СЕРИАЛ NETFLIX
Джуди спит. Врач думают, всё будет хорошо.
Отличная новость.
Кларк…
Сожалею.
- Твой отец выкарабкается. - Спасибо.
Есть новости о его состоянии?
Пока нет.
Дружище, иди сюда, я тебя обниму.
- Ладно. - Да.
Давай.
Мы пойдем перекусим. Тебе что-нибудь взять?
- Нет. - Ладно.
Ладно, идем. Ты тоже.
- Давай, Том. - Спасибо.
Знаешь, меня мучает одна мысль.
Не могу никак понять.
Почему Бог не помог моему отцу?
Говорят, пути Господни неисповедимы. Может, как раз речь про такой путь.
Я вот не могу понять, почему, зачаровывая дом,
ты пропустил баню, да и вообще весь задний двор?
Я не буду переводить стрелки.
Вместо этого я укажу на себя.
Да, я на тебя и указываю, обеими стрелками.
Шамуэль попросил меня зачаровать дом.
Но потом он сделал это сам, видимо, решив, что я где-то ошибусь.
Но в свою защиту скажу, что он не заполнил форму N919!
Только так я мог от-Гарри-Поттерить
джакузи, бассейн или, прости, баню.
Ты сам себя слышишь со своей чепухой?
Мне так жаль, Кларк. Это я виноват.
Я так сожалею насчет твоего отца.
И уверяю, эта больница совсем скоро будет закрыта от Сатаны.
Ты говоришь нам без капли смущения,
что тут ты еще никак нас не защитил?
Ты мог это сделать, но не сделал.
Я пытаюсь обойти правила, чтобы это сделать.
Твою ж мать.
Я щас тебя обойду и ноги сломаю.
- Обе ноги сломаю. - Тебе стоит поторопиться.
- Сделай что-нибудь. - Защити нас.
- Да. Защищу каждый уголок. - Без бумажек.
- Ага. - Без бумажек.
Так и сделаю. За-Гарри-Поттерю всё здание,
не заполнив сначала бумаги.
В любом случае одну ногу я тебе сломаю.
Добрый день. Я доктор Стивенс.
Вы родные мистера Томпсона?
Да. Это мой отец.
А я сплю с ним.
С ним. Не с ним.
Ясно. Что ж.
Мне очень жаль это говорить.
Продолжительное тепловое воздействие нанесло повреждения его мозгу и почкам.
Мы ввели его в кому для стабилизации,
пока не определим лучший курс лечения.
Ого.
Я знал, что дело плохо. Но не знал, что настолько.
А мне можно его увидеть?
Конечно, без проблем.
- Хорошо. Спасибо. - Спасибо.
- Если что, я здесь. - Хорошо.
Папа.
Мне так жаль.
Прости, что я опоздал.
Я не смог защитить тебя от Сатаны.
Прости.
Хотел бы я всё исправить.
Я такой тормоз.
Я всегда был тормозом, прости.
Прости меня.
АМЕРИКА ОБРЕЧЕНА
ГРЕШНИК
ТОЛЬКО ПРАВЕДНИКИ ПРАВЫ
ВЕРЬ В ГОСПОДА
ГОСПОДЬ ЯВИТСЯ К НАМ
Вот и он!
Притворщик собственной персоной.
Лжепророк!
У меня теперь новая сеть, Кларк.
Американская Святая Сеть!
Ас… эс.
И теперь свидетелей чуда Божьего стало значительно больше.
И мы не поведемся на твои уловки.
Как смеешь ты говорить, что все правы в понимании Господа?
- Потому что все правы. - Нет, Кларк.
Бог мне сказал. Это правда.
Только мы правы насчет Бога.
- Только праведники правы. - Верно!
Только праведники правы.
- Да! - Простите.
Не смей уходить.
Только праведники правы.
Да уж.
Кларк Томпсон, человек, который светится, снова в новостях.
На этот раз о нём вышла статья в газете «США сегодня».
Журналистка Джуди Миллер недавно опубликовала статью о том,
что Кларк Томпсон — божий посланник.
Есть кто?
Она заявляет, что стала свидетелем…
Кто смотрит телевизор?
…и что на нее напал Сатана, а точнее, напала.
- Меня убивать не весело, если что! - Привет!
Боже!
- Святые гоблины. - Прости. Я не…
- Что ты сказал? - Святые гоблины.
Это страшные чудища из « Подземелий и драконов».
Ты так говоришь при угрозе своей жизни?
Можно твое оружие? Или брызгомет?
Спасибо.
- Как твой папа? - В порядке.
Положение серьезное, но стабильное. Доктор обещал держать меня в курсе.
Я подумал зайти домой принять душ.
И я был рад увидеть, что ты здесь, в запертом мною доме.
Я подумала, что всё равно тут тусуюсь.
И дом от-Гарри-Поттерен, так что мы в безопасности.
Я сделала ключ.
Разумно.
А еще я перевезла все свои вещи. В общем, будем жить вместе.
Класс.
И раз уж на то пошло,
к своему удивлению я решила,
что не пойду на свидание с дальнобойщиком.
Ну, так-то мне тоже нравится водить.
Это мое хобби. Видимо, поэтому бы сблизились.
У меня для тебя сюрприз. Я приготовила еду.
Вдруг ты проголодался. В больнице еда ужасная.
Поэтому вот тебе домашняя.
Боже, что это я?
Вот, держи.
Не знаю, что именно ты выберешь…
Это нарезанные сосиски,
которые я варила, пока оболочка не отошла.
Получилось своеобразно.
Сосиски лежат на подушке из овсянки, потому что пюрешку я не нашла.
И я решила, что, если перемешать, получится очень даже вкусно.
Похоже на отрубленные пальцы.
- Это так забавно. - Я тоже их разглядела.
Маленькие, толстые, окровавленные пальчики.
Мне показалось это забавным.
И белки, и углеводы.
- Круговорот жизни на тарелке. - И овощи. Кетчуп.
Не терпится попробовать.
Немного застыла.
Как…
Ух ты. Есть интересные нотки во вкусе.
Это, поди, соевый соус.
Его-то вкус мне, видимо, и почудился.
- Рада, что оценил. - Ух ты.
Единственная причина, почему я еще не зарылся в тарелку —
мне хочется сперва в душ, смыть с себя запах больницы.
Да, конечно. Ты был в новостях всё утро.
Получилось? Статья Джуди помогла?
Нет, мне жаль.
Не похоже, что все поверили.
Не знаю почему,
но люди хотят верить лишь в то,
во что верят.
Блин.
Что ж…
Что мне делать? Итак.
В больнице я не нужен.
Здесь я быть не хочу. На улице целая топла, это страшно.
- Помыться и на работу? - Чёрт, опять забыла про работу.
Нет, это был не фокус.
Нет, спасибо, этого я с собой не сделаю.
И это физически невозможно.
Спасибо за звонок в «Арресту».
- Привет. - Привет.
Как успехи с донесением послания?
Не очень. Я звонил редакторам и прочим, все считают меня фальшивкой.
Даже тут есть такие, хотя все видели мое свечение.
Такой бред. Игнорируй их. Всё хорошо.
У меня хорошие новости.
О тебе напечатали заметку в новозеландской «Бэй оф Плэнти Таймс».
Притворщик.
- Да уж. - Любая огласка на пользу, да?
- Это точно. - Спасибо.
Еще я хотела выразить соболезнования по поводу твоего отца, Кларк.
- Спасибо. - Я тебе кое-что купила.
- Что? - Знаю, тебе сейчас непросто.
Просто маленький подарочек от меня.
Ух ты.
Это свеча.
Можно поджигать.
- Супер. - Натурпродукт.
- Большое спасибо. Здорово. - Пожалуйста.
- Я признателен. - На здоровье.
Какой натуральный запах.
Чёрт подери, коварный ты зверь.
- Сложный куб, да? - Сложный?
Тут 12 сторон.
Вдвое больше, чем у прошлого куба. Он в 48 раз сложнее.
Но назад пути нет. Он от Венди.
Значит, у вас всё хорошо.
Прости, что лезу.
Ничего страшного. Просто… Если вкратце — я надеюсь.
- Она назвала меня хорошим. - Ты и правда хороший.
Спасибо.
- О нет. - Что?
Я в том же положении, что был сегодня утром.
Или прошлым вечером, я не знаю.
С этим кубом пространство и время не имеют значения.
Это вообще куб? Что думаешь?
Тут фиглиард сторон, скажи же?
Вариантов исходов бесконечное множество.
Какая вообще грань верхняя?
Может, верхней грани нет.
Может, и нет.
- Не знаю. - Боже, Кларк, гениально.
Может, верхней грани нет. И у меня тоже нет верха.
Может, верх — это низ, низ — это верх. Может, я…
Может, я должен поменять свой подход.
Мохсин слишком ограничен правилами.
Может, мне надо успокоиться, расслабиться, потанцевать.
Может, включить музыку. Ты же умеешь ее включать?
- В смысле попробовать? - Забей. Прости.
Не нужно, ты и так загружен.
Боже. Стало просто так тихо без Тома.
Бесит это признавать. Без Тома и Фрисби тут тихо.
Слишком тихо для головоломок. Где они, как думаешь?
Том в больнице, охраняет отца,
потому что не доверяет чарам Фрисби.
Демон или просто человек?
Ты не пройдешь!
Диана, конечно, вам можно.
Как ваш день?
Знаешь, что странно?
Это уже не звучит безумно. Может, мы все сходим с ума.
Что думаешь? Не знаю.
Думаешь, Фрисби участвует
в межгалактической битве богов или?..
- Сложно представить. - Да, он такой неповоротливый.
- Но у меня есть проблема. - Какая?
Вот…
- Это куб? - Смотри.
Что это?
Боже, неужели это тебе…
Тебе это нужно уничтожить? Задание от Бога? Это?..
Боже, что за запах?
Закрой!
Свечка. Подарок от Венди.
Такой запах, потому что она натуральная.
Натурально вонючая. Как будто с членом мужика…
Привет.
Я показывал Мохсину свечку, которую ты мне подарила.
Класс. Рада, что оценил. Меня ждет работа.
Точно. Кто-то же должен тут работать.
Это точно. Смотри-ка.
Работаешь над кубом, да?
Свеча. Куб.
Венди повсюду.
Всюду… ду…
Небольшая импровизация на твою импровизацию.
- Ага. - Неплохо.
Всё, пошла.
- Зачем ты меня впутал? - Я не хотел, но теперь уже всё.
Оставлю ее тут — кто-нибудь умрет. А мне надо к отцу. Что делать?
- У меня есть план. - Слава богу.
- Хорошо. Что теперь? - Всё. Это весь план.
Просто принести свечу в кабинет Фрисби?
Иногда, чем проще план, тем лучше.
Скажем Венди, что оставили ее тут в соображениях сохранности.
Хорошо. Скажешь сам? А то я не люблю врать.
Привет, незнакомка.
- Привет! - Как дела?
Да так, всё по-старому.
Всё по-старому, и немного дичи.
То да сё.
Знаешь, пару дней назад
Кларк сказал, что любит меня…
Амили.
Это же здорово!
Что ты ответила?
Ничего.
Ясно.
Может, ты просто еще не поняла?
Может, у вас не взаимно. Неловко.
Не знаю, в этом и загвоздка. Я всегда знаю, что сказать.
Или что сделать. Даже если не ведаю, о чём говорю.
Пру как танк в любом случае.
А теперь я съехалась…
Съехалась с человеком и не знаю,
что именно чувствую.
Съехаться с человеком,
в чувствах к которому ты не разобралась.
Замечу, что это типичная Амили.
Да уж. Спасибо.
Не за что.
Кларк разозлился, что ты промолчала?
Нет. Он не разозлился.
Сказал, что ничего не ждет в ответ.
И в то же время он сделал так,
что завядшие рядом цветы зацвели.
Ничоси.
Ага.
Самое безумное, что рассказ про оживление цветов Кларком
уже и не звучит как-то безумно.
И не говори.
Ну, слушай.
Хоть немного же тебе нравится Кларк?
Ну…
Так-то, что тут может не нравиться?
Ты знаешь, я слабо понимаю, что происходит у меня на душе.
Но…
Я переживаю за него. На него столько свалилось.
Это да.
Советую тебе не давить на себя.
И посмотреть, что будет.
А то у меня ощущение,
что только мы тут с тобой понимаем,
что не далек тот час, когда наступит конец света.
- Вот-вот. - Да.
- Спасибо, Венди. - Не за что.
Прости, что подпортила настроение.
Отличная блузка. Классно выглядишь.
Спасибо.
КЛАРК — ДЬЯВОЛ
Сожалею, что нет новостей получше.
Но его состояние не улучшилось.
Повреждение почек серьезное. Степень поражения мозга неизвестна.
Не сейчас,
но, возможно, скоро, нам придется обсудить варианты.
Я вас оставлю.
Спасибо.
Шамуэль, ты меня слышишь?
Прошу. Ты слушаешь?
Шамуэль, пожалуйста.
Я порублю тебя
на зубную нить!
Бред сивой кобылы.
Никакой не бред.
Ты поехала.
Спасибо.
Пика.
Эй! Это серия SC! Классика. Второй такой не найти.
Стол не трогать. Нейтральная территория.
Фрисби!
Скажи Кларку, что я слегка занят.
Я пытаюсь остаться в живых.
О нет. Это кровь? Тебя еще не ранили.
А теперь поранили.
Щит.
Я, на хрен, прикончу тебя.
Шамуэль, нужна твоя помощь.
Мне срочно нужна помощь. Если слышишь меня, отзовись.
Ну же, Фрисби. Скажи Кларку.
Не могу. Я протоколирую бой для проверки соблюдения правил.
Например, ты сейчас нанес удар мечом,
а это протокол SS151.
Отлично сработано. Впишу два плюса.
Замолчи, Фрисби.
Кто угодил в разлом бесконечности?
Это был Бальтамор?
Или Бафомет?
Пока, сучара.
Блин, Шамуэль.
Как он?
Слегка похуже, кажется.
Эй. Спасибо, что присмотрел за папой.
Да брось.
Я только рад.
И я не доверяю умению Фрисби за-Гарри-Поттерить хоть что-то.
Что и говорить про целую больницу.
Хоть я и читал краткий пересказ, отсылки к Гарри Поттеру так и не понял.
Но, видимо, надо всё целиком прочитать.
Там целых десять книг. И я подумал: «Ну на фиг».
Слушай, да ты устал.
Может, домой пойдешь отоспишься?
Нет, ни в коем случае. Нет конечно.
Я стою на страже. Это мой долг в трудную минуту.
Ты делаешь работу Господа, а я должен делать твою работу.
Надеюсь, это работает.
Работа. Работа. Работа.
По-моему, ты сонный и немного бредишь.
Знаешь, может, и правда…
Да, возьму кофе.
Ладно.
Я подержу. Давай.
Оставим.
Знаешь. Я тут подумал.
Может, я не годен для служения Богу.
Просто…
У меня явно не выходит. Это такая ответственность.
Люди повсюду страдают.
И конца этому не видно.
Просто… Не знаю.
Это очень сложно,
должен же быть кто-то более подходящий.
Кларк, Бог избрал тебя.
Кто мы, чтобы это оспаривать? Я не думаю, что Бог ошибся.
Я думаю, Бог прав.
Если бы мне нужен был человек,
который поступит правильно,
я бы выбрала тебя.
Я забываю, когда вывозят мусор.
Правда.
Я просто сваливаю мусор соседу.
Как вариант.
Дело не в этом.
Ты вот беспокоишься, что не знаешь, когда вывозят мусор.
А я об этом даже не думаю.
Что ж, в любом случае, возможно, у тебя плохой вкус.
- Да, выбиралка барахлит. - Вполне возможно, да.
Что за вонь?
Привет, ребят, как дела?
Венди, что за вонь?
Вонь?
Не знаю. У меня с обонянием дела плохи.
Это всё проклятая кузина Моника в детстве сказала мне на спор
сунуть в нос зажженные бенгальские огни.
Чёртова сука.
Что-то я отвлеклась. Кларк, ты забыл свечку.
Видела, как вы вышли из кабинета Фрисби, оставив…
- Бог ты мой! - Нет!
Закрой!
Закрыть?
Прости, она ее нашла.
Как будто всю регби-команду
поселили в одной комнатушке и кормят лишь колбасой из баранины,
и у них одна ракушка на всех, а стиральной машины нет.
И эта ракушка переродилась в эту…
- В эту свечу. - Всё настолько плохо?
- Пахнет реально неприятно. - Посмотрите на Мохсина.
Его сейчас вырвет.
- Запах всего худшего из раздевалки. - То есть яиц.
Пахнет яйцами.
В подземной затхлости Нью-Йоркского метро
чужими яйцами.
Не понимаю. Здесь написано gentle, нежный.
Нет. Здесь написано génitaux.
С французского — гениталии.
Кто будет делать свечу с запахом гениталий?
Отвратительно.
Французы.
ЭСПРЕССО ЛУНГО
Странно пахнущих свечек на самом деле море.
Есть с запахом копыт.
- Какими копытами? - Не знаю. Просто копытами.
Ты не подумай.
Где Том?
Не знаю.
Он же только что был здесь.
Он очень устал. Надеюсь, он не на полу уснул?
Том?
- Люди болеют. - Точно. Да.
Том!
- Боже, он… - Томоти.
Привет, дружище.
Как дела?
Да не особо.
Ты в больнице уже давно.
Предлагаю тебе пойти домой отдохнуть.
Тебе бы немного расслабиться.
Тебе нужно больше витамина С, приятель.
Простите, вы вообще себя слышите?
Нет. Я должен остаться. Это мой долг.
Слушайте, какая бы жопа ни случилась…
А она случилась. Кларк, Сатана хотела убить твоего папу.
И подорвать журналистку. А та ведь написала нам статью.
И никто не поверил.
Ангелы и демоны ведут эпическую битву в другом измерении.
И хорошие проигрывают.
Как такое возможно?
Мне сложно принять всё, что происходит.
Кларк, посмотри на своего папу.
Он в очень плохом состоянии.
Как и я.
Том.
Ты кто?
Папа.
Меня зовут Том.
Я Том.
Вы это видели?
Моя слеза.
Вы видели? Я как тот парень, как там его?
Иоанн Креститель! Я как Иоанн Креститель.
Потому что я крестил вас слезой. Да ведь? Я Иоанн Креститель!
Иоанн Креститель не…
Хотя проехали.
Молодец, Том.
Отлично, Том.
- Том! - Мы отдадим тебе почести, Том.
- Том! - Я!
Да, я!
Боже мой.
Боже. Ты сделал это.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов