СЕРІАЛ NETFLIX
Джуді спить. Кажуть, вона оговтається.
Чудова новина.
Кларку.
Мені так шкода.
-Упевнений, твій тато оговтається. -Дякую.
Є якісь новини щодо його стану?
Ще ні.
Друже, іди сюди. Лечу тебе обіймати.
-Добре. -Так.
Абсорбуй позитив.
Ми підемо купимо щось перекусити та попити.
Вам щось узяти?
-Не варто. -Добре.
Ходімо. Ти теж.
-Ходімо, Томе. -Дякую.
Я тут про дещо думав.
Не можу зрозуміти.
Чому Бог не допомогла моєму тату?
Як то кажуть, незвідані шляхи Господні. Може, це один з тих шляхів?
Мені от цікаво, чому б не…
Коли ви зачаровували будинок,
чому б одразу не зачарувати сауну та весь задній дворик?
Не шукатиму винних.
Натомість скажу, що винний я.
Я тебе й маю на увазі. Про це і кажу.
Шамуїл попросив мене вберегти будинок.
А тоді зробив це сам,
бо подумав, що я не зроблю це відповідно до його стандартів.
Але на свій захист скажу, що він ніколи не надсилав нам форму Н919!
Лише так я міг би загаріпотерити джакузі, басейн або, перепрошую, сауну.
Ти сам чуєш, яку маячню верзеш?
Мені дуже шкода, Кларку. Я визнаю провину. Гаразд?
Мені так шкода через твого батька.
І запевняю, ця лікарня невдовзі стане зоною, вільною від Сатани.
Ти й бровою не повівши кажеш,
що ніяк не намагався нас захистити?
Хоча ти міг. Але вирішив не робити.
Я намагаюся видозмінити правила, щоб уможливити це.
Чорт забирай. Я тобі ноги зламаю.
-Зламаю твої ноги. -Краще поспіши з цим.
-Іди зроби щось. -Захисти нас.
-Убезпечу кожен куточок. -Без твоїх звітів.
-Гаразд. -Без звітів.
Я це зроблю. Зараз загаріпотерю всю лікарню.
Без усіляких звітів.
Одну ногу я тобі все ж обов'язково зламаю.
Вітаю. Я лікар Стівенс.
Ви родина пана Томпсона?
Так. Він мій тато.
А я з ним сплю.
З ним. Не з ним. Це…
Гаразд. Добре.
Мені шкода це казати.
Через тривалий вплив спеки пошкодилися його мозок та нирки.
Ми ввели його в кому, щоб підтримувати його стан,
поки не визначимося з курсом лікування.
Ого.
Я знав, що все погано. Але не думав, що настільки.
Можна з ним побачитись?
Звісно. Так. Можна.
-Добре. Дякую. -Дякую.
-Якщо знадоблюся, я поруч. -Добре.
Тату.
Мені дуже шкода.
Вибач, що прийшов занадто пізно.
Я не зміг уберегти тебе від Сатани.
Мені дуже шкода.
Якби лиш я прийшов раніше.
Я не встиг.
Був занадто повільним.
Я завжди був повільним. Вибач.
Мені дуже шкода.
АМЕРИЦІ КІНЕЦЬ
ГРІШНИК
ПРАВДА ЗА ПРАВЕДНИКАМИ
УВІРУЙ У БОГА
ВІР, БОГ ПРИЙДЕ
Ось і він!
Велике брехло власною персоною.
Лжепророк.
Знаєш, Кларку, я тепер працюю на нову корпорацію.
Мережу Святих Америки.
МСА.
Тепер на бідного Макара полетить ще більше шишок.
І нас не надурити твоїми трюками.
Як ти смієш казати, що всі мають рацію стосовно Бога?
-Усі мають рацію щодо Бога. -Ні, Кларку.
Я дізнався це від Бога. Це правда.
Лише ми знаємо правду про Бога.
-Правда лише за праведниками. -Так!
Правда лише за праведниками.
-Так, будь ласка! -Перепрошую.
Куди зібрався?
Правда лише за праведниками.
Йой.
Кларк Томпсон, або чоловік, що світиться, знову в новинах.
Цього разу в приголомшливій статті, яка щойно вийшла на USA Today.
Журналістка Джуді Міллер нещодавно опублікувала статтю,
де стверджувала, що Кларк — посланець Бога.
Агов?
Вона каже, що стала свідком дива…
Хто дивиться телевізор?
…коли її атакував Сатана в жіночій особі.
-До речі, мене нудно вбивати. -Агов!
Боже!
-Святі багбіри. -Вибач. Я не…
Що ти щойно сказав?
Я сказав «святі багбіри». Такі страшні монстри з Dungeons & Dragons.
Це таке ти кричатимеш, коли тебе хотітимуть убити?
Дозволь взяти твою зброю. Чи бамбершут.
Дякую.
-Як твій тато? -У нормі.
Стан важкий, але стабільний.
Лікар сказав, що напише, якщо будуть зміни.
Тож я вирішив прийти помитися швиденько.
А тоді я дуже зрадів, коли побачив тебе в будинку, який зачиняв.
Я вирішила, що буду тут постійно.
До того ж будинок загаріпотерений, тож ми тут у безпеці.
І я зробила копію ключа.
Логічно.
Я також принесла всі свої речі. Тож гадаю, ми могли б жити разом.
Чудово.
Також, не знаю, чи це важливо,
але хочу сказати,
що я не піду на побачення з тим водієм вантажівки.
Ну, знаєш. Я теж люблю водити машину.
Це моє хобі. Певно, тому ми такі близькі.
Я дещо тобі зробила. Приготувала обід.
Їжа в лікарні жахлива, а ти голодний.
Тож я вирішила сама приготувати їжу.
Боже. Що я роблю?
Що я роблю? Ось.
Не знаю, як ти їстимеш, тож…
Це порізані сосиски, які я варила так довго, що шкірка злізла сама.
А це, гадаю, хороший знак.
Вони на вівсянці, бо я не знайшла пачку з пюре.
Я думала це…
Якщо це все перемішати… Думаю, буде смачно.
На вигляд, як відрубані пальці. Смішний спосіб приготування.
Я теж так подумала. Мені вони схожі на малі скривавлені пальці ніг.
Теж подумала, що це весело.
Білки та вуглеводи.
-Уся живність в одній тарілці. -І овоч. У кетчупі.
Уже хочу впитися вилкою в цю страву.
Трохи застигло.
Це…
Ого. У цій страві щось є.
Певно, це соєвий соус.
Я відчув соєвий соус. Точно.
-Рада, що тобі подобається. -Ого.
Я зараз не вгризаюся в цю страву лише тому,
що мені треба скочити в душ, щоб змити з себе запах лікарні.
О, точно. Тебе сьогодні показували в новинах.
Спрацювало? Стаття Джуді допомогла?
Ні, мені шкода.
Схоже, вони не вірять.
Не знаю, чому, але люди вірять лише в те, у що хочуть вірити.
Дідько.
Ну, і що мені робити? Що ж.
Тож я не потрібен у лікарні.
Я не хочу там бути. Назовні стільки людей. Страшно.
-То я помиюся, і підемо на роботу? -Чорт, завжди забуваю, що працюю.
Ні, це не трюк.
Ні, дякую. Я цього не робитиму.
І не впевнений, що це фізично можливо.
Дякую, що подзвонили в «Ареста».
-Привіт, друже. -Привіт.
Як там розповсюдження послання?
Не дуже. Я дзвонив у редакції новин. Усі думають, що я дурисвіт.
Навіть тут так думають. А я сяяв перед ними.
Жах. Просто ігноруй їх. Усе гаразд.
У мене трохи хороших новин.
Тут на моїй батьківщині про тебе написала газета Bay of Plenty Times.
Дурисвіт.
-Так. -Навіть це якась допомога?
-Точно. -Дякую.
Я також хотіла сказати, що мені шкода, що так вийшло з твоїм татом.
-Дякую. -Слухай, у мене для тебе дещо є.
-Що? -Я знаю, що тобі зараз важко.
Це небагато, але тримай.
Ого.
Це свічка.
Можеш запалити її.
-Клас. -З природних матеріалів.
-Красно дякую. Чудовий подарунок. -Будь ласка.
-Мені приємно. -Будь ласка.
Ця свічка пахне надзвичайно природно.
Дідько, підступна заразо.
-Важко скласти? -Важко скласти?
У нього 12 сторін.
У два рази більше, ніж у попереднього. Це у 48 разів важче.
Але я впораюся. Це подарунок Венді.
О, то з цим усе чудово.
Вибач. Не хотів влазити.
Ти не влазиш. Одним словом, я сподіваюся, що це так.
-Вона думає, що я милий. -А ти і є милий.
Дякую.
-О ні. -Що?
Я застряг на тому самому місці, що й сьогодні зранку.
Чи то вчора. Не знаю.
Час і простір втрачають сенс, коли йдеться про цей куб.
Це взагалі куб? Як гадаєш?
У нього мільйон сторін. Так?
Потенційні алгоритми складання безмежні.
Я навіть не знаю, де верх!
Може, його й нема.
Може, і нема.
-Не знаю. -Боже. Кларку, це геніально.
Може у нього немає верху. Може… Може й у мене його немає.
Так? Може, верх — це низ. А низ — верх. Може…
Може, треба знайти інший підхід.
Мохсін трохи, ну, напружений.
Може, варто заспокоїтися. Розслабитися. Потанцювати.
Увімкнути музику. Ти можеш її ввімкнути, так?
-Спробувати… -Ні. Знаєш що?
Вибач. Не треба. На тобі й так купа всього.
Боже, тут так тихо без Тома.
Не хочеться визнавати, але без Тома й Фрисбі тут тихо.
Тут занадто тихо, щоб складати куб. Як гадаєш, де вони?
Ну, Том у лікарні доглядає за моїм татом, бо не довірив Фрисбі захист від Сатани.
Демон чи людина?
Ти не про… О, Діано. Так, звісно. Тобі можна.
Як твій день?
Знаєш, що дивно?
Це все вже не звучить шалено. Може, ми всі вже збожеволіли.
Що скажеш? Не знаю.
Думаєш, Фрисбі може брати участь у міжгалактичній війні богів?
-Таке важко уявити. -Він же постійно сидить.
-У мене є проблема. -Що таке?
Ну…
-Це куб? -Це ось що.
І що це?
Боже мій. Це… Це те, що ти…
Це те, що тобі треба знищити? Якесь завдання від Бога? Це…
Боже. Що за запах?
Закрий це!
Це свічка. Венді подарувала мені її.
Запах такий через природні компоненти.
Вона природно жахлива. Пахне, як член чоловіка, що…
Вітаю.
Гей. Я щойно показував Мохсіну свічку, що ти мені дала.
Чудово. Дуже рада. Мушу бігти.
Так. Хтось же має працювати.
Саме так. Поглянь на себе.
Працюєш над кубом?
Свічка, кубик. Венді всюди.
Усюди.
Це було моє щось на твоє щось.
-Так. Добре. -Прикольно.
Добре. Побігла.
-Нащо ти мене втягнув? -Я не хотів, але нічого не зміниш.
Я не залишу свічку. Хтось же помре. Мені треба до тата. Що робити?
-У мене є план. -Слава Богу.
-Добре. Що тепер? -Ну, це весь план.
Твоїм планом було принести свічку до Фрисбі?
Іноді найпростіші плани — найкращі.
Просто скажемо Венді, що залишили її на зберігання у Фрисбі.
Гаразд. Можеш їй сказати? Я не люблю брехати.
Привіт, незнайомко.
-Привіт! -Що відбувається?
Знаєш, як завжди.
Усе те саме плюс якась нова дивина.
Те й се.
Знаєш, кілька днів тому
Кларк сказав, що любить мене…
О, Амілі.
Це ж класно!
Що ти відповіла?
Ну, нічого.
Ой. Добре.
Може, ти ще не визначилася з цим?
Може, ти не відчуваєш те саме. Це трохи незручно.
Не знаю, і саме це дивно. Я ж завжди знаю, що відповісти.
Або що робити. Навіть якщо я не знаю, про що кажу.
Я досі дію так, ніби знаю.
Я переїхала до…
Я переїхала жити до декого, а тоді…
Я не знаю, що відчуваю до нього.
Переїжджати до людини, з почуттями до якої ти не визначилася —
я б сказала дуже типово для тебе.
Так. Дякую.
Будь ласка.
Кларк розлютився, що ти не відповіла?
Ні. Він не розсердився.
Він сказав, що я можу не відповідати.
І в цей же момент
він оживив букет квітів.
Нічого собі!
Так.
Божевілля, оживлення квітів Кларком
більше не звучить божевільно.
Правда?
Ну, слухай. Ти ж хоч трохи любиш Кларка?
Ну…
а що не любити? Це…
Розумієш, я не дуже розбираюся в почуттях.
Але…
Я переживаю за нього. На нього багато звалилося.
Так.
Гадаю, не варто так себе картати.
Просто подивишся, що буде далі.
Бо, здається,
ми єдині люди, хто розуміє, що цілком вірогідно, що невдовзі
настане кінець світу.
-Так? Я знаю. -Так.
Дякую, Венді.
Будь ласка. Вибач, що зіпсувала настрій.
Чудова сорочка. Маєш чудовий вигляд.
Дякую.
КЛАРК — ДИЯВОЛ
Мені шкода, що в мене немає кращих новин.
Його стан не покращився.
У нього сильно пошкоджені нирки. І невідомий ступінь ураження мозку.
Не зараз,
але доволі скоро нам доведеться обговорити можливі варіанти.
Залишу вас.
Дякую.
Шамуїле, ти мене чуєш?
Будь ласка. Ти слухаєш?
Шамуїле, будь ласка.
Я дрібно наріжу тебе й використаю як зубну нитку!
Маячня якась.
Не маячня.
Божевільна.
Дякую.
Багор.
Гей! Це ж SC! Це класика. Його не замінити.
Слухайте, стіл — нейтральна територія.
Фрисбі!
Скажи Кларку, я не можу спуститися.
Я зайнятий виживанням.
О ні. У тебе кров? Ніколи ж не йшла.
Тепер пішла.
Щит.
Я, трясця, прикінчу тебе.
Шамуїле, потрібна твоя допомога.
Мені прямо зараз потрібна допомога. Якщо чуєш, будь ласка.
Ну ж бо, Фрисбі. Скажи Кларку.
Я не можу. Мені потрібно слідкувати, щоб битва проходила за правилами.
Наприклад, ти щойно штрикнув її мечем,
а це хід SS151.
Чудова робота. Ставлю два плюси.
Замовкни.
Хто щойно впав у безодню нескінченності? Це Бальтамор?
Чи Бафомет?
Бувай, козел.
Чорт, Шамуїле.
Як він?
Здається, трохи гірше.
Гей. Дякую, що наглянув за татом.
Жартуєш?
Я лише радий.
До речі, я б не довіряв Фрисбі щось гаріпотерити.
Не кажучи вже про цілу лікарню. Годі вам.
Я читав хрестоматію Гаррі Поттера
і боюся, що не зрозумів алюзії.
Може, це натяк на те, щоб я прочитав увесь твір.
Але там десять книжок, тож я подумав: «Забудь».
Гадаю, ти дуже втомився.
Може, підеш додому й поспиш?
Ні. Звісно ні. Ні в якому разі.
Я вартовий. Коли в тебе проблеми, я допомагаю.
Ти працюєш на Бога, тож і я маю працювати.
Сподіваюсь, це спрацює.
Праця.
Здається, ти сонний й трохи мариш.
Знаєш що? Певно, я…
Я вип'ю кави.
Добре.
Залишу меч у себе.
Побуде в мене.
Знаєш, я тут думав.
Може, я не підходжу для служби Богу. Це…
У мене доволі погано виходить. Така відповідальність.
Купа людей страждає.
І це може продовжитися.
Тобто, я не знаю. Це…
Це дуже збиває з пантелику. Має бути хтось, хто підходить краще.
Бог сама обрала тебе.
І хто ми такі, щоб сперечатися? Не думаю, що Бог може помилятися.
Гадаю, вона не помилилась.
Якби мені був потрібен хтось,
хто зробить щось дійсно хороше,
я б обрала тебе.
Я забуваю, коли сміття вивозять.
Серйозно.
Я просто підкладаю сміття сусіду.
Непогане рішення.
Річ не в цьому.
А в тому, що тебе турбує незнання того, коли вивозять сміття.
Я про це й не думаю.
Що ж. Хай там як, у тебе, певно, поганий смак.
-Обирачка зламалась. -Певно, так і є.
Що це за запах?
Привіт. Як справи?
Венді, що це запах?
Запах?
О, не знаю. У мене, взагалі-то, жахливий нюх.
Усе через те, що моя тупа кузина, Моніка,
спровокувала мене засунути два бенгальські вогники до носа.
Падлюка.
Відійшла від теми. Кларку, ти забув свою свічку.
Я бачила, що ти залишив її у Фрисбі…
-Боже! -Ні!
Закрий!
Закрити? Йой.
Вибач, вона знайшла її.
Вона пахне так, ніби команду з регбі
змусили жити в маленькій кімнаті.
І дозволили їсти лише ковбасу.
І в них одні на всіх труси-джоки.
І ці труси переродилися у вигляді…
цієї свічки.
Так погано пахне?
-Ну вона дійсно неприємно пахне. -Поглянь на Мохсіна.
Та його зараз знудить.
-Пахне, як найгірша, що є в роздягальні. -Як яйця.
Пахне, як яйця.
Як яйця іншопланетянина,
що в розпалі літа проїхався в метро Нью-Йорка.
Не розумію. Тут написано: «Джентльмен».
Ні. Написано: «Женіто».
Що з французької означає геніталії.
Навіщо робити свічку, що пахне геніталіями? Це ж жахливо.
Французи.
ЛУНГО
Насправді є купа свічок з дивним запахом.
Деякі з запахом копит.
-Яких копит? -Не знаю. Написано просто копит.
Без поняття.
Де Том?
Не знаю.
Він же щойно був тут.
Він дуже втомився. Він не спить десь на підлозі?
Томе?
-Тихіше, тут люди хворі. -Точно.
Томе!
-Боже. Він… -Томчику.
Привіт, друже.
Як справи?
Не дуже добре.
Ти вже довгенько тут.
Тобі вже час піти відпочити додому.
Трохи розслабитися.
Тобі варто поповнити запаси вітаміну C.
Перепрошую, ви чуєте себе?
Ні. Я маю залишитися тут. Це мій обов'язок.
Так? Слухайте. Наскільки б все погано не було…
А зараз усе досить погано. Кларку, Сатана намагалася вбити твого тата.
Намагалася підірвати репортерку, що написала статтю.
І ніхто не повірив.
Ангели й демони зійшлися в епічній зарубі в іншому вимірі.
І команда Бога програє.
Як Бог може програти?
Мені дуже важко це все зрозуміти.
Кларку, поглянь на свого тата.
Він у поганому стані та, якщо чесно…
Я теж.
Томе.
Хто ти?
Тату.
Мене звуть Том.
Я Том.
Ви бачили це?
Моя сльоза.
Ви це бачили? Я як цей хлопець. Як його?
Іван Хреститель! Я як Іван Хреститель.
Я хрестив вас своєю сльозою.
Так? Я Том Хреститель!
Іван Хреститель не…
Знаєш що? Забудь.
Молодець, Томе.
Молодчина, Том.
-Томе! -Ти молодець, Томе.
-Том! -Я!
Так, я!
Боже мій.
Боже мій. Тобі вдалося.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як