UMA SÉRIE NETFLIX
Judy ainda está dormindo. Acham que ela ficará bem.
Ótima notícia.
Clark…
sinto muito, cara.
- Sei que seu pai vai ficar bem. - Obrigado.
Novidades sobre o estado do seu pai?
Ainda não.
Amigo, vem cá. Vou te dar um abraço.
- Certo. - Sim.
Sente a energia.
Vamos fazer um lanchinho. Posso te trazer alguma coisa?
- Não, obrigado. - Certo. Vamos. Você também.
- Vem, Tom. - Obrigado.
Estava pensando numa coisa.
Não consigo entender.
Por que Deus não ajudaria meu pai?
Dizem que Deus trabalha de maneiras misteriosas. Talvez seja isso.
O que não entendo é por que você não…
Quando pôs o feitiço na casa,
por que já não estendeu pra sauna e pro quintal?
Não vou ficar fazendo jogo de empurra. Em vez disso, vou assumir a culpa.
Estou te culpando mesmo. É o que estou fazendo.
Chamuel me pediu pra proteger a casa.
Aí ele mesmo fez isso
porque achou que eu não faria de acordo com suas especificações.
Mas, em minha defesa, ele não preencheu o N919!
Esse é o único jeito de Harry Potterar
banheiras de hidromassagem, piscinas ou, desculpa, saunas.
Você ouviu a bobagem que está dizendo?
Sinto muito, Clark. A culpa é minha, certo?
Sinto muito pelo seu pai.
E quero que saiba que este hospital será uma zona livre de Satã num instante.
Está dizendo, sem nenhum constrangimento,
que não fez nada pra nos proteger?
Embora pudesse, optou por não fazer.
Disse que estou quebrando as regras pra poder fazer isso.
Puta merda. Vou entortar e quebrar suas pernas.
- Vou quebrar suas pernas. - Você devia agilizar…
- Vê se faz algo agora! - …pra nos proteger.
- Pra já. Cada cantinho. - Sem papelada.
- Sem. - Sem papelada.
É o que vou fazer: Harry Potterar o lugar todo.
Sem nenhuma papelada.
Vou quebrar uma perna sua, seja como for.
Oi. Sou o Dr. Stevens.
Você é parente do Sr. Thompson?
Sim. Ele é meu pai.
E eu durmo com ele.
Com ele. Não com ele. Isto é…
Bem, lamento muito dizer isto,
mas a exposição prolongada ao calor provocou danos ao cérebro e aos rins.
Induzimos um coma pra mantê-lo estável
até determinarmos o melhor tratamento.
Bom, sabia que era ruim, mas não tão ruim.
Certo. Posso ir vê-lo?
Com certeza. Claro. Tudo bem.
- Certo. Obrigado. - Obrigada.
- Estarei aqui se precisar. - Legal.
Pai.
Sinto muito.
Desculpa por ter chegado tarde demais.
Não consegui impedir que Satã te machucasse.
Sinto muito.
Queria ter feito mais.
Fui muito lento.
Sempre fui lento. Desculpa.
Sinto muito.
A AMÉRICA ESTÁ CONDENADA
PECADOR
SÓ OS JUSTOS ESTÃO CERTOS
ACREDITE NO SENHOR
Bem, aí está ele!
O grande farsante em pessoa.
Falso profeta!
Estou numa nova rede de tevê agora, Clark.
Na Rede Sagrada da América.
A RSA.
E agora há muito mais gente de olho na recompensa de Deus.
Não seremos enganados por seus truques.
Como ousa dizer que todos estão certos sobre Deus?
- Todos estão certos sobre Deus. - Não, Clark.
Deus me disse isso. É verdade, realmente.
Só nós estamos certos sobre Deus.
- Só os justos estão certos. - Isso!
Só os justos estão certos.
- Sim, por favor! - Licença.
Não saia andando.
Só os justos estão certos.
Credo.
Clark Thompson, ou o homem que brilha, voltou ao noticiário.
Desta vez, numa matéria que acabou de sair no USA Today.
A jornalista Judy Miller publicou recentemente um artigo
alegando que Clark Thompson é um mensageiro de Deus.
Olá!
Ela também disse que testemunhou um fenômeno divino…
Quem está vendo tevê?
…atacada por Satã, que ela diz ser uma mulher.
- Só pra constar, não sou fácil de matar. - Oi!
Meu Deus!
- Santo Bugbear! - Desculpa. Eu não…
O que acabou de dizer?
Santo Bugbear. É um monstro assustador de Caverna do Dragão.
É o que diz quando acha que vai ser morto?
Posso pegar sua arma? Ou chapéu de chuva?
Obrigado.
- Como está seu pai? - Ele está bem. É sério, mas está estável.
O médico disse que me avisaria se algo mudasse.
Aí pensei em vir pra casa e tomar um banho.
E fiquei feliz em te ver aqui. Achei que a casa estava trancada.
Me toquei que estou sempre aqui.
E já que está Harry Potterada pra nossa proteção,
resolvi fazer uma chave.
Faz sentido.
Também trouxe todas as minhas coisas. Pensei em moramos juntos.
Que demais!
Além disso, se vale de alguma coisa, achei interessante
não sair com o motorista de caminhão.
Bem, sabe, também gosto de dirigir.
É só um dos meus hobbies. Por isso devemos ser tão próximos.
Fiz algo pra você: uma comida.
Achei que estaria com fome, e comida do hospital é péssima.
Quis fazer uma comida caseira pra você.
Nossa, o que fiz? Meu Deus. O que estou fazendo? Toma.
Não sei com que ia querer comer, aí…
É salsicha cortadinha, que fervi tanto que as peles saíram.
Achei que ia dar um toque legal.
Está sobre um mingau de aveia. Não achei purê de batatas instantâneo.
Achei que podia…
Bom, se misturar tudo, acho que pode ficar bom.
Parece um pouco com dedos decepados, de um jeito divertido.
Também achei. Achei que pareciam dedinhos gordos e ensanguentados.
- Achei que ficou, sabe, engraçado. - Tem proteína e carboidrato.
- É o ciclo da vida num prato. - E um vegetal: o ketchup.
Mal posso esperar pra cair de boca.
Está um pouco grosso.
Isso é…
É bem energético.
Dever ser o shoyo.
- Senti o gosto do shoyo. - Estou feliz que gostou.
Só não vou devorar isso tudo agora
porque preciso tomar banho e tirar esse cheiro de hospital de mim.
Claro. O noticiário falou de você a manhã toda.
Funcionou? A matéria da Judy está funcionando?
Não, sinto muito.
Não parece que eles acreditam.
Não sei por quê, mas as pessoas só querem acreditar no que acreditam.
Droga.
Bem, o que eu faço? Quer dizer, tudo bem.
Não precisam de mim no hospital.
Não quero ficar aqui. Tem muita gente lá fora. É assustador.
Tomo um banho e vou trabalhar?
Merda. Sempre esqueço que tenho um emprego.
Não foi um truque.
Não, obrigado. Não vou fazer isso comigo mesmo.
E não sei se é fisicamente possível.
Obrigado por ligar pra Arresta.
- Oi, amigo. - Oi.
Como vai a missão de passar a mensagem?
Não muito bem. Liguei pros editores e pra outras pessoas.
Todos acham que sou um farsante. Até aqui, onde me viram brilhar.
É loucura. Ignore-os. Está tudo bem.
Ah, tenho boas notícias.
Publicaram um artigo sobre você no Bay of Plenty Times lá na minha terra.
"Farsante."
- É. - Bom, tudo ajuda, certo?
- Sem dúvida. - Obrigado.
Também queria dizer que, Clark, sinto muito pelo seu pai.
- Obrigado. - Enfim, trouxe algo pra você.
- Quê? - Sei que está passando por muita coisa.
É só uma lembrança. Mas aqui está.
É uma vela.
Pode acender.
- Adorei. - É natural.
- Muito obrigado. É linda. - De nada.
- Agradeço. - De nada.
O cheiro é bem natural.
Caramba, seu mostro traiçoeiro.
- Cubo difícil, hein? - Difícil?
Tem doze lados.
É o dobro do meu último cubo, então é 48 vezes mais difícil.
Tenho que resolver. Wendy me deu.
Então estão indo bem.
Bom, não quis me meter.
Não está se metendo. É que… A resposta é sim, espero.
- Ela me acha legal. - Bom, você é legal.
Obrigado.
- Essa não. - Quê?
Estou no mesmo ponto em que estava de manhã.
Ou talvez, ontem à noite. Não sei.
Tempo e espaço não têm significado em se tratando deste cubo.
Isto é mesmo um cubo? O que acha? Tem um zilhão de lados diferentes.
Os algoritmos possíveis são ilimitados.
- Nem sei que lado é o de cima! - Talvez não haja um lado de cima.
Talvez não haja.
- Sei lá. - Deus. Clark, isso é brilhante.
Talvez não haja um lado de cima. Acho que não tem lado de cima.
Talvez pra cima seja pra baixo. Embaixo é em cima. Posso…
Talvez precise fazer as coisas de um jeito diferente.
Mohsin é um pouco, sabe, inflexível.
Talvez precise me acalmar, relaxar um pouco. Dançar.
Talvez uma música. Pode tocar uma música pra mim?
- Tipo, fazer… - Não. Quer saber?
Desculpa. Não precisa. Já tem muito o que fazer.
Meu Deus. Está tudo tão quieto aqui sem o Tom.
Odeio dizer, mas sem o Tom e o Frisbee, fica calmo aqui.
Calmo demais pra resolver um cubo. Onde acha que estão?
Tom está com meu pai. Ele acha que Frisbee não vai deixar o hospital à prova de Satã.
Demônio ou pessoa normal?
Você não vai pass…
Ah, Diane. Sim, claro. Sim, está liberada.
Está tendo um bom dia?
Sabe o que é estranho? Nada disso agora parece loucura.
Talvez estejamos todos enlouquecendo. O que acha? Não sei.
Acha que o Frisbee faz parte
da guerra intergaláctica de Deus lá em cima?
- É algo difícil de imaginar. - Ele é bem sedentário.
- Mas eu tenho um problema. - O que é?
- É um cubo? - É isto.
O que é isso?
Meu Deus. Isso é algo que você tem que destruir?
É uma tarefa que Deus te deu? Isso…
Meu Deus, que cheiro é esse? Põe isso… Fecha isso!
É uma vela que a Wendy me deu.
Ela tem esse cheiro porque é natural.
É naturalmente fedida.
- Fede como um homem cujo pau… - Oi, gente.
Oi. Estava mostrando a Mohsin a vela que você me deu.
Que bom que gostou. Tenho que trabalhar.
É, alguém aqui tem que trabalhar.
Verdade. Olha só pra você.
Trabalhando no seu cubo, hein?
Uma vela, um cubo. Wendy está em todo lugar.
Lugar…
Foi só uma coisinha em resposta ao seu "algo".
- Certo. Sim. - Essa foi boa.
Bom, vou nessa.
- Por que me meteu nisso? - Não quis, mas agora, já era.
Não posso deixar isto aqui. Pode matar alguém.
- Tenho que ver meu pai. O que faço? - Tenho um plano.
Graças a Deus!
- Certo. E agora? - É isso. Esse é o plano.
Trazer a vela pra sala do Frisbee?
Às vezes, os planos mais simples são os melhores.
Dizemos à Wendy que deixamos aqui na mesa do Frisbee por segurança.
Tudo bem. Você pode dizer a ela? Não gosto de mentir.
TOM É UM PÉ NO SACO! MAS MENOS
- Oi, sumida. O que está rolando? - Oi!
Você sabe, o mesmo de sempre.
O mesmo de sempre. Mais um monte de coisas estranhas.
Isso e aquilo.
Sabe, há alguns dias,
Clark disse que me amava, então…
- Ah, Amily. - Não.
Isso é ótimo!
E o que você disse?
Bom, nada.
Ah. Tudo bem.
Talvez seja cedo demais pra você saber?
Talvez você não sinta o mesmo. Que situação!
Não sei, e isso é estranho.
Sempre sei o que dizer ou o que fazer.
Mesmo que não tenha ideia do que estou falando,
vou em frente como se tivesse.
Agora fui morar com…
Bom, fui morar com alguém, e aí não sei bem
o que estou sentindo.
Ir morar com alguém por quem você não sabe o que sente
é muito típico seu, eu diria.
É. Obrigada.
De nada.
Clark ficou bravo por você não dizer o mesmo?
Não. Ele não ficou bravo.
Disse que não preciso dizer o mesmo.
E aí, na mesma hora, ele fez um ramo de flores mortas voltar à vida.
Nossa.
Sim.
O louco é que ver o Clark fazer flores mortas reviverem
não parece mais loucura pra mim.
Verdade, né?
Bom, olha, você pelo menos gosta do Clark um pouco. Certo?
Bom,
como não gostar? Sabe, é…
Sabe que não sou muito boa
em saber o que sinto.
Mas
me preocupo com ele.
- Ele está bem sobrecarregado. - Verdade.
Acho que deveria pegar leve com você mesma
e ver o que acontece.
Porque parece
que somos as únicas pessoas cientes de que o fim do mundo está perto.
- Não é? Eu sei. - Sim.
- Obrigada, Wendy. - De nada.
Desculpa por deixar o clima pesado.
Linda blusa. Ficou ótima em você.
Obrigada.
CLARK É O DEMÔNIO
Lamento não ter notícias melhores,
mas a condição dele não melhorou.
Ele tem danos graves nos rins, e não sabemos a extensão do dano cerebral.
Não agora,
mas, em breve, poderemos começar a discutir nossas opções.
- Vou te deixar à vontade. - Obrigado.
Chamuel, está me ouvindo?
Por favor. Está ouvindo?
Chamuel, por favor.
Vou cortar você e te usar como fio dental!
Isso não faz nenhum sentido.
Faz todo o sentido.
Você é maluca.
Obrigada.
Lança longa.
Ei! Esse é um SC! É um clássico. Não posso substituí-lo.
A mesa está restrita. É terreno neutro.
Frisbee! Diz pro Clark que não posso descer agora.
Estou muito ocupado tentando me manter vivo.
Ah, não. Está sangrando? Você não sangra.
Acho que agora sangro.
Escudo.
Eu vou te matar!
Chamuel, preciso muito da sua ajuda.
Preciso de ajuda agora. Se puder me ouvir, por favor.
- Vamos, Frisbee. Diga ao Clark… - Não dá.
Tenho que anotar as coisas pra saber se todos seguem as regras.
Tipo, você deu uma facada com uma espada,
o que é um SS151.
- Ótimo trabalho. Vou te dar dois "+". - Cala a boca, Frisbee.
Quem caiu no abismo do infinito?
Foi o Balthamore?
Ou o Baphomet?
Tchauzinho, cuzão.
Droga, Chamuel.
Como ele está?
Um pouco pior, acho.
Ei, obrigado por cuidar do meu pai.
Está brincando?
Fico feliz por ajudar.
Também não confio no Frisbee pra Harry Potterar as coisas.
Muito menos um hospital inteiro.
Li a versão resumida de Harry Potteramento e não entendi bem a referência.
Talvez tenha que ler tudo.
Mas são uns dez livros, então pensei: "Esquece."
Acho que está bem cansado.
Deveria ir pra casa dormir um pouco.
Não. Absolutamente. Claro que não.
Estou de guarda. Este é meu lugar nessa sua hora de necessidade.
Você faz a obra do Senhor, tenho que fazer seu trabalho.
E espero que funcione.
Funcione.
Acho que está com sono e um pouquinho atordoado.
Quer saber? Talvez eu vá…
É. Vou pegar um café.
Legal.
- Vou ficar com a espada. - Isso.
Ela fica aqui.
Sabe, estive pensando.
Talvez eu não tenha perfil pra esse serviço de Deus. É…
Não sou muito bom nisso. Há muita responsabilidade.
Tem gente se machucando em todo lugar.
E isso pode continuar.
Quer dizer, não sei. Tem…
É muito difícil, e deve haver alguém mais qualificado pra fazer isso.
Clark, Deus escolheu você.
Quem somos pra dizer que Deus escolheu mal?
Não acho que Deus escolheu mal.
Acho que escolheu bem.
Sei que se eu precisasse de alguém pra fazer a coisa certa,
também te escolheria.
Sempre esqueço o dia do lixo.
De verdade.
Acabei de pôr o lixo no quintal do vizinho.
É uma outra solução.
Não tem a ver com isso.
Tem a ver com se preocupar em saber qual é o dia do lixo.
Eu nem penso nisso.
Bom, de qualquer forma, você pode ter mau gosto.
- É, faço escolhas ruins. - Talvez. Sim.
Que cheiro é esse?
Oi, gente. Como vocês estão?
Wendy, que cheiro é esse?
Esse cheiro?
Não sei. De um modo geral, meu olfato é péssimo.
É porque minha prima Mônica me desafiou
a pôr duas velas-estrela acesas no nariz aos 11 anos.
Maldita pentelha.
Enfim, estou divagando. Clark, você esqueceu sua vela.
Vi que você deixou na sala do Frisbee e não…
- Meu Deus! - Não!
Tampa isso!
- Tampar? Ah. - Desculpa por ela ter achado.
Isso tem cheiro de um time todo de rúgbi que ficou confinado num quarto minúsculo
comendo só linguiça de cordeiro
e compartilhando o mesmo protetor genital sem máquina de lavar.
E aquele protetor genital renasceu
nessa vela.
É tão ruim assim?
- É um cheiro muito desagradável. - Olha pro Mohsin.
Parece que vai vomitar.
- Fede como o pior do vestiário masculino. - Que são os sacos.
Tem cheiro de saco.
Tipo, sacos no subterrâneo, em pleno verão, no metrô de Nova York.
Não entendo. Olha, diz que é genuíno.
Não, aí diz génitaux.
Isso é genitais em francês.
Quem faria uma vela com cheiro de genitais? Isso é nojento.
Os franceses.
LONGO ESPRESSO
Tem um monte de velas com cheiro bizarro.
- Tem até com cheiro de casco. - Que tipo de casco?
Não sei. Só diz casco.
Não venha com ideias.
Cadê o Tom?
Não sei.
Sinto como se ele estivesse aqui.
Ele estava bem cansado. Não dormiu no chão, né?
Tom?
- Aqui tem gente doente. - Verdade.
Tom!
- Minha nossa. - Tom-ótio.
Oi, amigo.
Você está bem?
Não, na verdade.
Você está aqui há muito tempo. Talvez seja hora de ir pra casa descansar.
Você também precisa descansar.
Precisa manter sua vitamina C, amigo.
Desculpem. Estão se ouvindo?
Não. Tenho que ficar aqui. É meu dever.
Não importa o quão fodida essa merda ficar,
e essa merda está fodida, mas, Clark, Satã tentou matar seu pai
e detonar a repórter que escreveu o artigo que precisávamos.
Ninguém acreditou nela.
Há anjos e demônios numa batalha épica em outra dimensão.
Deus está perdendo.
Como Deus pode perder?
Pra mim, está muito difícil entender isso.
Clark, olha pro seu pai, cara.
Ele está muito mal e, francamente,
eu também.
Ah, Tom.
Quem é você?
Pai.
Meu nome é Tom. Sou o Tom.
Vocês viram isso?
Minha lágrima.
Viram? Gosto daquele cara. Quem é mesmo?
João Batista! Sou como João Batista.
Batizei você com minha lágrima.
- Certo? Sou o Tom Batista! - João Batista não…
Quer saber? Tudo bem.
Bom trabalho, Tom.
Legal, Tom.
- Tom! - Palmas pra você, Tom.
- Tom! - Eu!
Sim, eu!
Ai, meu Deus.
Meu Deus, você conseguiu.
Legendas: Márcia Maciel