UMA SÉRIE NETFLIX
A Judy está a dormir. Vai ficar bem.
Mas que boa notícia.
Clark…
Lamento imenso.
- O teu pai vai ficar bem. - Obrigado.
Há novidades sobre o estado dele?
Não. Até agora, nada.
Anda cá, amigo. Precisas de um abraço.
- Pronto. - Isso.
Absorve.
Vamos buscar qualquer coisa para comer e beber. Queres alguma coisa?
- Estou bem. - Pronto. Vá, vamos. Tu também.
- Anda, Tom. - Obrigado.
Tenho andado a pensar numa coisa.
Não consigo perceber. Porque é que Deus não ajuda o meu pai?
Deus escreve direito por linhas tortas. Se calhar é um desses casos.
Eu só não consigo perceber é…
Quando enfeitiçaste a casa,
porque não incluíste a sauna e o quintal inteiro?
Não vou culpar ninguém.
A única pessoa a quem vou apontar o dedo é a mim.
Eu aponto dois até. É a ti que culpo.
O Chamuel pediu-me para proteger a casa,
mas depois enfeitiçou-a ele mesmo porque achava que não ia fazer como ele queria.
Mas, em minha defesa, ele não preencheu a declaração N919.
Só assim é que poderia ter enfeitiçado
um jacúzi, uma piscina ou, lamento, uma sauna.
Mas tu ouves os disparates que te saem da boca?
Lamento imenso, Clark. A culpa é minha. Lamento o que aconteceu ao teu pai.
E o hospital estará à prova de Satanás daqui a nada.
Estás a dizer, sem um pingo de vergonha,
que não nos protegeste de todo?
Podias, mas decidiste não o fazer.
Estou a dizer que vou quebrar as regras para isso.
Puta que pariu. Vou partir-te as pernas.
- Vou partir-te as pernas. - É melhor ires tratar disso.
- Vai fazer alguma coisa. - Pôr-nos seguros.
- Vou proteger tudo. - Não é papelada.
- Não. - Papelada, não.
Vou já enfeitiçar o edifício inteiro.
Sem tratar da papelada.
Vou partir-te uma perna, seja como for.
Olá. Sou o Dr. Stevens. É familiar do Sr. Thompson?
Sim, ele é meu pai.
E eu ando a dormir com ele.
Com ele, não com o pai. É…
Muito bem. Lamento ter de lhe dizer isto,
mas a exposição prolongada ao calor causou-lhe danos no cérebro e nos rins.
Induzimos o coma para ele se manter estável
até decidirmos qual o melhor tratamento.
Sabia que era grave, mas não sabia que era tanto.
- Posso ir vê-lo? - Claro. Não há qualquer problema.
- Obrigado. - Obrigada.
- Se precisares de mim, estou aqui. - Está bem.
Pai…
Lamento imenso.
Desculpa ter chegado demasiado tarde.
Não consegui impedir que Satanás te magoasse.
Lamento imenso.
Devia ter-me saído melhor.
Fui demasiado lento.
Sempre fui lento. Desculpa.
Lamento imenso.
OS EUA ESTÃO CONDENADOS
PECADOR
APENAS OS JUSTOS ESTÃO CORRETOS
ACREDITEM NO SENHOR
DEUS VEM AÍ
Ora cá está ele! O grande mentiroso em pessoa!
Falso profeta!
Sabe, estou numa nova plataforma, Clark.
A Plataforma Sagrada Americana.
A PSA.
Agora há muitas mais pessoas de olho na recompensa de Deus.
Não seremos ludibriados pelos seus truques.
Como é que se atreve a dizer que todos têm razão em relação a Deus?
- É verdade. - Não, não é, Clark.
Foi Deus que me disse. É verdade.
Só nós é que estamos corretos.
- Apenas os justos estão corretos. - Isso!
Apenas os justos estão corretos.
- Sim! - Com licença.
Não se vá embora.
Apenas os justos estão corretos.
Chiça.
Clark Thompson, o homem que brilha, voltou às manchetes,
desta vez com um artigo que acabou de sair na USA Today.
A jornalista, Judy Miller, publicou um artigo
onde afirma que Thompson é mensageiro…
Olá?
Também diz ter visto fenómenos divinos…
Quem está a ver televisão?
… atacados por Satanás, que, segundo Miller, é uma mulher.
- Não sou divertido de matar. - Olá.
Credo!
- Valham-me bugbears. - Desculpa, não…
O que disseste?
"Bugbears". São monstros assustadores de Dungeons & Dragons.
É isso que dizes quando achas que vais ser morto?
Dás-me a tua arma, o guarda-chuva?
Obrigado.
- Como está o teu pai? - Bem. Está em estado grave, mas estável.
O médico avisa se houver alterações.
Achei melhor vir cá tomar um banho.
E depois fiquei feliz por ver que estavas aqui, embora tenha trancado a porta.
Pois, é que já passo cá a vida.
Como está enfeitiçada, estamos em segurança. Por isso fiz uma chave.
Faz sentido.
E trouxe as minhas coisas todas. Podemos viver juntos.
Que fantástico.
Além disso, só para saberes,
parece-me interessante não ir sair com o camionista.
Bem, eu também gosto de conduzir, sabias?
É um dos meus passatempos. Daí darmo-nos tão bem.
E fiz-te uma coisa. Cozinhei.
Deves ter fome e a comida de hospital é má, por isso quis cozinhar para ti.
O que é que estou para aqui a fazer? Meu Deus. Toma.
Não sei o que preferes, por isso…
São salsichas cortadas, cozidas durante tanto tempo que a pele saiu,
o que me pareceu um bom toque.
Está numa cama de papas de aveia porque não encontrei puré de batata.
Por isso, achei que… Se misturares, acho que vai ficar bom.
Parecem um bocado dedos cortados, o que é muito divertido.
Pensei o mesmo. Parecem dedinhos gordos e ensanguentados.
Achei que isso era… engraçado.
Tem proteína e hidratos. É a roda dos alimentos.
E legumes. O ketchup.
Mal posso esperar para comer isto.
Solidificou um bocado.
Isso é…
- Tem um sabor forte. - É do molho de soja.
- Bem me parecia que tinha. - Ainda bem que gostas.
Só não estou a devorar isto tudo agora
porque tenho de ir tomar banho e tirar o cheiro a hospital.
Claro. Falaram de ti nas notícias a manhã toda.
O artigo da Judy funcionou?
Não, lamento. As pessoas não parecem acreditar.
Não sei porque é que as pessoas só acreditam no que acreditam.
Bolas.
Bem, o que é que vou fazer? Ora bem.
Não tenho de estar no hospital.
Não quero ficar aqui. Há gente lá fora e é assustador.
- Que tal tomar banho e irmos trabalhar? - Esqueço-me sempre do trabalho.
Não, não foi um truque.
Não, obrigado. Não vou fazer isso a mim mesmo.
Nem sei se é possível.
Obrigado por ligar.
- Olá. - Olá.
Estás a conseguir espalhar a mensagem?
Nem por isso. Liguei a editores e tal, mas todos acham que é mentira.
Até o pessoal daqui acha e viu-me brilhar.
Isso é de loucos. Ignora-os. Tenho uma boa notícia.
Publicaram um artigo sobre ti no The Bay of Plenty Times. É neozelandês.
"Falso."
- Pois. - Tudo ajuda, não é?
- Sim. - Obrigado.
E queria dizer que lamento imenso o que aconteceu ao teu pai.
- Obrigado. - Comprei-te uma coisinha.
O quê?
Sei que estás a passar por muito. É só uma lembrancinha. Toma.
É uma vela.
Podes acendê-la.
- Adoro. - É natural.
- Obrigado, é ótima. - De nada.
- Muito obrigado. - De nada.
Esta vela tem um cheiro muito natural.
Raios te partam, sua besta ardilosa.
- É um cubo difícil? - Difícil?
Tem 12 lados. É o dobro do que o outro tinha, logo é 48 vezes mais difícil.
- Mas tenho de o resolver. A Wendy deu-mo. - Isso está a correr bem.
- Desculpa, não queria meter-me. - Não, é que… Resumindo, espero que sim.
- Ela acha-me simpático. - E és.
Agradecido.
- Não. - Que foi?
Estou com o mesmo padrão com que estava de manhã.
Ou ontem. Já nem sei.
O tempo e o espaço perdem o sentido com o cubo.
Isto é um cubo sequer? O que achas? Tem milhões de lados. Não achas?
Os algoritmos são infinitos.
Nem sei qual é o topo.
Talvez não haja topo.
- Não sei. - Meu Deus, isso é genial.
Se calhar não há topo. Se calhar eu não tenho topo.
O topo é a base e vice-versa. Se calhar devia…
Tenho de mudar a minha forma de agir.
O Mohsin é um bocado rígido, sabes?
Se calhar tenho de me acalmar, relaxar, dançar.
Se calhar com música. Consegues pôr música a tocar?
Queres que tente…
Não, desculpa. Não tens de pôr. Já tens muito que fazer.
Fogo, isto está mesmo silencioso sem o Tom cá.
Custa admitir, mas fica sossegado sem o Tom e o Disco.
Assim não consigo resolver o cubo. Onde será que estão?
O Tom está a proteger o meu pai porque não confia no feitiço do Disco.
Demónio ou pessoa?
Não passa…
Diane, claro. Podes entrar. O dia está a correr bem?
Sabes o que é estranho? Isso já não me parece de doidos.
Acho que estamos todos a enlouquecer. Que achas? Não sei.
Achas que o Disco está a lutar na tal batalha divina intergaláctica?
- É difícil imaginar isso. - Ele é muito sedentário.
- Tenho um problema. - Diz-me.
É…
- É um cubo? - É isto.
O que é isso? Meu Deus, isso é alguma coisa que…
É alguma coisa que tenhas de destruir? Deus pediu-te isso? É…
Credo, que pivete é esse? Fecha-me isso!
É uma vela. Foi a Wendy que ma deu. Ela cheira assim porque é natural.
- É naturalmente horrível. Cheira a pi… - Olá, rapazes.
Olá! Estava a mostrar ao Mohsin a vela que me deste.
Que bom, ainda bem que gostaste. Vou trabalhar.
Sim, convém alguém fazer o seu trabalho.
Exato. Olha para ti. Estás a tentar resolver o cubo?
A vela, o cubo… A Wendy está em todo o lado.
Lado, lado, lado…
Estava só a brincar como tu brincaste.
- Pois. - Foi bom.
Fui.
- Porque me envolveste? - Não queria, mas já está.
Que faço? Vai matar alguém se ficar cá e tenho de ir ao hospital.
- Tenho um plano. - Graças a Deus.
- Pronto. E agora? - É só isto.
O plano era trazer a vela para aqui?
Às vezes, quanto mais simples melhor.
Dizemos à Wendy que a deixámos aqui para ficar em segurança.
Está bem. Podes dizer-lhe tu? Não gosto de mentir.
O TOM É TOTÓ MAS ESTÁ MELHOR
- Então, desaparecida? Como vai isso? - Vai na mesma, como a lesma.
Tudo igual, com coisas estranhas à mistura.
Isto e aquilo.
E, há uns dias,
o Clark disse que me amava e tal…
- Amily… - Não.
Que bom!
- O que respondeste? - Nada.
Está bem.
Se calhar ainda é cedo para saberes?
Se calhar não sentes o mesmo. É estranho.
Não sei. Isso é que é estranho. Eu sei sempre o que dizer ou fazer.
Mesmo quando não sei do que falo, ajo como se soubesse.
Agora fui viver…
Fui viver com uma pessoa e não…
Não sei bem o que sinto.
Ir viver com uma pessoa de quem não sabes se gostas
é muito Amily, só para que conste.
- Pois. Obrigada. - De nada.
O Clark ficou zangado por não dizeres?
Não, não ficou zangado. Ele…
Ele disse que não tinha de o dizer.
E, ao mesmo tempo, ressuscitou um ramo de flores mortas.
- Ena pá. - Pois.
O que é de loucos é que a ideia de o Clark ressuscitar flores
já não me parece uma loucura.
Não é?
Bem, pensa assim: gostas do Clark, pelo menos um bocado, certo?
Bem… Como não? Ele é…
Sabes que não sou muito boa
a sentir o que sinto.
Mas…
Preocupo-me com ele. Ele tem muito em que pensar.
Verdade.
Acho que devias ir com calma.
Logo vês o que acontece.
É que quer-me parecer
que somos as únicas pessoas que têm noção de que falta pouco para o fim do mundo.
- Não é? - É mesmo.
Obrigada.
De nada. Desculpa ser negativa.
Essa blusa é linda. Estás incrível.
Obrigada.
O MUNDO VAI ACABAR PECADOR
Lamento não ter notícias mais positivas.
O estado dele não melhorou.
Sofreu danos renais graves e não sabemos ainda os danos cerebrais.
Não é já, mas em breve teremos de discutir as opções que temos.
Vou deixá-lo a sós.
Obrigado.
Chamuel, estás a ouvir?
Por favor. Estás a ouvir?
Chamuel, por favor.
Vou cortar-te aos pedacinhos e usar-te como fio dental!
Isso não fez sentido.
Fez todo o sentido.
- És louca. - Obrigada.
Lança.
Olha aí! É um SC! É um clássico! Não dá para substituir.
Não venham para a secretária, é neutra.
Disco!
Diz ao Clark que não posso ir lá agora.
Estou ocupado a tentar não morrer.
Não. Estás a sangrar? Nunca sangras.
Agora sangro.
Escudo.
Vou matar-te, caralho.
Chamuel, preciso mesmo da tua ajuda.
- Por favor. - Vá lá, Disco. Diz ao Clark.
- Por favor. - Vá, Disco. Diz ao Clark.
Não posso, tenho de tomar notas para garantir que todos seguem as regras.
Por exemplo, espetaste-lhe a espada, o que é um SS151.
E foi bom. Vou pôr dois mais.
Cala-te mas é, Disco.
Quem é que caiu no abismo infinito? Foi Balthamore?
Ou foi Baphomet?
Adeus, cabrão.
Bolas, Chamuel.
Como está ele?
Está um bocado pior, acho.
Olha, obrigado por protegeres o meu pai.
Estás a brincar? O prazer foi todo meu.
Além disso, não confio no Disco para se armar em Harry Potter,
muito menos para enfeitiçar um hospital.
Se bem que li o resumo do Harry Potter e não percebo a referência.
Se calhar tenho de ler os livros todos.
Mas são uns dez, caguei para isso.
Acho que estás cansado. Não queres ir para casa e dormir?
Não, nem pensar. Claro que não.
Estou de guarda. Precisas de mim aqui neste momento difícil.
Tu serves o Senhor e eu sirvo-te a ti.
Esperemos que isso sirva.
Serves, sirvo, sirva, servir…
Acho que estás com sono e um bocado abananado.
Sabes, se calhar…
- Vou buscar um café. - Ótimo.
Eu fico com a espada. Isso. Eu fico com ela.
Sabes, estive a pensar.
Se calhar não fui feito para servir Deus. É…
Claramente não sou bom nisso. É muita responsabilidade.
Muita gente já se magoou e podem magoar-se mais.
É só… Não sei. Há…
É avassalador. Deve haver alguém mais qualificado para isto.
Clark, Deus escolheu-te.
Quem somos nós para dizer que escolheu mal? Eu não acho.
Acho que escolheu bem.
Eu sei que, se precisasse de alguém que fizesse a coisa certa,
também te escolheria.
Esqueço-me sempre da recolha do lixo.
A sério.
Eu costumo pôr o lixo no quintal do vizinho.
É outra solução.
Não é por isso.
É por te preocupares com a recolha do lixo.
Eu nem sequer penso nisso.
Bem, seja como for, és capaz de ter mau gosto.
- Sou má a escolher. - É possível, sim.
Que cheiro é este?
Olá, pessoal. Como estão?
- Wendy, que cheiro é esse? - Cheiro?
Não sei. Tenho um olfato péssimo no geral.
Tudo porque a parva da minha prima Monica
me desafiou a pôr dois foguetes no nariz quando tínhamos 11 anos.
Aquela cabra. Estou a divagar. Clark, esqueceste-te da vela.
Vi-a no escritório do Disco e…
- Deus do Céu! - Não!
- Tapa! - Tapo?
Lamento imenso.
Parece que uma equipa de jogadores de râguebi foi viver para um cubículo.
E eles só podem comer salsichas de borrego e usam todos a mesma coquilha sem a lavar.
Parece que essa coquilha renasceu e tornou-se
essa vela.
- É assim tão mau? - É um cheiro mesmo muito infeliz.
Olha o Mohsin. Parece que vai gregar.
- Cheira à pior parte do balneário. - A tomates. Cheira a tomates.
A tomates no meio do verão dentro do metro de Nova Iorque.
Não percebo. Olha, diz "gentil".
Não, isso diz "génitaux".
Significa "genitais" em francês.
Quem faria uma vela a cheirar a genitais? Que nojento.
Os franceses.
EXPRESSO LONGO
Há imensas velas com cheiros estranhos. Algumas cheiram a cascos.
- De que animal? - Não sei, só diz "cascos".
Não tenhas ideias.
O Tom?
Não sei. Sinto que ainda agora estava aqui.
Estava cansado. Será que adormeceu no chão?
Tom?
- Há aqui doentes. - Pois, claro.
- Tom! Céus. Onde… - Tomothy.
Olá, amigo.
Como estás?
Não muito bem.
Estás aqui há muito tempo. Devias ir para casa descansar.
Devias parar um bocado.
Tens de manter o nível de vitamina C.
Desculpem, vocês estão a ouvir o que dizem?
Não, tenho de ficar aqui. É o meu dever.
Percebem? Por muito fodidas que as coisas fiquem…
E estão bem fodidas. Satanás tentou matar o teu pai, Clark.
Tentou rebentar com a jornalista que escreveu o artigo e ninguém acreditou.
Há anjos e demónios envolvidos numa batalha épica e Deus está a perder.
Deus pode perder?
Está a custar-me muito compreender isto tudo.
Clark, olha para o teu pai.
Ele está muito mal e, para ser sincero…
… eu também estou.
Tom…
Quem és tu?
Pai.
Tom. Sou o Tom.
Vocês ouviram?
Foi a minha lágrima. Viram? Sou tipo aquele gajo, o…
João Batista! Sou como João Batista.
Batizei-o com a minha lágrima, não foi? Sou o Tom Batista!
João Batista não…
Olha, esquece.
Bom trabalho, Tom.
Boa, Tom.
- Tom! - Tu mereces, Tom.
- Tom! - Eu! Sim, eu!
Meu Deus.
Nossa Senhora. Conseguiste.
Legendas: Susana Loureiro