NETFLIX DİZİSİ
Judy hâlâ uyuyor. İyileşecek diyorlar.
Bu harika bir haber.
Clark…
Çok üzgünüm dostum.
-Baban iyileşecek, bundan eminim. -Sağ ol.
Babanın durumuyla ilgili bir gelişme var mı?
Henüz yok.
Gel buraya dostum, sana bir sarılayım.
-Peki. -İşte oldu.
İyice rahatla.
Bir şeyler atıştıracağız. Belki içeriz de.
Bir şey ister misin?
-Hayır. -Tamam.
Hadi gidelim. Sen de gel.
-Gel Tom. -Sağ ol.
Bir şeyi merak ediyorum.
Bir türlü çözemedim.
Tanrı neden babama yardım etmedi?
Tanrı'nın işlerine akıl sır ermez derler. Belki bu da öyle bir şeydir.
Benim anlayamadığım şeyse şu…
Eve büyü yapmayı akıl ettin.
Saunayı ve arka bahçeye niye koruma büyüsü yapmadın?
Kim suçlu diye tartışmayacağım.
Onun yerine kendimi suçlayacağım.
Ben de seni suçluyorum zaten.
Şamuel evi korumamı istedi.
Sonra bunu kendi yaptı
çünkü onun istediği gibi yapmayacağımı düşündü herhalde.
Yine de suç bende değil. N919 dosyasını göndermedi!
Sadece o zaman bir jakuziyi
Harry Potter'layabilirim.
Ağzından çıkan saçmalıkları kulağın duyuyor mu?
Çok üzgünüm Clark. Bu, benim suçumdu.
Baban için üzgünüm.
Şundan emin ol ki kısa süre içinde Şeytan bu hastaneye de giremeyecek.
Hiç utanıp sıkılmadan bizi korumak için henüz
bir şey yapmadığını mı söylüyorsun?
Yapabilirdin ama yapmamayı seçtin, öyle mi?
Yapabilmek için kuralları esnetiyorum diyorum.
İnanılmaz. Bacaklarını kıracağım senin.
-Bacaklarını kıracağım. -İşe koyulsan iyi olur.
-Bir şeyler yap. -Bizi korumak için.
-Yapacağım. Ayrıntılı hem de. -Evrak işi yapma!
-Hayır. -Evrak işi yok.
Hemen şimdi tüm burayı Harry Potter'layacağım.
Önden evrak işleri yapmadan.
Galiba her türlü bir bacağını kıracağım.
Merhaba. Ben Doktor Stevens.
Bay Thompson'ın yakını mısınız?
Evet. O benim babam.
Ben de onunla yatıyorum.
Oğluyla yani, kendisiyle değil.
Size bu haberi verdiğim için çok üzgünüm
Uzun süre ısıya maruz kaldığı için
babanızın beyninde ve böbreklerinde hasar var.
En iyi tedaviyi bulana kadar
stabil tutabilmek için komada tutuyoruz onu.
Kötü olduğunu biliyordum ama bunu tahmin etmemiştim.
Onu görebilir miyim?
Tabii ki. Elbette.
-Teşekkür ederim. -Sağ olun.
-Bana ihtiyacın olursa buradayım. -Tamam.
Baba.
Çok üzgünüm.
Yetişemediğim için çok üzgünüm.
Şeytanın seni incitmesine engel olamadım.
Çok üzgünüm.
Daha iyisini yapmalıydım.
Çok yavaştım.
Hep çok yavaşım zaten. Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
AMERİKA MAHVOLACAK
GÜNAHKÂR
SADECE ERDEMLİLER HAKLIDIR
TANRI'YA İNAN
TANRI'NIN GELİŞİNE İNAN
İşte burada!
Büyük sahtekâr.
Sahte peygamber!
Artık yeni bir kanalım var Clark.
Amerika'nın Kutsal Ağı.
AKA.
Artık Tanrı'nın inayetini bekleyen daha fazla insan var
ve numaralarına kanmayacağız.
Ne cüretle herkesin Tanrı hakkında haklı olduğunu söylersin?
-Tanrı konusunda herkes haklı. -Hayır Clark.
Bana Tanrı söyledi. Doğru bu.
Sadece biz Tanrı konusunda haklıyız.
-Sadece erdemliler haklıdır. -Doğru!
Sadece erdemliler haklıdır.
-Evet!! -Müsaadenle.
Gideyim deme.
Sadece erdemliler haklıdır.
Tanrım.
Parlayan adam Clark Thompson'la ilgili yeni haberlerimiz var.
USA Today'de yeni bir haber yayınlandı.
Judy Miller, Clark Thompson'ın Tanrı'nın elçisi olduğunu
iddia ettiği bir makale yayınladı.
Kim var evde?
Bir mucizeye tanık olduğunu iddia ediyor…
Kim televizyon izliyor?
Bir kadın olan Şeytan tarafından saldırıya uğradığını da…
-Beni öldürmek keyifli değildir, bilesin! -Selam!
Tanrım!
-Böcek ayılar adına! -Üzgünüm. Ben…
Ne dedin sen?
Böcek ayılar. Dungeons & Dragons'ta korkunç bir canavardır.
Öldürüleceğini düşündüğünde böyle mi diyorsun?
Silahını alabilir miyim? Şekeratarını yani.
Teşekkürler.
-Baban nasıl? -Aynı.
Yani durumu ciddi ama stabil.
Bir değişiklik olursa doktor bana mesaj atacak.
Eve gelip bir duş alayım dedim.
Kilitli olduğunu düşündüğüm evde olmana çok sevindim.
Nasıl olsa hep buradayım dedim.
Bir de Harry Potter'lanmış, yani burada güvendeyiz.
Anahtar da yaptım.
Mantıklı.
Eşyalarımı da getirdim. Yani sanırım birlikte yaşıyoruz.
Harika.
Bir yandan da
bir kamyon şoförüyle
çıkmıyor olmam bana ilginç geliyor.
Şey… Yani bilirsin… Araç kullanmayı da severim ben.
Hobilerimden biri. Muhtemelen bu yüzden yakınız.
Sana yemek hazırladım.
Hastane yemeği kötüdür, aç gelirsin diye düşündüm.
Sana ev yemeği yapmak istedim.
Aman! Ne yapıyorum ben?
Ne yapıyorum? Al bakalım.
Nasıl yemek istersin bilemedim…
Sosislerin üstleri dökülene kadar onları haşladım.
Hoş bir dokunuş olur diye düşündüm.
Patates püresi bulamadım, o yüzden altında yulaf ezmesi var.
Düşündüm de…
İkisi karışınca güzel olur diye düşündüm.
Kesik parmaklara benziyor ama iyi anlamda tabii.
Ben de öyle düşündüm. Küçük, şişko, kanlı ayak parmakları gibi.
Bana da eğlenceli gelmişti.
Protein ve karbonhidrat.
-Tabaktaki hayat çemberi. -Sebze de var. Ketçap.
Yemek için sabırsızlanıyorum.
Biraz pıhtılaşmış.
Bu…
Keskin bir tat da var.
Soya sosu olabilir.
-Soya sosu diyecektim tam. -Beğendiğine çok sevindim.
Şu an bunu silip süpürmememin tek nedeni
duşa girip hastane kokusunu üzerimden atmak istemem.
Kesinlikle. Sabahtan beri haberlerdeydin.
Judy'nin makalesi işe yarıyor mu?
Hayır, üzgünüm.
İnsanlar sana inanmıyor gibi.
Neden bilmiyorum ama insanlar hep neye inanıyorlarsa ona devam ediyor.
Kahretsin.
Ne yapacağım? Yani…
Hastanede bana ihtiyaçları yok.
Burada kalmak istemiyorum. Evin önü insan dolu. Korkunç.
-Duş alıp işe gidelim mi? -Bir işim olduğunu unutup duruyorum.
Hayır, numara değildi.
Hayır, sağ olun. Bunu kendime yapamam.
Bence fiziksel olarak olanaksız.
Arresta'yı aradığınız için teşekkürler.
-Selam dostum. -Selam.
Mesajı yayma işi nasıl gidiyor?
İyi gitmiyor. Editörleri falan arıyorum ama kimse bana inanmıyor.
Buradakiler bile inanmıyor. Üstelik parladığımı gördüler.
Bu delilik. Onları boş ver.
İyi haberlerim var.
Avustralya'daki Bay of Plenty Times'ta seninle ilgili küçük bir haber var.
"Yalancı."
-Şey… -Sonuçta ismim yayılıyor.
-Aynen. -Sağ ol.
Clark, babana çok üzüldüm.
-Teşekkürler. -Neyse, sana bir şey aldım.
-Ne? -Bu ara başına çok şey geldi, biliyorum.
-Küçük bir şey ama… -Vay canına.
Bu bir mum.
Yakabilirsin.
-Bayıldım. -Tamamen doğal.
-Çok teşekkürler. Çok güzelmiş. -Rica ederim.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bu çok doğal kokulu bir mum.
Lanet olsun sana seni sinsi küp.
-Zor bir küp, değil mi? -Zor mu?
On iki kenarı var.
Son küpümden iki kat daha fazla. Yani 48 kat daha zor.
Bunu çözmeliyim. Wendy'nin hediyesi.
Aranız iyi demek, öyle mi?
Pardon. Burnumu sokmak istemem.
Burnunu sokmuyorsun. Sadece… Şey, bilmiyorum.
-İyi biri olduğumu düşünüyor. -Öylesin.
Teşekkürler.
-Olamaz. -Ne?
Küp bu sabah da böyleydi.
Belki de dün gece. Bilemiyorum.
Zaman ve uzay bu küp için önemsiz.
Hem buna küp denir mi sence?
Milyonlarca kenarı var. Değil mi?
Potansiyel algoritma sayısı sınırsız.
Hangi kenar üstte bilmiyorum!
Belki üst tarafı yoktur.
Belki de yoktur.
-Bilmiyorum. -Tanrım. Clark, bu çok zekice.
Belki üst tarafı yoktur. Belki benim de yoktur.
Değil mi? Belki üst ve alt aynıdır. Belki de…
Olaya farklı yaklaşmalıyım belki de.
Mohsin biraz sert, anlıyor musun?
Belki sakinleşip, rahatlayıp dans falan etmeliyim.
Müzik de olur. Sen bana müzik çalabilirsin, değil mi?
-Nasıl yani? -Hayır, dur.
Yapmana gerek yok. Zaten işin başından aşkın.
Tanrım. Tom olmadan burası çok sessiz.
Bunu duymamış ol ama Tom ve Frisbee yokken çok sessiz.
Küp çözmek için çok sessiz. Sence neredeler?
Tom, babamı korumak için hastanede
çünkü Frisbee'nin koruyabileceğine inanmıyor.
Şeytan mısın, normal mi?
Buradan geçemezsin!
Ah, Diane, pardon. Sen geçebilirsin.
Bugün nasılsın?
Tuhaf olan ne biliyor musun?
Artık bunlar çılgınca gelmiyor. Hepimiz delirdik herhalde.
Sen ne düşünüyorsun?
Sence Frisbee galaksiler arası bir Tanrılar savaşına mı dahil?
-Hayal etmesi çok zor. -Çok hareketsiz bir adam.
-Benim de bir sorunum var. -Nedir?
Bu…
-O bir küp mü? -Bu…
O da ne?
Aman Tanrım. Yoksa bu, yok etmen gereken…
Tanrı'nın verdiği bir görev mi? Bunu yok etmen mi gerekiyor? Bu…
Tanrım! Bu koku da ne?
Kapat şunu! Kapat!
Bu bir mum. Wendy bana bu mumu verdi.
Doğal olduğu için böyle kokuyor.
Doğal olarak korkunç bir koku!
-Sanki… -Selam!
Selam Wendy. Mohsin'e verdiğin mumu gösteriyordum.
Harika. Çok sevindim. İşe dönmeliyim.
Evet. Gerçekten çalışan birisi olmalı.
Haklısın. Kendine bir bak.
Küp üzerinde mi çalışıyorsun?
Mum, küp… Wendy her yerde.
Nerede o?
Sizin şeye karşı bir şarkıcık bu da…
-Aynen. Evet. -İyiydi.
Tamam. Gittim.
-Beni niye karıştırdın? -İstemeden oldu.
Bunu masamda bırakamam. Biri ölebilir. Babamı görmeliyim. Ne yapacağım?
-Bir planım var. -Tanrı'ya şükür.
-Tamam. Şimdi ne yapacağız? -Bu kadar. Plan bu.
Plan mumu Frisbee'nin ofisine koymak mı?
Bazen en iyi planlar en basit olanlardır.
Wendy'ye, saklaması için Frisbee'nin masasına bıraktık deriz.
Tamam. Ona söyler misin? Yalan söylemeyi pek sevmem.
Selam dostum.
-Selam! -Nasıl gidiyor?
Bilirsin işte. Aynı.
Aynı şeyler. Bir de üzerine acayip şeyler tabii.
Şundan bundan.
Birkaç gün önce
Clark beni sevdiğini söyledi.
-Tanrım, Amily. -Dur.
Bu harika!
Sen ne dedin?
Hiçbir şey.
Pekâlâ.
Belki daha hislerinden emin değilsindir.
Belki aynı şekilde hissetmiyorsundur. O tuhaf işte.
Bilmiyorum ve tuhaf olan da bu.
Ne söyleyeceğimi, ne yapacağımı hep bilirim.
Neden bahsettiğimi bilmesem bile.
Hâlâ her şeyi o anda uydurarak ilerliyorum.
Ama şimdi…
Birinin yanında taşındım ve birden…
Hislerimden emin değilim.
Kendisine karşı ne hissettiğinden emin olmadığının birinin yanına taşınmak
aslında tam senlik bir hareket.
Evet. Teşekkürler.
Rica ederim.
Clark karşılık vermemene kızdı mı?
Hayır. Kızmadı.
Söylememe gerek yokmuş.
Sonra birden bir sürü ölü çiçeği hayata döndürdü.
Vay canına.
Evet.
Çılgınca olan şey şu. Clark'ın ölü çiçeklerin canlandırması
artık bana o kadar da çılgınca gelmiyor.
Evet. Haklısın.
Bak. En azından Clark'ı biraz seviyorsun. Değil mi?
Şey…
Sevmeyecek ne var? Yani…
Duygularımla
pek barışık değilim.
Öte yandan…
Onun için endişeleniyorum. Omuzlarında çok yük var.
Haklısın.
Bence kendine yüklenmemelisin.
Ne olacağını yaşayıp gör.
Çünkü bana kalırsa
çok yakında dünyanın sonunun geleceğini bilen
sadece biziz.
-Öyle mi? -Evet.
Sağ ol Wendy.
Rica ederim. Enerjiyi düşürdüğüm için üzgünüm.
Gömleğin çok güzelmiş. Harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
CLARK ŞEYTANDIR
Daha iyi haberlerim olmadığı için üzgünüm
ama durumunda bir gelişme yok.
Böbreklerinde büyük hasar var. Beyninde bilinmeyen miktarda hasar var.
Şimdi olmasa da
yakında seçenekleri tartışmaya başlayabiliriz.
Sizi yalnız bırakayım.
Teşekkürler.
Beni duyuyor musun Şamuel?
Lütfen. Dinliyor musun?
Lütfen Şamuel!
Seni doğrayıp diş ipi olarak kullanacağım!
Bu çok mantıksız.
Aşırı mantıklı.
Sen delisin.
Teşekkür ederim.
El mızrağı.
Hey! O bir SC! Bir klasik. Yenisini bulamam!
Masa tarafsız bölge millet!
Frisbee!
Clark'a şu an gelemeyeceğimi söyle.
Hayatta kalmaya çalışmakla meşgulüm.
Olamaz. Kanaman mı var? Kanaman olamaz!
Artık oluyor gibi.
Kalkan.
Seni geberteceğim.
Şamuel, gerçekten sana ihtiyacım var.
Yardımına ihtiyacım var. Beni duyabiliyorsan lütfen gel.
Hadi Frisbee. Clark'a söyle.
Yapamam. Herkesin kurallara uyduğundan emin olmak için not almalıyım.
Mesela kılıçla hamle yaptın.
Bu bir SS151.
Harika bir iş. İki artı koyacağım.
Sus Frisbee.
Sonsuzluk boşluğuna kim girdi?
Balthamore muydu?
Yoksa Baphomet miydi?
Güle güle sürtük.
Lanet olsun Şamuel.
Durumu nasıl?
Sanırım biraz daha kötü.
Babama göz kulak olduğun için sağ ol.
Şaka mı bu?
Seve seve yaparım.
Ayrıca Frisbee'nin hiçbir şeyi Harry Potter'layacağına güvenmiyorum.
Hele koca hastaneyi. İmkânı yok.
Gerçi Harry Potter'ın özetini okumuştum.
O yüzden göndermeyi anlamadım.
Belki de tamamını okumam gerekiyordur.
Ama on tane kitap var. O yüzden "boş ver" dedim kendime.
Bence çok yorgunsun.
Eve gidip biraz uyu.
Hayır. Hayatta olmaz… Hayır.
Nöbet tutacağım. İhtiyacın olduğunda yanındayım.
Sen Tanrı'nın işini yapıyorsun. Ben de senin işini yapmalıyım.
Umarım işe de yarar.
İş yani.
Galiba çok uykusuzsun. Biraz da deliriyor gibisin.
Belki de ben…
Tamam. Kahve alayım.
Tamam.
Kılıç bende kalsın.
Alayım.
Düşünüyordum da…
Belki de Tanrı'ya hizmet etmeye uygun biri değilim.
Belli ki iyi yapamıyorum. Bu büyük sorumluluk.
Her yerde insanlar yaralanıyor.
Bu devam da edebilir.
Bilmiyorum. Bu…
Bu çok zor ve bunu yapacak daha kalifiye biri olmalı.
Clark, Tanrı seni seçti.
Tanrı'nın yanlış seçim yaptığını söylemek bize düşmez. Öyle de düşünmüyorum.
Bence Tanrı doğru seçim yapmış.
Gerçekten doğru olanı yapacak birine ihtiyacım olsa
ben de seni seçerdim.
Çöp toplama gününü hep unutuyorum.
Ciddiyim.
Çöpümü komşumun bahçesine koyuyorum.
O da bir yöntem.
Konu bu değil.
Muhtemelen çöp toplama gününü unuttuğun için endişeleniyorsun.
Ben düşünmüyorum bile.
Neyse. Yine de seçimin tuhaf olabilir.
-Evet, ben öyleyim biraz. -Olabilir. Evet.
Bu koku ne?
Merhaba. Nasıl gidiyor?
Wendy, bu koku da ne?
O koku mu?
Bilmiyorum. Genel olarak koku alma duyum kötüdür.
İkimiz de 11 yaşındayken salak kuzenim Monica
burnuma iki maytap sokmam için beni gaza getirmişti.
Lanet sürtük.
Neyse, konuyu dağıttım. Clark, mumunu unutmuşsun.
Frisbee'nin ofisinde bıraktığını gördüm…
-Tanrım! -Olamaz!
Kapat onu!
Kapatmak mı?
Buldu. Çok üzgünüm.
Koca bir ragbi takımı küçük bir odaya tıkılmış gibi kokuyor!
Ve sadece kuzu sosisi yiyorlar!
Çamaşır makinesi olmadan aynı kasık bağını paylaşıyorlar.
O kasık bağı da o mumun içinde
yeniden doğmuş.
O kadar kötü mü?
-Çok talihsiz bir koku. -Mohsin'e bak.
Mohsin kusmak üzere gibi.
-Soyunma odasının en kötü kokusu gibi -Taşak yani.
Taşak gibi kokuyor.
Yani yazın ortasında,
New York metroundaki taşakların
kokusu gibi!
Anlamıyorum. Bak, burada güzel bir koku yazıyor.
Yok, génitaux yazıyor.
Fransızcada cinsel organ demek.
Kim cinsel organ gibi kokan bir mum yapar ki? İğrenç.
Fransızlar işte.
UZUN ESPRESSO
Bir sürü tuhaf kokulu mum varmış.
Toynak gibi kokan bile var.
-Ne tür toynak? -Bilmiyorum. Sadece toynak yazıyor.
Aklından bile geçirme.
Tom nerede?
Bilmiyorum.
Az önce buradaydı sanki.
Çok yorgundu. Bir yerde sızmış olmasın?
Tom?
-Hasta insanlar var. -Haklısın.
Tom!
-Tanrım. O… -Tomithy!
Selam dostum.
Nasılsın?
Pek iyi değilim.
Uzun zamandır buradasın.
Eve gidip biraz dinlenmen gerek.
Bu kadar zorlama kendini.
C vitaminin azalacak dostum.
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duyuyor mu?
Hayır. Burada kalmak istiyorum. Görevim bu.
Bak, bu olay ne kadar boktan hâle gelse de…
Ki geldi de. Bak Clark. Şeytan babanı öldürmeye çalıştı.
İhtiyacımız olan haberi yazan muhabiri yakmaya çalıştı
ve kimse ona inanmadı.
Melekler ve şeytanlar başka bir boyutta savaşıyor.
Tanrı'nın tarafı kaybediyor.
Tanrı nasıl kaybedebilir?
Bunları anlamakta gerçekten zorlanıyorum.
Clark, babana bir bak dostum.
O çok kötü durumda ve açıkçası
ben de öyleyim.
Tom. Yapma.
Sen kimsin?
Baba.
Benim adım Tom.
Bunu gördünüz mü?
Gözyaşım.
Gördünüz mü? Ben de o adam gibiyim. Kimdi o?
Yahya peygamber gibiyim!
Seni gözyaşımla vaftiz ettim.
Ben Vaftizci Tom'um!
Yahya aslında…
Neyse, boş ver.
Sağ ol Tom.
Çok iyi Tom.
-Tom! -Tebrikler Tom.
-Tom. -Ben!
Evet, ben!
Aman Tanrım.
Tanrım. Başardın!
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz