1
00:00:06,132 --> 00:00:08,301
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎Judy încă doarme. Ei cred că va fi bine.

3
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
‎Asta e o veste grozavă.

4
00:00:31,908 --> 00:00:32,742
‎Clark…

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,745
‎Îmi pare rău.

6
00:00:36,537 --> 00:00:39,082
‎- Sigur tatăl tău va fi bine.
‎- Mersi.

7
00:00:39,165 --> 00:00:41,918
‎Ai aflat ceva despre starea tatălui tău?

8
00:00:43,044 --> 00:00:43,920
‎Nu încă.

9
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
‎Amice, vino aici! Te cuprind.

10
00:00:48,758 --> 00:00:49,801
‎- Bine.
‎- Da.

11
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
‎Primește energia!

12
00:00:53,387 --> 00:00:56,933
‎Mergem să luăm o gustare sau ceva de băut.

13
00:00:57,016 --> 00:00:58,059
‎Să-ți aduc ceva?

14
00:00:58,142 --> 00:00:58,976
‎- Nu, mersi.
‎- OK.

15
00:00:59,060 --> 00:01:00,853
‎Haide, să mergem! Și tu.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,189
‎- Haide, Tom!
‎- Mulțumesc.

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,236
‎M-am tot întrebat ceva.

18
00:01:10,029 --> 00:01:11,280
‎Nu-mi dau seama.

19
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
‎De ce nu-l ajută Dumnezeu pe tata?

20
00:01:15,159 --> 00:01:20,456
‎Se zice că lucrează în moduri misterioase.
‎Poate ăsta e un mod dintre acelea.

21
00:01:22,834 --> 00:01:24,919
‎Nu-mi dau seama de ce tu nu…

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,171
‎Când ai făcut o vrajă pentru casă,

23
00:01:27,255 --> 00:01:30,883
‎de ce n-ai făcut la fel
‎cu sauna și cu curtea?

24
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
‎N-o să fac jocul învinuirii.

25
00:01:33,719 --> 00:01:36,097
‎Dar, o să mă arăt pe mine cu degetul.

26
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
‎Eu te arăt cu ambele degete. Asta fac.

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,895
‎Chamuel mi-a cerut să protejez casa.

28
00:01:42,979 --> 00:01:44,272
‎Apoi, a făcut-o el,

29
00:01:44,355 --> 00:01:47,692
‎fiindcă n-a crezut
‎c-o voi face după specificațiile lui.

30
00:01:47,775 --> 00:01:51,988
‎Dar, în apărarea mea,
‎nu a depus formularul N919!

31
00:01:52,071 --> 00:01:54,949
‎Doar așa aș fi putut proteja vreodată

32
00:01:55,032 --> 00:01:58,452
‎un jacuzzi, o piscină sau, scuze, sauna.

33
00:01:58,536 --> 00:02:02,206
‎Auzi ce prostii îți ies din gură?

34
00:02:02,290 --> 00:02:05,334
‎Îmi pare rău, Clark. E vina mea. Da?

35
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
‎Îmi pare rău pentru tatăl tău.

36
00:02:07,503 --> 00:02:11,591
‎Și vreau să știi că acest spital va fi
‎o zonă fără Satana în curând.

37
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
‎Ne spui fără rușine

38
00:02:15,303 --> 00:02:17,430
‎că n-ai făcut nimic să ne protejezi?

39
00:02:17,513 --> 00:02:19,932
‎Deși ai putut, ai ales să nu o faci.

40
00:02:20,016 --> 00:02:22,977
‎Spun că forțez regulile ca să reușim.

41
00:02:23,060 --> 00:02:25,897
‎La naiba! O să-ți rup picioarele.

42
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
‎- O să-ți rup picioarele.
‎- Ar trebui să treci la asta.

43
00:02:29,775 --> 00:02:32,153
‎- Fă ceva acum!
‎- Să ne protejezi.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,697
‎- O fac. Fiecare colțișor.
‎- Nu hârțoage.

45
00:02:34,780 --> 00:02:35,948
‎- Nu.
‎- Nu hârțoage.

46
00:02:36,032 --> 00:02:38,701
‎O s-o fac. O să protejez
‎toată clădirea acum.

47
00:02:38,784 --> 00:02:40,536
‎Fără să lucrez la hârțoage.

48
00:02:40,620 --> 00:02:42,955
‎O să rup un picior, orice ar fi.

49
00:02:45,291 --> 00:02:47,251
‎Bună! Sunt Dr. Stevens.

50
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
‎Sunteți ruda dlui Thompson?

51
00:02:49,045 --> 00:02:50,922
‎Da. E tatăl meu.

52
00:02:51,005 --> 00:02:52,757
‎Și eu mă culc cu el.

53
00:02:52,840 --> 00:02:55,468
‎Cu el. Nu cu el. E…

54
00:02:55,551 --> 00:02:56,886
‎Bine.

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,305
‎Îmi pare rău să vă spun asta.

56
00:02:59,388 --> 00:03:01,224
‎Din cauza expunerii la căldură,

57
00:03:01,307 --> 00:03:04,143
‎a suferit leziuni
‎ale creierului și rinichilor.

58
00:03:04,227 --> 00:03:06,395
‎Am indus coma ca să-l menținem stabil

59
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
‎până putem stabili cel mai bun tratament.

60
00:03:09,649 --> 00:03:10,524
‎Mamă!

61
00:03:10,608 --> 00:03:13,945
‎Știam că e rău. Nu știam că e așa de rău.

62
00:03:15,404 --> 00:03:16,781
‎Bine. Pot să-l văd?

63
00:03:17,365 --> 00:03:19,450
‎Absolut. Desigur. E în regulă.

64
00:03:19,533 --> 00:03:21,035
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

65
00:03:25,456 --> 00:03:27,875
‎- Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
‎- OK.

66
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
‎Tată.

67
00:03:48,980 --> 00:03:50,356
‎Îmi pare atât de rău.

68
00:03:51,315 --> 00:03:53,484
‎Îmi pare rău că am ajuns târziu.

69
00:03:55,486 --> 00:03:58,239
‎N-am putut s-o opresc
‎pe Satana să-ți facă rău.

70
00:04:01,033 --> 00:04:01,867
‎Îmi pare rău.

71
00:04:03,452 --> 00:04:05,079
‎Aș fi vrut să procedez mai bine.

72
00:04:07,957 --> 00:04:10,501
‎Am fost prea lent.

73
00:04:11,544 --> 00:04:13,879
‎Întotdeauna am fost lent. Îmi pare rău.

74
00:04:14,380 --> 00:04:15,214
‎Îmi pare rău.

75
00:04:19,427 --> 00:04:21,762
‎AMERICA E CONDAMNATĂ

76
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
‎PĂCĂTOS

77
00:04:25,558 --> 00:04:27,518
‎DOAR CEI DREPȚI AU DREPTATE

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
‎CREDEȚI ÎN DOMNUL

79
00:04:29,562 --> 00:04:30,813
‎CREDEȚI CĂ  DOMNUL VINE

80
00:04:30,896 --> 00:04:32,732
‎Ei bine, iată-l!

81
00:04:32,815 --> 00:04:34,775
‎Chiar marele escroc.

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,068
‎Profet fals!

83
00:04:36,986 --> 00:04:40,239
‎Lucrez la o rețea nouă, Clark.

84
00:04:40,740 --> 00:04:43,492
‎Rețeaua sfântă a Americii.

85
00:04:44,327 --> 00:04:46,078
‎RSA.

86
00:04:46,620 --> 00:04:50,124
‎Și acum sunt
‎mulți alți ochi pe premiul Domnului.

87
00:04:50,207 --> 00:04:53,252
‎Și nu ne lăsăm păcăliți de trucurile tale.

88
00:04:53,336 --> 00:04:57,715
‎Cum îndrăznești să spui că toată lumea
‎are dreptate legat de Dumnezeu?

89
00:04:57,798 --> 00:05:00,051
‎- Toți au dreptate.
‎- Nu, Clark.

90
00:05:00,134 --> 00:05:02,553
‎Dumnezeu mi-a spus asta. E adevărat.

91
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
‎Doar noi avem dreptate legat de El.

92
00:05:04,889 --> 00:05:07,141
‎- Doar cei drepți au dreptate.
‎- Așa e!

93
00:05:07,224 --> 00:05:10,603
‎Doar cei drepți au dreptate.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
‎- Da, te rog!
‎- Scuză-mă!

95
00:05:12,438 --> 00:05:13,731
‎Nu pleca!

96
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
‎Doar cei drepți au dreptate.

97
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
‎Aoleu!

98
00:05:28,788 --> 00:05:32,583
<i>‎Clark Thompson, bărbatul care strălucește,</i>
<i>‎e din nou în centrul atenției.</i>

99
00:05:32,666 --> 00:05:37,171
<i>‎De data aceasta, cu un articol senzațional</i>
<i>‎care tocmai a apărut în USA Today.</i>

100
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
<i>‎Ziarista, Judy Miller,</i>
<i>‎a publicat recent un articol</i>

101
00:05:41,050 --> 00:05:43,344
<i>‎susținând că Thompson e trimisul Domnului…</i>

102
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
‎E cineva?

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,847
<i>‎…și c-a asistat la un fenomen divin…</i>

104
00:05:46,931 --> 00:05:48,766
‎Cine se uită la televizor?

105
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
<i>‎…atacată de Satana,</i>
<i>‎despre care spune că e femeie.</i>

106
00:05:54,522 --> 00:05:57,066
‎- Nu e distractiv să mă omori.
‎- Hei!

107
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
‎Doamne!

108
00:06:00,403 --> 00:06:02,571
‎- Pe toți Bugbears!
‎- Scuze! N-am…

109
00:06:03,072 --> 00:06:04,990
‎Ce ai spus?

110
00:06:05,074 --> 00:06:09,203
‎Mă refeream la Bugbears.
‎Un monstru fioros din Dungeons & Dragons.

111
00:06:09,286 --> 00:06:12,206
‎Asta spui când crezi că vei fi ucis?

112
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
‎Îmi dai arma? Sau „bumboza”?

113
00:06:16,001 --> 00:06:17,128
‎Mulțumesc.

114
00:06:18,129 --> 00:06:20,131
‎- Cum se simte tatăl tău?
‎- E bine.

115
00:06:20,214 --> 00:06:22,007
‎În stare gravă, dar stabilă.

116
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
‎Doctorul a zis că-mi trimite
‎un mesaj dacă sunt schimbări.

117
00:06:24,927 --> 00:06:27,555
‎M-am gândit să vin acasă ca să fac un duș.

118
00:06:27,638 --> 00:06:31,684
‎M-am bucurat să văd că ești
‎în casa care credeam că e încuiată.

119
00:06:31,767 --> 00:06:34,562
‎M-am gândit
‎că sunt aici tot timpul oricum.

120
00:06:34,645 --> 00:06:37,648
‎E protejată,
‎deci, am putea fi în siguranță aici.

121
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
‎Am făcut o cheie.

122
00:06:40,443 --> 00:06:41,360
‎Are noimă.

123
00:06:41,861 --> 00:06:45,990
‎Și mi-am adus toate lucrurile.
‎Așa că, m-am gândit să locuim împreună.

124
00:06:47,950 --> 00:06:48,784
‎Grozav.

125
00:06:50,828 --> 00:06:52,705
‎De asemenea, de fapt,

126
00:06:52,788 --> 00:06:55,291
‎mi se pare interesant

127
00:06:55,374 --> 00:06:59,295
‎că nu mă duc la întâlnirea
‎cu un camionagiu.

128
00:06:59,378 --> 00:07:03,841
‎Ei bine, și mie îmi place să conduc.

129
00:07:04,425 --> 00:07:07,428
‎E unul din hobby-urile mele.
‎Poate de asta suntem apropiați.

130
00:07:08,179 --> 00:07:11,599
‎Ți-am făcut ceva. Am gătit mâncare.

131
00:07:13,267 --> 00:07:15,895
‎Mi-am zis că ți-e foame,
‎mâncarea de spital e oribilă.

132
00:07:15,978 --> 00:07:18,314
‎Am vrut să-ți fac mâncare gătită acasă.

133
00:07:18,397 --> 00:07:19,899
‎Ce fac? Doamne!

134
00:07:20,483 --> 00:07:22,109
‎Ce fac? Poftim!

135
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
‎Nu știu de unde vrei să începi, deci…

136
00:07:26,614 --> 00:07:30,743
‎Sunt crenvuști tăiați pe care i-am fiert
‎până au rămas fără pieliță.

137
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
‎Ceea ce mi s-a părut drăguț.

138
00:07:32,745 --> 00:07:36,707
‎Sunt pe un pat de ovăz, fiindcă n-am găsit
‎piure de cartofi instant.

139
00:07:36,790 --> 00:07:37,875
‎M-am gândit…

140
00:07:37,958 --> 00:07:41,086
‎Cred că după ce-l amesteci…
‎cred că va fi bun.

141
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
‎Arată ca niște degete tăiate.
‎Într-un mod atât de distractiv.

142
00:07:45,966 --> 00:07:50,054
‎Și mie mi s-a părut. M-am gândit
‎că arată ca degete grase însângerate.

143
00:07:50,554 --> 00:07:53,766
‎Mi s-a părut destul de distractiv.

144
00:07:53,849 --> 00:07:55,100
‎Proteine și carbohidrați.

145
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
‎- E cercul vieții pe farfurie.
‎- Și o legumă. Ketchupul.

146
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
‎Abia aștept să mă înfrupt din asta.

147
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
‎S-a îngroșat puțin.

148
00:08:05,569 --> 00:08:06,403
‎Asta e…

149
00:08:09,240 --> 00:08:11,325
‎Mamă! Are un gust puternic.

150
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
‎De la sosul de soia.

151
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
‎Am simțit gust de sos de soia. Nu?

152
00:08:15,829 --> 00:08:17,665
‎- Mă bucur că-ți place.
‎- Mamă!

153
00:08:18,791 --> 00:08:22,127
‎Singurul motiv pentru care nu înfulec asta

154
00:08:22,211 --> 00:08:26,757
‎e că trebuie să fac un duș,
‎ca să mă curăț de mizeria din spital.

155
00:08:26,840 --> 00:08:30,427
‎Desigur. Ai fost la știri toată dimineața.

156
00:08:30,511 --> 00:08:33,097
‎A mers? Funcționează articolul lui Judy?

157
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
‎Nu, scuze!

158
00:08:36,267 --> 00:08:38,102
‎Nu pare că lumea îl crede.

159
00:08:38,185 --> 00:08:42,481
‎Nu știu de ce, dar oamenii
‎sunt dispuși doar să creadă ce cred.

160
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
‎Fir-ar!

161
00:08:43,899 --> 00:08:48,237
‎Ce să fac? Bine.

162
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
‎Nu e nevoie de mine la spital.

163
00:08:50,531 --> 00:08:53,909
‎Nu vreau să fiu aici.
‎E lumea aia afară. E înfiorător.

164
00:08:53,993 --> 00:08:58,122
‎- Să fac un duș și să mergem la muncă?
‎- Rahat! Tot uit că am o slujbă.

165
00:09:00,874 --> 00:09:02,418
‎Nu a fost un truc.

166
00:09:04,128 --> 00:09:06,380
‎Nu, mulțumesc. N-o să-mi fac asta.

167
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
‎Nu e posibil din punct de vedere fizic.

168
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
‎Mulțumesc c-ai sunat la Arresta.

169
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
‎- Salut, amice!
‎- Salut!

170
00:09:13,596 --> 00:09:15,848
‎Cum merge răspândirea mesajului?

171
00:09:16,890 --> 00:09:21,020
‎Nu grozav. Am sunat ziariști
‎și alți oameni. Toți cred că sunt escroc.

172
00:09:21,103 --> 00:09:24,023
‎Și cei de aici cred asta
‎și m-au văzut strălucind.

173
00:09:24,106 --> 00:09:26,233
‎E o nebunie! Ignoră-i! E în ordine.

174
00:09:26,317 --> 00:09:28,319
‎Am niște vești bune.

175
00:09:28,402 --> 00:09:32,781
‎Au publicat un articol
‎despre tine în Bay of Plenty Times acasă.

176
00:09:32,865 --> 00:09:33,782
‎Escroc.

177
00:09:34,366 --> 00:09:36,285
‎- Da.
‎- Fiecare știre ajută, nu?

178
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
‎- Sigur.
‎- Mersi.

179
00:09:38,287 --> 00:09:42,625
‎Voiam să-ți spun, Clark,
‎îmi pare rău pentru tatăl tău.

180
00:09:43,334 --> 00:09:45,711
‎- Mulțumesc.
‎- Oricum, ți-am luat ceva.

181
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
‎- Ce?
‎- Știu că treci prin multe.

182
00:09:48,464 --> 00:09:51,050
‎E ceva mic. Dar, poftim!

183
00:09:51,133 --> 00:09:52,217
‎Mamă!

184
00:09:54,428 --> 00:09:55,304
‎E o lumânare.

185
00:09:55,888 --> 00:09:57,014
‎O poți arde.

186
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
‎- O ador.
‎- E 100% naturală.

187
00:09:59,475 --> 00:10:02,478
‎- Mulțumesc mult. E grozavă.
‎- Cu plăcere.

188
00:10:03,979 --> 00:10:05,814
‎- Apreciez gestul.
‎- Cu plăcere.

189
00:10:10,444 --> 00:10:12,946
‎E o lumânare cu miros foarte natural.

190
00:10:18,243 --> 00:10:20,329
‎La naiba, fiară perfidă!

191
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
‎- Un cub greu, nu?
‎- Un cub greu?

192
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
‎Are 12 fețe.

193
00:10:26,377 --> 00:10:29,880
‎De două ori mai multe decât ultimul,
‎de 48 de ori mai greu.

194
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
‎Trebuie să-l rezolv. E de la Wendy.

195
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
‎Deci, vă merge bine.

196
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
‎Scuze! Nu vreau să mă bag.

197
00:10:36,345 --> 00:10:39,556
‎Nu te bagi. E doar…
‎Răspunsul scurt e că așa sper.

198
00:10:40,140 --> 00:10:43,268
‎- Crede că sunt drăguț.
‎- Păi, ești drăguț.

199
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
‎Mersi.

200
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
‎- O, nu!
‎- Ce

201
00:10:48,565 --> 00:10:51,944
‎Sunt în aceeași situație
‎cu puzzle-ul ca dimineață.

202
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
‎Sau poate a fost aseară. Nu știu.

203
00:10:54,154 --> 00:10:57,116
‎Timpul și spațiul n-au noimă la acest cub.

204
00:10:57,199 --> 00:10:59,201
‎Chiar e un cub? Ce părere ai? Nu?

205
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
‎Are un catralion de laturi. Nu?

206
00:11:01,412 --> 00:11:03,831
‎Potențialii algoritmi. Sunt nelimitați.

207
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
‎Nu știu care e partea de sus.

208
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
‎Poate că nu există.

209
00:11:11,714 --> 00:11:12,756
‎Poate nu există.

210
00:11:13,507 --> 00:11:16,009
‎- Nu știu.
‎- Doamne! Clark, e genial.

211
00:11:16,093 --> 00:11:19,888
‎Poate că n-are o parte de sus.
‎Poate că nici eu nu am.

212
00:11:20,389 --> 00:11:23,267
‎Nu? Poate că susul e jos.
‎Josul e sus. Poate…

213
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
‎Poate ar trebui să fac lucrurile diferit.

214
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
‎Mohsin e puțin cam încruntat.

215
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
‎Poate trebuie să mă calmez.
‎Să mă relaxez. Să dansez.

216
00:11:32,151 --> 00:11:35,279
‎Poate puțină muzică.
‎Poți să-mi pui muzică, nu?

217
00:11:35,362 --> 00:11:37,489
‎- Să încerc să fac…
‎- Nu. Știi ce?

218
00:11:37,573 --> 00:11:40,325
‎Îmi pare rău. Nu trebuie.
‎Ai prea multe pe cap.

219
00:11:40,409 --> 00:11:43,954
‎Doamne! Ce liniște e aici fără Tom!

220
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
‎Urăsc s-o spun. Fără Tom,
‎fără Frisbee. E liniște.

221
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
‎E prea liniște ca să rezolvi un cub.
‎Unde crezi că sunt?

222
00:11:50,461 --> 00:11:53,046
‎Știu că Tom e la spital, stă cu tata,

223
00:11:53,130 --> 00:11:55,924
‎căci n-a crezut
‎că Frisbee îl protejează de Satana.

224
00:11:57,885 --> 00:11:59,303
‎Demon sau om obișnuit?

225
00:12:00,262 --> 00:12:04,349
‎Nu vei trece… O, Diane!
‎Da, sigur. Poți trece.

226
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
‎Ai o zi bună?

227
00:12:07,686 --> 00:12:09,229
‎Știi ce e ciudat?

228
00:12:09,313 --> 00:12:12,900
‎Nimic din astea nu mai pare o nebunie.
‎Poate înnebunim toți.

229
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
‎Ce părere ai? Nu știu.

230
00:12:14,401 --> 00:12:19,615
‎Crezi că Frisbee face parte
‎din războiul intergalactic care e în curs?

231
00:12:19,698 --> 00:12:22,785
‎- E greu de vizualizat.
‎- E un om foarte sedentar.

232
00:12:24,244 --> 00:12:26,580
‎- Dar am o problemă.
‎- Ce e?

233
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
‎E…

234
00:12:27,831 --> 00:12:29,374
‎- E un cub?
‎- E asta.

235
00:12:30,501 --> 00:12:31,460
‎O, ce e aia?

236
00:12:31,543 --> 00:12:34,254
‎Doamne! Aia e? E ceva ce tu…

237
00:12:34,338 --> 00:12:38,634
‎E ceva ce trebuie să distrugi?
‎E o sarcină de la Dumnezeu? E…

238
00:12:38,717 --> 00:12:40,177
‎Doamne! Ce miroase așa?

239
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
‎Pune-o… Închide-o!

240
00:12:42,596 --> 00:12:45,349
‎E o lumânare. Wendy mi-a dat-o.

241
00:12:45,432 --> 00:12:47,643
‎Lumânarea miroase fiindcă e naturală.

242
00:12:47,726 --> 00:12:51,063
‎E naturală și oribilă.
‎Miroase ca un tip cu scula…

243
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
‎Bună!

244
00:12:52,564 --> 00:12:57,069
‎Hei! Îi arătam lui Mohsin
‎lumânarea pe care mi-ai dat-o.

245
00:12:57,152 --> 00:12:59,488
‎Grozav. Mă bucur. Mă întorc la lucru.

246
00:13:00,072 --> 00:13:02,741
‎Da. Cineva de aici ar trebui să muncească.

247
00:13:03,784 --> 00:13:05,786
‎Așa e. Uită-te la tine!

248
00:13:06,328 --> 00:13:08,205
‎Lucrezi la cubul tău, nu?

249
00:13:08,288 --> 00:13:12,167
‎O lumânare, un cub. Wendy e peste tot.

250
00:13:12,251 --> 00:13:13,877
‎Tot.

251
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
‎Asta a fost doar ceva
‎ca răspuns la chestia ta.

252
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
‎- Așa e. Da.
‎- A fost bună.

253
00:13:21,176 --> 00:13:22,135
‎Bun. Am plecat.

254
00:13:24,680 --> 00:13:27,933
‎- De ce m-ai implicat?
‎- N-am vrut, dar acum ești.

255
00:13:28,016 --> 00:13:31,854
‎N-o pot lăsa. Ar putea ucide.
‎Trebuie să-l văd pe tata. Ce fac?

256
00:13:31,937 --> 00:13:34,731
‎- Am un plan.
‎- Slavă Domnului!

257
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
‎- Bine. Ce facem acum?
‎- Asta e. Ăsta e planul.

258
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
‎Să duc lumânarea la biroul lui Frisbee?

259
00:13:45,117 --> 00:13:47,536
‎Uneori, planurile simple
‎sunt cele mai bune.

260
00:13:47,619 --> 00:13:52,457
‎Îi spunem lui Wendy că o lăsăm aici,
‎pe biroul lui Frisbee, pentru păstrare.

261
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
‎Bine. Îi poți spune? Nu-mi place să mint.

262
00:13:57,880 --> 00:13:59,381
‎Bună, străino!

263
00:13:59,464 --> 00:14:00,841
‎- Bună!
‎- Care-i treaba?

264
00:14:00,924 --> 00:14:02,426
‎La fel ca întotdeauna.

265
00:14:03,051 --> 00:14:06,013
‎La fel ca întotdeauna.
‎Plus niște chestii ciudate.

266
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
‎Una, alta.

267
00:14:08,432 --> 00:14:10,684
‎Acum câteva zile,

268
00:14:11,518 --> 00:14:13,437
‎Clark a zis că mă iubește, deci…

269
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
‎Amily.

270
00:14:20,986 --> 00:14:22,237
‎E grozav!

271
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
‎Ce ai răspuns?

272
00:14:24,573 --> 00:14:25,407
‎Păi, nimic.

273
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
‎A! Bine.

274
00:14:29,995 --> 00:14:32,915
‎Poate e prea devreme ca tu să știi?

275
00:14:34,124 --> 00:14:37,085
‎Poate nu simți la fel. E ciudat.

276
00:14:37,669 --> 00:14:41,298
‎Nu știu și asta e ciudat.
‎Mereu știu ce să spun.

277
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
‎Sau ce să fac. Chiar dacă nu știu ce spun.

278
00:14:44,343 --> 00:14:47,304
‎Tot merg mai departe ca și cum știu.

279
00:14:47,387 --> 00:14:48,597
‎Acum, m-am mutat cu…

280
00:14:49,222 --> 00:14:51,725
‎M-am mutat cu cineva și nu sunt…

281
00:14:52,392 --> 00:14:54,478
‎Nu sunt sigură de ce simt.

282
00:14:54,561 --> 00:14:58,523
‎Să te muți cu cineva
‎pentru care nu știi ce sentimente ai

283
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
‎e tipic pentru tine, atât spun.

284
00:15:01,610 --> 00:15:03,195
‎Da. Mulțumesc.

285
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‎Cu plăcere.

286
00:15:05,197 --> 00:15:07,532
‎Clark s-a supărat că n-ai spus-o și tu?

287
00:15:08,992 --> 00:15:11,328
‎Nu s-a supărat.

288
00:15:12,412 --> 00:15:14,581
‎A zis că nu are nevoie să i-o spun.

289
00:15:15,874 --> 00:15:17,584
‎În același timp, a făcut

290
00:15:18,335 --> 00:15:21,338
‎niște flori moarte să revină la viață.

291
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
‎Măiculiță!

292
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
‎Da.

293
00:15:25,759 --> 00:15:30,347
‎E ciudat că faptul că Clark
‎readuce niște flori moarte la viață

294
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
‎nu mi se mai pare atât de nebunesc.

295
00:15:32,933 --> 00:15:34,101
‎Știu, nu?

296
00:15:35,852 --> 00:15:39,982
‎Uite! Îți place măcar un pic de Clark. Nu?

297
00:15:40,065 --> 00:15:40,983
‎Ei bine…

298
00:15:41,817 --> 00:15:44,361
‎Ce să nu-mi placă la el? E…

299
00:15:46,279 --> 00:15:50,409
‎Știi că nu mă pricep
‎să-mi simt sentimentele.

300
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
‎Dar…

301
00:15:52,869 --> 00:15:55,831
‎Îmi fac griji pentru el. Are multe pe cap.

302
00:15:55,914 --> 00:15:56,748
‎Adevărat.

303
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
‎Cred că ar trebui să fii blândă cu tine.

304
00:16:01,795 --> 00:16:03,714
‎Și să vezi ce se întâmplă.

305
00:16:04,214 --> 00:16:05,590
‎Fiindcă pare

306
00:16:06,717 --> 00:16:11,388
‎că suntem singurii oameni conștienți
‎de faptul că, în curând, e posibil

307
00:16:11,471 --> 00:16:12,848
‎să se sfârșească lumea.

308
00:16:12,931 --> 00:16:14,182
‎- Nu? Știu.
‎- Da.

309
00:16:15,267 --> 00:16:16,101
‎Mersi, Wendy.

310
00:16:16,184 --> 00:16:19,438
‎Cu plăcere.
‎Îmi pare rău că am stricat atmosfera.

311
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
‎Ce cămașă grozavă! Arăți fantastic.

312
00:16:23,525 --> 00:16:24,359
‎Mulțumesc.

313
00:16:26,945 --> 00:16:27,863
‎CLARK E DIAVOLUL

314
00:16:28,405 --> 00:16:31,199
‎Îmi pare rău
‎că nu am  vești mai bune să vă dau,

315
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
‎însă starea lui nu s-a îmbunătățit.

316
00:16:33,660 --> 00:16:37,789
‎Are leziuni importante la rinichi.
‎Nu se știe cât de lezat e creierul.

317
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
‎Nu acum,

318
00:16:39,916 --> 00:16:43,754
‎dar în curând, ar fi bine
‎să discutăm opțiunile noastre.

319
00:16:46,965 --> 00:16:48,175
‎Vă las în pace.

320
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
‎Mulțumesc.

321
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
‎Chamuel, mă auzi?

322
00:17:02,898 --> 00:17:04,441
‎Te rog. Mă asculți?

323
00:17:09,321 --> 00:17:10,572
<i>‎Chamuel, te rog.</i>

324
00:17:11,114 --> 00:17:15,410
‎O să te tai
‎și o să te folosesc ca ață dentară!

325
00:17:15,494 --> 00:17:16,745
‎Nu are noimă deloc.

326
00:17:19,206 --> 00:17:20,665
‎Are noimă.

327
00:17:22,793 --> 00:17:23,627
‎Ești nebună.

328
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
‎Mulțumesc.

329
00:17:31,009 --> 00:17:32,094
‎Lance de mână

330
00:17:32,761 --> 00:17:36,098
‎Hei! Ăla e SC-ul!
‎E clasic. Nu-l pot înlocui.

331
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
‎Biroul e interzis tuturor. E teren neutru.

332
00:17:39,893 --> 00:17:41,686
‎Frisbee!

333
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
‎Zi-i lui Clark că nu pot coborî acum!

334
00:17:44,189 --> 00:17:46,942
‎Sunt ocupat. Încerc să rămân în viață.

335
00:17:48,527 --> 00:17:50,779
‎Nu. Sângerezi? Nu sângerezi niciodată.

336
00:17:51,279 --> 00:17:52,531
‎Acum sângerez.

337
00:17:57,911 --> 00:17:58,745
‎Scut.

338
00:18:01,206 --> 00:18:03,667
‎O să te omor dracului!

339
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
‎Chamuel, am nevoie de ajutor.

340
00:18:06,628 --> 00:18:10,298
‎Am nevoie de ajutorul tău acum.
‎Dacă mă auzi, te rog.

341
00:18:10,382 --> 00:18:12,175
‎Hai, Frisbee! Zi-i lui Clark!

342
00:18:12,259 --> 00:18:16,388
‎Nu pot. Iau notițe ca să mă asigur
‎că toți respectă regulile în luptă.

343
00:18:16,471 --> 00:18:19,015
‎De exemplu, ai înjunghiat cu o sabie,

344
00:18:19,099 --> 00:18:20,976
‎care ar putea fi SS151.

345
00:18:21,059 --> 00:18:23,311
‎Bravo! Deci, pun două plusuri.

346
00:18:23,395 --> 00:18:24,271
‎Taci, Frisbee!

347
00:18:26,439 --> 00:18:28,567
‎Cine a intrat în abisul infinitului?

348
00:18:28,650 --> 00:18:30,402
‎Era Balthamore?

349
00:18:30,986 --> 00:18:31,945
‎Sau Bahamut?

350
00:18:42,497 --> 00:18:43,582
‎Pa, scârbo!

351
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
‎Fir-ar, Chamuel!

352
00:18:56,469 --> 00:18:57,512
‎Cum se simte?

353
00:18:59,306 --> 00:19:01,183
‎Un pic mai rău, cred.

354
00:19:04,060 --> 00:19:06,605
‎Hei! Mulțumesc că ai grijă de tatăl meu.

355
00:19:07,189 --> 00:19:08,023
‎Glumești?

356
00:19:08,607 --> 00:19:09,733
‎Mă bucur s-o fac.

357
00:19:10,400 --> 00:19:15,030
‎Și mă îndoiesc
‎că Frisbee va proteja orice.

358
00:19:15,113 --> 00:19:17,490
‎Să nu mai vorbim de un spital! Te rog.

359
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
‎Am citit rezumatul la Harry Potter

360
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
‎și mă tem că nu înțeleg trimiterea.

361
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
‎Dar poate trebuie să citesc totul.

362
00:19:25,498 --> 00:19:28,960
‎Dar sunt zece cărți,
‎așa că mi-am zis: „Las-o baltă!”

363
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
‎Cred că ești cam obosit.

364
00:19:32,923 --> 00:19:35,258
‎Ar trebui să te duci acasă să dormi.

365
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
‎Nu. În niciun… Bineînțeles că nu.

366
00:19:38,136 --> 00:19:41,806
‎Stau de pază.
‎Ăsta e locul meu când tu ai nevoie.

367
00:19:41,890 --> 00:19:45,268
‎Tu faci treaba Domnului,
‎deci, trebuie să-ți fac treaba.

368
00:19:45,769 --> 00:19:47,938
‎Și sper să funcționeze.

369
00:19:48,813 --> 00:19:51,858
‎Treaba.

370
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
‎Cred că ți-e cam somn și delirezi.

371
00:19:55,237 --> 00:19:56,905
‎Știi ce? Poate voi…

372
00:19:57,405 --> 00:19:58,823
‎Da. O să beau o cafea.

373
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
‎Bine.

374
00:19:59,991 --> 00:20:01,910
‎O să păstrez sabia. Da.

375
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
‎O s-o păstrez.

376
00:20:12,087 --> 00:20:14,005
‎Știi? M-am gândit.

377
00:20:14,589 --> 00:20:17,968
‎Poate că nu sunt făcut
‎pentru serviciul lui Dumnezeu. E…

378
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
‎Nu mă pricep la asta.
‎E multă responsabilitate.

379
00:20:21,429 --> 00:20:23,682
‎Oamenii sunt răniți peste tot.

380
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
‎Ar putea continua.

381
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
‎Nu știu. Acolo…

382
00:20:28,311 --> 00:20:32,315
‎E copleșitor și trebuie
‎să existe cineva mai calificat.

383
00:20:32,399 --> 00:20:33,817
‎Clark, Domnul te-a ales.

384
00:20:34,734 --> 00:20:38,780
‎Cum să spunem că a ales greșit?
‎Nu cred că Dumnezeu a ales greșit.

385
00:20:38,863 --> 00:20:40,282
‎Cred că a ales bine.

386
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
‎Dacă aș avea nevoie de cineva

387
00:20:43,910 --> 00:20:45,620
‎care să facă ce trebuia,

388
00:20:47,372 --> 00:20:48,498
‎și eu te-aș alege.

389
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
‎Uit ziua ridicării gunoiului.

390
00:20:55,130 --> 00:20:56,381
‎Sincer.

391
00:20:58,341 --> 00:21:00,969
‎Eu îmi pun gunoiul în curtea vecinului…

392
00:21:02,137 --> 00:21:03,638
‎Și asta e o opțiune.

393
00:21:04,139 --> 00:21:05,765
‎Nu despre asta e vorba.

394
00:21:06,266 --> 00:21:09,978
‎Probabil că-ți faci griji
‎că nu știi când se ridică gunoiul.

395
00:21:10,061 --> 00:21:11,604
‎Eu nici nu mă gândesc.

396
00:21:13,398 --> 00:21:16,318
‎Ei bine. Oricum, poate ai gusturi proaste.

397
00:21:16,401 --> 00:21:19,321
‎- Da, aleg prost.
‎- E posibil. Da.

398
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
‎Ce miroase așa?

399
00:21:21,531 --> 00:21:23,325
‎Bună! Ce faceți?

400
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
‎Wendy, ce miroase așa?

401
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
‎Mirosul ăla?

402
00:21:26,202 --> 00:21:30,123
‎Nu știu. Am un simț
‎al mirosului groaznic, în general.

403
00:21:30,206 --> 00:21:33,084
‎E din cauză
‎că nemernica de vară-mea, Monica

404
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
‎mi-a pus artificii aprinse
‎în nări când aveam 11 ani.

405
00:21:36,463 --> 00:21:37,464
‎Scârbă nemernică!

406
00:21:37,547 --> 00:21:40,884
‎Oricum, divaghez.
‎Clark, ți-ai uitat lumânarea.

407
00:21:41,384 --> 00:21:43,887
‎Am văzut c-ai lăsat-o în birou la Frisbee…

408
00:21:43,970 --> 00:21:46,890
‎- Doamne!
‎- Nu!

409
00:21:46,973 --> 00:21:48,058
‎Pune-i capacul!

410
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
‎Să-i pun capacul? O!

411
00:21:49,601 --> 00:21:50,894
‎Regret că a găsit-o.

412
00:21:50,977 --> 00:21:53,063
‎Miroase ca o echipă de rugby

413
00:21:53,646 --> 00:21:55,732
‎care locuiește într-o cameră.

414
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
‎Și mănâncă doar cârnați de miel.

415
00:21:57,942 --> 00:22:01,821
‎Și au o singură pereche de chiloți,
‎fără mașină de spălat.

416
00:22:01,905 --> 00:22:05,325
‎Și chiloții ăia s-au renăscut

417
00:22:06,701 --> 00:22:07,702
‎în lumânarea aia.

418
00:22:07,786 --> 00:22:08,912
‎Așa de rău e?

419
00:22:08,995 --> 00:22:12,540
‎- E un lucru urât mirositor.
‎- Uită-te la Mohsin!

420
00:22:12,624 --> 00:22:14,667
‎Mohsin pare că urmează să vomite.

421
00:22:14,751 --> 00:22:17,712
‎- Miroase a ce e mai rău din vestiar.
‎- A boașe.

422
00:22:17,796 --> 00:22:19,464
‎Miroase a boașe.

423
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
‎Adică, din subteran,

424
00:22:22,050 --> 00:22:24,511
‎în toiul verii, în metroul din New York,

425
00:22:24,594 --> 00:22:25,428
‎boașe.

426
00:22:25,512 --> 00:22:28,515
‎Nu înțeleg. Uite, scrie că e genială.

427
00:22:29,766 --> 00:22:32,644
‎Nu… Pe asta scrie <i>‎genitaux.</i>

428
00:22:33,311 --> 00:22:35,939
‎Așa se spune la genitale în franceză.

429
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
‎Cine ar face o lumânare cu aromă
‎de organe genitale? E revoltător.

430
00:22:39,692 --> 00:22:40,860
‎Francezii.

431
00:22:43,947 --> 00:22:45,615
‎EXPRESSO LUNG

432
00:22:49,119 --> 00:22:51,579
‎Sunt multe lumânări cu mirosuri ciudate.

433
00:22:51,663 --> 00:22:53,248
‎Unele miros a copite.

434
00:22:53,331 --> 00:22:56,334
‎- Ce fel de copite?
‎- Nu știu. Scrie doar copite.

435
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
‎Să nu-ți vină idei!

436
00:23:00,672 --> 00:23:01,756
‎Unde e Tom?

437
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
‎Nu știu.

438
00:23:04,050 --> 00:23:06,136
‎Mi se pare că tocmai a fost aici.

439
00:23:07,429 --> 00:23:10,223
‎Era foarte obosit. Nu doarme pe podea, nu?

440
00:23:11,141 --> 00:23:11,975
‎Tom?

441
00:23:12,684 --> 00:23:14,686
‎- Oamenii sunt bolnavi.
‎- Desigur.

442
00:23:15,186 --> 00:23:16,229
‎Tom!

443
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
‎- Doamne! E…
‎- Tomithy.

444
00:23:29,451 --> 00:23:30,535
‎Hei, amice!

445
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
‎Cum ești?

446
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
‎Nu bine, sincer.

447
00:23:37,959 --> 00:23:39,711
‎Ești aici de mult timp.

448
00:23:39,794 --> 00:23:42,088
‎Poate e timpul să te odihnești acasă.

449
00:23:42,172 --> 00:23:44,048
‎Ar trebui să te liniștești.

450
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
‎Trebuie să iei vitamina C, amice.

451
00:23:47,051 --> 00:23:49,637
‎Îmi pare rău. Voi vă auziți?

452
00:23:50,263 --> 00:23:52,807
‎Nu. Trebuie să rămân aici. E datoria mea.

453
00:23:53,516 --> 00:23:56,144
‎Bine? Uite!
‎Chiar dacă situația e de rahat…

454
00:23:56,227 --> 00:24:00,315
‎Și situația e de rahat. Satana a încercat
‎să-l omoare pe tatăl tău.

455
00:24:00,398 --> 00:24:03,651
‎A încercat să ucidă reporterul
‎care a scris articolul.

456
00:24:03,735 --> 00:24:04,819
‎Nimeni n-a crezut.

457
00:24:04,903 --> 00:24:08,573
‎Îngeri și demoni duc
‎o luptă epopeică într-o altă dimensiune.

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,241
‎Partea Domnului pierde.

459
00:24:11,493 --> 00:24:12,952
‎Cum să piardă Dumnezeu?

460
00:24:14,370 --> 00:24:17,790
‎Mi-e greu să înțeleg asta.

461
00:24:19,459 --> 00:24:21,336
‎Clark, uită-te la tatăl tău!

462
00:24:26,007 --> 00:24:28,259
‎Se simte foarte rău și, sincer…

463
00:24:30,303 --> 00:24:31,137
‎Și eu.

464
00:24:32,764 --> 00:24:34,098
‎O, Tom!

465
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
‎Cine ești tu?

466
00:24:50,990 --> 00:24:52,075
‎Tată.

467
00:24:53,117 --> 00:24:54,244
‎Mă numesc Tom.

468
00:24:54,827 --> 00:24:55,828
‎Sunt Tom.

469
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
‎Ați văzut asta?

470
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
‎Lacrima mea.

471
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
‎Ați văzut? Sunt ca tipul ăla. Cine era?

472
00:25:01,918 --> 00:25:04,921
‎Ioan Botezătorul!
‎Sunt ca Ioan Botezătorul.

473
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
‎Că te-am botezat cu lacrima mea.

474
00:25:07,090 --> 00:25:08,466
‎Sunt Tom Botezătorul!

475
00:25:08,550 --> 00:25:09,884
‎Ioan Botezătorul n-a…

476
00:25:10,510 --> 00:25:11,803
‎Știi ce? E în regulă.

477
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
‎Bravo, Tom!

478
00:25:16,015 --> 00:25:17,308
‎Frumos, Tom.

479
00:25:18,518 --> 00:25:21,312
‎- Tom!
‎- Îți recunoaștem meritul, Tom.

480
00:25:21,396 --> 00:25:23,273
‎- Tom!
‎- Eu!

481
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
‎Da, eu.

482
00:25:25,733 --> 00:25:26,776
‎Doamne!

483
00:25:28,903 --> 00:25:30,697
‎Doamne! Ai reușit.

484
00:27:05,124 --> 00:27:07,210
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi