1
00:00:06,132 --> 00:00:08,301
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎จูดี้ยังไม่ได้สติ แต่พวกเขาบอกว่าเธอไม่เป็นไร

3
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
‎โล่งอกไปที

4
00:00:31,908 --> 00:00:32,742
‎คลาร์ก

5
00:00:34,702 --> 00:00:35,745
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

6
00:00:36,537 --> 00:00:39,082
‎- พ่อนายต้องปลอดภัยแน่
‎- ขอบใจนะ

7
00:00:39,165 --> 00:00:41,918
‎อาการของพ่อมีอะไรคืบหน้าไหม

8
00:00:42,001 --> 00:00:42,960
‎ไม่

9
00:00:43,044 --> 00:00:43,920
‎ยังเลย

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
‎มานี่มา มาซบอกฉันมา

11
00:00:48,758 --> 00:00:49,801
‎- ก็ได้
‎- ใช่

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,302
‎รับพลังไป

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,933
‎เราจะไปหาขนมหรืออะไรดื่มหน่อย

14
00:00:57,016 --> 00:00:58,059
‎เอาอะไรไหม

15
00:00:58,142 --> 00:00:58,976
‎- ไม่ล่ะ
‎- โอเค

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,853
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ นายด้วย

17
00:01:01,687 --> 00:01:03,189
‎- มาเร็ว ทอม
‎- ขอบใจนะ

18
00:01:06,109 --> 00:01:08,236
‎ผมสงสัยอยู่เรื่องนึง

19
00:01:10,029 --> 00:01:11,280
‎ผมไม่เข้าใจเลย

20
00:01:11,864 --> 00:01:13,908
‎ทำไมพระเจ้าไม่ช่วยพ่อผม

21
00:01:15,159 --> 00:01:18,121
‎เขาว่าพระเจ้านำทางเรา
‎ด้วยวิธีที่เราไม่อาจรู้ได้

22
00:01:18,204 --> 00:01:20,456
‎บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในวิธีพวกนั้น

23
00:01:22,834 --> 00:01:25,419
‎แต่ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือทำไมนายถึง…

24
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
‎ตอนที่นายร่ายมนตร์ใส่บ้านน่ะ

25
00:01:27,255 --> 00:01:30,883
‎ทำไมนายไม่ร่ายใส่ซาวน่ากับสนามหลังบ้านด้วย

26
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
‎ฉันจะไม่โทษใคร

27
00:01:33,719 --> 00:01:36,514
‎- เพราะงั้นฉันจะโทษตัวเองละกัน
‎- แหงล่ะ

28
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
‎ก็นั่นแหละที่จะสื่อ ฉันโทษนายเต็มๆ เลย

29
00:01:39,809 --> 00:01:42,895
‎ชามูเอลให้ฉันไปร่ายมนตร์ใส่บ้าน

30
00:01:42,979 --> 00:01:44,272
‎แล้วเขาก็ไปทำเอง

31
00:01:44,355 --> 00:01:47,692
‎ฉันมั่นใจว่าเขากลัวฉันทำไม่ได้ตามที่สั่ง

32
00:01:47,775 --> 00:01:51,988
‎แต่ในอีกมุมหนึ่ง
‎เพราะเขาไม่ยอมส่งเอกสารเอ็น 919 ไง

33
00:01:52,071 --> 00:01:54,949
‎นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะเสกคาถาแฮร์รี่

34
00:01:55,032 --> 00:01:58,452
‎ใส่อ่างจากุซซี่ สระว่ายน้ำ หรือห้องซาวน่าได้

35
00:01:58,536 --> 00:02:02,206
‎รู้ตัวไหมว่าพูดออกมาได้โง่ขนาดไหน

36
00:02:02,290 --> 00:02:05,334
‎ฉันขอโทษจริงๆ คลาร์ก ฉันผิดเอง

37
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพ่อนาย

38
00:02:07,503 --> 00:02:11,591
‎และฉันอยากให้รู้ไว้ว่าโรงพยาบาลนี้
‎จะเป็นเขตปลอดซาตานในอีกไม่นานนี้แล้ว

39
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
‎นี่นายกล้าพูดอย่างหน้าไม่อาย

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,430
‎ว่านายยังไม่ได้ทำอะไรเพื่อปกป้องพวกเราเลย

41
00:02:17,513 --> 00:02:19,932
‎ทั้งๆ ที่นายทำได้แต่เลือกที่จะไม่ทำ

42
00:02:20,016 --> 00:02:22,977
‎ฉันหมายถึงฉันต้องแหกกฎนะถึงจะทำได้

43
00:02:23,060 --> 00:02:25,897
‎โธ่เว้ย ฉันอยากจะหักขานายจริงๆ

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
‎- แม่จะหักให้ดังเป๊าะเลย
‎- นายรีบไปทำดีกว่า

45
00:02:29,775 --> 00:02:32,153
‎- ไปทำเดี๋ยวนี้เลย
‎- ปกป้องเราหน่อย

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,697
‎- เดี๋ยวจัดให้ ทุกซอกทุกมุม
‎- ไม่ใช่เอกสารนะ

47
00:02:34,780 --> 00:02:35,948
‎- ไม่
‎- ไม่ใช่เอกสาร

48
00:02:36,032 --> 00:02:38,701
‎ฉันจะไปทำแล้ว
‎จะเสกคาถาแฮร์รี่ใส่ที่นี่ทุกซอกทุกมุมเลย

49
00:02:38,784 --> 00:02:40,536
‎โดยไม่ทำเอกสารก่อนด้วย

50
00:02:40,620 --> 00:02:42,955
‎ยังไงฉันก็จะหักขานายข้างนึงอยู่ดี

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,251
‎ไงครับ ผมหมอสตีเวนส์

52
00:02:47,335 --> 00:02:48,920
‎คุณเป็นครอบครัวคุณธอมป์สันใช่ไหม

53
00:02:49,003 --> 00:02:50,922
‎ครับ เขาเป็นพ่อผม

54
00:02:51,005 --> 00:02:52,757
‎ส่วนฉันนอนกับเขา

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,468
‎คนนี้นะ ไม่ใช่คนโน้น

56
00:02:55,551 --> 00:02:58,679
‎โอเค คือว่า
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่ต้องแจ้งแบบนี้

57
00:02:59,388 --> 00:03:01,182
‎เนื่องจากโดนความร้อนเป็นเวลานาน

58
00:03:01,265 --> 00:03:04,185
‎สมองและไตเลยเสียหาย

59
00:03:04,268 --> 00:03:06,395
‎เราให้เขาอยู่ในภาวะโคม่าเพื่อให้อาการทรงตัว

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
‎จนกว่าเราจะหาวิธีรักษาที่เหมาะที่สุดได้

61
00:03:09,649 --> 00:03:10,524
‎โอ้โฮ

62
00:03:10,608 --> 00:03:13,945
‎ผมรู้ว่าพ่ออาการหนักนะ
‎แต่ไม่คิดว่าจะหนักขนาดนั้น

63
00:03:15,404 --> 00:03:16,781
‎โอเค ขอเข้าไปหาเขาได้ไหม

64
00:03:17,365 --> 00:03:19,450
‎ได้แน่นอนครับ ตามสบายเลย

65
00:03:19,533 --> 00:03:21,035
‎- โอเค ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

66
00:03:25,456 --> 00:03:27,875
‎- ฉันเป็นกำลังใจให้อยู่ตรงนี้นะ
‎- โอเค

67
00:03:46,060 --> 00:03:46,894
‎พ่อ

68
00:03:48,980 --> 00:03:50,356
‎ผมขอโทษจริงๆ

69
00:03:51,315 --> 00:03:53,484
‎ผมขอโทษที่ไปถึงช้าเกิน

70
00:03:55,486 --> 00:03:58,114
‎ผมหยุดซาตานไม่ให้ทำร้ายพ่อไว้ไม่ทัน

71
00:04:01,033 --> 00:04:01,867
‎ผมขอโทษจริงๆ

72
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
‎ผมอยากทำได้ดีกว่านี้

73
00:04:07,957 --> 00:04:10,543
‎ผมช้าเกินไป ช้าเกินไป

74
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
‎ผมช้าไปซะทุกเรื่องเลย ผมขอโทษ

75
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
‎ขอโทษจริงๆ

76
00:04:19,427 --> 00:04:21,762
‎(อเมริกาจบสิ้นแล้ว)

77
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
‎(คนบาป)

78
00:04:25,558 --> 00:04:27,518
‎(มีเพียงผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นที่ถูกต้อง)

79
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
‎(จงเชื่อในพระเจ้า)

80
00:04:29,562 --> 00:04:30,813
‎(จงเชื่อว่าพระเจ้ากำลังมา)

81
00:04:30,896 --> 00:04:32,732
‎เขามานั่นแล้ว

82
00:04:32,815 --> 00:04:34,775
‎พ่อตัวปลอมผู้โด่งดัง

83
00:04:34,859 --> 00:04:36,068
‎ผู้นำสารจอมปลอม

84
00:04:36,986 --> 00:04:40,656
‎รู้ไหม ผมมีค่ายใหม่แล้วนะ คลาร์ก

85
00:04:40,740 --> 00:04:44,243
‎เครือข่ายศักดิ์สิทธิ์แห่งอเมริกา

86
00:04:44,327 --> 00:04:46,078
‎เอโอเอชเอ็น

87
00:04:46,620 --> 00:04:50,124
‎และตอนนี้มีผู้ที่สนใจ
‎คำสอนของพระเจ้ามากกว่าเดิมเยอะแยะ

88
00:04:50,207 --> 00:04:53,252
‎พวกเราไม่ตกหลุมพรางของคุณหรอก

89
00:04:53,336 --> 00:04:57,715
‎คุณกล้าพูดได้ยังไงว่า
‎ทุกคนเข้าใจถูกแล้วเรื่องพระเจ้า

90
00:04:57,798 --> 00:05:00,051
‎- ก็ทุกคนเข้าใจถูกแล้ว
‎- ไม่ คลาร์ก

91
00:05:00,134 --> 00:05:02,553
‎พระเจ้าบอกผมเอง มันเป็นความจริง

92
00:05:02,636 --> 00:05:04,847
‎มีแค่พวกเราเท่านั้นที่รู้จักพระเจ้าจริงๆ

93
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
‎- มีเพียงผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นที่ถูกต้อง
‎- ใช่แล้ว

94
00:05:07,224 --> 00:05:10,603
‎มีเพียงผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นที่ถูกต้อง

95
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
‎- ใช่ครับ
‎- ขอโทษนะ

96
00:05:12,438 --> 00:05:13,731
‎อย่าไปไหนนะ

97
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
‎มีเพียงผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นที่ถูกต้อง

98
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
‎ให้ตาย

99
00:05:28,788 --> 00:05:32,583
‎คลาร์ก ธอมป์สัน
‎หรือชายผู้เปล่งแสงกลับมาเป็นข่าวอีกครั้ง

100
00:05:32,666 --> 00:05:37,171
‎ครั้งนี้เขามาพร้อมกับบทความที่กำลังเป็นที่ฮือฮา
‎ซึ่งพึ่งตีพิมพ์ในยูเอสเอทูเดย์

101
00:05:37,254 --> 00:05:40,966
‎จูดี้ มิลเลอร์ นักข่าวผู้ตีพิมพ์บทความ

102
00:05:41,050 --> 00:05:43,344
‎อ้างว่าคลาร์ก ธอมป์สัน
‎คือผู้นำสารของพระเจ้าจริง

103
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
‎ฮัลโหล

104
00:05:44,678 --> 00:05:46,806
‎เธอยังอ้างอีกว่าได้เห็นปรากฏการณ์ศักดิ์สิทธิ์…

105
00:05:46,889 --> 00:05:48,766
‎ใครดูทีวีอยู่เอ่ย

106
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
‎ถูกซาตานทำร้าย เธอกล่าวว่าซาตานเป็นผู้หญิง

107
00:05:54,522 --> 00:05:57,066
‎- ขอบอกไว้ก่อน ฆ่าผมไม่สนุกหรอก
‎- ไง

108
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
‎แม่ร่วง

109
00:06:00,403 --> 00:06:02,571
‎- อุบ๊ะบักแบร์
‎- โทษที ฉันไม่ได้…

110
00:06:03,072 --> 00:06:04,990
‎เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

111
00:06:05,074 --> 00:06:09,203
‎ผมพูดว่าอุบ๊ะบักแบร์ มันเป็นสัตว์ประหลาด
‎ที่น่ากลัวมากในเกมดันเจียนส์แอนด์ดรากอนส์น่ะ

112
00:06:09,286 --> 00:06:12,206
‎นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตอนกำลังจะถูกฆ่าสินะ

113
00:06:12,289 --> 00:06:15,084
‎ขออาวุธหน่อยได้ไหม หรือต้องเรียกว่าคมแฝก

114
00:06:16,001 --> 00:06:17,128
‎ขอบคุณ

115
00:06:18,129 --> 00:06:20,131
‎- พ่อคุณเป็นไงบ้าง
‎- เขาไม่เป็นไร

116
00:06:20,214 --> 00:06:22,007
‎อาการหนักแต่ยังทรงตัว

117
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
‎หมอบอกว่าจะส่งข้อความมา
‎ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

118
00:06:24,927 --> 00:06:27,555
‎ผมเลยว่าจะกลับมาอาบน้ำสักหน่อย

119
00:06:27,638 --> 00:06:31,684
‎และผมก็ดีใจมากที่ได้เจอคุณ
‎อยู่ในบ้านซึ่งผมนึกว่าล็อกไว้แล้วซะอีก

120
00:06:31,767 --> 00:06:34,478
‎ฉันคิดได้ว่ายังไงก็มาที่นี่แทบจะตลอดอยู่แล้ว

121
00:06:34,562 --> 00:06:37,273
‎แถมยังเสกคาถาแฮร์รี่ไว้แล้วด้วย
‎อยู่ที่นี่น่าจะปลอดภัย

122
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
‎ฉันก็เลยปั๊มกุญแจไว้

123
00:06:40,443 --> 00:06:41,360
‎ก็ฟังดูมีเหตุผลดี

124
00:06:41,861 --> 00:06:45,990
‎ฉันขนของมาหมดแล้วด้วย
‎ฉันว่าเรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

125
00:06:47,950 --> 00:06:48,784
‎สุดยอดเลย

126
00:06:50,828 --> 00:06:52,705
‎อีกเรื่องนึง

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,291
‎ฉันรู้สึกว่ามันแปลกมาก

128
00:06:55,374 --> 00:06:59,295
‎ที่ฉันไม่ไปเดตกับตาคนขับรถบรรทุกนั่น

129
00:06:59,378 --> 00:07:03,841
‎ผมเองก็ชอบขับรถนะ

130
00:07:04,425 --> 00:07:07,303
‎มันเป็นงานอดิเรกอย่างนึงของผม
‎เลยทำให้เราสนิทกันล่ะมั้ง

131
00:07:08,179 --> 00:07:11,599
‎ฉันเตรียมอะไรไว้ให้ด้วย ฉันทำอาหารให้คุณ

132
00:07:13,267 --> 00:07:15,895
‎ฉันว่าคุณน่าจะหิว
‎แถมอาหารโรงพยาบาลก็ไม่ได้เรื่อง

133
00:07:15,978 --> 00:07:17,730
‎ฉันเลยอยากทำให้คุณกินเอง

134
00:07:18,314 --> 00:07:19,899
‎ทำอะไรของฉันเนี่ย ให้ตาย

135
00:07:19,982 --> 00:07:21,567
‎อะไรของฉัน นี่จ้ะ

136
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
‎ฉันไม่แน่ใจว่าคุณสายไหน เพราะงั้นก็เลย…

137
00:07:26,614 --> 00:07:30,743
‎มันคือไส้กรอกหั่นที่ฉันต้มนานซะจนหนังลอก

138
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
‎ซึ่งฉันว่านั่นแหละยิ่งเด็ด

139
00:07:32,745 --> 00:07:36,707
‎ราดไว้บนข้าวโอ๊ต
‎เพราะฉันหามันบดไม่เจอสักกล่อง

140
00:07:36,790 --> 00:07:37,875
‎ฉันเลยคิดว่ามันน่าจะ…

141
00:07:37,958 --> 00:07:41,086
‎ฉันว่าพอคนๆ แล้วมันน่าจะอร่อยนะ

142
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
‎แอบเหมือนนิ้วที่โดนตัดมา
‎สร้างสรรค์ไปอีกแบบดีนะ

143
00:07:45,966 --> 00:07:50,054
‎ฉันก็ว่างั้น มันเหมือนนิ้วเท้าอ้วนๆ เปื้อนเลือด

144
00:07:50,554 --> 00:07:53,766
‎ฉันว่ามันก็สร้างสรรค์ดีนะ

145
00:07:53,849 --> 00:07:55,100
‎มีทั้งโปรตีนและคาร์บเลย

146
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
‎- สารอาหารครบถ้วน
‎- มีผักด้วย ในซอสมะเขือเทศ

147
00:07:59,438 --> 00:08:01,899
‎อยากกินไม่ไหวแล้ว

148
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
‎มันเริ่มแข็งแล้วด้วยแฮะ

149
00:08:05,569 --> 00:08:06,403
‎มัน…

150
00:08:09,949 --> 00:08:11,325
‎โห แซ่บเว่อร์

151
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
‎น่าจะรสซีอิ๊ว

152
00:08:13,577 --> 00:08:16,872
‎- รสซีอิ๊วนี่เองสินะ
‎- ดีใจจังที่คุณชอบ

153
00:08:18,791 --> 00:08:22,127
‎ที่ผมไม่ยอมโซ้ยแหลกทันที

154
00:08:22,211 --> 00:08:26,757
‎เพราะว่าผมต้องรีบไปอาบน้ำ
‎ล้างกลิ่นโรงพยาบาลออกก่อน

155
00:08:26,840 --> 00:08:30,219
‎ได้เลย วันนี้คุณออกข่าวทั้งเช้าเลยนะ

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
‎ได้ผลไหม บทความของจูดี้ช่วยไหม

157
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
‎ไม่ค่อย เสียใจด้วย

158
00:08:36,267 --> 00:08:38,102
‎ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เชื่อ

159
00:08:38,185 --> 00:08:42,481
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ดูเหมือน
‎คนจะเชื่อเฉพาะสิ่งที่ตัวเองเชื่อ

160
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
‎ให้ตาย

161
00:08:43,899 --> 00:08:48,237
‎แล้วผมจะทำยังไงล่ะเนี่ย โอเค

162
00:08:48,320 --> 00:08:50,447
‎อยู่ที่โรงพยาบาลไปก็เท่านั้น

163
00:08:50,531 --> 00:08:53,909
‎ที่นี่ผมก็ไม่อยากอยู่
‎มีคนล้อมบ้านเต็มไปหมด มันน่ากลัว

164
00:08:53,993 --> 00:08:57,788
‎- ผมอาบน้ำแล้วเราไปทำงานกันไหม
‎- ให้ตาย ลืมอีกแล้วว่ามีงานทำ

165
00:09:00,874 --> 00:09:01,834
‎มันไม่ใช่การเล่นกล

166
00:09:03,419 --> 00:09:06,380
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมไม่ทำแบบนั้นกับตัวเองหรอก

167
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
‎และผมไม่แน่ใจด้วยว่ามันเป็นไปได้

168
00:09:09,258 --> 00:09:11,051
‎ขอบคุณที่โทรหาอาร์เรสต้า

169
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
‎- ไง เพื่อน
‎- ไง

170
00:09:13,596 --> 00:09:15,848
‎เรื่องเผยแพร่สารเป็นไงบ้าง

171
00:09:16,890 --> 00:09:21,020
‎ไม่ดีเลย ฉันโทรหาพวกบรรณาธิการอยู่
‎ทุกคนคิดว่าฉันเป็นพวกหลอกลวงหมดเลย

172
00:09:21,103 --> 00:09:24,023
‎ขนาดคนที่นี่ยังคิดว่าฉันหลอกลวงเลย
‎ทั้งๆ ที่เห็นฉันเปล่งแสง

173
00:09:24,106 --> 00:09:26,233
‎เหลือเกินจริงๆ ช่างพวกเขาเถอะ ไม่เป็นไร

174
00:09:26,317 --> 00:09:28,319
‎ฉันมีข่าวดีมาบอก

175
00:09:28,402 --> 00:09:32,781
‎เบย์ออฟเพลนตีไทม์สลงบทความเกี่ยวกับนายด้วย

176
00:09:32,865 --> 00:09:33,782
‎"ไอ้จอมปลอม"

177
00:09:34,366 --> 00:09:36,285
‎- ใช่
‎- แค่ได้ลงก็ดีแล้วเนอะ

178
00:09:36,368 --> 00:09:37,536
‎- ใช่เลย
‎- ขอบคุณนะ

179
00:09:38,287 --> 00:09:42,625
‎แล้วฉันก็อยากบอกด้วยว่า
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพ่อของนาย คลาร์ก

180
00:09:43,334 --> 00:09:45,711
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันมีของจะให้ด้วย

181
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
‎- อะไรกัน
‎- ฉันรู้ว่าตอนนี้นายลำบากมาก

182
00:09:48,464 --> 00:09:51,050
‎มันแค่ของเล็กๆ น้อยๆ น่ะ แต่ก็รับไว้เถอะนะ

183
00:09:54,428 --> 00:09:55,304
‎เทียนน่ะ

184
00:09:55,888 --> 00:09:57,014
‎จุดไฟได้

185
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
‎- ชอบจัง
‎- ทำจากธรรมชาติด้วยนะ

186
00:09:59,475 --> 00:10:02,478
‎- ขอบคุณมาก สุดยอดเลย
‎- ยินดีจ้ะ

187
00:10:03,979 --> 00:10:05,356
‎- ขอบคุณจริงๆ
‎- ด้วยความยินดี

188
00:10:10,444 --> 00:10:12,529
‎เป็นเทียนที่กลิ่นธรรมชาติจริงๆ

189
00:10:18,243 --> 00:10:20,329
‎ให้ตายสิ ไอ้สัตว์ร้าย

190
00:10:22,414 --> 00:10:24,541
‎- ลูกบาศก์สายโหดเหรอ
‎- ลูกบาศก์เหรอ

191
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
‎มันมีตั้ง 12 ด้าน

192
00:10:26,377 --> 00:10:29,880
‎มากกว่าอันที่แล้วตั้งสองเท่า
‎ซึ่งทำให้มันยากขึ้นอีก 48 เท่า

193
00:10:29,963 --> 00:10:31,840
‎แต่ฉันต้องแก้มันให้ได้ เวนดี้ให้ฉันมา

194
00:10:31,924 --> 00:10:33,592
‎งั้นก็ไปได้สวยสินะ

195
00:10:34,635 --> 00:10:36,261
‎ขอโทษจริงๆ ไม่ได้ตั้งใจจะเจ๋อ

196
00:10:36,345 --> 00:10:39,556
‎นายไม่ได้เจ๋อหรอก ก็แค่…
‎เอาสั้นๆ ละกัน ฉันหวังให้เป็นอย่างนั้น

197
00:10:40,140 --> 00:10:43,268
‎- เธอคิดว่าฉันเป็นคนดี
‎- นายก็เป็นคนดีจริงๆ

198
00:10:43,352 --> 00:10:44,269
‎ขอบใจนะ

199
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
‎- ไม่นะ
‎- อะไร

200
00:10:48,565 --> 00:10:51,944
‎มันกลับมาเป็นแบบเดิมเหมือนเมื่อตอนเช้า

201
00:10:52,027 --> 00:10:54,071
‎หรือเมื่อคืนก็ไม่รู้ ไม่แน่ใจ

202
00:10:54,154 --> 00:10:57,116
‎เมื่อเผชิญกับลูกบาศก์นี้
‎กาลอวกาศก็ไร้ความหมาย

203
00:10:57,199 --> 00:10:59,201
‎นี่มันนับว่าเป็นลูกบาศก์ไหมเนี่ย นายว่าไง

204
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
‎มีตั้งกี่ด้านก็ไม่รู้ใช่ไหม

205
00:11:01,412 --> 00:11:03,831
‎ความเป็นไปได้ของมันมีไม่รู้จบ

206
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าด้านไหนด้านบน

207
00:11:06,333 --> 00:11:07,876
‎มันอาจจะไม่มีด้านบนก็ได้

208
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
‎อาจจะไม่มีด้านบน

209
00:11:13,507 --> 00:11:16,009
‎- ไม่รู้สิ
‎- พระเจ้า คลาร์ก ฉลาดสุดๆ

210
00:11:16,093 --> 00:11:19,888
‎บางทีมันอาจจะไม่มีด้านบน
‎ฉันอาจจะไม่มีอารมณ์เล่น

211
00:11:20,389 --> 00:11:23,267
‎ใช่ไหม ด้านบนอาจเป็นด้านล่าง
‎ด้านล่างอาจเป็นด้านบน ฉันน่าจะ…

212
00:11:23,350 --> 00:11:25,811
‎ฉันอาจจะต้องลองวิธีอื่น

213
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
‎โมห์ซินค่อนข้างจะจริงจังน่ะ

214
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
‎บางทีฉันอาจจะต้องทำใจร่มๆ
‎ผ่อนคลายสักนิด เต้นสักหน่อย

215
00:11:32,151 --> 00:11:35,279
‎เปิดเพลงด้วยดีกว่า
‎นายเปิดเพลงให้ฉันได้นี่ใช่ไหม

216
00:11:35,362 --> 00:11:37,489
‎- อย่างให้…
‎- ไม่ต้อง รู้อะไรไหม

217
00:11:37,573 --> 00:11:40,284
‎โทษที ไม่ต้องหรอก
‎แค่นี้นายก็มีเรื่องให้ปวดหัวเยอะพอแล้ว

218
00:11:40,367 --> 00:11:43,954
‎ให้ตายสิ พอทอมไม่อยู่แล้วเงียบชะมัด

219
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
‎ไม่อยากยอมรับหรอกนะ
‎แต่พอทอมกับฟริสบี้ไม่อยู่ มันเงียบไปหมดเลย

220
00:11:47,124 --> 00:11:50,377
‎เงียบเกินจะมานั่งเล่นรูบิก
‎นายว่าพวกเขาไปไหนกัน

221
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
‎ทอมเฝ้าพ่อฉันอยู่ที่โรงพยาบาล

222
00:11:53,130 --> 00:11:55,340
‎เพราะเขาไม่ไว้ใจมนตร์กันซาตานของฟริสบี้

223
00:11:57,885 --> 00:11:59,303
‎ปีศาจหรือคนธรรมดา

224
00:12:00,262 --> 00:12:01,805
‎เจ้าผ่านไปไม่…

225
00:12:01,889 --> 00:12:04,767
‎อ้อ ไดแอน เชิญตามสบาย คุณเข้าไปได้

226
00:12:04,850 --> 00:12:06,059
‎วันนี้เหนื่อยไหม

227
00:12:07,686 --> 00:12:08,854
‎รู้ไหมว่าแปลกตรงไหน

228
00:12:09,354 --> 00:12:12,900
‎เรื่องพวกนี้มันฟังดูปกติไปหมดแล้ว
‎บางทีพวกเราอาจจะแค่บ้ากันหมด

229
00:12:12,983 --> 00:12:14,318
‎เห็นด้วยไหม ไม่รู้สิ

230
00:12:14,401 --> 00:12:19,615
‎นายว่าฟริสบี้มีส่วนในสงครามทวยเทพ
‎ระหว่างดวงดาวที่เกิดขึ้นจริงไหม

231
00:12:19,698 --> 00:12:22,785
‎- นึกภาพไม่ออกเหมือนกัน
‎- ใช่ เขาเป็นประเภทนั่งติดโต๊ะ

232
00:12:24,244 --> 00:12:26,580
‎- แต่ฉันมีปัญหานิดหน่อย
‎- อะไรเหรอ

233
00:12:26,663 --> 00:12:27,748
‎มันคือ…

234
00:12:27,831 --> 00:12:29,374
‎- รูบิกเหรอ
‎- นี่น่ะ

235
00:12:30,501 --> 00:12:31,460
‎อะไรน่ะ

236
00:12:31,543 --> 00:12:34,254
‎พระเจ้าช่วย นั่นมัน… มันคือ…

237
00:12:34,338 --> 00:12:38,634
‎มันคือของที่นายต้องทำลายเหรอ
‎เป็นภารกิจจากพระเจ้าเหรอ นั่นมัน…

238
00:12:38,717 --> 00:12:40,177
‎ให้ตายสิ กลิ่นอะไรเนี่ย

239
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
‎ปิดสิ ปิด

240
00:12:42,596 --> 00:12:45,349
‎มันคือเทียน เวนดี้ให้ฉันมา

241
00:12:45,432 --> 00:12:47,643
‎กลิ่นมันแรงเพราะทำจากธรรมชาติ

242
00:12:47,726 --> 00:12:49,353
‎ธรรมชาติลงโทษสิไม่ว่า

243
00:12:49,436 --> 00:12:51,980
<i>‎- </i>‎กลิ่นอย่างกับจู๋…
‎- ไง หนุ่มๆ

244
00:12:52,564 --> 00:12:57,069
‎ว่าไง ฉันกำลังเอาเทียนให้โมห์ซินดูอยู่เลย

245
00:12:57,152 --> 00:12:59,488
‎เยี่ยม ดีใจที่นายชอบนะ
‎ฉันต้องรีบกลับไปทำงานแล้ว

246
00:13:00,072 --> 00:13:02,741
‎ใช่ ที่นี่ต้องมีคนตั้งใจทำงานบ้าง

247
00:13:03,784 --> 00:13:05,786
‎ใช่แล้ว ดูนายสิ

248
00:13:06,286 --> 00:13:08,205
‎แก้รูบิกอยู่เหรอ

249
00:13:08,288 --> 00:13:12,167
‎มีทั้งเทียน ทั้งรูบิก ของเวนดี้เต็มไปหมดเลย

250
00:13:12,251 --> 00:13:13,877
‎เลย…

251
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
‎นั่นเป็นปฏิกิริยาตอบกลับสิ่งที่พวกนายทำน่ะ

252
00:13:18,882 --> 00:13:20,592
‎- ใช่ นั่นสิ
‎- เจ๋งนะเนี่ย

253
00:13:21,176 --> 00:13:22,010
‎โอเค ไปดีกว่า

254
00:13:24,680 --> 00:13:27,933
‎- ลากฉันมาเกี่ยวด้วยทำไมเนี่ย
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ตอนนี้นายเกี่ยวด้วยแล้ว

255
00:13:28,016 --> 00:13:31,854
‎ฉันทิ้งมันไว้ที่โต๊ะไม่ได้ เดี๋ยวมีคนตาย
‎แล้วฉันก็ต้องไปหาพ่อด้วย ทำไงดี

256
00:13:31,937 --> 00:13:34,731
‎- ฉันคิดแผนออกแล้ว
‎- ค่อยยังชั่ว

257
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
‎- โอเค แล้วไงต่อ
‎- แค่นี้แหละ เสร็จแล้ว

258
00:13:42,656 --> 00:13:45,033
‎แผนคือเอาเทียน
‎มาไว้ในห้องทำงานฟริสบี้แค่นี้เหรอ

259
00:13:45,117 --> 00:13:47,536
‎บางครั้งแผนที่ดีที่สุดก็คือแผนที่ง่ายที่สุด

260
00:13:47,619 --> 00:13:52,457
‎แล้วค่อยบอกเวนดี้ว่า
‎เราเก็บไว้ในห้องทำงานฟริสบี้เพราะกลัวหาย

261
00:13:52,541 --> 00:13:55,627
‎โอเค นายเป็นคนบอกได้ไหม
‎ฉันไม่ค่อยชอบโกหกน่ะ

262
00:13:57,880 --> 00:13:59,423
‎ไงจ๊ะ เธอ

263
00:13:59,506 --> 00:14:00,841
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

264
00:14:00,924 --> 00:14:02,426
‎ก็เหมือนเดิมแหละ

265
00:14:03,051 --> 00:14:05,846
‎เหมือนเดิม เพิ่มเติมคือเรื่องประหลาด

266
00:14:06,555 --> 00:14:07,848
‎นู่นนี่นั่น

267
00:14:08,432 --> 00:14:10,684
‎รู้ไหม เมื่อไม่กี่วันก่อน

268
00:14:11,518 --> 00:14:13,312
‎คลาร์กบอกรักฉันด้วย

269
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
‎- โอ้ อามิลี่
‎- ไม่

270
00:14:20,986 --> 00:14:22,237
‎สุดปัง

271
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
‎แล้วเธอตอบว่าไง

272
00:14:24,573 --> 00:14:25,407
‎ไม่ได้ตอบ

273
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
‎โอ้ โอเค

274
00:14:29,995 --> 00:14:32,915
‎มันเร็วไปเหรอ

275
00:14:34,124 --> 00:14:37,085
‎หรือว่าเธอไม่ได้รักเขา น่าอึดอัดเหมือนกันเนอะ

276
00:14:37,669 --> 00:14:39,463
‎ฉันไม่รู้ นั่นแหละที่แปลก

277
00:14:39,546 --> 00:14:42,132
‎ปกติฉันรู้ตลอดว่าควรจะพูดหรือทำอะไร

278
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
‎ถึงแม้ฉันจะไม่รู้เรื่องเลยก็ตาม

279
00:14:44,343 --> 00:14:47,304
‎แต่ฉันก็แถไปได้ตลอด

280
00:14:47,387 --> 00:14:48,597
‎ตอนนี้ฉันย้ายไปอยู่กับ…

281
00:14:49,222 --> 00:14:51,725
‎ฉันย้ายไปอยู่กับเขา แต่ฉันยัง…

282
00:14:52,392 --> 00:14:54,478
‎ยังไม่แน่ใจเลยว่าตัวเองรู้สึกยังไง

283
00:14:54,561 --> 00:14:58,523
‎การย้ายเข้าไปอยู่กับใคร
‎โดยที่เธอยังไม่แน่ใจว่ารู้สึกยังไงกับเขา

284
00:14:59,024 --> 00:15:01,526
‎ขอบอกเลยว่าสมเป็นเธอจริงๆ

285
00:15:01,610 --> 00:15:03,195
‎อือ ขอบคุณ

286
00:15:03,695 --> 00:15:04,529
‎ด้วยความยินดี

287
00:15:05,197 --> 00:15:07,532
‎คลาร์กโกรธหรือเปล่าที่เธอไม่ตอบ

288
00:15:08,992 --> 00:15:11,328
‎เปล่า เขาไม่โกรธ

289
00:15:12,412 --> 00:15:14,581
‎เขาบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องตอบ

290
00:15:15,874 --> 00:15:21,338
‎พร้อมกับเสกดอกไม้แห้งๆ ให้กลับมาบานสะพรั่ง

291
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
‎โอ้โฮ

292
00:15:24,132 --> 00:15:24,967
‎ใช่

293
00:15:25,759 --> 00:15:30,347
‎เรื่องเหลือเชื่ออย่าง
‎คลาร์กชุบชีวิตดอกไม้แห้งๆ ให้กลับมาบานสะพรั่ง

294
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
‎กลายเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับฉันไปแล้ว

295
00:15:32,933 --> 00:15:34,101
‎เข้าใจเลย

296
00:15:35,852 --> 00:15:39,982
‎ฟังนะ อย่างน้อยเธอก็ชอบคลาร์กอยู่บ้างใช่ไหม

297
00:15:40,065 --> 00:15:40,983
‎ก็…

298
00:15:41,817 --> 00:15:44,361
‎มีอะไรให้ไม่ชอบบ้างล่ะ

299
00:15:46,279 --> 00:15:47,990
‎ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่อง

300
00:15:48,865 --> 00:15:50,409
‎เข้าใจความรู้สึกตัวเอง

301
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
‎แต่

302
00:15:52,869 --> 00:15:55,831
‎ฉันเป็นห่วงเขา
‎ตอนนี้เขามีปัญหารุมเร้าเต็มไปหมด

303
00:15:55,914 --> 00:15:56,748
‎ก็จริง

304
00:15:59,042 --> 00:16:01,712
‎ฉันว่าเธอไม่ต้องคิดมากหรอก

305
00:16:01,795 --> 00:16:03,714
‎รอดูไปเรื่อยๆ ก่อน

306
00:16:04,214 --> 00:16:05,590
‎เพราะดูแล้ว

307
00:16:06,758 --> 00:16:11,430
‎น่าจะมีแค่พวกเราที่รู้ว่าอีกไม่นาน

308
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
‎โลกจะถึงจุดจบ

309
00:16:12,889 --> 00:16:14,182
‎- ฉันเข้าใจเลย
‎- ใช่

310
00:16:15,267 --> 00:16:16,101
‎ขอบใจนะ เว้นดี้

311
00:16:16,184 --> 00:16:19,438
‎ไม่เป็นไรเลย
‎ขอโทษที่ทำให้บรรยากาศมันหม่นนะ

312
00:16:19,521 --> 00:16:21,648
‎เสื้อสวยนะ ชุดนี้ฟาดมาก

313
00:16:23,525 --> 00:16:24,359
‎ขอบคุณ

314
00:16:26,945 --> 00:16:27,863
‎(คลาร์กคือปีศาจ)

315
00:16:28,405 --> 00:16:31,199
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ที่ไม่มีข่าวดีกว่านี้จะแจ้ง

316
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
‎อาการของเขาไม่ดีขึ้นเลย

317
00:16:33,660 --> 00:16:37,789
‎ไตของเขาเสียหายหนักมาก
‎และไม่รู้ว่าสมองเสียหายไปมากแค่ไหน

318
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
‎ถึงจะยังไม่ใช่ตอนนี้

319
00:16:39,916 --> 00:16:43,754
‎แต่อีกไม่นานเราอาจจะต้อง
‎มาหารือเรื่องทางเลือกที่มีกัน

320
00:16:46,965 --> 00:16:48,175
‎ผมจะให้คุณอยู่กับเขานะครับ

321
00:16:48,967 --> 00:16:49,801
‎ขอบคุณครับ

322
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
‎ชามูเอล ได้ยินผมไหม

323
00:17:02,898 --> 00:17:04,441
‎ขอร้องล่ะ ฟังอยู่หรือเปล่า

324
00:17:09,321 --> 00:17:10,572
‎ชามูเอล ขอล่ะ

325
00:17:11,114 --> 00:17:15,410
‎ฉันจะสับนายแล้วเอามาทำไหมขัดฟัน

326
00:17:15,494 --> 00:17:16,745
‎ไม่เห็นจะเข้าท่า

327
00:17:19,206 --> 00:17:20,665
‎นั่นแหละเข้าท่าที่สุดแล้ว

328
00:17:22,793 --> 00:17:23,627
‎เธอมันบ้า

329
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
‎ขอบใจ

330
00:17:31,009 --> 00:17:32,094
‎หอกยาว

331
00:17:32,761 --> 00:17:36,098
‎นี่เอสซีเลยนะ ของคลาสสิก หาไม่ได้แล้วนะ

332
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
‎ทุกคนห้ามยุ่งกับโต๊ะนี้นะ นี่เขตเป็นกลาง

333
00:17:39,893 --> 00:17:41,686
‎ฟริสบี้

334
00:17:41,770 --> 00:17:44,106
‎บอกคลาร์กทีว่าตอนนี้ฉันลงไปไม่ได้

335
00:17:44,189 --> 00:17:46,942
‎ฉันวุ่นกับการเอาชีวิตรอดอยู่

336
00:17:48,527 --> 00:17:50,779
‎ไม่นะ เลือดออกเหรอ
‎นายไม่เคยเลือดออกเลยนะ

337
00:17:51,279 --> 00:17:52,531
‎ดูท่าจะออกแล้ว

338
00:17:57,911 --> 00:17:58,745
‎โล่

339
00:18:01,206 --> 00:18:03,667
‎แกไม่ได้ตายดีแน่

340
00:18:03,750 --> 00:18:05,710
‎ชามูเอล ผมเดือดร้อนจริงๆ

341
00:18:06,628 --> 00:18:09,548
‎ผมต้องการให้คุณช่วยนะ
‎ถ้าได้ยินก็ตอบรับหน่อยเถอะ

342
00:18:09,631 --> 00:18:12,175
‎- ขอล่ะ
‎- เร็วเข้า ฟริสบี้ บอกคลาร์กที

343
00:18:12,259 --> 00:18:16,388
‎ไม่ได้ ฉันต้องจดบันทึกไว้ตรวจสอบ
‎ว่าทุกคนทำตามกฎในการต่อสู้

344
00:18:16,471 --> 00:18:19,015
‎อย่างเช่น เมื่อกี้นายใช้ดาบแทง

345
00:18:19,099 --> 00:18:20,976
‎ซึ่งถือเป็นเอสเอส 151

346
00:18:21,059 --> 00:18:23,311
‎ทำได้ดีซะด้วย ฉันบวกให้สองคะแนน

347
00:18:23,395 --> 00:18:24,271
‎เงียบไปเลย ฟริสบี้

348
00:18:26,439 --> 00:18:28,567
‎ใครตกร่องไร้เขตแดนไปน่ะ

349
00:18:28,650 --> 00:18:30,402
‎บัลธามอร์เหรอ

350
00:18:30,986 --> 00:18:31,945
‎หรือว่าบาโฟเมต

351
00:18:42,497 --> 00:18:43,582
‎ตายซะ ไอ้กาก

352
00:18:47,460 --> 00:18:48,753
‎ให้ตายสิ ชามูเอล

353
00:18:56,469 --> 00:18:57,512
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

354
00:18:59,306 --> 00:19:01,183
‎ดูแย่ลงนิดหน่อยนะ

355
00:19:04,060 --> 00:19:06,605
‎นี่ ขอบใจที่คอยดูแลพ่อฉันนะ

356
00:19:07,189 --> 00:19:08,023
‎ล้อเล่นหรือไง

357
00:19:08,607 --> 00:19:09,733
‎ฉันเต็มใจช่วย

358
00:19:10,400 --> 00:19:15,030
‎อีกอย่าง ฟริสบี้
‎เสกคาถาแฮร์รี่ใส่อะไรก็ไม่ได้เรื่อง

359
00:19:15,113 --> 00:19:17,490
‎ยิ่งทั้งโรงพยาบาลยิ่งไม่ต้องพูดเลย

360
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
‎ฉันอ่านสรุปเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์แล้วนะ

361
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
‎ยังไม่เข้าใจเลยว่ามันเกี่ยวกันยังไง

362
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
‎แต่ฉันอาจจะต้องอ่านให้จบทุกเล่มก่อนก็ได้

363
00:19:25,498 --> 00:19:28,960
‎แต่มันมีตั้งสิบเล่มได้มั้ง
‎ฉันเลยคิดว่า "ช่างเถอะ"

364
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
‎นายเหนื่อยน่าดูเลยนะ

365
00:19:32,923 --> 00:19:35,258
‎นายกลับบ้านไปนอนหน่อยไหม

366
00:19:35,342 --> 00:19:38,053
‎ไม่มีทาง ไม่กลับแน่นอน

367
00:19:38,136 --> 00:19:41,806
‎ฉันจะยืนเฝ้าตรงนี้
‎นี่คือหน้าที่ของฉันในเวลาที่นายลำบาก

368
00:19:41,890 --> 00:19:45,268
‎นายทำงานของพระเจ้า
‎เพราะงั้นฉันจะทำหน้าที่แทนนายเอง

369
00:19:45,769 --> 00:19:47,938
‎หวังว่าจะช่วยได้

370
00:19:48,813 --> 00:19:51,858
‎ได้

371
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
‎ฉันว่านายง่วงจนเบลอแล้วล่ะ

372
00:19:55,237 --> 00:19:56,905
‎เดี๋ยวฉัน…

373
00:19:57,405 --> 00:19:58,823
‎ฉันจะไปหากาแฟดื่ม

374
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
‎โอเค

375
00:19:59,991 --> 00:20:01,910
‎ขอดาบไว้นะ

376
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
‎เดี๋ยวเก็บไว้ให้

377
00:20:12,087 --> 00:20:14,005
‎รู้ไหม ผมลองมาคิดๆ ดู

378
00:20:14,589 --> 00:20:17,968
‎ผมอาจจะไม่เหมาะกับการรับใช้พระเจ้าแบบนี้

379
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
‎ผมทำออกมาได้ไม่ดีเลย
‎มันต้องรับผิดชอบอะไรมากมายเหลือเกิน

380
00:20:21,429 --> 00:20:23,682
‎มีคนต้องบาดเจ็บมากมาย

381
00:20:23,765 --> 00:20:25,267
‎และมันอาจจะเป็นแบบนี้ต่อไป

382
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
‎ไม่รู้สิ มัน…

383
00:20:28,311 --> 00:20:32,315
‎มันหนักหนาเหลือเกิน
‎ต้องมีคนที่เหมาะมากกว่าผมสิ

384
00:20:32,399 --> 00:20:33,692
‎คลาร์ก พระเจ้าเลือกคุณ

385
00:20:34,734 --> 00:20:38,780
‎เรามีสิทธิ์อะไรไปบอกว่าพระเจ้าเลือกผิดล่ะ
‎ฉันว่าพระเจ้าเลือกไม่ผิดหรอก

386
00:20:38,863 --> 00:20:40,282
‎ฉันว่าพระเจ้าเลือกถูกแล้ว

387
00:20:41,658 --> 00:20:45,620
‎ฉันมั่นใจว่า
‎ถ้าฉันอยากให้ใครสักคนทำสิ่งที่ถูกต้อง

388
00:20:47,372 --> 00:20:48,498
‎ฉันก็จะเลือกคุณเหมือนกัน

389
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
‎ผมลืมตลอดเลยว่าวันไหนรถขยะมา

390
00:20:55,130 --> 00:20:56,381
‎จริงๆ นะ

391
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
‎ฉันแค่เอาไปทิ้งไว้ที่สนามบ้านข้างๆ

392
00:21:02,137 --> 00:21:03,638
‎ก็เป็นอีกวิธีนึง

393
00:21:04,139 --> 00:21:05,765
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

394
00:21:06,266 --> 00:21:09,978
‎ประเด็นอยู่ที่คุณกังวลว่าตัวเองจำวันทิ้งขยะไม่ได้

395
00:21:10,061 --> 00:21:11,604
‎ฉันไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ

396
00:21:13,398 --> 00:21:16,318
‎แต่ดูท่าคุณจะรสนิยมแย่นะ

397
00:21:16,401 --> 00:21:19,321
‎- ฉันตาไม่ค่อยถึงน่ะ
‎- ก็คงงั้น

398
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
‎กลิ่นอะไรน่ะ

399
00:21:21,531 --> 00:21:23,325
‎ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง

400
00:21:23,408 --> 00:21:25,035
‎เวนดี้ กลิ่นอะไรน่ะ

401
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
‎กลิ่นไหน

402
00:21:26,202 --> 00:21:30,123
‎อ้อ ฉันไม่รู้หรอก ฉันประสาทรับกลิ่นไม่ดีน่ะ

403
00:21:30,206 --> 00:21:33,084
‎เป็นเพราะโมนิก้าไอ้ลูกพี่ลูกน้องเวรมันท้าฉัน

404
00:21:33,168 --> 00:21:36,379
‎ให้เอาไฟเย็นสองอันแยงจมูกตอนอายุ 11

405
00:21:36,463 --> 00:21:37,464
‎นังบ้าเอ๊ย

406
00:21:37,547 --> 00:21:40,884
‎ช่างมันเถอะ คลาร์ก นายลืมเทียนไว้

407
00:21:41,468 --> 00:21:43,887
‎ฉันเห็นนายลืมไว้ในห้องทำงานฟริสบี้ และฉันไม่…

408
00:21:43,970 --> 00:21:46,890
‎- โอ๊ยตาย
‎- ไม่

409
00:21:46,973 --> 00:21:48,058
‎ปิดฝาๆ

410
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
‎ปิดฝาเหรอ อ๋อ

411
00:21:49,601 --> 00:21:50,894
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่เธอหาเจอ

412
00:21:50,977 --> 00:21:55,732
‎กลิ่นอย่างกับจับทีมรักบี้ทั้งทีม
‎มาอัดกันอยู่ในห้องเล็กๆ ห้องเดียว

413
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
‎แล้วให้กินแค่ไส้กรอกแกะเท่านั้น

414
00:21:57,942 --> 00:22:01,821
‎แถมใส่กางเกงในตัวเดียวกันโดยไม่ซักด้วย

415
00:22:01,905 --> 00:22:05,325
‎แล้วกางเกงในตัวนั้นก็มาเกิดใหม่

416
00:22:06,743 --> 00:22:07,702
‎เป็นไอ้เทียนนั่น

417
00:22:07,786 --> 00:22:08,912
‎เหม็นขนาดนั้นเลยเหรอ

418
00:22:08,995 --> 00:22:12,540
‎- กลิ่นมันไม่น่าอภิรมย์เลย
‎- ดูโมห์ซินสิ

419
00:22:12,624 --> 00:22:14,667
‎โมห์ซินจะอ้วกแล้วนั่น

420
00:22:14,751 --> 00:22:17,712
‎- กลิ่นเหมือนจุดที่เน่าที่สุดในห้องเปลี่ยนชุดชาย
‎- ซึ่งก็คือเจี๊ยวไง

421
00:22:17,796 --> 00:22:19,464
‎กลิ่นเจี๊ยวชัดๆ

422
00:22:20,048 --> 00:22:21,966
‎เหมือนกระเจี๊ยวอับๆ

423
00:22:22,050 --> 00:22:24,511
‎ในรถไฟใต้ดินนิวยอร์กกลางฤดูร้อน

424
00:22:24,594 --> 00:22:25,428
‎เด๊ะๆ เลย

425
00:22:25,512 --> 00:22:28,515
‎ไม่เข้าใจเลย ดูสิ มันเขียนว่ากลิ่นละมุนด้วย

426
00:22:29,766 --> 00:22:32,644
‎ไม่ๆ นั่นมันเจนิโท

427
00:22:33,311 --> 00:22:35,939
‎แปลว่าอวัยวะเพศในภาษาฝรั่งเศส

428
00:22:36,022 --> 00:22:39,609
‎ใครเขาทำเทียนกลิ่นอวัยวะเพศกัน
‎น่ารังเกียจจริงๆ

429
00:22:39,692 --> 00:22:40,860
‎พวกฝรั่งเศสไง

430
00:22:43,947 --> 00:22:45,615
‎(ลองเอสเปรสโซ่)

431
00:22:49,119 --> 00:22:51,579
‎จริงๆ แล้วมีเทียนกลิ่นแปลกๆ อยู่อีกเยอะเลยนะ

432
00:22:51,663 --> 00:22:53,248
‎มีกลิ่นกีบเท้าด้วย

433
00:22:53,331 --> 00:22:56,334
‎- กีบเท้าแบบไหน
‎- ไม่รู้สิ มันเขียนไว้แค่กีบเท้า

434
00:22:57,419 --> 00:22:58,628
‎อย่าคิดอะไรแผลงๆ นะ

435
00:23:00,672 --> 00:23:01,756
‎ทอมอยู่ไหน

436
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
‎ไม่รู้สิ

437
00:23:04,050 --> 00:23:06,136
‎รู้สึกเหมือนเมื่อกี้ยังอยู่เลย

438
00:23:07,429 --> 00:23:10,223
‎เขาเหนื่อยมาก
‎คงไม่ได้ไปหลับอยู่บนพื้นแถวไหนนะ

439
00:23:11,141 --> 00:23:11,975
‎ทอม

440
00:23:12,684 --> 00:23:14,686
‎- คนป่วยพักอยู่
‎- จริงด้วย

441
00:23:15,186 --> 00:23:16,229
‎ทอม

442
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
‎- ให้ตาย เขา…
‎- พ่อทอมโมตี้

443
00:23:29,451 --> 00:23:30,535
‎ไง เพื่อน

444
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
‎เป็นไงบ้าง

445
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
‎ไม่ไหวเหมือนกัน

446
00:23:37,959 --> 00:23:39,711
‎นายอยู่เฝ้ามานานแล้วนะ

447
00:23:39,794 --> 00:23:42,088
‎กลับบ้านไปพักหน่อยก็ดีนะ

448
00:23:42,172 --> 00:23:44,048
‎นายต้องพักผ่อนนะ

449
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
‎ต้องรักษาระดับวิตามินซีเอาไว้นะ

450
00:23:47,051 --> 00:23:49,637
‎โทษนะ พูดอะไรกันออกมารู้ตัวไหมเนี่ย

451
00:23:50,263 --> 00:23:52,807
‎ไม่ ฉันต้องอยู่ที่นี่ นี่คือหน้าที่ของฉัน

452
00:23:53,516 --> 00:23:56,144
‎โอเค ฟังนะ ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน…

453
00:23:56,227 --> 00:24:00,315
‎ซึ่งมันก็เลวร้ายมากจริงๆ
‎ฟังนะ คลาร์ก ซาตานพยายามจะฆ่าพ่อนาย

454
00:24:00,398 --> 00:24:03,651
‎พยายามจะฆ่านักข่าวที่เขียนบทความให้เรา

455
00:24:03,735 --> 00:24:04,819
‎แต่กลับไม่มีใครเชื่อ

456
00:24:04,903 --> 00:24:08,573
‎เทวทูตกับปีศาจกำลังสู้กันอยู่ที่อีกมิติหนึ่ง

457
00:24:08,656 --> 00:24:10,241
‎แถมฝ่ายพระเจ้ากำลังเสียเปรียบ

458
00:24:11,493 --> 00:24:12,952
‎พระเจ้าแพ้ได้ยังไงกัน

459
00:24:14,370 --> 00:24:17,790
‎ฉันทำใจยอมรับเรื่องพวกนี้ได้ยากเหลือเกิน

460
00:24:19,459 --> 00:24:21,336
‎คลาร์ก ดูพ่อนายสิ

461
00:24:26,007 --> 00:24:28,259
‎อาการเขาดูไม่ดีเลย และพูดตรงๆ นะ

462
00:24:30,303 --> 00:24:31,137
‎ฉันก็ด้วย

463
00:24:32,764 --> 00:24:34,098
‎โธ่ ทอม

464
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
‎นายเป็นใคร

465
00:24:50,990 --> 00:24:52,075
‎พ่อ

466
00:24:53,117 --> 00:24:55,245
‎ผมชื่อทอมครับ ผมทอม

467
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
‎พวกนายเห็นไหม

468
00:24:58,122 --> 00:24:59,207
‎น้ำตาฉัน

469
00:24:59,290 --> 00:25:01,834
‎เห็นไหม ฉันเหมือนนักบุญคนนั้นเลย ชื่ออะไรนะ

470
00:25:01,918 --> 00:25:04,921
‎ยอห์นผู้ให้บัพติศมา
‎ฉันเหมือนยอห์นผู้ให้บัพติศมาเลย

471
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
‎เพราะผมล้างบาปให้คุณด้วยน้ำตา

472
00:25:07,090 --> 00:25:08,466
‎ใช่ไหม ฉันคือทอมผู้ให้บัพติศมา

473
00:25:08,550 --> 00:25:09,884
‎ยอห์นผู้ให้บัพติศมาไม่ได้…

474
00:25:10,510 --> 00:25:11,803
‎รู้อะไรไหม เอาเถอะ

475
00:25:14,097 --> 00:25:15,098
‎เยี่ยมมาก ทอม

476
00:25:16,015 --> 00:25:17,308
‎เก่งมาก ทอม

477
00:25:18,518 --> 00:25:21,312
‎- ทอม
‎- ยอดไปเลย ทอม

478
00:25:21,396 --> 00:25:23,273
‎- ทอม
‎- ฉันเอง

479
00:25:23,356 --> 00:25:24,691
‎ฉันเองๆ

480
00:25:25,733 --> 00:25:26,776
‎ให้ตายสิ

481
00:25:28,903 --> 00:25:30,697
‎พระเจ้าช่วย นายทำได้

482
00:27:05,124 --> 00:27:07,210
‎คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล