.
Goed gedaan.
Goed bezig.
Applaus voor jou, Tom.
Ja, ik.
Mijn God.
Mijn God, het is je gelukt.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem